[Joshua 1]1 After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua son of Nun, Moses' aide:
수1:1 여호와의 종 모세가 죽은 후에 여호와께서 모세의 시종 눈의 아들 여호수아에게 일러 가라사대

2 "Moses my servant is dead Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them--to the Israelites
수1:2 내 종 모세가 죽었으니 이제 너는 이 모든 백성으로 더불어 일어나 이 요단을 건너 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 가라

3 I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses
수1:3 내가 모세에게 말한 바와 같이 무릇 너희 발바닥으로 밟는 곳을 내가 다 너희에게 주었노니

4 Your territory will extend from the desert to Lebanon, and from the great river, the Euphrates--all the Hittite country--to the Great Sea on the west
수1:4 곧 광야와 이 레바논에서부터 큰 하수 유브라데에 이르는 헷 족속의 온 땅과 또 해지는 편 대해까지 너희 지경이 되리라

5 No one will be able to stand up against you all the days of your life As I was with Moses, so I will be with you; I will never leave you nor forsake you
수1:5 너의 평생에 너를 능히 당할 자 없으리니 내가 모세와 함께 있던 것같이 너와 함께 있을 것임이라 내가 너를 떠나지 아니하며 버리지 아니하리니

6 "Be strong and courageous, because you will lead these people to inherit the land I swore to their forefathers to give them
수1:6 마음을 강하게 하라 담대히 하라 너는 이 백성으로 내가 그 조상에게 맹세하여 주리라 한 땅을 얻게 하리라

7 Be strong and very courageous Be careful to obey all the law my servant Moses gave you; do not turn from it to the right or to the left, that you may be successful wherever you go
수1:7 오직 너는 마음을 강하게 하고 극히 담대히 하여 나의 종 모세가 네게 명한 율법을 다 지켜 행하고 좌로나 우로나 치우치지 말라 그리하면 어디로 가든지 형통하리니

8 Do not let this Book of the Law depart from your mouth; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it Then you will be prosperous and successful
수1:8 이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한 대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라

9 Have I not commanded you? Be strong and courageous Do not be terrified; do not be discouraged, for the LORD your God will be with you wherever you go "
수1:9 내가 네게 명한 것이 아니냐 마음을 강하게 하고 담대히 하라 두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 나 여호와가 너와 함께 하느니라 하시니라

10 So Joshua ordered the officers of the people:
수1:10 이에 여호수아가 백성의 유사들에게 명하여 가로되

11 "Go through the camp and tell the people, 'Get your supplies ready Three days from now you will cross the Jordan here to go in and take possession of the land the LORD your God is giving you for your own '"
수1:11 진중에 두루 다니며 백성에게 명하여 이르기를 양식을 예비하라 삼 일 안에 너희가 이 요단을 건너 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주사 얻게 하시는 땅을 얻기 위하여 들어갈 것임이니라 하라

12 But to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh, Joshua said,
수1:12 여호수아가 또 르우벤 지파와 갓 지파와

13 "Remember the command that Moses the servant of the LORD gave you: 'The LORD your God is giving you rest and has granted you this land '
수1:13 므낫세 반 지파에게 일러 가로되 여호와의 종 모세가 너희에게 명하여 이르기를 너희 하나님 여호와께서 너희에게 안식을 주시며 이 땅을 너희에게 주시리라 하였나니 너희는 그 말을 기억하라

14 Your wives, your children and your livestock may stay in the land that Moses gave you east of the Jordan, but all your fighting men, fully armed, must cross over ahead of your brothers You are to help your brothers
수1:14 너희 처자와 가축은 모세가 너희에게 준 요단 이편 땅에 머무르려니와 너희 용사들은 무장하고 너희의 형제보다 앞서 건너가서 그들을 돕고

15 until the LORD gives them rest, as he has done for you, and until they too have taken possession of the land that the LORD your God is giving them After that, you may go back and occupy your own land, which Moses the servant of the LORD gave you east of the Jordan toward the sunrise "
수1:15 여호와께서 너희로 안식하게 하신 것같이 너희 형제도 안식하게 되며 그들도 너희 하나님 여호와께서 주시는 땅을 얻게 되거든 너희는 너희 소유지 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 준 요단 이편 해돋는 편으로 돌아와서 그것을 차지할지니라

16 Then they answered Joshua, "Whatever you have commanded us we will do, and wherever you send us we will go
수1:16 그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신이 우리에게 명하신 것은 우리가 다 행할 것이요 당신이 우리를 보내시는 곳에는 우리가 가리이다

17 Just as we fully obeyed Moses, so we will obey you Only may the LORD your God be with you as he was with Moses
수1:17 우리는 범사에 모세를 청종한 것같이 당신을 청종하려니와 오직 당신의 하나님 여호와께서 모세와 함께 계시던 것같이 당신과 함께 계시기를 원하나이다

18 Whoever rebels against your word and does not obey your words, whatever you may command them, will be put to death Only be strong and courageous!"
수1:18 누구든지 당신의 명령을 거역하며 무릇 당신의 시키시는 말씀을 청종치 아니하는 자 그는 죽임을 당하리니 오직 당신은 마음을 강하게 하시며 담대히 하소서

[Joshua 2]1 Then Joshua son of Nun secretly sent two spies from Shittim "Go, look over the land," he said, "especially Jericho " So they went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there
수2:1 눈의 아들 여호수아가 싯딤에서 두 사람을 정탐으로 가만히 보내며 그들에게 이르되 가서 그 땅과 여리고를 엿보라 하매 그들이 가서 라합이라 하는 기생의 집에 들어가 거기서 유숙하더니

2 The king of Jericho was told, "Look! Some of the Israelites have come here tonight to spy out the land "
수2:2 혹이 여리고 왕에게 고하여 가로되 보소서 이 밤에 이스라엘 자손 몇 사람이 땅을 탐지하러 이리로 들어왔나이다

3 So the king of Jericho sent this message to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they have come to spy out the whole land "
수2:3 여리고 왕이 라합에게 기별하여 가로되 네게로 와서 네 집에 들어간 사람들을 끌어내라 그들은 이 온 땅을 탐지하러 왔느니라

4 But the woman had taken the two men and hidden them She said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they had come from
수2:4 그 여인이 그 두 사람을 이미 숨긴지라 가로되 과연 그 사람들이 내게 왔었으나 그들이 어디로서인지 나는 알지 못하였고

5 At dusk, when it was time to close the city gate, the men left I don't know which way they went Go after them quickly You may catch up with them "
수2:5 그 사람들이 어두워 성문을 닫을 때쯤 되어 나갔으니 어디로 갔는지 알지 못하되 급히 따라가라 그리하면 그들에게 미치리라 하였으나

6 (But she had taken them up to the roof and hidden them under the stalks of flax she had laid out on the roof )
수2:6 실상은 그가 이미 그들을 이끌고 지붕에 올라가서 그 지붕에 벌여 놓은 삼대에 숨겼더라

7 So the men set out in pursuit of the spies on the road that leads to the fords of the Jordan, and as soon as the pursuers had gone out, the gate was shut
수2:7 그 사람들은 요단 길로 나루턱까지 따라갔고 그 따르는 자들이 나가자 곧 성문을 닫았더라

8 Before the spies lay down for the night, she went up on the roof
수2:8 두 사람이 눕기 전에 라합이 지붕에 올라가서 그들에게 이르러

9 and said to them, "I know that the LORD has given this land to you and that a great fear of you has fallen on us, so that all who live in this country are melting in fear because of you
수2:9 말하되 여호와께서 이 땅을 너희에게 주신 줄을 내가 아노라 우리가 너희를 심히 두려워하고 이 땅 백성이 다 너희 앞에 간담이 녹나니

10 We have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt, and what you did to Sihon and Og, the two kings of the Amorites east of the Jordan, whom you completely destroyed
수2:10 이는 너희가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 너희 앞에서 홍해 물을 마르게 하신 일과 너희가 요단 저편에 있는 아모리 사람의 두 왕 시혼과 옥에게 행한 일 곧 그들을 전멸시킨 일을 우리가 들었음이라

11 When we heard of it, our hearts melted and everyone's courage failed because of you, for the LORD your God is God in heaven above and on the earth below
수2:11 우리가 듣자 곧 마음이 녹았고 너희의 연고로 사람이 정신을 잃었나니 너희 하나님 여호와는 상천하지에 하나님이시니라

12 Now then, please swear to me by the LORD that you will show kindness to my family, because I have shown kindness to you Give me a sure sign
수2:12 그러므로 청하노니 내가 너희를 선대하였은즉 너희도 내 아버지의 집을 선대하여 나의 부모와 남녀 형제와 무릇 그들에게 있는 모든 자를 살려 주어 우리 생명을 죽는 데서 건져내기로 이제 여호와로 맹세하고 내게 진실한 표를 내라

13 that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will save us from death "
수2:13 (12절에 포함되어 있음)

14 "Our lives for your lives!" the men assured her "If you don't tell what we are doing, we will treat you kindly and faithfully when the LORD gives us the land "
수2:14 두 사람이 그에게 이르되 네가 우리의 이 일을 누설치 아니하면 우리의 생명으로 너희를 대신이라도 할 것이요 여호와께서 우리에게 이 땅을 주실 때에는 인자하고 진실하게 너를 대우하리라

15 So she let them down by a rope through the window, for the house she lived in was part of the city wall
수2:15 라합이 그들을 창에서 줄로 달아내리우니 그 집이 성벽 위에 있으므로 그가 성벽 위에 거하였음이라

16 Now she had said to them, "Go to the hills so the pursuers will not find you Hide yourselves there three days until they return, and then go on your way "
수2:16 라합이 그들에게 이르되 두렵건대 따르는 사람들이 너희를 만날까 하노니 너희는 산으로 가서 거기 사흘을 숨었다가 따르는 자들이 돌아간 후에 너희 길을 갈지니라

17 The men said to her, "This oath you made us swear will not be binding on us
수2:17 두 사람이 그에게 이르되 네가 우리로 서약케 한 이 맹세에 대하여 우리가 허물이 없게 하리니

18 unless, when we enter the land, you have tied this scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you have brought your father and mother, your brothers and all your family into your house
수2:18 우리가 이 땅에 들어올 때에 우리를 달아내리운 창에 이 붉은 줄을 매고 네 부모와 형제와 네 아비의 가족을 다 네 집에 모으라

19 If anyone goes outside your house into the street, his blood will be on his own head; we will not be responsible As for anyone who is in the house with you, his blood will be on our head if a hand is laid on him
수2:19 누구든지 네 집 문을 나서 거리로 가면 그 피가 그의 머리로 돌아갈 것이요 우리는 허물이 없으리라 그러나 누구든지 너와 함께 집에 있는 자에게 누가 손을 대면 그 피는 우리의 머리로 돌아오려니와

20 But if you tell what we are doing, we will be released from the oath you made us swear "
수2:20 네가 우리의 이 일을 누설하면 네가 우리로 서약케 한 맹세에 대하여 우리에게 허물이 없으리라

21 "Agreed," she replied "Let it be as you say " So she sent them away and they departed And she tied the scarlet cord in the window
수2:21 라합이 가로되 너희의 말대로 할 것이라 하고 그들을 보내어 가게 하고 붉은 줄을 창문에 매니라

22 When they left, they went into the hills and stayed there three days, until the pursuers had searched all along the road and returned without finding them
수2:22 그들이 가서 산에 이르러 따르는 자가 돌아가도록 사흘을 거기 유하매 따르는 자가 그들을 길에서 두루 찾다가 만나지 못하니라

23 Then the two men started back They went down out of the hills, forded the river and came to Joshua son of Nun and told him everything that had happened to them
수2:23 그 두 사람이 돌이켜 산에서 내려와 강을 건너 눈의 아들 여호수아에게 나아와서 그 당한 모든 일을 고하고

24 They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the people are melting in fear because of us "
수2:24 또 여호수아에게 이르되 진실로 여호와께서 그 온 땅을 우리 손에 붙이셨으므로 그 땅의 모든 거민이 우리 앞에서 간담이 녹더이다

[Joshua 3]1 Early in the morning Joshua and all the Israelites set out from Shittim and went to the Jordan, where they camped before crossing over
수3:1 여호수아가 아침에 일찌기 일어나서 이스라엘 사람들로 더불어 싯딤에서 떠나 요단에 이르러서는 건너지 아니하고 거기서 유숙하니라

2 After three days the officers went throughout the camp,
수3:2 삼 일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며

3 giving orders to the people: "When you see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests, who are Levites, carrying it, you are to move out from your positions and follow it
수3:3 백성에게 명하여 가로되 너희는 레위 사람 제사장들이 너희 하나님 여호와의 언약궤 메는 것을 보거든 너희 곳을 떠나 그 뒤를 좇으라

4 Then you will know which way to go, since you have never been this way before But keep a distance of about a thousand yards between you and the ark; do not go near it "
수3:4 그러나 너희와 그 사이 상거가 이천 규빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 하지는 말라 그리하면 너희 행할 길을 알리니 너희가 이전에 이 길을 지나보지 못하였음이니라

5 Joshua told the people, "Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing things among you "
수3:5 여호수아가 또 백성에게 이르되 너희는 스스로 성결케 하라 여호와께서 내일 너희 가운데 기사를 행하시리라

6 Joshua said to the priests, "Take up the ark of the covenant and pass on ahead of the people " So they took it up and went ahead of them
수3:6 여호수아가 또 제사장들에게 일러 가로되 언약궤를 메고 백성 앞서 건너라 하매 곧 언약궤를 메고 백성 앞서 나아가니라

7 And the LORD said to Joshua, "Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I was with Moses
수3:7 여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여 내가 모세와 함께 있던 것같이 너와 함께 있는 것을 그들로 알게 하리라

8 Tell the priests who carry the ark of the covenant: 'When you reach the edge of the Jordan's waters, go and stand in the river '"
수3:8 너는 언약궤를 멘 제사장들에게 명하여 이르기를 너희가 요단 물가에 이르거든 요단에 들어서라 하라

9 Joshua said to the Israelites, "Come here and listen to the words of the LORD your God
수3:9 여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고

10 This is how you will know that the living God is among you and that he will certainly drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites and Jebusites
수3:10 또 말하되 사시는 하나님이 너희 가운데 계시사 가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을 너희 앞에서 정녕히 쫓아내실 줄을 이 일로 너희가 알리라

11 See, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go into the Jordan ahead of you
수3:11 보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞서 요단으로 들어가나니

12 Now then, choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe
수3:12 이제 이스라엘 지파 중에서 매지파에 한 사람씩 십이 명을 택하라

13 And as soon as the priests who carry the ark of the LORD--the Lord of all the earth--set foot in the Jordan, its waters flowing downstream will be cut off and stand up in a heap "
수3:13 온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면 요단 물 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 끊어지고 쌓여 서리라

14 So when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carrying the ark of the covenant went ahead of them
수3:14 백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에 제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 행하니라

15 Now the Jordan is at flood stage all during harvest Yet as soon as the priests who carried the ark reached the Jordan and their feet touched the water's edge,
수3:15 (요단이 모맥 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라) 궤를 멘 자들이 요단에 이르며 궤를 멘 제사장들의 발이 물가에 잠기자

16 the water from upstream stopped flowing It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off So the people crossed over opposite Jericho
수3:16 곧 위에서부터 흘러내리던 물이 그쳐서 심히 멀리 사르단에 가까운 아담 읍 변방에 일어나 쌓이고 아라바의 바다 염해로 향하여 흘러가는 물은 온전히 끊어지매 백성이 여리고 앞으로 바로 건널새

17 The priests who carried the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel passed by until the whole nation had completed the crossing on dry ground
수3:17 여호와의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 마른 땅에 굳게 섰고 온 이스라엘 백성은 마른 땅으로 행하여 요단을 건너니라

[Joshua 4]1 When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,
수4:1 온 백성이 요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

2 "Choose twelve men from among the people, one from each tribe,
수4:2 백성의 매지파에 한 사람씩 열두 사람을 택하고

3 and tell them to take up twelve stones from the middle of the Jordan from right where the priests stood and to carry them over with you and put them down at the place where you stay tonight "
수4:3 그들에게 명하여 이르기를 요단 가운데 제사장들의 발이 굳게 선 그 곳에서 돌 열둘을 취하고 그것을 가져다가 오늘 밤 너희의 유숙할 그 곳에 두라 하라

4 So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,
수4:4 여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매지파에 한 사람씩 예비한 그 열두 사람을 불러서

5 and said to them, "Go over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan Each of you is to take up a stone on his shoulder, according to the number of the tribes of the Israelites,
수4:5 그들에게 이르되 요단 가운데 너희 하나님 여호와의 궤 앞으로 들어가서 이스라엘 자손들의 지파 수대로 각기 돌 한 개씩 취하여 어깨에 메라

6 to serve as a sign among you In the future, when your children ask you, 'What do these stones mean?'
수4:6 이것이 너희 중에 표징이 되리라 후일에 너희 자손이 물어 가로되 이 돌들은 무슨 뜻이뇨 하거든

7 tell them that the flow of the Jordan was cut off before the ark of the covenant of the LORD When it crossed the Jordan, the waters of the Jordan were cut off These stones are to be a memorial to the people of Israel forever "
수4:7 그들에게 이르기를 요단 물이 여호와의 언약궤 앞에서 끊어졌었나니 곧 언약궤가 요단을 건널 때에 요단 물이 끊어졌으므로 이 돌들이 이스라엘 자손에게 영영한 기념이 되리라 하라

8 So the Israelites did as Joshua commanded them They took twelve stones from the middle of the Jordan, according to the number of the tribes of the Israelites, as the LORD had told Joshua; and they carried them over with them to their camp, where they put them down
수4:8 이스라엘 자손들이 여호수아의 명한 대로 행하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 자손들의 지파 수를 따라 요단 가운데서 돌 열둘을 취하여 자기들의 유숙할 곳으로 가져다가 거기 두었더라

9 Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan at the spot where the priests who carried the ark of the covenant had stood And they are there to this day
수4:9 여호수아가 또 요단 가운데 곧 언약궤를 멘 제사장들의 발이 선 곳에 돌 열둘을 세웠더니 오늘까지 거기 있더라

10 Now the priests who carried the ark remained standing in the middle of the Jordan until everything the LORD had commanded Joshua was done by the people, just as Moses had directed Joshua The people hurried over,
수4:10 궤를 멘 제사장들이 여호와께서 여호수아에게 명하사 백성에게 이르게 하신 일 곧 모세가 여호수아에게 명한 일이 다 마치기까지 요단 가운데 섰고 백성은 속히 건넜으며

11 and as soon as all of them had crossed, the ark of the LORD and the priests came to the other side while the people watched
수4:11 모든 백성이 건너기를 마친 후에 여호와의 궤와 제사장들이 백성의 목전에서 건넜으며

12 The men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh crossed over, armed, in front of the Israelites, as Moses had directed them
수4:12 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파는 모세가 그들에게 이른 것같이 무장하고 이스라엘 자손들보다 앞서 건너갔으니

13 About forty thousand armed for battle crossed over before the LORD to the plains of Jericho for war
수4:13 사만 명 가량이라 무장하고 여호와 앞에서 건너가서 싸우려고 여리고 평지에 이르니라

14 That day the LORD exalted Joshua in the sight of all Israel; and they revered him all the days of his life, just as they had revered Moses
수4:14 그 날에 여호와께서 모든 이스라엘의 목전에서 여호수아를 크게 하시매 그의 생존한 날 동안에 백성이 두려워하기를 모세를 두려워하던 것같이 하였더라

15 Then the LORD said to Joshua,
수4:15 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

16 "Command the priests carrying the ark of the Testimony to come up out of the Jordan "
수4:16 증거궤를 멘 제사장들을 명하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라

17 So Joshua commanded the priests, "Come up out of the Jordan "
수4:17 여호수아가 제사장들에게 명하여 요단에서 올라오라 하매

18 And the priests came up out of the river carrying the ark of the covenant of the LORD No sooner had they set their feet on the dry ground than the waters of the Jordan returned to their place and ran at flood stage as before
수4:18 여호와의 언약궤를 멘 제사장들이 요단 가운데서 나오며 그 발바닥으로 육지를 밟는 동시에 요단 물이 본 곳으로 도로 흘러 여전히 언덕에 넘쳤더라

19 On the tenth day of the first month the people went up from the Jordan and camped at Gilgal on the eastern border of Jericho
수4:19 정월 십일에 백성이 요단에서 올라와서 여리고 동편 지경 길갈에 진치매

20 And Joshua set up at Gilgal the twelve stones they had taken out of the Jordan
수4:20 여호수아가 그 요단에서 가져온 열두 돌을 길갈에 세우고

21 He said to the Israelites, "In the future when your descendants ask their fathers, 'What do these stones mean?'
수4:21 이스라엘 자손들에게 일러 가로되 후일에 너희 자손이 그 아비에게 묻기를 이 돌은 무슨 뜻이냐 하거든

22 tell them, 'Israel crossed the Jordan on dry ground '
수4:22 너희는 자손에게 알게 하여 이르기를 이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라

23 For the LORD your God dried up the Jordan before you until you had crossed over The LORD your God did to the Jordan just what he had done to the Red Sea when he dried it up before us until we had crossed over
수4:23 너희 하나님 여호와께서 요단 물을 너희 앞에 마르게 하사 너희로 건너게 하신 것이 너희 하나님 여호와께서 우리 앞에 홍해를 말리시고 우리로 건너게 하심과 같았나니

24 He did this so that all the peoples of the earth might know that the hand of the LORD is powerful and so that you might always fear the LORD your God "
수4:24 이는 땅의 모든 백성으로 여호와의 손이 능하심을 알게 하며 너희로 너희 하나님 여호와를 영원토록 경외하게 하려 하심이라 하라

[Joshua 5]1 Now when all the Amorite kings west of the Jordan and all the Canaanite kings along the coast heard how the LORD had dried up the Jordan before the Israelites until we had crossed over, their hearts melted and they no longer had the courage to face the Israelites
수5:1 요단 서편의 아모리 사람의 모든 왕과 해변의 가나안 사람의 모든 왕이 여호와께서 요단 물을 이스라엘 자손들 앞에서 말리시고 우리를 건네셨음을 듣고 마음이 녹았고 이스라엘 자손들의 연고로 정신을 잃었더라

2 At that time the LORD said to Joshua, "Make flint knives and circumcise the Israelites again "
수5:2 그 때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 너는 부싯돌로 칼을 만들어 이스라엘 자손들에게 다시 할례를 행하라 하시매

3 So Joshua made flint knives and circumcised the Israelites at Gibeath Haaraloth
수5:3 여호수아가 부싯돌로 칼을 만들어 할례 산에서 이스라엘 자손들에게 할례를 행하니라

4 Now this is why he did so: All those who came out of Egypt--all the men of military age--died in the desert on the way after leaving Egypt
수5:4 여호수아가 할례를 시행한 까닭은 이것이니 애굽에서 나온 모든 백성 중 남자 곧 모든 군사는 애굽에서 나온 후 광야 노중에서 죽었는데

5 All the people that came out had been circumcised, but all the people born in the desert during the journey from Egypt had not
수5:5 그 나온 백성은 다 할례를 받았으나 오직 애굽에서 나온 후 광야 노중에서 난 자는 할례를 받지 못하였음이라

6 The Israelites had moved about in the desert forty years until all the men who were of military age when they left Egypt had died, since they had not obeyed the LORD For the LORD had sworn to them that they would not see the land that he had solemnly promised their fathers to give us, a land flowing with milk and honey
수5:6 이스라엘 자손들이 여호와의 말씀을 청종치 아니하므로 여호와께서 그들에게 대하여 맹세하사 그들의 열조에게 맹세하여 우리에게 주마 하신 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 그들로 보지 못하게 하리라 하시매 애굽에서 나온 족속 곧 군사들이 다 멸절하기까지 사십 년 동안을 광야에 행하였더니

7 So he raised up their sons in their place, and these were the ones Joshua circumcised They were still uncircumcised because they had not been circumcised on the way
수5:7 그들의 대를 잇게 하신 이 자손에게 여호수아가 할례를 행하였으니 길에서는 그들에게 할례를 행치 못하였으므로 할례 없는 자가 되었음이었더라

8 And after the whole nation had been circumcised, they remained where they were in camp until they were healed
수5:8 온 백성에게 할례 행하기를 필하매 백성이 진중 각 처소에 처하여 낫기를 기다릴 때에

9 Then the LORD said to Joshua, "Today I have rolled away the reproach of Egypt from you " So the place has been called Gilgal to this day
수5:9 여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘날 애굽의 수치를 너희에게서 굴러가게 하였다 하셨으므로 그 곳 이름을 오늘까지 길갈이라 하느니라

10 On the evening of the fourteenth day of the month, while camped at Gilgal on the plains of Jericho, the Israelites celebrated the Passover
수5:10 이스라엘 자손들이 길갈에 진쳤고 그 달 십사일 저녁에는 여리고 평지에서 유월절을 지켰고

11 The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain
수5:11 유월절 이튿날에 그 땅 소산을 먹되 그 날에 무교병과 볶은 곡식을 먹었더니

12 The manna stopped the day after they ate this food from the land; there was no longer any manna for the Israelites, but that year they ate of the produce of Canaan
수5:12 그 땅 소산을 먹은 다음 날에 만나가 그쳤으니 이스라엘 사람들이 다시는 만나를 얻지 못하였고 그 해에 가나안 땅의 열매를 먹었더라

13 Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in his hand Joshua went up to him and asked, "Are you for us or for our enemies?"
수5:13 여호수아가 여리고에 가까왔을 때에 눈을 들어 본즉 한 사람이 칼을 빼어 손에 들고 마주 섰는지라 여호수아가 나아가서 그에게 묻되 너는 우리를 위하느냐 우리의 대적을 위하느냐

14 "Neither," he replied, "but as commander of the army of the LORD I have now come " Then Joshua fell facedown to the ground in reverence, and asked him, "What message does my Lord have for his servant?"
수5:14 그가 가로되 아니라 나는 여호와의 군대장관으로 이제 왔느니라 여호수아가 땅에 엎드려 절하고 가로되 나의 주여 종에게 무슨 말씀을 하려 하시나이까

15 The commander of the LORD'S army replied, "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy " And Joshua did so
수5:15 여호와의 군대장관이 여호수아에게 이르되 네 발에서 신을 벗으라 네가 선 곳은 거룩하니라 여호수아가 그대로 행하니라

[Joshua 6]1 Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites No one went out and no one came in
수6:1 이스라엘 자손들로 인하여 여리고는 굳게 닫혔고 출입하는 자 없더라

2 Then the LORD said to Joshua, "See, I have delivered Jericho into your hands, along with its king and its fighting men
수6:2 여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 붙였으니

3 March around the city once with all the armed men Do this for six days
수6:3 너희 모든 군사는 성을 둘러 성 주위를 매일 한 번씩 돌되 엿새 동안을 그리하라

4 Have seven priests carry trumpets of rams' horns in front of the ark On the seventh day, march around the city seven times, with the priests blowing the trumpets
수6:4 제사장 일곱은 일곱 양각나팔을 잡고 언약궤 앞에서 행할 것이요 제 칠 일에는 성을 일곱 번 돌며 제사장들은 나팔을 불 것이며

5 When you hear them sound a long blast on the trumpets, have all the people give a loud shout; then the wall of the city will collapse and the people will go up, every man straight in "
수6:5 제사장들이 양각나팔을 길게 울려 불어서 그 나팔 소리가 너희에게 들릴 때에는 백성은 다 큰 소리로 외쳐 부를 것이라 그리하면 그 성벽이 무너져 내리리니 백성은 각기 앞으로 올라갈지니라 하시매

6 So Joshua son of Nun called the priests and said to them, "Take up the ark of the covenant of the LORD and have seven priests carry trumpets in front of it "
수6:6 눈의 아들 여호수아가 제사장들을 불러서 그들에게 이르되 너희는 언약궤를 메고 일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 행하라 하고

7 And he ordered the people, "Advance! March around the city, with the armed guard going ahead of the ark of the LORD "
수6:7 또 백성에게 이르되 나아가서 성을 돌되 무장한 자들이 여호와의 궤 앞에 행할지니라

8 When Joshua had spoken to the people, the seven priests carrying the seven trumpets before the LORD went forward, blowing their trumpets, and the ark of the LORD'S covenant followed them
수6:8 여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱이 일곱 양각나팔을 잡고 여호와 앞에서 진행하며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며

9 The armed guard marched ahead of the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark All this time the trumpets were sounding
수6:9 무장한 자들은 나팔 부는 제사장들 앞에서 진행하며 후군은 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하더라

10 But Joshua had commanded the people, "Do not give a war cry, do not raise your voices, do not say a word until the day I tell you to shout Then shout!"
수6:10 여호수아가 백성에게 명하여 가로되 너희는 외치지 말며 너희 음성을 들레지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 명하여 외치라 하는 날에 외칠지니라 하고

11 So he had the ark of the LORD carried around the city, circling it once Then the people returned to camp and spent the night there
수6:11 여호와의 궤로 성을 한 번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라

12 Joshua got up early the next morning and the priests took up the ark of the LORD
수6:12 여호수아가 아침에 일찌기 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고

13 The seven priests carrying the seven trumpets went forward, marching before the ark of the LORD and blowing the trumpets The armed men went ahead of them and the rear guard followed the ark of the LORD, while the trumpets kept sounding
수6:13 일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 계속 진행하며 나팔을 불고 무장한 자들은 그 앞에 행하며 후군은 여호와의 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하니라

14 So on the second day they marched around the city once and returned to the camp They did this for six days
수6:14 그 제 이 일에도 성을 한 번 돌고 진에 돌아오니라 엿새 동안을 이같이 행하니라

15 On the seventh day, they got up at daybreak and marched around the city seven times in the same manner, except that on that day they circled the city seven times
수6:15 제 칠 일 새벽에 그들이 일찌기 일어나서 여전한 방식으로 성을 일곱 번 도니 성을 일곱 번 돌기는 그 날뿐이었더라

16 The seventh time around, when the priests sounded the trumpet blast, Joshua commanded the people, "Shout! For the LORD has given you the city!
수6:16 일곱 번째에 제사장들이 나팔을 불 때에 여호수아가 백성에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 성을 주셨느니라

17 The city and all that is in it are to be devoted to the LORD Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall be spared, because she hid the spies we sent
수6:17 이 성과 그 가운데 모든 물건은 여호와께 바치되 기생 라합과 무릇 그 집에 동거하는 자는 살리라 이는 그가 우리의 보낸 사자를 숨겼음이니라

18 But keep away from the devoted things, so that you will not bring about your own destruction by taking any of them Otherwise you will make the camp of Israel liable to destruction and bring trouble on it
수6:18 너희는 바칠 물건을 스스로 삼가라 너희가 그것을 바친 후에 그 바친 어느 것이든지 취하면 이스라엘 진으로 바침이 되어 화를 당케 할까 두려워하노라

19 All the silver and gold and the articles of bronze and iron are sacred to the LORD and must go into his treasury "
수6:19 은금과 동철 기구들은 다 여호와께 구별될 것이니 그것을 여호와의 곳간에 들일지니라

20 When the trumpets sounded, the people shouted, and at the sound of the trumpet, when the people gave a loud shout, the wall collapsed; so every man charged straight in, and they took the city
수6:20 이에 백성은 외치고 제사장들은 나팔을 불매 백성이 나팔 소리를 듣는 동시에 크게 소리질러 외치니 성벽이 무너져 내린지라 백성이 각기 앞으로 나아가 성에 들어가서 그 성을 취하고

21 They devoted the city to the LORD and destroyed with the sword every living thing in it--men and women, young and old, cattle, sheep and donkeys
수6:21 성중에 있는 것을 다 멸하되 남녀 노유와 우양과 나귀를 칼날로 멸하니라

22 Joshua said to the two men who had spied out the land, "Go into the prostitute's house and bring her out and all who belong to her, in accordance with your oath to her "
수6:22 여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되 그 기생의 집에 들어가서 너희가 그 여인에게 맹세한 대로 그와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내라 하매

23 So the young men who had done the spying went in and brought out Rahab, her father and mother and brothers and all who belonged to her They brought out her entire family and put them in a place outside the camp of Israel
수6:23 정탐한 소년들이 들어가서 라합과 그 부모와 그 형제와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내고 또 그 친족도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘 진 밖에 두고

24 Then they burned the whole city and everything in it, but they put the silver and gold and the articles of bronze and iron into the treasury of the LORD'S house
수6:24 무리가 불로 성읍과 그 가운데 있는 모든 것을 사르고 은금과 동철 기구는 여호와의 집 곳간에 두었더라

25 But Joshua spared Rahab the prostitute, with her family and all who belonged to her, because she hid the men Joshua had sent as spies to Jericho--and she lives among the Israelites to this day
수6:25 여호수아가 기생 라합과 그 아비의 가족과 그에게 속한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘날까지 이스라엘 중에 거하였으니 이는 여호수아가 여리고를 탐지하려고 보낸 사자를 숨겼음이었더라

26 At that time Joshua pronounced this solemn oath: "Cursed before the LORD is the man who undertakes to rebuild this city, Jericho: "At the cost of his firstborn son will he lay its foundations; at the cost of his youngest will he set up its gates "
수6:26 여호수아가 그 때에 맹세로 무리를 경계하여 가로되 이 여리고 성을 누구든지 일어나서 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 장자를 잃을 것이요 문을 세울 때에 계자를 잃으리라 하였더라

27 So the LORD was with Joshua, and his fame spread throughout the land
수6:27 여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 명성이 그 온 땅에 퍼지니라

[Joshua 7]1 But the Israelites acted unfaithfully in regard to the devoted things; Achan son of Carmi, the son of Zimri, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of them So the LORD'S anger burned against Israel
수7:1 이스라엘 자손들이 바친 물건을 인하여 범죄하였으니 이는 유다 지파 세라의 증손 삽디의 손자 갈미의 아들 아간이 바친 물건을 취하였음이라 여호와께서 이스라엘 자손들에게 진노하시니라

2 Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth Aven to the east of Bethel, and told them, "Go up and spy out the region " So the men went up and spied out Ai
수7:2 여호수아가 여리고에서 사람을 벧엘 동편 벧아웬 곁에 있는 아이로 보내며 그들에게 일러 가로되 올라가서 그 땅을 정탐하라 하매 그 사람들이 올라가서 아이를 정탐하고

3 When they returned to Joshua, they said, "Not all the people will have to go up against Ai Send two or three thousand men to take it and do not weary all the people, for only a few men are there "
수7:3 여호수아에게로 돌아와서 그에게 이르되 백성을 다 올라가게 말고 이 삼천 명만 올라가서 아이를 치게 하소서 그들은 소수니 모든 백성을 그리로 보내어 수고롭게 마소서 하므로

4 So about three thousand men went up; but they were routed by the men of Ai,
수7:4 백성 중 삼천 명쯤 그리로 올라갔다가 아이 사람 앞에서 도망하니

5 who killed about thirty-six of them They chased the Israelites from the city gate as far as the stone quarries and struck them down on the slopes At this the hearts of the people melted and became like water
수7:5 아이 사람이 그들의 삼십육 인쯤 죽이고 성문 앞에서부터 스바림까지 쫓아와서 내려가는 비탈에서 쳤으므로 백성의 마음이 녹아 물같이 된지라

6 Then Joshua tore his clothes and fell facedown to the ground before the ark of the LORD, remaining there till evening The elders of Israel did the same, and sprinkled dust on their heads
수7:6 여호수아가 옷을 찢고 이스라엘 장로들과 함께 여호와의 궤 앞에서 땅에 엎드려 머리에 티끌을 무릅쓰고 저물도록 있다가

7 And Joshua said, "Ah, Sovereign LORD, why did you ever bring this people across the Jordan to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us? If only we had been content to stay on the other side of the Jordan!
수7:7 여호수아가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 어찌하여 이 백성을 인도하여 요단을 건너게 하시고 우리를 아모리 사람의 손에 붙여 멸망시키려 하셨나이까 우리가 요단 저편을 족하게 여겨 거하였더면 좋을 뻔하였나이다

8 O Lord, what can I say, now that Israel has been routed by its enemies?
수7:8 주여 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까

9 The Canaanites and the other people of the country will hear about this and they will surround us and wipe out our name from the earth What then will you do for your own great name?"
수7:9 가나안 사람과 이 땅 모든 거민이 이를 듣고 우리를 둘러싸고 우리 이름을 세상에서 끊으리니 주의 크신 이름을 위하여 어떻게 하시려나이까

10 The LORD said to Joshua, "Stand up! What are you doing down on your face?
수7:10 여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐

11 Israel has sinned; they have violated my covenant, which I commanded them to keep They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have lied, they have put them with their own possessions
수7:11 이스라엘이 범죄하여 내가 그들에게 명한 나의 언약을 어기었나니 곧 그들이 바친 물건을 취하고 도적하고 사기하여 자기 기구 가운데 두었느니라

12 That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction
수7:12 그러므로 이스라엘 자손들이 자기 대적을 능히 당치 못하고 그 앞에서 돌아섰나니 이는 자기도 바친 것이 됨이라 그 바친 것을 너희 중에서 멸하지 아니하면 내가 다시는 너희와 함께 있지 아니하리라

13 "Go, consecrate the people Tell them, 'Consecrate yourselves in preparation for tomorrow; for this is what the LORD, the God of Israel, says: That which is devoted is among you, O Israel You cannot stand against your enemies until you remove it
수7:13 너는 일어나서 백성을 성결케 하여 이르기를 너희는 스스로 성결케 하여 내일을 기다리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 이스라엘아 너의 중에 바친 물건이 있나니 네가 그 바친 물건을 너의 중에서 제하기 전에는 너의 대적을 당치 못하리라

14 "'In the morning, present yourselves tribe by tribe The tribe that the LORD takes shall come forward clan by clan; the clan that the LORD takes shall come forward family by family; and the family that the LORD takes shall come forward man by man
수7:14 아침에 너희는 너희 지파대로 가까이 나아오라 여호와께 뽑히는 지파는 그 족속대로 가까이 나아올 것이요 여호와께 뽑히는 족속은 그 가족대로 가까이 나아올 것이요 여호와께 뽑히는 가족은 각 남자대로 가까이 나아올 것이며

15 He who is caught with the devoted things shall be destroyed by fire, along with all that belongs to him He has violated the covenant of the LORD and has done a disgraceful thing in Israel!'"
수7:15 바친 물건을 가진 자로 뽑힌 자를 불사르되 그와 그 모든 소유를 그리하라 이는 여호와의 언약을 어기고 이스라엘 가운데서 망령된 일을 행하였음이라 하셨다 하라

16 Early the next morning Joshua had Israel come forward by tribes, and Judah was taken
수7:16 이에 여호수아가 아침 일찌기 일어나서 이스라엘을 그 지파대로 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파가 뽑혔고

17 The clans of Judah came forward, and he took the Zerahites He had the clan of the Zerahites come forward by families, and Zimri was taken
수7:17 유다 족속을 가까이 나아오게 하였더니 세라 족속이 뽑혔고 세라 족속의 각 남자를 가까이 나아오게 하였더니 삽디가 뽑혔고

18 Joshua had his family come forward man by man, and Achan son of Carmi, the son of Zimri, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken
수7:18 삽디의 가족 각 남자를 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파 세라의 증손이요 삽디의 손자요 갈미의 아들인 아간이 뽑혔더라

19 Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the LORD, the God of Israel, and give him the praise Tell me what you have done; do not hide it from me "
수7:19 여호수아가 아간에게 이르되 내 아들아 청하노라 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌려 그 앞에 자복하고 네 행한 일을 내게 고하라 그 일을 내게 숨기지 말라

20 Achan replied, "It is true! I have sinned against the LORD, the God of Israel This is what I have done:
수7:20 아간이 여호수아에게 대답하여 가로되 참으로 나는 이스라엘 하나님 여호와께 범죄하여 여차여차히 행하였나이다

21 When I saw in the plunder a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver and a wedge of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath "
수7:21 내가 노략한 물건 중에 시날 산의 아름다운 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔 중의 금덩이 하나를 보고 탐내어 취하였나이다 보소서 이제 그 물건들을 내 장막 가운데 땅 속에 감추었는데 은은 그 밑에 있나이다

22 So Joshua sent messengers, and they ran to the tent, and there it was, hidden in his tent, with the silver underneath
수7:22 이에 여호수아가 사자를 보내매 그의 장막에 달려가 본즉 물건이 그의 장막 안에 감취었는데 은은 그 밑에 있는지라

23 They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites and spread them out before the LORD
수7:23 그들이 그것을 장막 가운데서 취하여 여호수아와 이스라엘 모든 자손에게로 가져오매 그들이 그것을 여호와 앞에 놓으니라

24 Then Joshua, together with all Israel, took Achan son of Zerah, the silver, the robe, the gold wedge, his sons and daughters, his cattle, donkeys and sheep, his tent and all that he had, to the Valley of Achor
수7:24 여호수아가 이스라엘 모든 사람으로 더불어 세라의 아들 아간을 잡고 그 은과 외투와 금덩이와 그 아들들과 딸들과 소들과 나귀들과 양들과 장막과 무릇 그에게 속한 모든 것을 이끌고 아골 골짜기로 가서

25 Joshua said, "Why have you brought this trouble on us? The LORD will bring trouble on you today " Then all Israel stoned him, and after they had stoned the rest, they burned them
수7:25 여호수아가 가로되 네가 어찌하여 우리를 괴롭게 하였느뇨 여호와께서 오늘날 너를 괴롭게 하시리라 하니 온 이스라엘이 그를 돌로 치고 그것들도 돌로 치고 불사르고

26 Over Achan they heaped up a large pile of rocks, which remains to this day Then the LORD turned from his fierce anger Therefore that place has been called the Valley of Achor ever since
수7:26 그 위에 돌무더기를 크게 쌓았더니 오늘날까지 있더라 여호와께서 그 극렬한 분노를 그치시니 그러므로 그 곳 이름을 오늘날까지 아골 골짜기라 부르더라

[Joshua 8]1 Then the LORD said to Joshua, "Do not be afraid; do not be discouraged Take the whole army with you, and go up and attack Ai For I have delivered into your hands the king of Ai, his people, his city and his land
수8:1 여호와께서 여호수아에게 이르시되 두려워 말라 놀라지 말라 군사를 다 거느리고 일어나 아이로 올라가라 보라 내가 아이 왕과 그 백성과 그 성읍과 그 땅을 다 네 손에 주었노니

2 You shall do to Ai and its king as you did to Jericho and its king, except that you may carry off their plunder and livestock for yourselves Set an ambush behind the city "
수8:2 너는 여리고와 그 왕에게 행한 것같이 아이와 그 왕에게 행하되 오직 거기서 탈취할 물건과 가축은 스스로 취하라 너는 성 뒤에 복병할지니라

3 So Joshua and the whole army moved out to attack Ai He chose thirty thousand of his best fighting men and sent them out at night
수8:3 이에 여호수아가 일어나서 군사와 함께 아이로 올라가려 하여 용사 삼만 명을 뽑아 밤에 보내며

4 with these orders: "Listen carefully You are to set an ambush behind the city Don't go very far from it All of you be on the alert
수8:4 그들에게 명하여 가로되 너희는 성읍 뒤로 가서 성읍을 향하고 매복하되 그 성읍에 너무 멀리 하지 말고 다 스스로 예비하라

5 I and all those with me will advance on the city, and when the men come out against us, as they did before, we will flee from them
수8:5 나와 나를 좇는 모든 백성은 다 성읍으로 가까이 가리니 그들이 처음과 같이 우리에게로 쳐 올라올 것이라 그리할 때에 우리가 그들 앞에서 도망하면

6 They will pursue us until we have lured them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before ' So when we flee from them,
수8:6 그들이 나와서 우리를 따르며 스스로 이르기를 그들이 처음과 같이 우리 앞에서 도망한다 하고 우리의 유인을 받아 그 성읍에서 멀리 떠날 것이라 우리가 그 앞에서 도망하거든

7 you are to rise up from ambush and take the city The LORD your God will give it into your hand
수8:7 너희는 매복한 곳에서 일어나서 그 성읍을 점령하라 너희 하나님 여호와께서 너희 손에 붙이시리라

8 When you have taken the city, set it on fire Do what the LORD has commanded See to it; you have my orders "
수8:8 너희가 성읍을 취하거든 그것을 불살라 여호와의 말씀대로 행하라 보라 내가 너희에게 명하였느니라 하고

9 Then Joshua sent them off, and they went to the place of ambush and lay in wait between Bethel and Ai, to the west of Ai--but Joshua spent that night with the people
수8:9 그들을 보내매 그들이 복병할 곳으로 가서 아이 서편 벧엘과 아이 사이에 매복하였고 여호수아는 그 밤에 백성 가운데서 잤더라

10 Early the next morning Joshua mustered his men, and he and the leaders of Israel marched before them to Ai
수8:10 여호수아가 아침에 일찌기 일어나서 백성을 점고하고 이스라엘 장로들로 더불어 백성 앞서 아이로 올라가매

11 The entire force that was with him marched up and approached the city and arrived in front of it They set up camp north of Ai, with the valley between them and the city
수8:11 그를 좇은 군사가 다 올라가서 성읍 앞에 가까이 이르러 아이 북편에 진치니 그와 아이 사이에는 한 골짜기가 있었더라

12 Joshua had taken about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, to the west of the city
수8:12 그가 오천 명 가량을 택하여 성읍 서편 벧엘과 아이 사이에 또 매복시키니

13 They had the soldiers take up their positions--all those in the camp to the north of the city and the ambush to the west of it That night Joshua went into the valley
수8:13 이와 같이 성읍 북편에는 온 군대가 있고 성읍 서편에는 복병이 있었더라 여호수아가 그 밤에 골짜기 가운데로 들어가니

14 When the king of Ai saw this, he and all the men of the city hurried out early in the morning to meet Israel in battle at a certain place overlooking the Arabah But he did not know that an ambush had been set against him behind the city
수8:14 아이 왕이 이를 보고 그 성읍 백성과 함께 일찌기 일어나서 급히 나가 아라바 앞에 이르러 정한 때에 이스라엘과 싸우려 하고 성읍 뒤에 복병이 있는 줄은 알지 못하였더라

15 Joshua and all Israel let themselves be driven back before them, and they fled toward the desert
수8:15 여호수아와 온 이스라엘이 그들 앞에서 거짓 패하여 광야 길로 도망하매

16 All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city
수8:16 그 성 모든 백성이 그들을 따르려고 모여서 여호수아를 따르며 유인함을 입어 성을 멀리 떠나니

17 Not a man remained in Ai or Bethel who did not go after Israel They left the city open and went in pursuit of Israel
수8:17 아이와 벧엘에 이스라엘을 따라가지 아니한 자가 하나도 없으며 성문을 열어 놓고 이스라엘을 따랐더라

18 Then the LORD said to Joshua, "Hold out toward Ai the javelin that is in your hand, for into your hand I will deliver the city " So Joshua held out his javelin toward Ai
수8:18 여호와께서 여호수아에게 이르시되 네 손에 잡은 단창을 들어 아이를 가리키라 내가 이 성읍을 네 손에 주리라 여호수아가 그 손에 잡은 단창을 들어 성읍을 가리키니

19 As soon as he did this, the men in the ambush rose quickly from their position and rushed forward They entered the city and captured it and quickly set it on fire
수8:19 그 손을 드는 순간에 복병이 그 처소에서 급히 일어나 성읍에 달려들어가서 점령하고 곧 성읍에 불을 놓았더라

20 The men of Ai looked back and saw the smoke of the city rising against the sky, but they had no chance to escape in any direction, for the Israelites who had been fleeing toward the desert had turned back against their pursuers
수8:20 아이 사람이 뒤를 돌아 본즉 그 성읍에 연기가 하늘에 닿은 것이 보이니 이 길로도 저 길로도 도망할 수 없이 되었고 광야로 도망하던 이스라엘 백성은 그 따르던 자에게로 돌이켰더라

21 For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from the city, they turned around and attacked the men of Ai
수8:21 여호수아와 온 이스라엘이 그 복병이 성읍을 점령함과 성읍에 연기가 오름을 보고 다시 돌이켜 아이 사람을 죽이고

22 The men of the ambush also came out of the city against them, so that they were caught in the middle, with Israelites on both sides Israel cut them down, leaving them neither survivors nor fugitives
수8:22 복병도 성읍에서 나와 그들을 치매 그들이 이스라엘 중간에 든지라 혹은 이편에서 혹은 저편에서 쳐죽여서 한 사람도 남거나 도망하지 못하게 하였고

23 But they took the king of Ai alive and brought him to Joshua
수8:23 아이 왕을 사로잡아 여호수아 앞으로 끌어왔더라

24 When Israel had finished killing all the men of Ai in the fields and in the desert where they had chased them, and when every one of them had been put to the sword, all the Israelites returned to Ai and killed those who were in it
수8:24 이스라엘이 자기를 광야로 따르던 아이 모든 거민을 들에서 죽이되 그들을 다 칼날에 엎드러지게 하여 진멸하기를 마치고 온 이스라엘이 아이로 돌아와서 칼날로 죽이매

25 Twelve thousand men and women fell that day--all the people of Ai
수8:25 그 날에 아이 사람의 전부가 죽었으니 남녀가 일만 이천이라

26 For Joshua did not draw back the hand that held out his javelin until he had destroyed all who lived in Ai
수8:26 아이 거민을 진멸하기까지 여호수아가 단창을 잡아 든 손을 거두지 아니하였고

27 But Israel did carry off for themselves the livestock and plunder of this city, as the LORD had instructed Joshua
수8:27 오직 그 성읍의 가축과 노략한 것은 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 이스라엘이 탈취하였더라

28 So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day
수8:28 이에 여호수아가 아이를 불살라 그것으로 영원한 무더기를 만들었더니 오늘까지 황폐하였으며

29 He hung the king of Ai on a tree and left him there until evening At sunset, Joshua ordered them to take his body from the tree and throw it down at the entrance of the city gate And they raised a large pile of rocks over it, which remains to this day
수8:29 그가 또 아이 왕을 저녁때까지 나무에 달았다가 해질 때에 명하여 그 시체를 나무에서 내려 그 성문 어귀에 던지고 그 위에 돌로 큰 무더기를 쌓았더니 그것이 오늘까지 있더라

30 Then Joshua built on Mount Ebal an altar to the LORD, the God of Israel,
수8:30 때에 여호수아가 이스라엘의 하나님 여호와를 위하여 에발 산에 한 단을 쌓았으니

31 as Moses the servant of the LORD had commanded the Israelites He built it according to what is written in the Book of the Law of Moses--an altar of uncut stones, on which no iron tool had been used On it they offered to the LORD burnt offerings and sacrificed fellowship offerings
수8:31 이는 여호와의 종 모세가 이스라엘 자손에게 명한 것과 모세의 율법책에 기록된 대로 철 연장으로 다듬지 아니한 새 돌로 만든 단이라 무리가 여호와께 번제와 화목제를 그 위에 드렸으며

32 There, in the presence of the Israelites, Joshua copied on stones the law of Moses, which he had written
수8:32 여호수아가 거기서 모세의 기록한 율법을 이스라엘 자손의 목전에서 그 돌에 기록하매

33 All Israel, aliens and citizens alike, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the LORD, facing those who carried it--the priests, who were Levites Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel
수8:33 온 이스라엘과 그 장로들과 유사들과 재판장들과 본토인뿐 아니라 이방인까지 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람 제사장들 앞에서 궤의 좌우에 서되 절반은 그리심 산 앞에, 절반은 에발 산 앞에 섰으니 이는 이왕에 여호와의 종 모세가 이스라엘 백성에게 축복하라고 명한 대로 함이라

34 Afterward, Joshua read all the words of the law--the blessings and the curses--just as it is written in the Book of the Law
수8:34 그 후에 여호수아가 무릇 율법책에 기록된 대로 축복과 저주하는 율법의 모든 말씀을 낭독하였으니

35 There was not a word of all that Moses had commanded that Joshua did not read to the whole assembly of Israel, including the women and children, and the aliens who lived among them
수8:35 모세의 명한 것은 여호수아가 이스라엘 온 회중과 여인과 아이와 그들 중에 동거하는 객들 앞에 낭독하지 아니한 말이 하나도 없었더라

[Joshua 9]1 Now when all the kings west of the Jordan heard about these things--those in the hill country, in the western foothills, and along the entire coast of the Great Sea as far as Lebanon (the kings of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites)--
수9:1 요단 서편 산지와 평지와 레바논 앞 대해변에 있는 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 모든 왕이 이 일을 듣고

2 they came together to make war against Joshua and Israel
수9:2 모여서 일심으로 여호수아와 이스라엘로 더불어 싸우려 하더라

3 However, when the people of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and Ai,
수9:3 기브온 거민들이 여호수아의 여리고와 아이에 행한 일을 듣고

4 they resorted to a ruse: They went as a delegation whose donkeys were loaded with worn-out sacks and old wineskins, cracked and mended
수9:4 꾀를 내어 사신의 모양을 꾸미되 해어진 전대와 해어지고 찢어져서 기운 가죽 포도주 부대를 나귀에 싣고

5 The men put worn and patched sandals on their feet and wore old clothes All the bread of their food supply was dry and moldy
수9:5 그 발에는 낡아 기운 신을 신고 낡은 옷을 입고 다 마르고 곰팡이 난 떡을 예비하고

6 Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, "We have come from a distant country; make a treaty with us "
수9:6 그들이 길갈 진으로 와서 여호수아에게 이르러 그와 이스라엘 사람들에게 이르되 우리는 원방에서 왔나이다 이제 우리와 약조하사이다

7 The men of Israel said to the Hivites, "But perhaps you live near us How then can we make a treaty with you?"
수9:7 이스라엘 사람들이 히위 사람들에게 이르되 너희가 우리 중에 거하는 듯하니 우리가 어떻게 너희와 약조할 수 있으랴

8 "We are your servants," they said to Joshua But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"
수9:8 그들이 여호수아에게 이르되 우리는 당신의 종이니이다 여호수아가 그들에게 묻되 너희는 누구며 어디서 왔느뇨

9 They answered: "Your servants have come from a very distant country because of the fame of the LORD your God For we have heard reports of him: all that he did in Egypt,
수9:9 그들이 여호수아에게 대답하되 종들은 당신의 하나님 여호와의 이름을 인하여 심히 먼 지방에서 왔사오니 이는 우리가 그의 명성과 그가 애굽에서 행하신 모든 일을 들으며

10 and all that he did to the two kings of the Amorites east of the Jordan--Sihon king of Heshbon, and Og king of Bashan, who reigned in Ashtaroth
수9:10 또 그가 요단 동편에 있는 아모리 사람의 두 왕 곧 헤스본 왕 시혼과 아스다롯에 있는 바산 왕 옥에게 행하신 모든 일을 들었음이니이다

11 And our elders and all those living in our country said to us, 'Take provisions for your journey; go and meet them and say to them, "We are your servants; make a treaty with us " '
수9:11 그러므로 우리 장로들과 우리 나라의 모든 거민이 우리에게 일러 가로되 너희는 여행할 양식을 손에 가지고 가서 그들을 맞아서 그들에게 이르기를 우리는 당신들의 종이니 청컨대 이제 우리와 약조하사이다 하라 하였나이다

12 This bread of ours was warm when we packed it at home on the day we left to come to you But now see how dry and moldy it is
수9:12 우리의 이 떡은 우리가 당신들에게로 오려고 떠나던 날에 우리들의 집에서 오히려 뜨거운 것을 양식으로 취하였더니 보소서 이제 말랐고 곰팡이 났으며

13 And these wineskins that we filled were new, but see how cracked they are And our clothes and sandals are worn out by the very long journey "
수9:13 또 우리가 포도주를 담은 이 가죽부대도 새 것이더니 찢어지게 되었으며 우리의 이 옷과 신도 여행이 심히 길므로 인하여 낡아졌나이다 한지라

14 The men of Israel sampled their provisions but did not inquire of the LORD
수9:14 무리가 그들의 양식을 취하고 어떻게 할 것을 여호와께 묻지 아니하고

15 Then Joshua made a treaty of peace with them to let them live, and the leaders of the assembly ratified it by oath
수9:15 여호수아가 곧 그들과 화친하여 그들을 살리리라는 언약을 맺고 회중 족장들이 그들에게 맹세하였더라

16 Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them
수9:16 그들과 언약을 맺은 후 삼 일이 지나서야 그들은 근린에 있어 자기들 중에 거주하는 자라 함을 들으니라

17 So the Israelites set out and on the third day came to their cities: Gibeon, Kephirah, Beeroth and Kiriath Jearim
수9:17 이스라엘 자손이 진행하여 제 삼 일에 그들의 여러 성읍에 이르렀으니 그 성읍은 기브온과 그비라와 브에롯과 기럇여아림이라

18 But the Israelites did not attack them, because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel The whole assembly grumbled against the leaders,
수9:18 그러나 회중 족장들이 이스라엘 하나님 여호와로 그들에게 맹세한 고로 이스라엘 자손이 그들을 치지 못한지라 그러므로 회중이 다 족장들을 원망하니

19 but all the leaders answered, "We have given them our oath by the LORD, the God of Israel, and we cannot touch them now
수9:19 모든 족장이 온 회중에게 이르되 우리가 이스라엘 하나님 여호와로 그들에게 맹세하였은즉 이제 그들을 건드리지 못하리라

20 This is what we will do to them: We will let them live, so that wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them "
수9:20 우리가 그들에게 맹세한 맹약을 인하여 진노가 우리에게 임할까 하노니 이렇게 행하여 그들을 살리리라 하고

21 They continued, "Let them live, but let them be woodcutters and water carriers for the entire community " So the leaders' promise to them was kept
수9:21 무리에게 이르되 그들을 살리라 하니 족장들이 그들에게 이른 대로 그들이 온 회중을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되었더라

22 Then Joshua summoned the Gibeonites and said, "Why did you deceive us by saying, 'We live a long way from you,' while actually you live near us?
수9:22 여호수아가 그들을 불러다가 일러 가로되 너희가 우리 가운데 거주하거늘 어찌하여 우리는 너희에게서 심히 멀다 하여 우리를 속였느냐

23 You are now under a curse: You will never cease to serve as woodcutters and water carriers for the house of my God "
수9:23 그러므로 너희가 저주를 받나니 너희가 영영히 종이 되어서 다 내 하나님의 집을 위하여 나무 패며 물 긷는 자가 되리라

24 They answered Joshua, "Your servants were clearly told how the LORD your God had commanded his servant Moses to give you the whole land and to wipe out all its inhabitants from before you So we feared for our lives because of you, and that is why we did this
수9:24 그들이 여호수아에게 대답하여 가로되 당신의 하나님 여호와께서 그 종 모세에게 명하사 이 땅을 다 당신들에게 주고 이 땅 모든 거민을 당신들의 앞에서 멸하라 하신 것이 당신의 종에게 분명히 들리므로 당신들을 인하여 우리 생명을 잃을까 심히 두려워하여 이같이 하였나이다

25 We are now in your hands Do to us whatever seems good and right to you "
수9:25 보소서 이제 우리가 당신의 손에 있으니 당신의 의향에 좋고 옳은 대로 우리에게 행하소서 한지라

26 So Joshua saved them from the Israelites, and they did not kill them
수9:26 여호수아가 곧 그대로 그들에게 행하여 그들을 이스라엘 자손의 손에서 건져서 죽이지 못하게 하니라

27 That day he made the Gibeonites woodcutters and water carriers for the community and for the altar of the LORD at the place the LORD would choose And that is what they are to this day
수9:27 그 날에 여호수아가 그들로 여호와의 택하신 곳에서 회중을 위하며 여호와의 단을 위하여 나무 패며 물 긷는 자를 삼았더니 오늘까지 이르니라

[Joshua 10]1 Now Adoni-Zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and totally destroyed it, doing to Ai and its king as he had done to Jericho and its king, and that the people of Gibeon had made a treaty of peace with Israel and were living near them
수10:1 여호수아가 아이를 취하여 진멸하되 여리고와 그 왕에게 행한 것같이 아이와 그 왕에게 행한 것과 또 기브온 거민이 이스라엘과 화친하여 그 중에 있다 함을 예루살렘 왕 아도니세덱이 듣고

2 He and his people were very much alarmed at this, because Gibeon was an important city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were good fighters
수10:2 크게 두려워하였으니 이는 기브온은 왕도와 같은 큰 성임이요 아이보다 크고 그 사람들은 다 강함이라

3 So Adoni-Zedek king of Jerusalem appealed to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish and Debir king of Eglon
수10:3 예루살렘 왕 아도니세덱이 헤브론 왕 호함과 야르뭇 왕 비람과 라기스 왕 야비아와 에글론 왕 드빌에게 보내어 가로되

4 "Come up and help me attack Gibeon," he said, "because it has made peace with Joshua and the Israelites "
수10:4 내게로 올라와 나를 도우라 우리가 기브온을 치자 이는 기브온이 여호수아와 이스라엘 자손으로 더불어 화친하였음이니라 하매

5 Then the five kings of the Amorites--the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon--joined forces They moved up with all their troops and took up positions against Gibeon and attacked it
수10:5 이러므로 아모리 다섯 왕 곧 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과 라기스 왕과 에글론 왕이 함께 모여 자기들의 모든 군대를 거느리고 올라와서 기브온에 대진하고 싸우니라

6 The Gibeonites then sent word to Joshua in the camp at Gilgal: "Do not abandon your servants Come up to us quickly and save us! Help us, because all the Amorite kings from the hill country have joined forces against us "
수10:6 기브온 사람들이 길갈 진에 보내어 여호수아에게 전언하되 당신의 종들 돕기를 더디게 마시고 속히 우리에게 올라와서 우리를 구조하소서 산지에 거하는 아모리 사람의 왕들이 다 모여 우리를 치나이다 하매

7 So Joshua marched up from Gilgal with his entire army, including all the best fighting men
수10:7 여호수아가 모든 군사와 용사로 더불어 길갈에서 올라가니라

8 The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them; I have given them into your hand Not one of them will be able to withstand you "
수10:8 때에 여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 두려워 말라 내가 그들을 네 손에 붙였으니 그들의 한 사람도 너를 당할 자 없으리라 하신지라

9 After an all-night march from Gilgal, Joshua took them by surprise
수10:9 여호수아가 길갈에서 밤새도록 올라가서 그들에게 갑자기 이르니

10 The LORD threw them into confusion before Israel, who defeated them in a great victory at Gibeon Israel pursued them along the road going up to Beth Horon and cut them down all the way to Azekah and Makkedah
수10:10 여호와께서 그들을 이스라엘 앞에서 패하게 하시므로 여호수아가 그들을 기브온에서 크게 도륙하고 벧호론에 올라가는 비탈에서 추격하여 아세가와 막게다까지 이르니라

11 As they fled before Israel on the road down from Beth Horon to Azekah, the LORD hurled large hailstones down on them from the sky, and more of them died from the hailstones than were killed by the swords of the Israelites
수10:11 그들이 이스라엘 앞에서 도망하여 벧호론의 비탈에서 내려갈 때에 여호와께서 하늘에서 큰 덩이 우박을 아세가에 이르기까지 내리우시매 그들이 죽었으니 이스라엘 자손의 칼에 죽은 자보다 우박에 죽은 자가 더욱 많았더라

12 On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua said to the LORD in the presence of Israel: "O sun, stand still over Gibeon, O moon, over the Valley of Aijalon "
수10:12 여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 붙이시던 날에 여호수아가 여호와께 고하되 이스라엘 목전에서 가로되 태양아 너는 기브온 위에 머무르라 달아 너도 아얄론 골짜기에 그리할지어다 하매

13 So the sun stood still, and the moon stopped, till the nation avenged itself on its enemies, as it is written in the Book of Jashar The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down about a full day
수10:13 태양이 머물고 달이 그치기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚도록 하였느니라 야살의 책에 기록되기를 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다 하지 아니하였느냐

14 There has never been a day like it before or since, a day when the LORD listened to a man Surely the LORD was fighting for Israel!
수10:14 여호와께서 사람의 목소리를 들으신 이 같은 날은 전에도 없었고 후에도 없었나니 이는 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이니라

15 Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal
수10:15 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

16 Now the five kings had fled and hidden in the cave at Makkedah
수10:16 그 다섯 왕이 도망하여 막게다의 굴에 숨었더니

17 When Joshua was told that the five kings had been found hiding in the cave at Makkedah,
수10:17 혹이 여호수아에게 고하여 가로되 막게다의 굴에 그 다섯 왕의 숨은 것을 발견하였나이다

18 he said, "Roll large rocks up to the mouth of the cave, and post some men there to guard it
수10:18 여호수아가 가로되 굴 어귀에 큰 돌을 굴려 막고 사람을 그 곁에 두어 그들을 지키게 하고

19 But don't stop! Pursue your enemies, attack them from the rear and don't let them reach their cities, for the LORD your God has given them into your hand "
수10:19 너희는 지체 말고 너희 대적의 뒤를 따라가 그 후군을 쳐서 그들로 자기들의 성읍에 들어가지 못하게 하라 너희 하나님 여호와께서 그들을 너희 손에 붙이셨느니라 하고

20 So Joshua and the Israelites destroyed them completely--almost to a man--but the few who were left reached their fortified cities
수10:20 여호수아와 이스라엘 자손이 그들을 크게 도륙하여 거의 진멸시켰고 그 남은 몇 사람은 견고한 성으로 들어간 고로

21 The whole army then returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one uttered a word against the Israelites
수10:21 모든 백성이 평안히 막게다 진으로 돌아와 여호수아에게 이르렀으나 혀를 놀려 이스라엘 자손을 대적하는 자가 없었더라

22 Joshua said, "Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me "
수10:22 때에 여호수아가 가로되 굴 어귀를 열고 그 굴에서 그 다섯 왕을 내게로 끌어내라 하매

23 So they brought the five kings out of the cave--the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon
수10:23 그들이 그대로 하여 그 다섯 왕 곧 예루살렘 왕과 헤브론 왕과 야르뭇 왕과 라기스 왕과 에글론 왕을 굴에서 그에게로 끌어내니라

24 When they had brought these kings to Joshua, he summoned all the men of Israel and said to the army commanders who had come with him, "Come here and put your feet on the necks of these kings " So they came forward and placed their feet on their necks
수10:24 그 왕들을 여호수아에게로 끌어내매 여호수아가 이스라엘 모든 사람을 부르고 자기와 함께 갔던 군장들에게 이르되 가까이 와서 이 왕들의 목을 발로 밟으라 가까이 와서 그들의 목을 밟으매

25 Joshua said to them, "Do not be afraid; do not be discouraged Be strong and courageous This is what the LORD will do to all the enemies you are going to fight "
수10:25 여호수아가 군장들에게 이르되 두려워 말며 놀라지 말고 마음을 강하게 하고 담대히 하라 너희가 더불어 싸우는 모든 대적에게 여호와께서 다 이와 같이 하시리라 하고

26 Then Joshua struck and killed the kings and hung them on five trees, and they were left hanging on the trees until evening
수10:26 그 후에 여호수아가 그 왕들을 쳐죽여 다섯 나무에 매어 달고 석양까지 나무에 달린 대로 두었다가

27 At sunset Joshua gave the order and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had been hiding At the mouth of the cave they placed large rocks, which are there to this day
수10:27 해질 때에 여호수아가 명하매 그 시체를 나무에서 내리어 그들의 숨었던 굴에 들여 던지고 굴 어귀를 큰 돌로 막았더니 오늘날까지 있더라

28 That day Joshua took Makkedah He put the city and its king to the sword and totally destroyed everyone in it He left no survivors And he did to the king of Makkedah as he had done to the king of Jericho
수10:28 그 날에 여호수아가 막게다를 취하고 칼날로 그 성읍과 왕을 쳐서 그 성읍과 그 중에 있는 모든 사람을 진멸하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 막게다 왕에게 행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 일반이었더라

29 Then Joshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and attacked it
수10:29 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 막게다에서 립나로 나아가서 립나와 싸우매

30 The LORD also gave that city and its king into Israel's hand The city and everyone in it Joshua put to the sword He left no survivors there And he did to its king as he had done to the king of Jericho
수10:30 여호와께서 또 그 성읍과 그 왕을 이스라엘의 손에 붙이신지라 칼날로 그 성읍과 그 중의 모든 사람을 쳐서 멸하여 한 사람도 남기지 아니하였으니 그 왕에게 행한 것이 여리고 왕에게 행한 것과 일반이었더라

31 Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it
수10:31 여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 립나에서 라기스로 나아가서 대진하고 싸우더니

32 The LORD handed Lachish over to Israel, and Joshua took it on the second day The city and everyone in it he put to the sword, just as he had done to Libnah
수10:32 여호와께서 라기스를 이스라엘의 손에 붙이신지라 이튿날에 그 성읍을 취하고 칼날로 그것과 그 중의 모든 사람을 쳐서 멸하였으니 립나에 행한 것과 일반이었더라

33 Meanwhile, Horam king of Gezer had come up to help Lachish, but Joshua defeated him and his army--until no survivors were left
수10:33 때에 게셀 왕 호람이 라기스를 도우려고 올라오므로 여호수아가 그와 그 백성을 쳐서 한 사람도 남기지 아니하였더라

34 Then Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon; they took up positions against it and attacked it
수10:34 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 라기스에서 에글론으로 나아가서 대진하고 싸워

35 They captured it that same day and put it to the sword and totally destroyed everyone in it, just as they had done to Lachish
수10:35 그 날에 그 성읍을 취하고 칼날로 그것을 쳐서 그 중에 있는 모든 사람을 당일에 진멸하였으니 라기스에 행한 것과 일반이었더라

36 Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it
수10:36 여호수아가 또 온 이스라엘로 더불어 에글론에서 헤브론으로 올라가서 싸워

37 They took the city and put it to the sword, together with its king, its villages and everyone in it They left no survivors Just as at Eglon, they totally destroyed it and everyone in it
수10:37 그 성읍을 취하고 그것과 그 왕과 그 속한 성읍들과 그 중의 모든 사람을 칼날로 쳐서 하나도 남기지 아니하였으니 그 성읍과 그 중의 모든 사람을 진멸한 것이 에글론에 행한 것과 일반이었더라

38 Then Joshua and all Israel with him turned around and attacked Debir
수10:38 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 돌아와서 드빌에 이르러 싸워

39 They took the city, its king and its villages, and put them to the sword Everyone in it they totally destroyed They left no survivors They did to Debir and its king as they had done to Libnah and its king and to Hebron
수10:39 그 성읍과 그 왕과 그 속한 성읍들을 취하고 칼날로 그 성읍을 쳐서 그 중의 모든 사람을 진멸하고 하나도 남기지 아니하였으니 드빌과 그 왕에게 행한 것이 헤브론에 행한 것과 일반이요 립나와 그 왕에게 행한 것과 일반이었더라

40 So Joshua subdued the whole region, including the hill country, the Negev, the western foothills and the mountain slopes, together with all their kings He left no survivors He totally destroyed all who breathed, just as the LORD, the God of Israel, had commanded
수10:40 이와 같이 여호수아가 온 땅 곧 산지와 남방과 평지와 경사지와 그 모든 왕을 쳐서 하나도 남기지 아니하고 무릇 호흡이 있는 자는 진멸하였으니 이스라엘의 하나님 여호와의 명하신 것과 같았더라

41 Joshua subdued them from Kadesh Barnea to Gaza and from the whole region of Goshen to Gibeon
수10:41 여호수아가 또 가데스 바네아에서 가사까지와 온 고센 땅을 기브온에 이르기까지 치매

42 All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel
수10:42 이스라엘의 하나님 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우신 고로 여호수아가 이 모든 왕과 그 땅을 단번에 취하니라

43 Then Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal
수10:43 여호수아가 온 이스라엘로 더불어 길갈 진으로 돌아왔더라

[Joshua 11]1 When Jabin king of Hazor heard of this, he sent word to Jobab king of Madon, to the kings of Shimron and Acshaph,
수11:1 하솔 왕 야빈이 이 소식을 듣고 마돈 왕 요밥과 시므론 왕과 악삽 왕과

2 and to the northern kings who were in the mountains, in the Arabah south of Kinnereth, in the western foothills and in Naphoth Dor on the west;
수11:2 및 북방 산지와 긴네롯 남편 아라바와 평지와 서방 돌의 높은 곳에 있는 왕들과

3 to the Canaanites in the east and west; to the Amorites, Hittites, Perizzites and Jebusites in the hill country; and to the Hivites below Hermon in the region of Mizpah
수11:3 동서편 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 산지의 여부스 사람과 미스바 땅 헤르몬 산 아래 히위 사람들에게 사람을 보내매

4 They came out with all their troops and a large number of horses and chariots--a huge army, as numerous as the sand on the seashore
수11:4 그들이 그 모든 군대를 거느리고 나왔으니 민중이 많아 해변의 수다한 모래 같고 말과 병거도 심히 많았으며

5 All these kings joined forces and made camp together at the Waters of Merom, to fight against Israel
수11:5 이 왕들이 모여 나아와서 이스라엘과 싸우려고 메롬 물가에 함께 진쳤더라

6 The LORD said to Joshua, "Do not be afraid of them, because by this time tomorrow I will hand all of them over to Israel, slain You are to hamstring their horses and burn their chariots "
수11:6 여호와께서 여호수아에게 이르시되 그들을 인하여 두려워 말라 내일 이맘때에 내가 그들을 이스라엘 앞에 붙여 몰살시키리니 너는 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 사르라

7 So Joshua and his whole army came against them suddenly at the Waters of Merom and attacked them,
수11:7 이에 여호수아가 모든 군사와 함께 메롬 물가로 가서 졸지에 습격할 때에

8 and the LORD gave them into the hand of Israel They defeated them and pursued them all the way to Greater Sidon, to Misrephoth Maim, and to the Valley of Mizpah on the east, until no survivors were left
수11:8 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이신 고로 그들을 격파하고 큰 시돈과 미스르봇 마임까지 쫓고 동편에서는 미스바 골짜기까지 쫓아가서 한 사람도 남기지 아니하고 쳐죽이고

9 Joshua did to them as the LORD had directed: He hamstrung their horses and burned their chariots
수11:9 여호수아가 여호와께서 자기에게 명하신 대로 행하여 그들의 말 뒷발의 힘줄을 끊고 불로 그 병거를 살랐더라

10 At that time Joshua turned back and captured Hazor and put its king to the sword (Hazor had been the head of all these kingdoms )
수11:10 하솔은 본래 그 모든 나라의 머리였더니 그 때에 여호수아가 돌아와서 하솔을 취하고 그 왕을 칼날로 쳐죽이고

11 Everyone in it they put to the sword They totally destroyed them, not sparing anything that breathed, and he burned up Hazor itself
수11:11 그 가운데 모든 사람을 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였고 또 불로 하솔을 살랐으며

12 Joshua took all these royal cities and their kings and put them to the sword He totally destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded
수11:12 여호수아가 그 왕들의 모든 성읍과 그 모든 왕을 취하여 칼날로 쳐서 진멸하여 여호와의 종 모세의 명한 것과 같이 하였으되

13 Yet Israel did not burn any of the cities built on their mounds--except Hazor, which Joshua burned
수11:13 여호수아가 하솔만 불살랐고 산 위에 건축된 성읍들은 이스라엘이 불사르지 아니하였으며

14 The Israelites carried off for themselves all the plunder and livestock of these cities, but all the people they put to the sword until they completely destroyed them, not sparing anyone that breathed
수11:14 이 성읍들의 모든 재물과 가축은 이스라엘 자손들이 탈취하고 모든 사람은 칼날로 쳐서 진멸하여 호흡이 있는 자는 하나도 남기지 아니하였으니

15 As the LORD commanded his servant Moses, so Moses commanded Joshua, and Joshua did it; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses
수11:15 여호와께서 그 종 모세에게 명하신 것을 모세는 여호수아에게 명하였고 여호수아는 그대로 행하여 여호와께서 무릇 모세에게 명하신 것을 하나도 행치 아니한 것이 없었더라

16 So Joshua took this entire land: the hill country, all the Negev, the whole region of Goshen, the western foothills, the Arabah and the mountains of Israel with their foothills,
수11:16 여호수아가 이같이 그 온 땅 곧 산지와 온 남방과 고센 온 땅과 평지와 아라바와 이스라엘의 산지와 그 평지를 취하였으니

17 from Mount Halak, which rises toward Seir, to Baal Gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon He captured all their kings and struck them down, putting them to death
수11:17 곧 세일로 올라가는 할락 산에서부터 헤르몬 산 아래 레바논 골짜기의 바알갓까지라 그 모든 왕을 잡아 쳐죽였으며

18 Joshua waged war against all these kings for a long time
수11:18 여호수아가 그 모든 왕과 싸운 지는 여러 날이라

19 Except for the Hivites living in Gibeon, not one city made a treaty of peace with the Israelites, who took them all in battle
수11:19 기브온 거민 히위 사람 외에는 이스라엘 자손과 화친한 성읍이 하나도 없고 다 이스라엘 자손에게 쳐서 취한 바 되었으니

20 For it was the LORD himself who hardened their hearts to wage war against Israel, so that he might destroy them totally, exterminating them without mercy, as the LORD had commanded Moses
수11:20 그들의 마음이 강퍅하여 이스라엘을 대적하여 싸우러 온 것은 여호와께서 그리하게 하신 것이라 그들로 저주받은 자 되게 하여 은혜를 입지 못하게 하시고 여호와께서 모세에게 명하신 대로 진멸하려 하심이었더라

21 At that time Joshua went and destroyed the Anakites from the hill country: from Hebron, Debir and Anab, from all the hill country of Judah, and from all the hill country of Israel Joshua totally destroyed them and their towns
수11:21 그 때에 여호수아가 가서 산지와 헤브론과 드빌과 아납과 유다 온 산지와 이스라엘의 온 산지에서 아낙 사람을 멸절하고 그가 또 그 성읍들을 진멸하였으므로

22 No Anakites were left in Israelite territory; only in Gaza, Gath and Ashdod did any survive
수11:22 이스라엘 자손의 땅 안에는 아낙 사람이 하나도 남음이 없고 가사와 가드와 아스돗에만 약간 남았었더라

23 So Joshua took the entire land, just as the LORD had directed Moses, and he gave it as an inheritance to Israel according to their tribal divisions Then the land had rest from war
수11:23 이와 같이 여호수아가 여호와께서 모세에게 이르신 말씀대로 그 온 땅을 취하여 이스라엘 지파의 구별을 따라 기업으로 주었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라

[Joshua 12]1 These are the kings of the land whom the Israelites had defeated and whose territory they took over east of the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon, including all the eastern side of the Arabah:
수12:1 이스라엘 자손이 요단 저편 해돋는 편 곧 아르논 골짜기에서 헤르몬 산까지의 동방 온 아라바를 점령하고 그 땅에서 쳐죽인 왕들은 이러하니라

2 Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Gorge--from the middle of the gorge--to the Jabbok River, which is the border of the Ammonites This included half of Gilead
수12:2 헤스본에 거하던 아모리 사람의 왕 시혼이라 그 다스리던 땅은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 성읍과 길르앗 절반 곧 암몬 자손의 지경 얍복 강까지며

3 He also ruled over the eastern Arabah from the Sea of Kinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), to Beth Jeshimoth, and then southward below the slopes of Pisgah
수12:3 또 동방 아라바 긴네롯 바다까지며 또 동방 아라바의 바다 곧 염해의 벧여시못으로 통한 길까지와 남편으로 비스가 산록까지며

4 And the territory of Og king of Bashan, one of the last of the Rephaites, who reigned in Ashtaroth and Edrei
수12:4 또 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 거하던 바산 왕 옥이라

5 He ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan to the border of the people of Geshur and Maacah, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon
수12:5 그 치리하던 땅은 헤르몬 산과 살르가와 온 바산과 및 그술 사람과 마아가 사람의 지경까지의 길르앗 절반이니 헤스본 왕 시혼의 지경에 접한 것이라

6 Moses, the servant of the LORD, and the Israelites conquered them And Moses the servant of the LORD gave their land to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh to be their possession
수12:6 여호와의 종 모세와 이스라엘 자손이 그들을 치고 여호와의 종 모세가 그 땅을 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파에게 기업으로 주었더라

7 These are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (their lands Joshua gave as an inheritance to the tribes of Israel according to their tribal divisions--
수12:7 여호수아와 이스라엘 자손이 요단 이편 곧 서편 레바논 골짜기의 바알갓에서부터 세일로 올라가는 곳 할락 산까지에서 쳐서 멸한 왕들은 이러하니 (그 땅을 여호수아가 이스라엘의 구별을 따라 그 지파에게 기업으로 주었으니

8 the hill country, the western foothills, the Arabah, the mountain slopes, the desert and the Negev--the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites and Jebusites):
수12:8 곧 산지와 평지와 아라바와 경사지와 광야와 남방 곧 헷 사람과 아모리 사람과 가나안 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 땅이라)

9 the king of Jericho one the king of Ai (near Bethel) one
수12:9 하나는 여리고 왕이요 하나는 벧엘 곁의 아이 왕이요

10 the king of Jerusalem one the king of Hebron one
수12:10 하나는 예루살렘 왕이요 하나는 헤브론 왕이요 하나는 야르뭇 왕이요

11 the king of Jarmuth one the king of Lachish one
수12:11 하나는 라기스 왕이요

12 the king of Eglon one the king of Gezer one
수12:12 하나는 에글론 왕이요 하나는 게셀 왕이요

13 the king of Debir one the king of Geder one
수12:13 하나는 드빌 왕이요 하나는 게델 왕이요

14 the king of Hormah one the king of Arad one
수12:14 하나는 호르마 왕이요 하나는 아랏 왕이요

15 the king of Libnah one the king of Adullam one
수12:15 하나는 립나 왕이요 하나는 아둘람 왕이요

16 the king of Makkedah one the king of Bethel one
수12:16 하나는 막게다 왕이요 하나는 벧엘 왕이요

17 the king of Tappuah one the king of Hepher one
수12:17 하나는 답부아 왕이요 하나는 헤벨 왕이요

18 the king of Aphek one the king of Lasharon one
수12:18 하나는 아벡 왕이요 하나는 랏사론 왕이요

19 the king of Madon one the king of Hazor one
수12:19 하나는 마돈 왕이요 하나는 하솔 왕이요

20 the king of Shimron Meron one the king of Acshaph one
수12:20 하나는 시므론 므론 왕이요 하나는 악삽 왕이요

21 the king of Taanach one the king of Megiddo one
수12:21 하나는 다아낙 왕이요 하나는 므깃도 왕이요

22 the king of Kedesh one the king of Jokneam in Carmel one
수12:22 하나는 게데스 왕이요 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요

23 the king of Dor (in Naphoth Dor) one the king of Goyim in Gilgal one
수12:23 하나는 돌의 높은 곳의 돌 왕이요 하나는 길갈의 고임 왕이요

24 the king of Tirzah one thirty-one kings in all
수12:24 하나는 디르사 왕이라 도합 삼십 일 왕이었더라

[Joshua 13]1 When Joshua was old and well advanced in years, the LORD said to him, "You are very old, and there are still very large areas of land to be taken over
수13:1 여호수아가 나이 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이 많아 늙었고 얻을 땅의 남은 것은 매우 많도다

2 "This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites:
수13:2 이 남은 땅은 이러하니 블레셋 사람의 온 지방과 그술 사람의 전경

3 from the Shihor River on the east of Egypt to the territory of Ekron on the north, all of it counted as Canaanite (the territory of the five Philistine rulers in Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath and Ekron--that of the Avvites);
수13:3 곧 애굽 앞 시홀 시내에서부터 가나안 사람에게 속한 북방 에그론 지경까지와 블레셋 사람의 다섯 방백의 땅 곧 가사 사람과 아스돗 사람과 아스글론 사람과 가드 사람과 에그론 사람과 또 남방 아위 사람의 땅과

4 from the south, all the land of the Canaanites, from Arah of the Sidonians as far as Aphek, the region of the Amorites,
수13:4 또 가나안 사람의 온 땅과 시돈 사람에게 속한 므아라와 아모리 사람의 지경 아벡까지와

5 the area of the Gebalites; and all Lebanon to the east, from Baal Gad below Mount Hermon to Lebo Hamath
수13:5 또 그발 사람의 땅과 동편 온 레바논 곧 헤르몬 산 아래 바알갓에서부터 하맛에 들어가는 곳까지와

6 "As for all the inhabitants of the mountain regions from Lebanon to Misrephoth Maim, that is, all the Sidonians, I myself will drive them out before the Israelites Be sure to allocate this land to Israel for an inheritance, as I have instructed you,
수13:6 또 레바논에서부터 미스르봇마임까지의 산지 모든 거민 곧 모든 시돈 사람의 땅이라 내가 그들을 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내리니 너는 나의 명한 대로 그 땅을 이스라엘에게 분배하여 기업이 되게 하되

7 and divide it as an inheritance among the nine tribes and half of the tribe of Manasseh "
수13:7 너는 이 땅을 아홉 지파와 므낫세 반 지파에게 나누어 기업이 되게 하라 하셨더라

8 The other half of Manasseh, the Reubenites and the Gadites had received the inheritance that Moses had given them east of the Jordan, as he, the servant of the LORD, had assigned it to them
수13:8 므낫세 반 지파와 함께 르우벤 사람과 갓 사람은 요단 동편에서 그 기업을 모세에게 받았는데 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것은 이러하니

9 It extended from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and included the whole plateau of Medeba as far as Dibon,
수13:9 곧 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 디본까지 이르는 메드바 온 평지와

10 and all the towns of Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, out to the border of the Ammonites
수13:10 헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의 지경까지와

11 It also included Gilead, the territory of the people of Geshur and Maacah, all of Mount Hermon and all Bashan as far as Salecah--
수13:11 길르앗과 및 그술 사람과 마아갓 사람의 지경과 온 헤르몬 산과 살르가까지 이른 온 바산

12 that is, the whole kingdom of Og in Bashan, who had reigned in Ashtaroth and Edrei and had survived as one of the last of the Rephaites Moses had defeated them and taken over their land
수13:12 곧 르바의 남은 족속으로서 아스다롯과 에드레이에 도읍하였던 바산 왕 옥의 온 나라라 모세가 이 땅의 사람들을 쳐서 쫓아내었어도

13 But the Israelites did not drive out the people of Geshur and Maacah, so they continue to live among the Israelites to this day
수13:13 그술 사람과 마아갓 사람은 이스라엘 자손이 쫓아내지 아니하였으므로 그술과 마아갓이 오늘날까지 이스라엘 가운데 거하더라

14 But to the tribe of Levi he gave no inheritance, since the offerings made by fire to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as he promised them
수13:14 오직 레위 지파에게는 여호수아가 기업으로 준 것이 없었으니 이는 이스라엘 하나님 여호와께 드리는 화제물이 그 기업이 됨이 그에게 이르신 말씀과 같음이었더라

15 This is what Moses had given to the tribe of Reuben, clan by clan:
수13:15 모세가 르우벤 자손의 지파에게 그 가족을 따라서 주었으니

16 The territory from Aroer on the rim of the Arnon Gorge, and from the town in the middle of the gorge, and the whole plateau past Medeba
수13:16 그 지경은 아르논 골짜기 가에 있는 아로엘에서부터 골짜기 가운데 있는 성읍과 메드바 곁에 있는 온 평지와

17 to Heshbon and all its towns on the plateau, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,
수13:17 헤스본과 그 평지에 있는 모든 성읍 곧 디본과 바못 바알과 벧 바알 므온과

18 Jahaz, Kedemoth, Mephaath,
수13:18 야하스와 그데못과 메바앗과

19 Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar on the hill in the valley,
수13:19 기랴다임과 십마와 골짜기 가운데 산에 있는 세렛 사할과

20 Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth
수13:20 벧브올과 비스가 산록과 벧여시못과

21 --all the towns on the plateau and the entire realm of Sihon king of the Amorites, who ruled at Heshbon Moses had defeated him and the Midianite chiefs, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba--princes allied with Sihon--who lived in that country
수13:21 평지 모든 성읍과 헤스본에 도읍한 아모리 사람 시혼의 온 나라라 모세가 시혼을 그 땅에 거하는 시혼의 방백 곧 미디안의 귀족 에위와 레겜과 술과 훌과 레바와 함께 죽였으며

22 In addition to those slain in battle, the Israelites had put to the sword Balaam son of Beor, who practiced divination
수13:22 이스라엘 자손이 그들을 도륙하는 중에 브올의 아들 술사 발람도 칼날로 죽였었더라

23 The boundary of the Reubenites was the bank of the Jordan These towns and their villages were the inheritance of the Reubenites, clan by clan
수13:23 르우벤 자손의 서편 경계는 요단과 그 강가라 이상은 르우벤 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라

24 This is what Moses had given to the tribe of Gad, clan by clan:
수13:24 모세가 갓 지파 곧 갓 자손에게도 그 가족을 따라서 주었으니

25 The territory of Jazer, all the towns of Gilead and half the Ammonite country as far as Aroer, near Rabbah;
수13:25 그 지경은 야셀과 길르앗 모든 성읍과 암몬 자손의 땅 절반 곧 랍바 앞의 아로엘까지와

26 and from Heshbon to Ramath Mizpah and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir;
수13:26 헤스본에서 라맛 미스베와 브도님까지와 마하나임에서 드빌 지경까지와

27 and in the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth and Zaphon with the rest of the realm of Sihon king of Heshbon (the east side of the Jordan, the territory up to the end of the Sea of Kinnereth)
수13:27 골짜기에 있는 벧 하람과 벧니므라와 숙곳과 사본 곧 헤스본 왕 시혼의 나라의 남은 땅 요단과 그 강가에서부터 요단 동편 긴네렛 바다의 끝까지라

28 These towns and their villages were the inheritance of the Gadites, clan by clan
수13:28 이는 갓 자손의 기업으로 그 가족대로 받은 성읍과 촌락이니라

29 This is what Moses had given to the half-tribe of Manasseh, that is, to half the family of the descendants of Manasseh, clan by clan:
수13:29 모세가 므낫세 반 지파에게 주었으되 므낫세 자손의 반 지파에게 그 가족대로 주었으니

30 The territory extending from Mahanaim and including all of Bashan, the entire realm of Og king of Bashan--all the settlements of Jair in Bashan, sixty towns,
수13:30 그 지경은 마하나임에서부터 온 바산 곧 바산 왕 옥의 전국과 바산 경내 야일의 모든 고을 육십 성읍과

31 half of Gilead, and Ashtaroth and Edrei (the royal cities of Og in Bashan) This was for the descendants of Makir son of Manasseh--for half of the sons of Makir, clan by clan
수13:31 길르앗 절반과 바산 왕 옥의 나라 성읍 아스다롯과 에드레이라 이는 므낫세의 아들 마길의 자손에게 돌린 것이니 곧 마길 자손의 절반이 그 가족대로 받으니라

32 This is the inheritance Moses had given when he was in the plains of Moab across the Jordan east of Jericho
수13:32 요단 동편 여리고 맞은편 모압 평지에서 모세가 분배한 기업이 이러하여도

33 But to the tribe of Levi, Moses had given no inheritance; the LORD, the God of Israel, is their inheritance, as he promised them
수13:33 오직 레위 지파에게는 모세가 기업을 주지 아니하였으니 이는 그들에게 말씀하심같이 이스라엘 하나님 여호와께서 그 기업이 되심이었더라

[Joshua 14]1 Now these are the areas the Israelites received as an inheritance in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel allotted to them
수14:1 이스라엘 자손이 가나안 땅에서 취한 기업 곧 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 분배한 것이 이 아래와 같으니라

2 Their inheritances were assigned by lot to the nine-and-a-half tribes, as the LORD had commanded through Moses
수14:2 여호와께서 모세에게 명하신 대로 그들의 기업을 제비뽑아 아홉 지파와 반 지파에게 주었으니

3 Moses had granted the two-and-a-half tribes their inheritance east of the Jordan but had not granted the Levites an inheritance among the rest,
수14:3 두 지파와 반 지파의 기업은 모세가 요단 저편에서 주었음이요 레위 자손에게는 그들 가운데서 기업을 주지 아니하였으니

4 for the sons of Joseph had become two tribes--Manasseh and Ephraim The Levites received no share of the land but only towns to live in, with pasturelands for their flocks and herds
수14:4 요셉 자손은 므낫세와 에브라임의 두 지파가 되었음이라 이 땅에서 레위 사람에게 아무 분깃도 주지 아니하고 오직 거할 성읍들과 가축과 재물을 둘 들만 줄 뿐으로

5 So the Israelites divided the land, just as the LORD had commanded Moses
수14:5 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 것과 같이 행하여 그 땅을 나누었더라

6 Now the men of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God at Kadesh Barnea about you and me
수14:6 때에 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아오고 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙이 여호수아에게 말하되 여호와께서 가데스 바네아에서 나와 당신에게 대하여 하나님의 사람 모세에게 이르신 일을 당신이 아시는 바라

7 I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh Barnea to explore the land And I brought him back a report according to my convictions,
수14:7 내 나이 사십 세에 여호와의 종 모세가 가데스 바네아에서 나를 보내어 이 땅을 정탐케 하므로 내 마음에 성실한 대로 그에게 보고하였고

8 but my brothers who went up with me made the hearts of the people melt with fear I, however, followed the LORD my God wholeheartedly
수14:8 나와 함께 올라갔던 내 형제들은 백성의 간담을 녹게 하였으나 나는 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았으므로

9 So on that day Moses swore to me, 'The land on which your feet have walked will be your inheritance and that of your children forever, because you have followed the LORD my God wholeheartedly '
수14:9 그 날에 모세가 맹세하여 가로되 네가 나의 하나님 여호와를 온전히 좇았은즉 네 발로 밟는 땅은 영영히 너와 네 자손의 기업이 되리라 하였나이다

10 "Now then, just as the LORD promised, he has kept me alive for forty-five years since the time he said this to Moses, while Israel moved about in the desert So here I am today, eighty-five years old!
수14:10 이제 보소서 여호와께서 이 말씀을 모세에게 이르신 때로부터 이스라엘이 광야에 행한 이 사십오 년 동안을 여호와께서 말씀하신 대로 나를 생존케 하셨나이다 오늘날 내가 팔십오 세로되

11 I am still as strong today as the day Moses sent me out; I'm just as vigorous to go out to battle now as I was then
수14:11 모세가 나를 보내던 날과 같이 오늘날 오히려 강건하니 나의 힘이 그 때나 이제나 일반이라 싸움에나 출입에 감당할 수 있사온즉

12 Now give me this hill country that the LORD promised me that day You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the LORD helping me, I will drive them out just as he said "
수14:12 그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 내게 주소서 당신도 그 날에 들으셨거니와 그 곳에는 아낙 사람이 있고 그 성읍들은 크고 견고할지라도 여호와께서 혹시 나와 함께 하시면 내가 필경 여호와의 말씀하신 대로 그들을 쫓아내리이다

13 Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance
수14:13 여호수아가 여분네의 아들 갈렙을 위하여 축복하고 헤브론을 그에게 주어 기업을 삼게 하매

14 So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite ever since, because he followed the LORD, the God of Israel, wholeheartedly
수14:14 헤브론이 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙의 기업이 되어 오늘날까지 이르렀으니 이는 그가 이스라엘의 하나님 여호와를 온전히 좇았음이며

15 (Hebron used to be called Kiriath Arba after Arba, who was the greatest man among the Anakites ) Then the land had rest from war
수14:15 헤브론의 옛 이름은 기럇 아르바라 아르바는 아낙 사람 가운데 가장 큰 사람이었더라 그 땅에 전쟁이 그쳤더라

[Joshua 15]1 The allotment for the tribe of Judah, clan by clan, extended down to the territory of Edom, to the Desert of Zin in the extreme south
수15:1 유다 자손의 지파가 그 가족대로 제비뽑은 땅의 극남단은 에돔 지경에 이르고 또 남으로 신 광야까지라

2 Their southern boundary started from the bay at the southern end of the Salt Sea,
수15:2 그 남편 경계는 염해의 극단 곧 남향한 해만에서부터

3 crossed south of Scorpion Pass, continued on to Zin and went over to the south of Kadesh Barnea Then it ran past Hezron up to Addar and curved around to Karka
수15:3 아그랍빔 비탈 남편으로 지나 신에 이르고 가데스 바네아 남편으로 올라가서 헤스론을 지나며 앗달로 올라가서 돌이켜 갈가에 이르고

4 It then passed along to Azmon and joined the Wadi of Egypt, ending at the sea This is their southern boundary
수15:4 거기서 아스몬에 이르고 애굽 시내에 미치며 바다에 이르러 경계의 끝이 되나니 이것이 너희 남편 경계가 되리라

5 The eastern boundary is the Salt Sea as far as the mouth of the Jordan The northern boundary started from the bay of the sea at the mouth of the Jordan,
수15:5 그 동편 경계는 염해니 요단 끝까지요 그 북편 경계는 요단 끝에 당한 해만에서부터

6 went up to Beth Hoglah and continued north of Beth Arabah to the Stone of Bohan son of Reuben
수15:6 벧호글라로 올라가서 벧 아라바 북편을 지나 르우벤 자손 보한의 돌에 이르고

7 The boundary then went up to Debir from the Valley of Achor and turned north to Gilgal, which faces the Pass of Adummim south of the gorge It continued along to the waters of En Shemesh and came out at En Rogel
수15:7 또 아골 골짜기에서부터 드빌을 지나 북으로 올라가서 강 남편에 있는 아둠밈 비탈 맞은편 길갈을 향하고 나아가 엔 세메스 물을 지나 엔로겔에 이르며

8 Then it ran up the Valley of Ben Hinnom along the southern slope of the Jebusite city (that is, Jerusalem) From there it climbed to the top of the hill west of the Hinnom Valley at the northern end of the Valley of Rephaim
수15:8 또 힌놈의 아들의 골짜기로 올라가서 여부스 곧 예루살렘 남편 어깨에 이르며 또 힌놈의 골짜기 앞 서편에 있는 산 꼭대기로 올라가나니 이 곳은 르바임 골짜기 북편 끝이며

9 From the hilltop the boundary headed toward the spring of the waters of Nephtoah, came out at the towns of Mount Ephron and went down toward Baalah (that is, Kiriath Jearim)
수15:9 또 이 산꼭대기에서부터 넵도아 샘물까지 이르러 에브론 산 성읍들에 미치고 또 바알라 곧 기럇 여아림에 미치며

10 Then it curved westward from Baalah to Mount Seir, ran along the northern slope of Mount Jearim (that is, Kesalon), continued down to Beth Shemesh and crossed to Timnah
수15:10 또 바알라에서부터 서편으로 돌이켜 세일 산에 이르러 여아림 산 곧 그살론 곁 북편에 이르고 또 벧 세메스로 내려가서 딤나로 지나고

11 It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel The boundary ended at the sea
수15:11 또 에그론 북편으로 나아가 식그론에 이르러 바알라 산에 미치고 얍느엘에 이르나니 그 끝은 바다며

12 The western boundary is the coastline of the Great Sea These are the boundaries around the people of Judah by their clans
수15:12 서편 경계는 대해와 그 해변이니 유다 자손이 그 가족대로 얻은 사면 경계가 이러하니라

13 In accordance with the LORD'S command to him, Joshua gave to Caleb son of Jephunneh a portion in Judah--Kiriath Arba, that is, Hebron (Arba was the forefather of Anak )
수15:13 여호와께서 여호수아에게 명하신 대로 여호수아가 기럇 아르바 곧 헤브론 성을 유다 자손 중에서 분깃으로 여분네의 아들 갈렙에게 주었으니 아르바는 아낙의 아비였더라

14 From Hebron Caleb drove out the three Anakites--Sheshai, Ahiman and Talmai--descendants of Anak
수15:14 갈렙이 거기서 아낙의 소생 곧 그 세 아들 세새와 아히만과 달매를 쫓아내었고

15 From there he marched against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher)
수15:15 거기서 올라가서 드빌 거민을 쳤는데 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라

16 And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher "
수15:16 갈렙이 말하기를 기럇 세벨을 쳐서 그것을 취하는 자에게는 내가 내 딸 악사를 아내로 주리라 하였더니

17 Othniel son of Kenaz, Caleb's brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage
수15:17 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취함으로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라

18 One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
수15:18 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아비에게 밭을 구하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 그에게 묻되 네가 무엇을 원하느냐

19 She replied, "Do me a special favor Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water " So Caleb gave her the upper and lower springs
수15:19 가로되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방 땅으로 보내시오니 샘물도 내게 주소서 하매 갈렙이 윗샘과 아랫샘을 그에게 주었더라

20 This is the inheritance of the tribe of Judah, clan by clan:
수15:20 유다 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이러하니라

21 The southernmost towns of the tribe of Judah in the Negev toward the boundary of Edom were: Kabzeel, Eder, Jagur,
수15:21 유다 자손의 지파의 남으로 에돔 경계에 접근한 성읍들은 갑스엘과 에델과 야굴과

22 Kinah, Dimonah, Adadah,
수15:22 기나와 디모나와 아다다와

23 Kedesh, Hazor, Ithnan,
수15:23 게데스와 하솔과 잇난과

24 Ziph, Telem, Bealoth,
수15:24 십과 델렘과 브알롯과

25 Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (that is, Hazor),
수15:25 하솔 하닷다와 그리욧 헤스론 곧 하솔과

26 Amam, Shema, Moladah,
수15:26 아맘과 세마와 몰라다와

27 Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,
수15:27 하살갓다와 헤스몬과 벧 벨렛과

28 Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,
수15:28 하살 수알과 브엘세바와 비스요댜와

29 Baalah, Iim, Ezem,
수15:29 바알라와 이임과 에셈과

30 Eltolad, Kesil, Hormah,
수15:30 엘돌랏과 그실과 홀마와

31 Ziklag, Madmannah, Sansannah,
수15:31 시글락과 맛만나와 산산나와 르바옷과

32 Lebaoth, Shilhim, Ain and Rimmon--a total of twenty-nine towns and their villages
수15:32 실힘과 아인과 림몬이니 모두 이십구 성읍이요 또 그 촌락이었으며

33 In the western foothills: Eshtaol, Zorah, Ashnah,
수15:33 평지에는 에스다올과 소라와 아스나와

34 Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,
수15:34 사노아와 엔간님과 답부아와 에남과

35 Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,
수15:35 야르뭇과 아둘람과 소고와 아세가와

36 Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim)--fourteen towns and their villages
수15:36 사아라임과 아디다임과 그데라와 그데로다임이니 모두 십사 성읍이요 또 그 촌락이었으며

37 Zenan, Hadashah, Migdal Gad,
수15:37 스난과 하다사와 믹달갓과

38 Dilean, Mizpah, Joktheel,
수15:38 딜르안과 미스베와 욕드엘과

39 Lachish, Bozkath, Eglon,
수15:39 라기스와 보스갓과 에글론과

40 Cabbon, Lahmas, Kitlish,
수15:40 갑본과 라맘과 기들리스와

41 Gederoth, Beth Dagon, Naamah and Makkedah--sixteen towns and their villages
수15:41 그데롯과 벧다곤과 나아마와 막게다니 모두 십육 성읍이요 또 그 촌락이었으며

42 Libnah, Ether, Ashan,
수15:42 립나와 에델과 아산과

43 Iphtah, Ashnah, Nezib,
수15:43 입다와 아스나와 느십과

44 Keilah, Aczib and Mareshah--nine towns and their villages
수15:44 그일라와 악십과 마레사니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며

45 Ekron, with its surrounding settlements and villages;
수15:45 에그론과 그 향리와 촌락과

46 west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod, together with their villages;
수15:46 에그론에서부터 바다까지 아스돗 곁에 있는 모든 성읍과 그 촌락이었으며

47 Ashdod, its surrounding settlements and villages; and Gaza, its settlements and villages, as far as the Wadi of Egypt and the coastline of the Great Sea
수15:47 아스돗과 그 향리와 촌락과 가사와 그 향리와 촌락이니 애굽 시내와 대해 가에 이르기까지였으며

48 In the hill country: Shamir, Jattir, Socoh,
수15:48 산지는 사밀과 얏딜과 소고와

49 Dannah, Kiriath Sannah (that is, Debir),
수15:49 단나와 기럇 산나 곧 드빌과

50 Anab, Eshtemoh, Anim,
수15:50 아납과 에스드모와 아님과

51 Goshen, Holon and Giloh--eleven towns and their villages
수15:51 고센과 홀론과 길로니 모두 십일 성읍이요 또 그 촌락이었으며

52 Arab, Dumah, Eshan,
수15:52 아랍과 두마와 에산과

53 Janim, Beth Tappuah, Aphekah,
수15:53 야님과 벧 답부아와 아베가와

54 Humtah, Kiriath Arba (that is, Hebron) and Zior--nine towns and their villages
수15:54 훔다와 기럇 아르바 곧 헤브론과 시올이니 모두 아홉 성읍이요 또 그 촌락이었으며

55 Maon, Carmel, Ziph, Juttah,
수15:55 마온과 갈멜과 십과 윳다와

56 Jezreel, Jokdeam, Zanoah,
수15:56 이스르엘과 욕드암과 사노아와

57 Kain, Gibeah and Timnah--ten towns and their villages
수15:57 가인과 기브아와 딤나니 모두 열 성읍이요 또 그 촌락이었으며

58 Halhul, Beth Zur, Gedor,
수15:58 할훌과 벧 술과 그돌과

59 Maarath, Beth Anoth and Eltekon--six towns and their villages
수15:59 마아랏과 벧 아놋과 엘드곤이니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었으며

60 Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim) and Rabbah--two towns and their villages
수15:60 기럇 바알 곧 기럇 여아림과 라빠니 모두 두 성읍이요 또 그 촌락이었으며

61 In the desert: Beth Arabah, Middin, Secacah,
수15:61 광야에는 벧 아라바와 밋딘과 스가가와

62 Nibshan, the City of Salt and En Gedi--six towns and their villages
수15:62 닙산과 염성과 엔 게디니 모두 여섯 성읍이요 또 그 촌락이었더라

63 Judah could not dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the people of Judah
수15:63 예루살렘 거민 여부스 사람을 유다 자손이 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 오늘날까지 유다 자손과 함께 예루살렘에 거하니라

[Joshua 16]1 The allotment for Joseph began at the Jordan of Jericho, east of the waters of Jericho, and went up from there through the desert into the hill country of Bethel
수16:1 요셉 자손이 제비뽑은 것은 여리고 곁 요단 곧 여리고 물 동편 광야에서부터 나아가 여리고로 말미암아 올라가서 산지를 지나 벧엘에 이르고

2 It went on from Bethel (that is, Luz), crossed over to the territory of the Arkites in Ataroth,
수16:2 벧엘에서부터 루스로 나아가 아렉 사람의 경계로 지나 아다롯에 이르고

3 descended westward to the territory of the Japhletites as far as the region of Lower Beth Horon and on to Gezer, ending at the sea
수16:3 서편으로 내려가서 야블렛 사람의 경계에 이르러 아래 벧 호론 곧 게셀에 미치고 그 끝은 바다라

4 So Manasseh and Ephraim, the descendants of Joseph, received their inheritance
수16:4 요셉의 자손 므낫세와 에브라임이 그 기업을 얻었더라

5 This was the territory of Ephraim, clan by clan: The boundary of their inheritance went from Ataroth Addar in the east to Upper Beth Horon
수16:5 에브라임 자손의 그 가족대로 얻은 것의 경계는 이러하니라 그 기업의 경계는 동으로 아다롯 앗달에서 윗 벧 호론에 이르고

6 and continued to the sea From Micmethath on the north it curved eastward to Taanath Shiloh, passing by it to Janoah on the east
수16:6 또 서편으로 나아가 북편 믹므다에 이르고 동편으로 돌아 다아낫 실로에 이르러 야노아 동편을 지나고

7 Then it went down from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho and came out at the Jordan
수16:7 야노아에서부터 아다롯과 나아라로 내려가서 여리고에 미치며 요단으로 나아가고

8 From Tappuah the border went west to the Kanah Ravine and ended at the sea This was the inheritance of the tribe of the Ephraimites, clan by clan
수16:8 또 답부아에서부터 서편으로 지나서 가나 시내에 미치나니 그 끝은 바다라 에브라임 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이 이러하였고

9 It also included all the towns and their villages that were set aside for the Ephraimites within the inheritance of the Manassites
수16:9 그 외에 므낫세 자손의 기업 중에서 에브라임 자손을 위하여 구별한 모든 성읍과 촌락도 있었더라

10 They did not dislodge the Canaanites living in Gezer; to this day the Canaanites live among the people of Ephraim but are required to do forced labor
수16:10 그들이 게셀에 거하는 가나안 사람을 쫓아내지 아니하였으므로 가나안 사람이 오늘날까지 에브라임 가운데 거하며 사역하는 종이 되니라

[Joshua 17]1 This was the allotment for the tribe of Manasseh as Joseph's firstborn, that is, for Makir, Manasseh's firstborn Makir was the ancestor of the Gileadites, who had received Gilead and Bashan because the Makirites were great soldiers
수17:1 므낫세 지파를 위하여 제비뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자이었고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아비라 그는 무사이어서 길르앗과 바산을 얻었으므로

2 So this allotment was for the rest of the people of Manasseh--the clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida These are the other male descendants of Manasseh son of Joseph by their clans
수17:2 므낫세의 남은 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았는데 그들은 곧 아비에셀의 자손과 헬렉의 자손과 아스리엘의 자손과 세겜의 자손과 헤벨의 자손과 스미다의 자손이니 그들의 가족대로 요셉의 아들 므낫세의 남 자손이며

3 Now Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Makir, the son of Manasseh, had no sons but only daughters, whose names were Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah
수17:3 헤벨의 아들 길르앗의 손자 마길의 증손 므낫세의 현손 슬로브핫은 아들이 없고 딸뿐이요 그 딸들의 이름은 말라와 노아와 호글라와 밀가와 디르사라

4 They went to Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the leaders and said, "The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brothers " So Joshua gave them an inheritance along with the brothers of their father, according to the LORD'S command
수17:4 그들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 방백들 앞에 나아와서 말하기를 여호와께서 모세에게 명하사 우리 형제 중에서 우리에게 기업을 주라 하셨다 하매 여호와의 명령을 따라 그들에게 기업을 그 아비 형제 중에서 주므로

5 Manasseh's share consisted of ten tracts of land besides Gilead and Bashan east of the Jordan,
수17:5 요단 동편 길르앗과 바산 외에 므낫세에게 열 분깃이 돌아갔으니

6 because the daughters of the tribe of Manasseh received an inheritance among the sons The land of Gilead belonged to the rest of the descendants of Manasseh
수17:6 므낫세의 여손들이 그 남 자손 중에서 기업을 얻은 까닭이었으며 길르앗 땅은 므낫세의 남은 자손에게 속하였더라

7 The territory of Manasseh extended from Asher to Micmethath east of Shechem The boundary ran southward from there to include the people living at En Tappuah
수17:7 므낫세의 경계는 아셀에서부터 세겜 앞 믹므닷에 미치고 우편으로 가서 엔답부아 거민의 땅에 이르나니

8 (Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the Ephraimites )
수17:8 답부아 땅은 므낫세에게 속하였으되 므낫세 경계에 있는 답부아 읍은 에브라임 자손에게 속하였으며

9 Then the boundary continued south to the Kanah Ravine There were towns belonging to Ephraim lying among the towns of Manasseh, but the boundary of Manasseh was the northern side of the ravine and ended at the sea
수17:9 또 경계가 가나 시내로 내려가서 그 시내 남편에 이르나니 므낫세의 성읍 중에 이 성읍들은 에브라임에게 속하였으며 므낫세의 경계는 그 시내 북편이요 그 끝은 바다며

10 On the south the land belonged to Ephraim, on the north to Manasseh The territory of Manasseh reached the sea and bordered Asher on the north and Issachar on the east
수17:10 그 남편은 에브라임에 속하였고 북편은 므낫세에 속하였고 바다가 그 경계가 되었으며 그들의 땅의 북은 아셀에 미쳤고 동은 잇사갈에 미쳤으며

11 Within Issachar and Asher, Manasseh also had Beth Shan, Ibleam and the people of Dor, Endor, Taanach and Megiddo, together with their surrounding settlements (the third in the list is Naphoth)
수17:11 잇사갈과 아셀에도 므낫세의 소유가 있으니 곧 벧 스안과 그 향리와 이블르암과 그 향리와 돌의 거민과 그 향리요 또 엔돌 거민과 그 향리와 다아낙 거민과 그 향리와 므깃도 거민과 그 향리들 세 높은 곳이라

12 Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region
수17:12 그러나 므낫세 자손이 그 성읍들의 거민을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니

13 However, when the Israelites grew stronger, they subjected the Canaanites to forced labor but did not drive them out completely
수17:13 이스라엘 자손이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

14 The people of Joseph said to Joshua, "Why have you given us only one allotment and one portion for an inheritance? We are a numerous people and the LORD has blessed us abundantly "
수17:14 요셉 자손이 여호수아에게 말하여 가로되 여호와께서 지금까지 내게 복을 주시므로 내가 큰 민족이 되었거늘 당신이 나의 기업을 위하여 한 제비, 한 분깃으로만 내게 주심은 어찜이니이까

15 "If you are so numerous," Joshua answered, "and if the hill country of Ephraim is too small for you, go up into the forest and clear land for yourselves there in the land of the Perizzites and Rephaites "
수17:15 여호수아가 그들에게 이르되 네가 큰 민족이 되므로 에브라임 산지가 네게 너무 좁을진대 브리스 사람과 르바임 사람의 땅 삼림에 올라가서 스스로 개척하라

16 The people of Joseph replied, "The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have iron chariots, both those in Beth Shan and its settlements and those in the Valley of Jezreel "
수17:16 요셉 자손이 가로되 그 산지는 우리에게 넉넉지도 못하고 골짜기 땅에 거하는 가나안 사람에게는 벧 스안과 그 향리에 거하는 자든지 이스르엘 골짜기에 거하는 자든지 다 철병거가 있나이다

17 But Joshua said to the house of Joseph--to Ephraim and Manasseh--"You are numerous and very powerful You will have not only one allotment
수17:17 여호수아가 다시 요셉의 족속 곧 에브라임과 므낫세에게 일러 가로되 너는 큰 민족이요 큰 권능이 있은즉 한 분깃만 가질 것이 아니라

18 but the forested hill country as well Clear it, and its farthest limits will be yours; though the Canaanites have iron chariots and though they are strong, you can drive them out "
수17:18 그 산지도 네 것이 되리니 비록 삼림이라도 네가 개척하라 그 끝까지 네 것이 되리라 가나안 사람이 비록 철병거를 가졌고 강할지라도 네가 능히 그를 쫓아내리라

[Joshua 18]1 The whole assembly of the Israelites gathered at Shiloh and set up the Tent of Meeting there The country was brought under their control,
수18:1 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 거기 회막을 세웠으니 그 땅이 이미 그들의 앞에 돌아와 복종하였음이나

2 but there were still seven Israelite tribes who had not yet received their inheritance
수18:2 이스라엘 자손 중에 그 기업의 분배를 얻지 못한 자가 오히려 일곱 지파라

3 So Joshua said to the Israelites: "How long will you wait before you begin to take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, has given you?
수18:3 여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 너희가 너희 열조의 하나님 여호와께서 너희에게 주신 땅을 취하러 가기를 어느 때까지 지체하겠느냐

4 Appoint three men from each tribe I will send them out to make a survey of the land and to write a description of it, according to the inheritance of each Then they will return to me
수18:4 너희는 매지파에 삼 인씩 선정하라 내가 그들을 보내리니 그들은 일어나서 그 땅에 두루 다니며 그 기업에 상당하게 그려 가지고 내게로 돌아올 것이라

5 You are to divide the land into seven parts Judah is to remain in its territory on the south and the house of Joseph in its territory on the north
수18:5 그들이 그 땅을 일곱 부분에 나누되 유다는 남편 자기 경내에 거하고 요셉의 족속은 그 북편 자기 경내에 거한즉

6 After you have written descriptions of the seven parts of the land, bring them here to me and I will cast lots for you in the presence of the LORD our God
수18:6 그 남은 땅을 일곱 부분으로 그려서 이 곳 내게로 가져올지니 내가 여기서 너희를 위하여 우리 하나님 여호와 앞에서 제비뽑으리라

7 The Levites, however, do not get a portion among you, because the priestly service of the LORD is their inheritance And Gad, Reuben and the half-tribe of Manasseh have already received their inheritance on the east side of the Jordan Moses the servant of the LORD gave it to them "
수18:7 레위 사람은 너희 중에 분깃이 없나니 여호와의 제사장 직분이 그들의 기업이 됨이며 갓과 르우벤과 므낫세 반 지파는 요단 저편 동편에서 이미 기업을 받았나니 이는 여호와의 종 모세가 그들에게 준 것이니라

8 As the men started on their way to map out the land, Joshua instructed them, "Go and make a survey of the land and write a description of it Then return to me, and I will cast lots for you here at Shiloh in the presence of the LORD "
수18:8 그 사람들이 일어나 떠나니 여호수아가 땅을 그리러 가는 그들에게 명하여 가로되 가서 그 땅으로 두루 다니며 그려 가지고 내게로 돌아오라 내가 여기 실로에서 여호와 앞에서 너희를 위하여 제비뽑으리라

9 So the men left and went through the land They wrote its description on a scroll, town by town, in seven parts, and returned to Joshua in the camp at Shiloh
수18:9 그 사람들이 가서 그 땅으로 두루 다니며 성읍들을 따라서 일곱 부분으로 책에 그리고 실로 진에 돌아와 여호수아에게 나아오니

10 Joshua then cast lots for them in Shiloh in the presence of the LORD, and there he distributed the land to the Israelites according to their tribal divisions
수18:10 여호수아가 그들을 위하여 실로 여호와 앞에서 제비뽑고 그가 거기서 이스라엘 자손의 분파대로 땅을 분배하였더라

11 The lot came up for the tribe of Benjamin, clan by clan Their allotted territory lay between the tribes of Judah and Joseph:
수18:11 베냐민 자손 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 제비뽑은 땅의 경계는 유다 자손과 요셉 자손의 중간이라

12 On the north side their boundary began at the Jordan, passed the northern slope of Jericho and headed west into the hill country, coming out at the desert of Beth Aven
수18:12 그 북방 경계는 요단에서부터 여리고 북편으로 올라가서 서편 산지를 넘어서 또 올라가서 벧아웬 황무지에 이르며

13 From there it crossed to the south slope of Luz (that is, Bethel) and went down to Ataroth Addar on the hill south of Lower Beth Horon
수18:13 또 그 경계가 거기서부터 루스로 나아가서 루스 남편에 이르나니 루스는 곧 벧엘이며 또 그 경계가 아다롯 앗달로 내려가서 아래 벧 호론 남편 산 곁으로 지나고

14 From the hill facing Beth Horon on the south the boundary turned south along the western side and came out at Kiriath Baal (that is, Kiriath Jearim), a town of the people of Judah This was the western side
수18:14 벧 호론 앞 남편 산에서부터 서방으로 돌아 남편으로 향하여 유다 자손의 성읍 기럇 바알 곧 기럇 여아림에 이르러 끝이 되나니 이는 서방 경계며

15 The southern side began at the outskirts of Kiriath Jearim on the west, and the boundary came out at the spring of the waters of Nephtoah
수18:15 남방 경계는 기럇 여아림 끝에서부터 서편으로 나아가 넵도아 물 근원에 이르고

16 The boundary went down to the foot of the hill facing the Valley of Ben Hinnom, north of the Valley of Rephaim It continued down the Hinnom Valley along the southern slope of the Jebusite city and so to En Rogel
수18:16 르바임 골짜기 북편 힌놈의 아들 골짜기 앞에 있는 산 끝으로 내려가고 또 힌놈의 골짜기로 내려가서 여부스 남편에 이르러 엔 로겔로 내려가고

17 It then curved north, went to En Shemesh, continued to Geliloth, which faces the Pass of Adummim, and ran down to the Stone of Bohan son of Reuben
수18:17 또 북향하여 엔 세메스로 나아가서 아둠밈 비탈 맞은편 글릴롯으로 나아가서 르우벤 자손 보한의 돌까지 내려가고

18 It continued to the northern slope of Beth Arabah and on down into the Arabah
수18:18 북으로 아라바 맞은편을 지나 아라바로 내려가고

19 It then went to the northern slope of Beth Hoglah and came out at the northern bay of the Salt Sea, at the mouth of the Jordan in the south This was the southern boundary
수18:19 또 북으로 벧 호글라 곁을 지나서 요단 남단에 당한 염해의 북편 해만이 그 경계의 끝이 되나니 이는 남편 경계며

20 The Jordan formed the boundary on the eastern side These were the boundaries that marked out the inheritance of the clans of Benjamin on all sides
수18:20 동방 경계는 요단이니 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업의 사면 경계이었더라

21 The tribe of Benjamin, clan by clan, had the following cities: Jericho, Beth Hoglah, Emek Keziz,
수18:21 베냐민 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 성읍들은 여리고와 벧 호글라와 에멕 그시스와

22 Beth Arabah, Zemaraim, Bethel,
수18:22 벧 아라바와 스마라임과 벧엘과

23 Avvim, Parah, Ophrah,
수18:23 아윔과 바라와 오브라와

24 Kephar Ammoni, Ophni and Geba--twelve towns and their villages
수18:24 그발 암모니와 오브니와 게바니 십이 성읍이요 또 그 촌락이며

25 Gibeon, Ramah, Beeroth,
수18:25 기브온과 라마와 브에롯과

26 Mizpah, Kephirah, Mozah,
수18:26 미스베와 그비라와 모사와

27 Rekem, Irpeel, Taralah,
수18:27 레겜과 이르브엘과 다랄라와

28 Zelah, Haeleph, the Jebusite city (that is, Jerusalem), Gibeah and Kiriath--fourteen towns and their villages This was the inheritance of Benjamin for its clans
수18:28 셀라와 엘렙과 여부스 곧 예루살렘과 기부앗과 기럇이니 십사 성읍이요 또 그 촌락이라 이는 베냐민 자손이 그 가족대로 얻은 기업이었더라

[Joshua 19]1 The second lot came out for the tribe of Simeon, clan by clan Their inheritance lay within the territory of Judah
수19:1 둘째로 시므온 곧 시므온 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업은 유다 자손의 기업 중에서라

2 It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,
수19:2 그 얻은 기업은 브엘 세바 곧 세바와 몰라다와

3 Hazar Shual, Balah, Ezem,
수19:3 하살 수알과 발라와 에셈과

4 Eltolad, Bethul, Hormah,
수19:4 엘돌랏과 브둘과 호르마와

5 Ziklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,
수19:5 시글락과 벧 말가봇과 하살수사와

6 Beth Lebaoth and Sharuhen--thirteen towns and their villages;
수19:6 벧 르바옷과 사루헨이니 십삼 성읍이요 또 그 촌락이며

7 Ain, Rimmon, Ether and Ashan--four towns and their villages--
수19:7 또 아인과 림몬과 에델과 아산이니 네 성읍이요 또 그 촌락이며

8 and all the villages around these towns as far as Baalath Beer (Ramah in the Negev) This was the inheritance of the tribe of the Simeonites, clan by clan
수19:8 또 남방 라마 곧 바알랏 브엘까지 이 성들을 둘러 있는 모든 촌락이니 이는 시므온 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업이라

9 The inheritance of the Simeonites was taken from the share of Judah, because Judah's portion was more than they needed So the Simeonites received their inheritance within the territory of Judah
수19:9 시므온 자손의 이 기업은 유다 자손의 기업 중에서 취하였으니 이는 유다 자손의 분깃이 자기들에게 너무 많으므로 시므온 자손이 자기의 기업을 그들의 기업 중에서 얻음이었더라

10 The third lot came up for Zebulun, clan by clan: The boundary of their inheritance went as far as Sarid
수19:10 셋째로 스불론 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니 그 기업의 경계는 사릿에 미치고

11 Going west it ran to Maralah, touched Dabbesheth, and extended to the ravine near Jokneam
수19:11 서편으로 올라가서 마랄라에 이르러 답베셋에 미치고 욕느암 앞 시내에 미치며

12 It turned east from Sarid toward the sunrise to the territory of Kisloth Tabor and went on to Daberath and up to Japhia
수19:12 사릿에서부터 동편으로 돌아 해 뜨는 편을 향하고 기슬롯 다볼의 경계에 이르고 다브랏으로 나가서 야비아로 올라가고

13 Then it continued eastward to Gath Hepher and Eth Kazin; it came out at Rimmon and turned toward Neah
수19:13 또 거기서부터 동편으로 가드 헤벨을 지나 엣 가신에 이르고 네아까지 연한 림몬으로 나아가서

14 There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El
수19:14 북으로 돌아 한나돈에 이르고 입다엘 골짜기에 이르러 끝이 되며

15 Included were Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah and Bethlehem There were twelve towns and their villages
수19:15 또 갓닷과 나할랄과 시므론과 이달라와 베들레헴이니 모두 십이 성읍이요 또 그 촌락이라

16 These towns and their villages were the inheritance of Zebulun, clan by clan
수19:16 스불론 자손이 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

17 The fourth lot came out for Issachar, clan by clan
수19:17 넷째로 잇사갈 곧 잇사갈 자손을 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니

18 Their territory included: Jezreel, Kesulloth, Shunem,
수19:18 그 지경 안은 이스르엘과 그술롯과 수넴과

19 Hapharaim, Shion, Anaharath,
수19:19 하바라임과 시온과 아나하랏과

20 Rabbith, Kishion, Ebez,
수19:20 랍빗과 기시온과 에베스와

21 Remeth, En Gannim, En Haddah and Beth Pazzez
수19:21 레멧과 언간님과 엔핫다와 벧 바세스며

22 The boundary touched Tabor, Shahazumah and Beth Shemesh, and ended at the Jordan There were sixteen towns and their villages
수19:22 그 경계는 다볼과 사하수마와 벧 세메스에 미치고 그 끝은 요단이니 모두 십육 성읍이요 또 그 촌락이라

23 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Issachar, clan by clan
수19:23 잇사갈 자손 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

24 The fifth lot came out for the tribe of Asher, clan by clan
수19:24 다섯째로 아셀 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니

25 Their territory included: Helkath, Hali, Beten, Acshaph,
수19:25 그 지경 안은 헬갓과 할리와 베덴과 악삽과

26 Allammelech, Amad and Mishal On the west the boundary touched Carmel and Shihor Libnath
수19:26 알람멜렉과 아맛과 미살이며 그 경계의 서편은 갈멜에 미치며 시홀 림낫에 미치고

27 It then turned east toward Beth Dagon, touched Zebulun and the Valley of Iphtah El, and went north to Beth Emek and Neiel, passing Cabul on the left
수19:27 꺾여 해돋는 편을 향하여 벧 다곤에 이르며 스불론에 달하고 북편으로 입다 엘 골짜기에 미쳐서 벧에멕과 느이엘에 이르고 가불 좌편으로 나가서

28 It went to Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, as far as Greater Sidon
수19:28 에브론과 르홉과 함몬과 가나를 지나 큰 시돈까지 이르고

29 The boundary then turned back toward Ramah and went to the fortified city of Tyre, turned toward Hosah and came out at the sea in the region of Aczib,
수19:29 돌아서 라마와 견고한 성읍 두로에 이르고 돌아서 호사에 이르고 악십 지방 곁 바다가 끝이 되며

30 Ummah, Aphek and Rehob There were twenty-two towns and their villages
수19:30 또 움마와 아벡과 르홉이니 모두 이십이 성읍과 그 촌락이라

31 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Asher, clan by clan
수19:31 아셀 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

32 The sixth lot came out for Naphtali, clan by clan:
수19:32 여섯째로 납달리 자손을 위하여 납달리 자손의 가족대로 제비를 뽑았으니

33 Their boundary went from Heleph and the large tree in Zaanannim, passing Adami Nekeb and Jabneel to Lakkum and ending at the Jordan
수19:33 그 경계는 헬렙과 사아난님의 상수리나무에서부터 아다미 네겝과 얍느엘을 지나 락굼까지요 그 끝은 요단이며

34 The boundary ran west through Aznoth Tabor and came out at Hukkok It touched Zebulun on the south, Asher on the west and the Jordan on the east
수19:34 서편으로 돌아 아스놋 다볼에 이르고 그 곳에서부터 나가 훅곡에 이르러는 남은 스불론에 접하였고 서는 아셀에 접하였으며 해돋는 편은 유다에 달한 요단이며

35 The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
수19:35 그 견고한 성읍들은 싯딤과 세르와 함맛과 락갓과 긴네렛과

36 Adamah, Ramah, Hazor,
수19:36 아다마와 라마와 하솔과

37 Kedesh, Edrei, En Hazor,
수19:37 게데스와 에드레이와 엔 하솔과

38 Iron, Migdal El, Horem, Beth Anath and Beth Shemesh There were nineteen towns and their villages
수19:38 이론과 믹다렐과 호렘과 벧 아낫과 벧 세메스니 모두 십구 성읍이요 또 그 촌락이라

39 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Naphtali, clan by clan
수19:39 납달리 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

40 The seventh lot came out for the tribe of Dan, clan by clan
수19:40 일곱째로 단 자손의 지파를 위하여 그 가족대로 제비를 뽑았으니

41 The territory of their inheritance included: Zorah, Eshtaol, Ir Shemesh,
수19:41 그 기업의 지경은 소라와 에스다올과 이르세메스와

42 Shaalabbin, Aijalon, Ithlah,
수19:42 사알랍빈과 아얄론과 이들라와

43 Elon, Timnah, Ekron,
수19:43 엘론과 딤나와 에그론과

44 Eltekeh, Gibbethon, Baalath,
수19:44 엘드게와 깁브돈과 바알랏과

45 Jehud, Bene Berak, Gath Rimmon,
수19:45 여훗과 브네브락과 가드 림몬과

46 Me Jarkon and Rakkon, with the area facing Joppa
수19:46 메얄곤과 락곤과 욥바 맞은편 경계까지라

47 (But the Danites had difficulty taking possession of their territory, so they went up and attacked Leshem, took it, put it to the sword and occupied it They settled in Leshem and named it Dan after their forefather )
수19:47 그런데 단 자손의 지경이 더욱 확장되었으니 이는 단 자손이 올라가서 레센을 쳐서 취하여 칼날로 치고 그것을 얻어 거기 거하였음이라 그 조상 단의 이름을 따라서 레센을 단이라 하였더라

48 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, clan by clan
수19:48 단 자손의 지파가 그 가족대로 얻은 기업은 이 성읍들과 그 촌락이었더라

49 When they had finished dividing the land into its allotted portions, the Israelites gave Joshua son of Nun an inheritance among them,
수19:49 이스라엘 자손이 그 경계를 따라서 기업의 땅 나누기를 마치고 자기들 중에서 눈의 아들 여호수아에게 기업을 주었으되

50 as the LORD had commanded They gave him the town he asked for--Timnath Serah in the hill country of Ephraim And he built up the town and settled there
수19:50 곧 여호와의 명령대로 여호수아의 구한 성읍 에브라임 산지 딤낫 세라를 주매 여호수아가 그 성읍을 중건하고 거기 거하였었더라

51 These are the territories that Eleazar the priest, Joshua son of Nun and the heads of the tribal clans of Israel assigned by lot at Shiloh in the presence of the LORD at the entrance to the Tent of Meeting And so they finished dividing the land
수19:51 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손 지파의 족장들이 실로에서 회막문 여호와 앞에서 제비뽑아 나눈 기업이 이러하니라 이에 땅 나누는 일이 마쳤더라

[Joshua 20]1 Then the LORD said to Joshua:
수20:1 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대

2 "Tell the Israelites to designate the cities of refuge, as I instructed you through Moses,
수20:2 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 내가 모세로 너희에게 말한 도피성을 택정하여

3 so that anyone who kills a person accidentally and unintentionally may flee there and find protection from the avenger of blood
수20:3 부지중 오살한 자를 그리로 도망하게 하라 이는 너희 중 피의 보수자를 피할 곳이니라

4 "When he flees to one of these cities, he is to stand in the entrance of the city gate and state his case before the elders of that city Then they are to admit him into their city and give him a place to live with them
수20:4 그 성읍들의 하나에 도피하는 자는 그 성읍에 들어가는 문 어귀에 서서 그 성읍 장로들의 귀에 자기의 사고를 고할 것이요 그들은 그를 받아 성읍에 들여 한 곳을 주어 자기들 중에 거하게 하고

5 If the avenger of blood pursues him, they must not surrender the one accused, because he killed his neighbor unintentionally and without malice aforethought
수20:5 피의 보수자가 그 뒤를 따라온다 할지라도 그들은 그 살인자를 그의 손에 내어 주지 말지니 이는 본래 미워함이 없이 부지중에 그 이웃을 죽였음이라

6 He is to stay in that city until he has stood trial before the assembly and until the death of the high priest who is serving at that time Then he may go back to his own home in the town from which he fled "
수20:6 그 살인자가 회중의 앞에 서서 재판을 받기까지나 당시 대제사장의 죽기까지 그 성읍에 거하다가 그 후에 그 살인자가 본 성읍 곧 자기가 도망하여 나온 그 성읍의 자기 집으로 돌아갈지니라

7 So they set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (that is, Hebron) in the hill country of Judah
수20:7 무리가 납달리의 산지 갈릴리 게데스와 에브라임 산지의 세겜과 유다 산지의 기럇 아르바 곧 헤브론을 구별하였고

8 On the east side of the Jordan of Jericho they designated Bezer in the desert on the plateau in the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the tribe of Gad, and Golan in Bashan in the tribe of Manasseh
수20:8 또 여리고 동 요단 저편 르우벤 지파 중에서 평지 광야의 베셀과 갓 지파 중에서 길르앗 라못과 므낫세 지파 중에서 바산 골란을 택하였으니

9 Any of the Israelites or any alien living among them who killed someone accidentally could flee to these designated cities and not be killed by the avenger of blood prior to standing trial before the assembly
수20:9 이는 곧 이스라엘 모든 자손과 그들 중에 우거하는 객을 위하여 선정한 성읍들로서 누구든지 부지중 살인한 자로 그리로 도망하여 피의 보수자의 손에 죽지 않게 하기 위함이며 그는 회중 앞에 설 때까지 거기 있을 것이니라

[Joshua 21]1 Now the family heads of the Levites approached Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the other tribal families of Israel
수21:1 때에 레위 사람의 족장들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손의 지파 족장들에게 나아와

2 at Shiloh in Canaan and said to them, "The LORD commanded through Moses that you give us towns to live in, with pasturelands for our livestock "
수21:2 가나안 땅 실로에서 그들에게 말하여 가로되 여호와께서 모세로 명하사 우리의 거할 성읍들과 우리의 가축 먹일 그 들을 우리에게 주라 하셨었나이다 하매

3 So, as the LORD had commanded, the Israelites gave the Levites the following towns and pasturelands out of their own inheritance:
수21:3 이스라엘 자손이 여호와의 명을 따라 자기의 기업에서 이 아래 성읍들과 그 들을 레위 사람에게 주니라

4 The first lot came out for the Kohathites, clan by clan The Levites who were descendants of Aaron the priest were allotted thirteen towns from the tribes of Judah, Simeon and Benjamin
수21:4 그핫 가족을 위하여 제비를 뽑았는데 레위 사람 중 제사장 아론의 자손들은 유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파 중에서 제비대로 십삼 성읍을 얻었고

5 The rest of Kohath's descendants were allotted ten towns from the clans of the tribes of Ephraim, Dan and half of Manasseh
수21:5 그 남은 그핫 자손들은 에브라임 지파의 가족과 단 지파와 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 열 성읍을 얻었으며

6 The descendants of Gershon were allotted thirteen towns from the clans of the tribes of Issachar, Asher, Naphtali and the half-tribe of Manasseh in Bashan
수21:6 게르손 자손들은 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 십삼 성읍을 얻었더라

7 The descendants of Merari, clan by clan, received twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun
수21:7 므라리 자손들은 그 가족대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서 십이 성읍을 얻었더라

8 So the Israelites allotted to the Levites these towns and their pasturelands, as the LORD had commanded through Moses
수21:8 여호와께서 모세로 명하신 대로 이스라엘 자손이 제비뽑아 레위 사람에게 준 성읍들과 그 들이 이러하니라

9 From the tribes of Judah and Simeon they allotted the following towns by name
수21:9 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파 중에서는 이 아래 기명한 성읍들을 주었는데

10 (these towns were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clans of the Levites, because the first lot fell to them):
수21:10 레위 자손 중 그핫 가족들에 속한 아론 자손이 첫째로 제비뽑혔으므로

11 They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), with its surrounding pastureland, in the hill country of Judah (Arba was the forefather of Anak )
수21:11 아낙의 아비 아르바의 성읍 유다 산지 기럇 아르바 곧 헤브론과 그 사면 들을 그들에게 주었고

12 But the fields and villages around the city they had given to Caleb son of Jephunneh as his possession
수21:12 오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라

13 So to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron (a city of refuge for one accused of murder), Libnah,
수21:13 제사장 아론 자손에게 준 것은 살인자의 도피성 헤브론과 그 들이요 또 립나와 그 들과

14 Jattir, Eshtemoa,
수21:14 얏딜과 그 들과 에스드모아와 그 들과

15 Holon, Debir,
수21:15 홀론과 그 들과 드빌과 그 들과

16 Ain, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands--nine towns from these two tribes
수21:16 아인과 그 들과 윳다와 그 들과 벧 세메스와 그 들이니 이 두 지파에서 아홉 성읍을 내었고

17 And from the tribe of Benjamin they gave them Gibeon, Geba,
수21:17 또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과 게바와 그 들과

18 Anathoth and Almon, together with their pasturelands--four towns
수21:18 아나돗과 그 들과 알몬과 그 들 곧 네 성읍을 내었으니

19 All the towns for the priests, the descendants of Aaron, were thirteen, together with their pasturelands
수21:19 제사장 아론 자손의 성읍이 모두 십삼 성읍과 그 들이었더라

20 The rest of the Kohathite clans of the Levites were allotted towns from the tribe of Ephraim:
수21:20 그 남은 레위 사람 그핫 자손의 가족 곧 그핫 자손에게는 제비뽑아 에브라임 지파 중에서 그 성읍들을 주었으니

21 In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge for one accused of murder) and Gezer,
수21:21 곧 살인자의 도피성 에브라임 산지 세겜과 그 들이요 또 게셀과 그 들과

22 Kibzaim and Beth Horon, together with their pasturelands--four towns
수21:22 깁사임과 그 들과 벧 호론과 그 들이니 네 성읍이요

23 Also from the tribe of Dan they received Eltekeh, Gibbethon,
수21:23 또 단 지파 중에서 준 것은 엘드게와 그 들과 깁브돈과 그 들과

24 Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands--four towns
수21:24 아얄론과 그 들과 가드 림몬과 그 들이니 네 성읍이요

25 From half the tribe of Manasseh they received Taanach and Gath Rimmon, together with their pasturelands--two towns
수21:25 또 므낫세 반 지파 중에서 준 것은 다아낙과 그 들과 가드 림몬과 그 들이니 두 성읍이라

26 All these ten towns and their pasturelands were given to the rest of the Kohathite clans
수21:26 그핫 자손의 남은 가족의 성읍이 모두 열과 그 들이었더라

27 The Levite clans of the Gershonites were given: from the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan (a city of refuge for one accused of murder) and Be Eshtarah, together with their pasturelands--two towns;
수21:27 레위 가족의 게르손 자손들에게는 므낫세 반 지파 중에서 살인자의 도피성 바산 골란과 그 들을 주었고 또 브에스드라와 그 들을 주었으니 두 성읍이요

28 from the tribe of Issachar, Kishion, Daberath,
수21:28 잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그 들과 다브랏과 그 들과

29 Jarmuth and En Gannim, together with their pasturelands--four towns;
수21:29 야르뭇과 그 들과 언 간님과 그 들을 주었으니 네 성읍이요

30 from the tribe of Asher, Mishal, Abdon,
수21:30 아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과 압돈과 그 들과

31 Helkath and Rehob, together with their pasturelands--four towns;
수21:31 헬갓과 그 들과 르홉과 그 들을 주었으니 네 성읍이요

32 from the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee (a city of refuge for one accused of murder), Hammoth Dor and Kartan, together with their pasturelands--three towns
수21:32 납달리 지파 중에서는 살인자의 도피성 갈릴리 게데스와 그 들을 주었고 또 함못 돌과 그 들과 가르단과 그 들을 주었으니 세 성읍이라

33 All the towns of the Gershonite clans were thirteen, together with their pasturelands
수21:33 게르손 사람이 그 가족대로 얻은 성읍이 모두 열세 성읍과 그 들이었더라

34 The Merarite clans (the rest of the Levites) were given: from the tribe of Zebulun, Jokneam, Kartah,
수21:34 그 남은 레위 사람 므라리 자손의 가족들에게 준 것은 스불론 지파 중에서 욕느암과 그 들과 가르다와 그 들과

35 Dimnah and Nahalal, together with their pasturelands--four towns;
수21:35 딤나와 그 들과 나할랄과 그 들이니 네 성읍이요

36 from the tribe of Reuben, Bezer, Jahaz,
수21:36 르우벤 지파 중에서 준 것은 베셀과 그 들과 야하스와 그 들과

37 Kedemoth and Mephaath, together with their pasturelands--four towns;
수21:37 그데못과 그 들과 므바앗과 그 들이니 네 성읍이요

38 from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead (a city of refuge for one accused of murder), Mahanaim,
수21:38 갓 지파 중에서 준 것은 살인자의 도피성 길르앗 라못과 그 들이요 또 마하나임과 그 들과

39 Heshbon and Jazer, together with their pasturelands--four towns in all
수21:39 헤스본과 그 들과 야셀과 그 들이니 모두 네 성읍이라

40 All the towns allotted to the Merarite clans, who were the rest of the Levites, were twelve
수21:40 이는 레위 가족의 남은 자 곧 므라리 자손이 그 가족대로 얻은 성읍이니 그 제비뽑아 얻은 성읍이 십이 성읍이었더라

41 The towns of the Levites in the territory held by the Israelites were forty-eight in all, together with their pasturelands
수21:41 레위 사람의 이스라엘 자손의 기업 중에서 얻은 성읍이 모두 사십팔 성읍이요 또 그 들이라

42 Each of these towns had pasturelands surrounding it; this was true for all these towns
수21:42 이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라

43 So the LORD gave Israel all the land he had sworn to give their forefathers, and they took possession of it and settled there
수21:43 여호와께서 이스라엘의 열조에게 맹세하사 주마 하신 온 땅을 이와 같이 이스라엘에게 다 주셨으므로 그들이 그것을 얻어 거기 거하였으며

44 The LORD gave them rest on every side, just as he had sworn to their forefathers Not one of their enemies withstood them; the LORD handed all their enemies over to them
수21:44 여호와께서 그들의 사방에 안식을 주셨으되 그 열조에게 맹세하신 대로 하셨으므로 그 모든 대적이 그들을 당한 자가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든 대적을 그들의 손에 붙이셨음이라

45 Not one of all the LORD'S good promises to the house of Israel failed; every one was fulfilled
수21:45 여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 일이 하나도 남음이 없이 다 응하였더라

[Joshua 22]1 Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh
수22:1 그 때에 여호수아가 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 불러서

2 and said to them, "You have done all that Moses the servant of the LORD commanded, and you have obeyed me in everything I commanded
수22:2 그들에게 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 것을 너희가 다 지키며 또 내가 너희에게 명한 모든 일에 내 말을 너희가 청종하여

3 For a long time now--to this very day--you have not deserted your brothers but have carried out the mission the LORD your God gave you
수22:3 오늘날까지 날이 오래도록 너희가 너희 형제를 떠나지 아니하고 오직 너희 하니님 여호와의 명하신 그 책임을 지키도다

4 Now that the LORD your God has given your brothers rest as he promised, return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan
수22:4 이제는 너희 하나님 여호와께서 이미 말씀하신 대로 너희 형제에게 안식을 주셨으니 그런즉 이제 너희는 여호와의 종 모세가 요단 저편에서 너희에게 준 소유지로 가서 너희의 장막으로 돌아가되

5 But be very careful to keep the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all his ways, to obey his commands, to hold fast to him and to serve him with all your heart and all your soul "
수22:5 크게 삼가 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 명령과 율법을 행하여 너희 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 계명을 지켜 그에게 친근히 하고 너희 마음을 다하며 성품을 다하여 그를 섬길지니라 하고

6 Then Joshua blessed them and sent them away, and they went to their homes
수22:6 여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라

7 (To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half of the tribe Joshua gave land on the west side of the Jordan with their brothers ) When Joshua sent them home, he blessed them,
수22:7 므낫세 반 지파에게는 모세가 바산에서 기업을 주었고 기타 반 지파에게는 여호수아가 요단 이편 서편에서 그 형제 중에서 기업을 준지라 여호수아가 그들을 그 장막으로 돌려 보낼 때에 그들에게 축복하고

8 saying, "Return to your homes with your great wealth--with large herds of livestock, with silver, gold, bronze and iron, and a great quantity of clothing--and divide with your brothers the plunder from your enemies "
수22:8 일러 가로되 너희는 많은 재산과 심히 많은 가축과 은, 금, 동, 철과 심히 많은 의복을 가지고 너희의 장막으로 돌아가서 너희 대적에게서 탈취한 것을 너희 형제와 나눌지니라 하매

9 So the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh left the Israelites at Shiloh in Canaan to return to Gilead, their own land, which they had acquired in accordance with the command of the LORD through Moses
수22:9 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세로 명하신 대로 얻은 땅 곧 그 소유지 길르앗으로 가니라

10 When they came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh built an imposing altar there by the Jordan
수22:10 르우벤 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 요단 언덕 가에 이르자 거기서 요단 가에 단을 쌓았는데 볼 만한 큰 단이었더라

11 And when the Israelites heard that they had built the altar on the border of Canaan at Geliloth near the Jordan on the Israelite side,
수22:11 이스라엘 자손이 들은즉 이르기를 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅의 맨 앞편 요단 언덕 가 이스라엘 자손에게 속한 편에 단을 쌓았다 하는지라

12 the whole assembly of Israel gathered at Shiloh to go to war against them
수22:12 이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 그들과 싸우러 가려 하니라

13 So the Israelites sent Phinehas son of Eleazar, the priest, to the land of Gilead--to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh
수22:13 이스라엘 자손이 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 길르앗 땅으로 보내어 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파를 보게 하되

14 With him they sent ten of the chief men, one for each of the tribes of Israel, each the head of a family division among the Israelite clans
수22:14 이스라엘 각 지파에서 한 방백씩 열 방백을 그와 함께 하게 하니 그들은 각기 이스라엘 천만인 중 족속의 두령이라

15 When they went to Gilead--to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh--they said to them:
수22:15 그들이 길르앗 땅에 이르러 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 나아가서 그들에게 말하여 가로되

16 "The whole assembly of the LORD says: 'How could you break faith with the God of Israel like this? How could you turn away from the LORD and build yourselves an altar in rebellion against him now?
수22:16 여호와의 온 회중이 말하기를 너희가 어찌하여 이스라엘 하나님께 범죄하여 오늘날 여호와를 좇는 데서 떠나서 자기를 위하여 단을 쌓아 여호와를 거역하고자 하느냐

17 Was not the sin of Peor enough for us? Up to this very day we have not cleansed ourselves from that sin, even though a plague fell on the community of the LORD!
수22:17 브올의 죄악으로 인하여 여호와의 회중에 재앙이 내렸으나 오늘날까지 우리가 그 죄에서 정결함을 얻지 못하였거늘 그 죄악이 우리에게 부족하여서

18 And are you now turning away from the LORD? "'If you rebel against the LORD today, tomorrow he will be angry with the whole community of Israel
수22:18 오늘날 너희가 돌이켜 여호와를 좇지 않고자 하느냐 너희가 오늘날 여호와를 배역하면 내일은 그가 이스라엘 온 회중에게 진노하시리라

19 If the land you possess is defiled, come over to the LORD'S land, where the LORD'S tabernacle stands, and share the land with us But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves, other than the altar of the LORD our God
수22:19 그런데 너희 소유지가 만일 깨끗지 아니하거든 여호와의 성막이 있는 여호와의 소유지로 건너와 우리 중에서 소유를 취할 것이니라 오직 우리 하나님 여호와의 단 외에 다른 단을 쌓음으로 여호와께 패역하지 말며 우리에게도 패역하지 말라

20 When Achan son of Zerah acted unfaithfully regarding the devoted things, did not wrath come upon the whole community of Israel? He was not the only one who died for his sin '"
수22:20 세라의 아들 아간이 바친 물건에 대하여 범죄하므로 이스라엘 온 회중에 진노가 임하지 아니하였었느냐 그 죄악으로 망한 자가 그 사람뿐이 아니었느니라

21 Then Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh replied to the heads of the clans of Israel:
수22:21 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 이스라엘 천만인의 두령에게 대답하여 가로되

22 "The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the LORD, do not spare us this day
수22:22 전능하신 자 하나님 여호와, 전능하신 자 하나님 여호와께서 아시나니 이스라엘도 장차 알리라 이 일이 만일 여호와께 패역함이거나 범죄함이거든 주는 오늘날 우리를 구원치 마시옵소서

23 If we have built our own altar to turn away from the LORD and to offer burnt offerings and grain offerings, or to sacrifice fellowship offerings on it, may the LORD himself call us to account
수22:23 우리가 단을 쌓은 것이 돌이켜 여호와를 좇지 아니하려 함이거나 혹시 그 위에 번제나 소제를 드리려 함이거나 혹시 화목제물을 드리려 함이어든 여호와는 친히 벌하시옵소서

24 "No! We did it for fear that some day your descendants might say to ours, 'What do you have to do with the LORD, the God of Israel?
수22:24 우리가 목적이 있어서 주의하고 이같이 하였노라 곧 생각하기를 후일에 너희 자손이 우리 자손에게 말하여 이르기를 너희가 이스라엘 하나님 여호와와 무슨 상관이 있느냐

25 The LORD has made the Jordan a boundary between us and you--you Reubenites and Gadites! You have no share in the LORD ' So your descendants might cause ours to stop fearing the LORD
수22:25 너희 르우벤 자손 갓 자손아 여호와께서 우리와 너희 사이에 요단으로 경계를 삼으셨나니 너희는 여호와께 분의가 없느니라 하여 너희 자손이 우리 자손으로 여호와 경외하기를 그치게 할까 하여

26 "That is why we said, 'Let us get ready and build an altar--but not for burnt offerings or sacrifices '
수22:26 우리가 말하기를 우리가 이제 한 단 쌓기를 예비하자 하였노니 이는 번제를 위함도 아니요 다른 제사를 위함도 아니라

27 On the contrary, it is to be a witness between us and you and the generations that follow, that we will worship the LORD at his sanctuary with our burnt offerings, sacrifices and fellowship offerings Then in the future your descendants will not be able to say to ours, 'You have no share in the LORD '
수22:27 우리가 여호와 앞에서 우리 번제와 우리 다른 제사와 우리 화목제로 섬기는 것을 우리와 너희 사이와 우리의 후대 사이에 증거가 되게 할 뿐으로서 너희 자손으로 후일에 우리 자손에게 이르기를 너희는 여호와께 분의가 없다 못하게 하려 함이로라

28 "And we said, 'If they ever say this to us, or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the LORD'S altar, which our fathers built, not for burnt offerings and sacrifices, but as a witness between us and you '
수22:28 우리가 말하였거니와 만일 그들이 후일에 우리에게나 우리 후대에게 이같이 말하면 우리가 말하기를 우리 열조가 지은 여호와의 단 모형을 보라 이는 번제를 위한 것도 아니요 다른 제사를 위한 것도 아니라 오직 우리와 너희 사이에 증거만 되게 할 뿐이라

29 "Far be it from us to rebel against the LORD and turn away from him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings and sacrifices, other than the altar of the LORD our God that stands before his tabernacle "
수22:29 우리가 번제나 소제나 다른 제사를 위하여 우리 하나님 여호와의 성막 앞에 있는 단 외에 단을 쌓음으로 여호와께 패역하고 오늘날 여호와를 좇음에서 떠나려 함은 결단코 아니니라 하리라

30 When Phinehas the priest and the leaders of the community--the heads of the clans of the Israelites--heard what Reuben, Gad and Manasseh had to say, they were pleased
수22:30 제사장 비느하스와 그와 함께한 회중의 방백 곧 이스라엘 천만인의 두령들이 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손의 말을 듣고 좋게 여긴지라

31 And Phinehas son of Eleazar, the priest, said to Reuben, Gad and Manasseh, "Today we know that the LORD is with us, because you have not acted unfaithfully toward the LORD in this matter Now you have rescued the Israelites from the LORD'S hand "
수22:31 제사장 엘르아살의 아들 비느하스가 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손에게 이르되 우리가 오늘날 여호와께서 우리 중에 계신 줄을 아노니 이는 너희가 이 죄를 여호와께 범치 아니하였음이라 너희가 이제 이스라엘 자손을 여호와의 손에서 건져내었느니라 하고

32 Then Phinehas son of Eleazar, the priest, and the leaders returned to Canaan from their meeting with the Reubenites and Gadites in Gilead and reported to the Israelites
수22:32 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 방백들이 르우벤 자손과 갓 자손을 떠나 길르앗 땅에서 가나안 땅에 돌아와 이스라엘 자손에게 이르러 회보하매

33 They were glad to hear the report and praised God And they talked no more about going to war against them to devastate the country where the Reubenites and the Gadites lived
수22:33 그 일이 이스라엘 자손을 즐겁게 한지라 이스라엘 자손이 하나님을 찬송하고 르우벤 자손과 갓 자손의 거하는 땅에 가서 싸워 그것을 멸하자 하는 말을 다시 하지 아니하였더라

34 And the Reubenites and the Gadites gave the altar this name: A Witness Between Us that the LORD is God
수22:34 르우벤 자손과 갓 자손이 그 단을 엣이라 칭하였으니 우리 사이에 이 단은 여호와께서 하나님이 되시는 증거라 함이었더라

[Joshua 23]1 After a long time had passed and the LORD had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then old and well advanced in years,
수23:1 여호와께서 이스라엘의 사방 대적을 다 멸하시고 안식을 이스라엘에게 주신 지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙은지라

2 summoned all Israel--their elders, leaders, judges and officials--and said to them: "I am old and well advanced in years
수23:2 여호수아가 온 이스라엘 곧 그 장로들과 두령들과 재판장들과 유사들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다

3 You yourselves have seen everything the LORD your God has done to all these nations for your sake; it was the LORD your God who fought for you
수23:3 너희 하나님 여호와께서 너희를 위하여 이 모든 나라에 행하신 일을 너희가 다 보았거니와 너희 하나님 여호와 그는 너희를 위하여 싸우신 자시니라

4 Remember how I have allotted as an inheritance for your tribes all the land of the nations that remain--the nations I conquered--between the Jordan and the Great Sea in the west
수23:4 보라 내가 요단에서부터 해지는 편 대해까지의 남아 있는 나라들과 이미 멸한 모든 나라를 내가 너희를 위하여 제비뽑아 너희 지파에게 기업이 되게 하였느니라

5 The LORD your God himself will drive them out of your way He will push them out before you, and you will take possession of their land, as the LORD your God promised you
수23:5 너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 목전에서 떠나게 하시리니 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라

6 "Be very strong; be careful to obey all that is written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left
수23:6 그러므로 너희는 크게 힘써 모세의 율법책에 기록된 것을 다 지켜 행하라 그것을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 말라

7 Do not associate with these nations that remain among you; do not invoke the names of their gods or swear by them You must not serve them or bow down to them
수23:7 너희 중에 남아 있는 이 나라들 중에 가지 말라 그 신들의 이름을 부르지 말라 그것을 가리켜 맹세하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라

8 But you are to hold fast to the LORD your God, as you have until now
수23:8 오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한 것같이 하라

9 "The LORD has driven out before you great and powerful nations; to this day no one has been able to withstand you
수23:9 대저 여호와께서 강대한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 오늘날까지 너희를 당한 자가 하나도 없었느니라

10 One of you routs a thousand, because the LORD your God fights for you, just as he promised
수23:10 너희 중 한 사람이 천명을 쫓으리니 이는 너희 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것같이 너희를 위하여 싸우심이라

11 So be very careful to love the LORD your God
수23:11 그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라

12 "But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you and if you intermarry with them and associate with them,
수23:12 너희가 만일 퇴보하여 너희 중에 빠져 남아 있는 이 민족들을 친근히 하여 더불어 혼인하며 피차 왕래하면

13 then you may be sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you Instead, they will become snares and traps for you, whips on your backs and thorns in your eyes, until you perish from this good land, which the LORD your God has given you
수23:13 정녕히 알라 너희 하나님 여호와께서 이 민족들을 너희 목전에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 필경은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 멸절하리라

14 "Now I am about to go the way of all the earth You know with all your heart and soul that not one of all the good promises the LORD your God gave you has failed Every promise has been fulfilled; not one has failed
수23:14 보라 나는 오늘날 온 세상이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서 너희에게 대하여 말씀하신 모든 선한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 응하여 그 중에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라

15 But just as every good promise of the LORD your God has come true, so the LORD will bring on you all the evil he has threatened, until he has destroyed you from this good land he has given you
수23:15 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 선한 일이 너희에게 임한 것같이 여호와께서 모든 불길한 일도 너희에게 임하게 하사 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 멸절하기까지 하실 것이라

16 If you violate the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, the LORD'S anger will burn against you, and you will quickly perish from the good land he has given you "
수23:16 만일 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 언약을 범하고 가서 다른 신들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 속히 망하리라

[Joshua 24]1 Then Joshua assembled all the tribes of Israel at Shechem He summoned the elders, leaders, judges and officials of Israel, and they presented themselves before God
수24:1 여호수아가 이스라엘 모든 지파를 세겜에 모으고 이스라엘 장로들과 그 두령들과 재판장들과 유사들을 부르매 그들이 하나님 앞에 보인지라

2 Joshua said to all the people, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Long ago your forefathers, including Terah the father of Abraham and Nahor, lived beyond the River and worshiped other gods
수24:2 여호수아가 모든 백성에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 옛적에 너희 조상들 곧 아브라함의 아비, 나홀의 아비 데라가 강 저편에 거하여 다른 신들을 섬겼으나

3 But I took your father Abraham from the land beyond the River and led him throughout Canaan and gave him many descendants I gave him Isaac,
수24:3 내가 너희 조상 아브라함을 강 저편에서 이끌어 내어 가나안으로 인도하여 온 땅을 두루 행하게 하고 그 씨를 번성케 하려고 그에게 이삭을 주었고

4 and to Isaac I gave Jacob and Esau I assigned the hill country of Seir to Esau, but Jacob and his sons went down to Egypt
수24:4 이삭에게는 야곱과 에서를 주었으며 에서에게는 세일 산을 소유로 주었으나 야곱과 그 자손들은 애굽으로 내려갔으므로

5 "'Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out
수24:5 내가 모세와 아론을 보내었고 또 애굽에 재앙을 내렸나니 곧 내가 그 가운데 행한 것과 같고 그 후에 너희를 인도하여 내었었노라

6 When I brought your fathers out of Egypt, you came to the sea, and the Egyptians pursued them with chariots and horsemen as far as the Red Sea
수24:6 내가 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 바다에 이르게 한즉 애굽 사람이 병거와 마병을 거느리고 너희 열조를 홍해까지 따르므로

7 But they cried to the LORD for help, and he put darkness between you and the Egyptians; he brought the sea over them and covered them You saw with your own eyes what I did to the Egyptians Then you lived in the desert for a long time
수24:7 너희 열조가 나 여호와께 부르짖기로 내가 너희와 애굽 사람 사이에 흑암을 두고 바다를 이끌어 그들을 덮었었나니 내가 애굽에서 행한 일을 너희가 목도하였으며 또 너희가 여러 날을 광야에 거하였었느니라

8 "'I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan They fought against you, but I gave them into your hands I destroyed them from before you, and you took possession of their land
수24:8 내가 또 너희를 인도하여 요단 저편에 거하는 아모리 사람의 땅으로 들어가게 하매 그들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희 손에 붙이매 너희가 그 땅을 점령하였고 나는 그들을 너희 앞에서 멸절시켰으며

9 When Balak son of Zippor, the king of Moab, prepared to fight against Israel, he sent for Balaam son of Beor to put a curse on you
수24:9 때에 모압 왕 십볼의 아들 발락이 일어나 이스라엘을 대적하여 사람을 보내어 브올의 아들 발람을 불러다가 너희를 저주케 하려 하였으나

10 But I would not listen to Balaam, so he blessed you again and again, and I delivered you out of his hand
수24:10 내가 발람을 듣기를 원치 아니한 고로 그가 오히려 너희에게 축복하였고 나는 너희를 그 손에서 건져내었으며

11 "'Then you crossed the Jordan and came to Jericho The citizens of Jericho fought against you, as did also the Amorites, Perizzites, Canaanites, Hittites, Girgashites, Hivites and Jebusites, but I gave them into your hands
수24:11 너희가 요단을 건너 여리고에 이른즉 여리고 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 가나안 사람과 헷 사람과 기르가스 사람과 히위 사람과 여부스 사람들이 너희와 싸우기로 내가 그들을 너희의 손에 붙였으며

12 I sent the hornet ahead of you, which drove them out before you--also the two Amorite kings You did not do it with your own sword and bow
수24:12 내가 왕벌을 너희 앞에 보내어 그 아모리 사람의 두 왕을 너희 앞에서 쫓아내게 하였나니 너희 칼로나 너희 활로나 이같이 한 것이 아니며

13 So I gave you a land on which you did not toil and cities you did not build; and you live in them and eat from vineyards and olive groves that you did not plant '
수24:13 내가 또 너희의 수고하지 아니한 땅과 너희가 건축지 아니한 성읍을 너희에게 주었더니 너희가 그 가운데 거하며 너희가 또 자기의 심지 아니한 포도원과 감람원의 과실을 먹는다 하셨느니라

14 "Now fear the LORD and serve him with all faithfulness Throw away the gods your forefathers worshiped beyond the River and in Egypt, and serve the LORD
수24:14 그러므로 이제는 여호와를 경외하며 성실과 진정으로 그를 섬길 것이라 너희의 열조가 강 저편과 애굽에서 섬기던 신들을 제하여 버리고 여호와만 섬기라

15 But if serving the LORD seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your forefathers served beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you are living But as for me and my household, we will serve the LORD "
수24:15 만일 여호와를 섬기는 것이 너희에게 좋지 않게 보이거든 너희 열조가 강 저편에서 섬기던 신이든지 혹 너희의 거하는 땅 아모리 사람의 신이든지 너희 섬길 자를 오늘날 택하라 오직 나와 내 집은 여호와를 섬기겠노라

16 Then the people answered, "Far be it from us to forsake the LORD to serve other gods!
수24:16 백성이 대답하여 가로되 여호와를 버리고 다른 신들 섬기는 일을 우리가 결단코 하지 아니하오리니

17 It was the LORD our God himself who brought us and our fathers up out of Egypt, from that land of slavery, and performed those great signs before our eyes He protected us on our entire journey and among all the nations through which we traveled
수24:17 이는 우리 하나님 여호와 그가 우리와 우리의 열조를 인도하여 애굽 땅 종 되었던 집에서 나오게 하시고 우리 목전에서 그 큰 이적들을 행하시고 우리가 행한 모든 길에서, 우리의 지난 모든 백성 중에서 우리를 보호하셨음이며

18 And the LORD drove out before us all the nations, including the Amorites, who lived in the land We too will serve the LORD, because he is our God "
수24:18 여호와께서 또 모든 백성 곧 이 땅에 거하던 아모리 사람을 우리 앞에서 쫓아내셨음이라 그러므로 우리도 여호와를 섬기리니 그는 우리 하나님이심이니이다

19 Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD He is a holy God; he is a jealous God He will not forgive your rebellion and your sins
수24:19 여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 능히 섬기지 못할 것은 그는 거룩하신 하나님이시요 질투하는 하나님이시니 너희 허물과 죄를 사하지 아니하실 것임이라

20 If you forsake the LORD and serve foreign gods, he will turn and bring disaster on you and make an end of you, after he has been good to you "
수24:20 만일 너희가 여호와를 버리고 이방 신들을 섬기면 너희에게 복을 내리신 후에라도 돌이켜 너희에게 화를 내리시고 너희를 멸하시리라

21 But the people said to Joshua, "No! We will serve the LORD "
수24:21 백성이 여호수아에게 말하되 아니니이다 우리가 정녕 여호와를 섬기겠나이다

22 Then Joshua said, "You are witnesses against yourselves that you have chosen to serve the LORD " "Yes, we are witnesses," they replied
수24:22 여호수아가 백성에게 이르되 너희가 여호와를 택하고 그를 섬기리라 하였으니 스스로 증인이 되었느니라 그들이 가로되 우리가 증인이 되었나이다

23 "Now then," said Joshua, "throw away the foreign gods that are among you and yield your hearts to the LORD, the God of Israel "
수24:23 여호수아가 가로되 그러면 이제 너희 중에 있는 이방 신들을 제하여 버리고 너희 마음을 이스라엘의 하나님 여호와께로 향하라

24 And the people said to Joshua, "We will serve the LORD our God and obey him "
수24:24 백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종하리이다 한지라

25 On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he drew up for them decrees and laws
수24:25 그 날에 여호수아가 세겜에서 백성으로 더불어 언약을 세우고 그들을 위하여 율례와 법도를 베풀었더라

26 And Joshua recorded these things in the Book of the Law of God Then he took a large stone and set it up there under the oak near the holy place of the LORD
수24:26 여호수아가 이 모든 말씀을 하나님의 율법책에 기록하고 큰 돌을 취하여 거기 여호와의 성소 곁에 있는 상수리나무 아래 세우고

27 "See!" he said to all the people "This stone will be a witness against us It has heard all the words the LORD has said to us It will be a witness against you if you are untrue to your God "
수24:27 모든 백성에게 이르되 보라 이 돌이 우리에게 증거가 되리니 이는 여호와께서 우리에게 하신 모든 말씀을 이 돌이 들었음이라 그런즉 너희로 너희 하나님을 배반치 않게 하도록 이 돌이 증거가 되리라 하고

28 Then Joshua sent the people away, each to his own inheritance
수24:28 백성을 보내어 각기 기업으로 돌아가게 하였더라

29 After these things, Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of a hundred and ten
수24:29 이 일 후에 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백십 세에 죽으매

30 And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash
수24:30 무리가 그를 그의 기업의 경내 딤낫 세라에 장사하였으니 딤낫 세라는 에브라임 산지 가아스 산 북이었더라

31 Israel served the LORD throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had experienced everything the LORD had done for Israel
수24:31 이스라엘이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 일을 아는 자의 사는 날 동안 여호와를 섬겼더라

32 And Joseph's bones, which the Israelites had brought up from Egypt, were buried at Shechem in the tract of land that Jacob bought for a hundred pieces of silver from the sons of Hamor, the father of Shechem This became the inheritance of Joseph's descendants
수24:32 이스라엘 자손이 애굽에서 이끌어 낸 요셉의 뼈를 세겜에 장사하였으니 이 곳은 야곱이 세겜의 아비 하몰의 자손에게 금 일백 개를 주고 산 땅이라 그것이 요셉 자손의 기업이 되었더라

33 And Eleazar son of Aaron died and was buried at Gibeah, which had been allotted to his son Phinehas in the hill country of Ephraim
수24:33 아론의 아들 엘르아살도 죽으매 무리가 그를 그 아들 비느하스가 에브라임 산지에서 받은 산에 장사하였더라

[Judges 1]1 After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Who will be the first to go up and fight for us against the Canaanites?"
삿1:1 여호수아가 죽은 후에 이스라엘 자손이 여호와께 묻자와 가로되 우리 중 누가 먼저 올라가서 가나안 사람과 싸우리이까

2 The LORD answered, "Judah is to go; I have given the land into their hands "
삿1:2 여호와께서 가라사대 유다가 올라갈지니라 보라 내가 이 땅을 그 손에 붙였노라 하시니라

3 Then the men of Judah said to the Simeonites their brothers, "Come up with us into the territory allotted to us, to fight against the Canaanites We in turn will go with you into yours " So the Simeonites went with them
삿1:3 유다가 그 형제 시므온에게 이르되 나의 제비뽑아 얻은 땅에 나와 함께 올라가서 가나안 사람과 싸우자 그리하면 나도 너의 제비뽑아 얻은 땅에 함께 가리라 이에 시므온이 그와 함께 가니라

4 When Judah attacked, the LORD gave the Canaanites and Perizzites into their hands and they struck down ten thousand men at Bezek
삿1:4 유다가 올라가매 여호와께서 가나안 사람과 브리스 사람을 그들의 손에 붙이신지라 그들이 베섹에서 일만 명을 죽이고

5 It was there that they found Adoni-Bezek and fought against him, putting to rout the Canaanites and Perizzites
삿1:5 또 베섹에서 아도니 베섹을 만나서 그와 싸워 가나안 사람과 브리스 사람을 죽이니

6 Adoni-Bezek fled, but they chased him and caught him, and cut off his thumbs and big toes
삿1:6 아도니 베섹이 도망하는지라 그를 쫓아가서 잡아 그 수족의 엄지가락을 끊으매

7 Then Adoni-Bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off have picked up scraps under my table Now God has paid me back for what I did to them " They brought him to Jerusalem, and he died there
삿1:7 아도니 베섹이 가로되 옛적에 칠십 왕이 그 수족의 엄지가락을 찍히고 내 상 아래서 먹을 것을 줍더니 하나님이 나의 행한 대로 내게 갚으심이로다 하니라 무리가 그를 끌고 예루살렘에 이르렀더니 그가 거기서 죽었더라

8 The men of Judah attacked Jerusalem also and took it They put the city to the sword and set it on fire
삿1:8 유다 자손이 예루살렘을 쳐서 취하여 칼날로 치고 성을 불살랐으며

9 After that, the men of Judah went down to fight against the Canaanites living in the hill country, the Negev and the western foothills
삿1:9 그 후에 유다 자손이 내려가서 산지와 남방과 평지에 거한 가나안 사람과 싸웠고

10 They advanced against the Canaanites living in Hebron (formerly called Kiriath Arba) and defeated Sheshai, Ahiman and Talmai
삿1:10 유다가 또 가서 헤브론에 거한 가나안 사람을 쳐서 세새와 아히만과 달매를 죽였더라 헤브론의 본 이름은 기럇 아르바이었더라

11 From there they advanced against the people living in Debir (formerly called Kiriath Sepher)
삿1:11 거기서 나아가서 드빌의 거민들을 쳤으니 드빌의 본 이름은 기럇 세벨이라

12 And Caleb said, "I will give my daughter Acsah in marriage to the man who attacks and captures Kiriath Sepher "
삿1:12 갈렙이 말하기를 기럇 세벨을 쳐서 그것을 취하는 자에게는 내 딸 악사를 아내로 주리라 하였더니

13 Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; so Caleb gave his daughter Acsah to him in marriage
삿1:13 갈렙의 아우요 그나스의 아들인 옷니엘이 그것을 취한 고로 갈렙이 그 딸 악사를 그에게 아내로 주었더라

14 One day when she came to Othniel, she urged him to ask her father for a field When she got off her donkey, Caleb asked her, "What can I do for you?"
삿1:14 악사가 출가할 때에 그에게 청하여 자기 아비에게 밭을 구하자 하고 나귀에서 내리매 갈렙이 묻되 네가 무엇을 원하느냐

15 She replied, "Do me a special favor Since you have given me land in the Negev, give me also springs of water " Then Caleb gave her the upper and lower springs
삿1:15 가로되 내게 복을 주소서 아버지께서 나를 남방으로 보내시니 샘물도 내게 주소서 하매 갈렙이 윗샘과 아랫샘을 그에게 주었더라

16 The descendants of Moses' father-in-law, the Kenite, went up from the City of Palms with the men of Judah to live among the people of the Desert of Judah in the Negev near Arad
삿1:16 모세의 장인은 겐 사람이라 그 자손이 유다 자손과 함께 종려나무 성읍에서 올라가서 아랏 남방의 유다 황무지에 이르러 그 백성 중에 거하니라

17 Then the men of Judah went with the Simeonites their brothers and attacked the Canaanites living in Zephath, and they totally destroyed the city Therefore it was called Hormah
삿1:17 유다가 그 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 거한 가나안 사람을 쳐서 그 곳을 진멸하였으므로 그 성읍 이름을 호르마라 하니라

18 The men of Judah also took Gaza, Ashkelon and Ekron--each city with its territory
삿1:18 유다가 또 가사와 그 경내와 아스글론과 그 경내와 에그론과 그 경내를 취하였고

19 The LORD was with the men of Judah They took possession of the hill country, but they were unable to drive the people from the plains, because they had iron chariots
삿1:19 여호와께서 유다와 함께 하신 고로 그가 산지 거민을 쫓아내었으나 골짜기의 거민들은 철병거가 있으므로 그들을 쫓아내지 못하였으며

20 As Moses had promised, Hebron was given to Caleb, who drove from it the three sons of Anak
삿1:20 무리가 모세의 명한 대로 헤브론을 갈렙에게 주었더니 그가 거기서 아낙의 세 아들을 쫓아내었고

21 The Benjamites, however, failed to dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the Benjamites
삿1:21 베냐민 자손은 예루살렘에 거한 여부스 사람을 쫓아내지 못하였으므로 여부스 사람이 베냐민 자손과 함께 오늘날까지 예루살렘에 거하더라

22 Now the house of Joseph attacked Bethel, and the LORD was with them
삿1:22 요셉 족속도 벧엘을 치러 올라가니 여호와께서 그와 함께 하시니라

23 When they sent men to spy out Bethel (formerly called Luz),
삿1:23 요셉 족속이 벧엘을 정탐케 하였는데 그 성읍의 본 이름은 루스라

24 the spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Show us how to get into the city and we will see that you are treated well "
삿1:24 탐정이 그 성읍에서 한 사람의 나오는 것을 보고 그에게 이르되 청하노니 이 성읍의 입구를 우리에게 가르치라 그리하면 너를 선대하리라 하매

25 So he showed them, and they put the city to the sword but spared the man and his whole family
삿1:25 그 사람이 성읍의 입구를 가르친지라 이에 칼날로 그 성읍을 쳤으되 오직 그 사람과 그 가족을 놓아 보내매

26 He then went to the land of the Hittites, where he built a city and called it Luz, which is its name to this day
삿1:26 그 사람이 헷 사람의 땅에 가서 성읍을 건축하고 그 이름을 루스라 하였더니 오늘날까지 그 곳의 이름이더라

27 But Manasseh did not drive out the people of Beth Shan or Taanach or Dor or Ibleam or Megiddo and their surrounding settlements, for the Canaanites were determined to live in that land
삿1:27 므낫세가 벧스안과 그 향리의 거민과 다아낙과 그 향리의 거민과 돌과 그 향리의 거민과 이블르암과 그 향리의 거민과 므깃도와 그 향리의 거민들을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 결심하고 그 땅에 거하였더니

28 When Israel became strong, they pressed the Canaanites into forced labor but never drove them out completely
삿1:28 이스라엘이 강성한 후에야 가나안 사람에게 사역을 시켰고 다 쫓아내지 아니하였더라

29 Nor did Ephraim drive out the Canaanites living in Gezer, but the Canaanites continued to live there among them
삿1:29 에브라임이 게셀에 거한 가나안 사람을 쫓아내지 못하매 가나안 사람이 게셀에서 그들 중에 거하였더라

30 Neither did Zebulun drive out the Canaanites living in Kitron or Nahalol, who remained among them; but they did subject them to forced labor
삿1:30 스불론은 기드론 거민과 나할롤 거민을 쫓아내지 못하였으나 가나안 사람이 그들 중에 거하여 사역을 하였더라

31 Nor did Asher drive out those living in Acco or Sidon or Ahlab or Aczib or Helbah or Aphek or Rehob,
삿1:31 아셀이 악고 거민과 시돈 거민과 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉 거민을 쫓아내지 못하고

32 and because of this the people of Asher lived among the Canaanite inhabitants of the land
삿1:32 그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으니 이는 쫓아내지 못함이었더라

33 Neither did Naphtali drive out those living in Beth Shemesh or Beth Anath; but the Naphtalites too lived among the Canaanite inhabitants of the land, and those living in Beth Shemesh and Beth Anath became forced laborers for them
삿1:33 납달리가 벧세메스 거민과 벧아낫 거민을 쫓아내지 못하고 그 땅 거민 가나안 사람 가운데 거하였으나 벧세메스와 벧아낫 거민들이 그들에게 사역을 하였더라

34 The Amorites confined the Danites to the hill country, not allowing them to come down into the plain
삿1:34 아모리 사람이 단 자손을 산지로 쫓아들이고 골짜기에 내려오기를 용납지 아니하고

35 And the Amorites were determined also to hold out in Mount Heres, Aijalon and Shaalbim, but when the power of the house of Joseph increased, they too were pressed into forced labor
삿1:35 결심하고 헤레스 산과 아얄론과 사알빔에 거하였더니 요셉 족속이 강성하매 아모리 사람이 필경은 사역을 하였으며

36 The boundary of the Amorites was from Scorpion Pass to Sela and beyond
삿1:36 아모리 사람의 지계는 아그랍빔 비탈의 바위부터 그 위였더라

[Judges 2]1 The angel of the LORD went up from Gilgal to Bokim and said, "I brought you up out of Egypt and led you into the land that I swore to give to your forefathers I said, 'I will never break my covenant with you,
삿2:1 여호와의 사자가 길갈에서부터 보김에 이르러 가로되 내가 너희로 애굽에서 나오게 하고 인도하여 너희 열조에게 맹세한 땅으로 이끌어 왔으며 또 내가 이르기를 내가 너희에게 세운 언약을 영원히 어기지 아니하리니

2 and you shall not make a covenant with the people of this land, but you shall break down their altars ' Yet you have disobeyed me Why have you done this?
삿2:2 너희는 이 땅 거민과 언약을 세우지 말며 그들의 단을 헐라 하였거늘 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였도다 그리함은 어찜이뇨

3 Now therefore I tell you that I will not drive them out before you; they will be thorns in your sides and their gods will be a snare to you "
삿2:3 그러므로 내가 또 말하기를 내가 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 아니하리니 그들이 너희 옆구리에 가시가 될 것이며 그들의 신들이 너희에게 올무가 되리라 하였노라

4 When the angel of the LORD had spoken these things to all the Israelites, the people wept aloud,
삿2:4 여호와의 사자가 이스라엘 모든 자손에게 이 말씀을 이르매 백성이 소리를 높여 운지라

5 and they called that place Bokim There they offered sacrifices to the LORD
삿2:5 그러므로 그 곳을 이름하여 보김이라 하니라 무리가 거기서 여호와께 제사를 드렸더라

6 After Joshua had dismissed the Israelites, they went to take possession of the land, each to his own inheritance
삿2:6 전에 여호수아가 백성을 보내매 이스라엘 자손이 각기 그 기업으로 가서 땅을 차지하였고

7 The people served the LORD throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had seen all the great things the LORD had done for Israel
삿2:7 백성이 여호수아의 사는 날 동안과 여호수아 뒤에 생존한 장로들 곧 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 모든 큰 일을 본 자의 사는 날 동안에 여호와를 섬겼더라

8 Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of a hundred and ten
삿2:8 여호와의 종 눈의 아들 여호수아가 일백십 세에 죽으매

9 And they buried him in the land of his inheritance, at Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash
삿2:9 무리가 그의 기업의 경내 에브라임 산지 가아스 산 북 딤낫 헤레스에 장사하였고

10 After that whole generation had been gathered to their fathers, another generation grew up, who knew neither the LORD nor what he had done for Israel
삿2:10 그 세대 사람도 다 그 열조에게로 돌아갔고 그 후에 일어난 다른 세대는 여호와를 알지 못하며 여호와께서 이스라엘을 위하여 행하신 일도 알지 못하였더라

11 Then the Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals
삿2:11 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들을 섬기며

12 They forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt They followed and worshiped various gods of the peoples around them They provoked the LORD to anger
삿2:12 애굽 땅에서 그들을 인도하여 내신 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 다른 신 곧 그 사방에 있는 백성의 신들을 좇아 그들에게 절하여 여호와를 진노하시게 하였으되

13 because they forsook him and served Baal and the Ashtoreths
삿2:13 곧 그들이 여호와를 버리고 바알과 아스다롯을 섬겼으므로

14 In his anger against Israel the LORD handed them over to raiders who plundered them He sold them to their enemies all around, whom they were no longer able to resist
삿2:14 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 노략하는 자의 손에 붙여 그들로 노략을 당케 하시며 또 사방 모든 대적의 손에 파시매 그들이 다시는 대적을 당치 못하였으며

15 Whenever Israel went out to fight, the hand of the LORD was against them to defeat them, just as he had sworn to them They were in great distress
삿2:15 그들이 어디를 가든지 여호와의 손이 그들에게 재앙을 내리시매 곧 여호와께서 말씀하신 것과 같고 여호와께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들의 괴로움이 심하였더라

16 Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders
삿2:16 여호와께서 사사를 세우사 노략하는 자의 손에서 그들을 건져내게 하셨으나

17 Yet they would not listen to their judges but prostituted themselves to other gods and worshiped them Unlike their fathers, they quickly turned from the way in which their fathers had walked, the way of obedience to the LORD'S commands
삿2:17 그들이 그 사사도 청종치 아니하고 돌이켜 다른 신들을 음란하듯 좇아 그들에게 절하고 여호와의 명령을 순종하던 그 열조의 행한 길을 속히 치우쳐 떠나서 그와 같이 행치 아니하였더라

18 Whenever the LORD raised up a judge for them, he was with the judge and saved them out of the hands of their enemies as long as the judge lived; for the LORD had compassion on them as they groaned under those who oppressed and afflicted them
삿2:18 여호와께서 그들을 위하여 사사를 세우실 때에는 그 사사와 함께 하셨고 그 사사의 사는 날 동안에는 여호와께서 그들을 대적의 손에서 구원하셨으니 이는 그들이 대적에게 압박과 괴롭게 함을 받아 슬피 부르짖으므로 여호와께서 뜻을 돌이키셨음이어늘

19 But when the judge died, the people returned to ways even more corrupt than those of their fathers, following other gods and serving and worshiping them They refused to give up their evil practices and stubborn ways
삿2:19 그 사사가 죽은 후에는 그들이 돌이켜 그 열조보다 더욱 패괴하여 다른 신들을 좇아 섬겨 그들에게 절하고 그 행위와 패역한 길을 그치지 아니하였으므로

20 Therefore the LORD was very angry with Israel and said, "Because this nation has violated the covenant that I laid down for their forefathers and has not listened to me,
삿2:20 여호와께서 이스라엘에게 진노하여 이르시되 이 백성이 내가 그 열조와 세운 언약을 어기고 나의 목소리를 청종치 아니하였은즉

21 I will no longer drive out before them any of the nations Joshua left when he died
삿2:21 나도 여호수아가 죽을 때에 남겨 둔 열국을 다시는 그들의 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니

22 I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their forefathers did "
삿2:22 이는 이스라엘이 그 열조의 지킨 것같이 나 여호와의 도를 지켜 행하나 아니하나 그들로 시험하려 함이라 하시니라

23 The LORD had allowed those nations to remain; he did not drive them out at once by giving them into the hands of Joshua
삿2:23 그 열국을 머물러 두사 속히 쫓아내지 아니하시며 여호수아의 손에 붙이지 아니하셨음이 이를 인함이었더라

[Judges 3]1 These are the nations the LORD left to test all those Israelites who had not experienced any of the wars in Canaan
삿3:1 여호와께서 가나안 전쟁을 알지 못한 이스라엘을 시험하려 하시며

2 (he did this only to teach warfare to the descendants of the Israelites who had not had previous battle experience):
삿3:2 이스라엘 자손의 세대 중에 아직 전쟁을 알지 못하는 자에게 그것을 가르쳐 알게 하려 하사 남겨 두신 열국은

3 the five rulers of the Philistines, all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites living in the Lebanon mountains from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath
삿3:3 블레셋 다섯 방백과 가나안 모든 사람과 시돈 사람과 바알 헤르몬 산에서부터 하맛 어구까지 레바논 산에 거하는 히위 사람이라

4 They were left to test the Israelites to see whether they would obey the LORD'S commands, which he had given their forefathers through Moses
삿3:4 남겨 두신 이 열국으로 이스라엘을 시험하사 여호와께서 모세로 그들의 열조에게 명하신 명령들을 청종하나 알고자 하셨더라

5 The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites
삿3:5 이스라엘 자손은 마침내 가나안 사람과 헷 사람과 아모리 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람 사이에 거하여

6 They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods
삿3:6 그들의 딸들을 취하여 아내를 삼으며 자기 딸들을 그들의 아들에게 주며 또 그들의 신들을 섬겼더라

7 The Israelites did evil in the eyes of the LORD; they forgot the LORD their God and served the Baals and the Asherahs
삿3:7 이스라엘 자손이 여호와 목전에 악을 행하여 자기들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬긴지라

8 The anger of the LORD burned against Israel so that he sold them into the hands of Cushan-Rishathaim king of Aram Naharaim, to whom the Israelites were subject for eight years
삿3:8 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산 리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔 년을 섬겼더니

9 But when they cried out to the LORD, he raised up for them a deliverer, Othniel son of Kenaz, Caleb's younger brother, who saved them
삿3:9 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세워 구원하게 하시니 그는 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들 옷니엘이라

10 The Spirit of the LORD came upon him, so that he became Israel's judge and went to war The LORD gave Cushan-Rishathaim king of Aram into the hands of Othniel, who overpowered him
삿3:10 여호와의 신이 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘 사사가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 왕 구산 리사다임을 그 손에 붙이시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라

11 So the land had peace for forty years, until Othniel son of Kenaz died
삿3:11 그 땅이 태평한 지 사십 년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라

12 Once again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and because they did this evil the LORD gave Eglon king of Moab power over Israel
삿3:12 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하니라 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행하므로 여호와께서 모압 왕 에글론을 강성케 하사 그들을 대적하게 하시매

13 Getting the Ammonites and Amalekites to join him, Eglon came and attacked Israel, and they took possession of the City of Palms
삿3:13 에글론이 암몬과 아말렉 자손들을 모아 가지고 와서 이스라엘을 쳐서 종려나무 성읍을 점령한지라

14 The Israelites were subject to Eglon king of Moab for eighteen years
삿3:14 이에 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십팔 년을 섬기니라

15 Again the Israelites cried out to the LORD, and he gave them a deliverer--Ehud, a left-handed man, the son of Gera the Benjamite The Israelites sent him with tribute to Eglon king of Moab
삿3:15 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세우셨으니 그는 곧 베냐민 사람 게라의 아들 왼손잡이 에훗이라 이스라엘 자손이 그를 의탁하여 모압 왕 에글론에게 공물을 바칠 때에

16 Now Ehud had made a double-edged sword about a foot and a half long, which he strapped to his right thigh under his clothing
삿3:16 에훗이 장이 한 규빗 되는 좌우에 날선 칼을 만들어 우편 다리 옷 속에 차고

17 He presented the tribute to Eglon king of Moab, who was a very fat man
삿3:17 공물을 모압 왕 에글론에게 바쳤는데 에글론은 심히 비둔한 자이었더라

18 After Ehud had presented the tribute, he sent on their way the men who had carried it
삿3:18 에훗이 공물 바치기를 마친 후에 공물을 메고 온 자들을 보내고

19 At the idols near Gilgal he himself turned back and said, "I have a secret message for you, O king " The king said, "Quiet!" And all his attendants left him
삿3:19 자기는 길갈 근처 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와서 가로되 왕이여 내가 은밀한 일을 왕에게 고하려 하나이다 왕이 명하여 종용케 하라 하매 모셔 선 자들이 다 물러간지라

20 Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his summer palace and said, "I have a message from God for you " As the king rose from his seat,
삿3:20 에훗이 왕의 앞으로 나아가니 왕은 서늘한 다락방에 홀로 앉아 있는 중이라 에훗이 가로되 내가 하나님의 명을 받들어 왕에게 고할 일이 있나이다 하매 왕이 그 좌석에서 일어나니

21 Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king's belly
삿3:21 에훗이 왼손으로 우편 다리에서 칼을 빼어 왕의 몸을 찌르매

22 Even the handle sank in after the blade, which came out his back Ehud did not pull the sword out, and the fat closed in over it
삿3:22 칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등뒤까지 나갔고 그가 칼을 그 몸에서 빼어내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉기었더라

23 Then Ehud went out to the porch; he shut the doors of the upper room behind him and locked them
삿3:23 에훗이 현관에 나와서 다락문들을 닫아 잠그니라

24 After he had gone, the servants came and found the doors of the upper room locked They said, "He must be relieving himself in the inner room of the house "
삿3:24 에훗이 나간 후에 왕의 신하들이 와서 다락문이 잠겼음을 보고 가로되 왕이 필연 다락방에서 발을 가리우신다 하고

25 They waited to the point of embarrassment, but when he did not open the doors of the room, they took a key and unlocked them There they saw their lord fallen to the floor, dead
삿3:25 그들이 오래 기다려도 왕이 다락문을 열지 아니하는지라 열쇠를 취하여 열고 본즉 자기 주가 이미 죽어 땅에 엎드러졌더라

26 While they waited, Ehud got away He passed by the idols and escaped to Seirah
삿3:26 그들의 기다리는 동안에 에훗이 피하여 돌 뜨는 곳을 지나 스이라로 도망하니라

27 When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them
삿3:27 그가 이르러서는 에브라임 산지에서 나팔을 불매 이스라엘 자손이 산지에서 그를 따라 내려오니 에훗이 앞서 가며

28 "Follow me," he ordered, "for the LORD has given Moab, your enemy, into your hands " So they followed him down and, taking possession of the fords of the Jordan that led to Moab, they allowed no one to cross over
삿3:28 무리에게 이르되 나를 따르라 여호와께서 너희 대적 모압 사람을 너희의 손에 붙이셨느니라 하매 무리가 에훗을 따라 내려가서 모압 맞은편 요단 강 나루를 잡아 지켜 한 사람도 건너지 못하게 하였고

29 At that time they struck down about ten thousand Moabites, all vigorous and strong; not a man escaped
삿3:29 그 때에 모압 사람 일만 명 가량을 죽였으니 다 역사요 용사라 한 사람도 피하지 못하였더라

30 That day Moab was made subject to Israel, and the land had peace for eighty years
삿3:30 그 날에 모압 사람이 이스라엘의 수하에 항복하매 그 땅이 팔십 년 동안 태평하였더라

31 After Ehud came Shamgar son of Anath, who struck down six hundred Philistines with an oxgoad He too saved Israel
삿3:31 에훗의 후에 아낫의 아들 삼갈이 사사로 있어 소 모는 막대기로 블레셋 사람 육백 명을 죽였고 그도 이스라엘을 구원하였더라

[Judges 4]1 After Ehud died, the Israelites once again did evil in the eyes of the LORD
삿4:1 에훗의 죽은 후에 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매

2 So the LORD sold them into the hands of Jabin, a king of Canaan, who reigned in Hazor The commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim
삿4:2 여호와께서 하솔에 도읍한 가나안 왕 야빈의 손에 그들을 파셨는데 그 군대 장관은 이방 하로셋에 거하는 시스라요

3 Because he had nine hundred iron chariots and had cruelly oppressed the Israelites for twenty years, they cried to the LORD for help
삿4:3 야빈 왕은 철병거 구백 승이 있어서 이십 년 동안 이스라엘 자손을 심히 학대한 고로 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라

4 Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time
삿4:4 그 때에 랍비돗의 아내 여선지 드보라가 이스라엘의 사사가 되었는데

5 She held court under the Palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim, and the Israelites came to her to have their disputes decided
삿4:5 그는 에브라임 산지 라마와 벧엘 사이 드보라의 종려나무 아래 거하였고 이스라엘 자손은 그에게 나아가 재판을 받더라

6 She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali and said to him, "The LORD, the God of Israel, commands you: 'Go, take with you ten thousand men of Naphtali and Zebulun and lead the way to Mount Tabor
삿4:6 드보라가 보내어 아비노암의 아들 바락을 납달리 게데스에서 불러다가 그에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 명하지 아니하셨느냐 이르시기를 너는 납달리 자손과 스불론 자손 일만 명을 거느리고 다볼 산으로 가라

7 I will lure Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his troops to the Kishon River and give him into your hands '"
삿4:7 내가 야빈의 군대 장관 시스라와 그 병거들과 그 무리를 기손 강으로 이끌어 네게 이르게 하고 그를 네 손에 붙이리라 하셨느니라

8 Barak said to her, "If you go with me, I will go; but if you don't go with me, I won't go "
삿4:8 바락이 그에게 이르되 당신이 나와 함께 가면 내가 가려니와 당신이 나와 함께 가지 아니하면 나는 가지 않겠노라

9 "Very well," Deborah said, "I will go with you But because of the way you are going about this, the honor will not be yours, for the LORD will hand Sisera over to a woman " So Deborah went with Barak to Kedesh,
삿4:9 가로되 내가 반드시 너와 함께 가리라 그러나 네가 이제 가는 일로는 영광을 얻지 못하리니 이는 여호와께서 시스라를 여인의 손에 파실 것임이니라 하고 드보라가 일어나 바락과 함께 게데스로 가니라

10 where he summoned Zebulun and Naphtali Ten thousand men followed him, and Deborah also went with him
삿4:10 바락이 스불론과 납달리를 게데스로 부르니 일만 인이 그를 따라 올라가고 드보라도 그와 함께 올라가니라

11 Now Heber the Kenite had left the other Kenites, the descendants of Hobab, Moses' brother-in-law, and pitched his tent by the great tree in Zaanannim near Kedesh
삿4:11 모세의 장인 호밥의 자손 중 겐 사람 헤벨이 자기 족속을 떠나 게데스에 가까운 사아난님 상수리나무 곁에 이르러 장막을 쳤더라

12 When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor,
삿4:12 아비노암의 아들 바락이 다볼 산에 오른 것을 혹이 시스라에게 고하매

13 Sisera gathered together his nine hundred iron chariots and all the men with him, from Harosheth Haggoyim to the Kishon River
삿4:13 시스라가 모든 병거 곧 철병거 구백 승과 자기와 함께 있는 온 군사를 이방 하로셋에서부터 기손 강으로 모은지라

14 Then Deborah said to Barak, "Go! This is the day the LORD has given Sisera into your hands Has not the LORD gone ahead of you?" So Barak went down Mount Tabor, followed by ten thousand men
삿4:14 드보라가 바락에게 이르되 일어나라 이는 여호와께서 시스라를 네 손에 붙이신 날이라 여호와께서 너의 앞서 행하지 아니하시느냐 이에 바락이 일만 명을 거느리고 다볼 산에서 내려가니

15 At Barak's advance, the LORD routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera abandoned his chariot and fled on foot
삿4:15 여호와께서 바락의 앞에서 시스라와 그 모든 병거와 그 온 군대를 칼날로 쳐서 패하게 하시매 시스라가 병거에서 내려 도보로 도망한지라

16 But Barak pursued the chariots and army as far as Harosheth Haggoyim All the troops of Sisera fell by the sword; not a man was left
삿4:16 바락이 그 병거들과 군대를 추격하여 이방 하로셋에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 남은 자가 없었더라

17 Sisera, however, fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there were friendly relations between Jabin king of Hazor and the clan of Heber the Kenite
삿4:17 시스라가 도보로 도망하여 겐사람 헤벨의 아내 야엘의 장막에 이르렀으니 하솔 왕 야빈은 겐 사람 헤벨의 집과 화평이 있음이라

18 Jael went out to meet Sisera and said to him, "Come, my lord, come right in Don't be afraid " So he entered her tent, and she put a covering over him
삿4:18 야엘이 나가 시스라를 영접하며 그에게 말하되 나의 주여 들어오소서 내게로 들어오시고 두려워하지 마소서 하매 그 장막에 들어가니 야엘이 이불로 덮으니라

19 "I'm thirsty," he said "Please give me some water " She opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him up
삿4:19 시스라가 그에게 말하되 청하노니 내게 물을 조금 마시우라 내가 목이 마르도다 하매 젖부대를 열어 그에게 마시우고 그를 덮으니

20 "Stand in the doorway of the tent," he told her "If someone comes by and asks you, 'Is anyone here?' say 'No '"
삿4:20 그가 또 가로되 장막문에 섰다가 만일 사람이 와서 네게 묻기를 여기 어떤 사람이 있느냐 하거든 너는 없다 하라 하고

21 But Jael, Heber's wife, picked up a tent peg and a hammer and went quietly to him while he lay fast asleep, exhausted She drove the peg through his temple into the ground, and he died
삿4:21 그가 곤비하여 깊이 잠든지라 헤벨의 아내 야엘이 장막 말뚝을 취하고 손에 방망이를 들고 그에게로 가만히 가서 말뚝을 그 살쩍에 박으매 말뚝이 꿰뚫고 땅에 박히니 시스라가 기절하여 죽으니라

22 Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him "Come," she said, "I will show you the man you're looking for " So he went in with her, and there lay Sisera with the tent peg through his temple--dead
삿4:22 바락이 시스라를 따를 때에 야엘이 나가서 그를 맞아 가로되 오라 내가 너의 찾는 사람을 네게 보이리라 바락이 그에게 들어가 보니 시스라가 죽어 누웠고 말뚝은 그 살쩍에 박혔더라

23 On that day God subdued Jabin, the Canaanite king, before the Israelites
삿4:23 이와 같이 이 날에 하나님이 가나안 왕 야빈을 이스라엘 자손 앞에 패하게 하신지라

24 And the hand of the Israelites grew stronger and stronger against Jabin, the Canaanite king, until they destroyed him
삿4:24 이스라엘 자손의 손이 가나안 왕 야빈을 점점 더 이기어서 마침내 가나안 왕 야빈을 진멸하였더라

[Judges 5]1 On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
삿5:1 이 날에 드보라와 아비노암의 아들 바락이 노래하여 가로되

2 "When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves--praise the LORD!
삿5:2 이스라엘의 두령이 그를 영솔하였고 백성이 즐거이 헌신하였으니 여호와를 찬송하라

3 "Hear this, you kings! Listen, you rulers! I will sing to the LORD, I will sing; I will make music to the LORD, the God of Israel
삿5:3 너희 왕들아 들으라 방백들아 귀를 기울이라 나 곧 내가 여호와를 노래할 것이요 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다

4 "O LORD, when you went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water
삿5:4 여호와여 주께서 세일에서부터 나오시고 에돔 들에서부터 진행하실 때에 땅이 진동하고 하늘도 새어서 구름이 물을 내렸나이다

5 The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel
삿5:5 산들이 여호와 앞에서 진동하니 저 시내 산도 이스라엘 하나님 여호와 앞에서 진동하였도다

6 "In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads were abandoned; travelers took to winding paths
삿5:6 아낫의 아들 삼갈의 날에 또는 야엘의 날에는 대로가 비었고 행인들은 소로로 다녔도다

7 Village life in Israel ceased, ceased until I, Deborah, arose, arose a mother in Israel
삿5:7 이스라엘에 관원이 그치고 그쳤더니 나 드보라가 일어났고 내가 일어나서 이스라엘의 어미가 되었도다

8 When they chose new gods, war came to the city gates, and not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel
삿5:8 무리가 새 신들을 택하였으므로 그 때에 전쟁이 성문에 미쳤으나 이스라엘 사만 명 중에 방패와 창이 보였던고

9 My heart is with Israel's princes, with the willing volunteers among the people Praise the LORD!
삿5:9 내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이라 여호와를 찬송하라

10 "You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider
삿5:10 흰 나귀를 탄 자들, 귀한 화문석에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 선파할지어다

11 the voice of the singers at the watering places They recite the righteous acts of the LORD, the righteous acts of his warriors in Israel "Then the people of the LORD went down to the city gates
삿5:11 활 쏘는 자의 지꺼림에서, 멀리 떨어진 물 긷는 곳에서도 여호와의 의로우신 일을 칭술하라 그의 이스라엘을 다스리시는 의로우신 일을 칭술하라 그 때에 여호와의 백성이 성문에 내려갔도다

12 'Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, break out in song! Arise, O Barak! Take captive your captives, O son of Abinoam '
삿5:12 깰지어다 깰지어다 드보라여 깰지어다 깰지어다 너는 노래할지어다 일어날지어다 바락이여 아비노암의 아들이여 네 사로잡은 자를 끌고 갈지어다

13 "Then the men who were left came down to the nobles; the people of the LORD came to me with the mighty
삿5:13 그 때에 남은 귀인과 백성이 내려왔고 여호와께서 나를 위하여 용사를 치시려고 강림하셨도다

14 Some came from Ephraim, whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you From Makir captains came down, from Zebulun those who bear a commander's staff
삿5:14 에브라임에게서 나온 자는 아말렉에 뿌리 박힌 자요 그 다음에 베냐민은 너희 백성 중에 섞였으며 마길에게서는 다스리는 자들이 내려왔고 스불론에게서는 대장군의 지팡이를 잡은 자가 내려왔도다

15 The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, rushing after him into the valley In the districts of Reuben there was much searching of heart
삿5:15 잇사갈의 방백들이 드보라와 함께 하니 잇사갈의 심사를 바락도 가졌도다 그 발을 좇아 골짜기로 달려 내려가니 르우벤 시냇가에 큰 결심이 있었도다

16 Why did you stay among the campfires to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart
삿5:16 네가 양의 우리 가운데 앉아서 목자의 저 부는 소리를 들음은 어찜이뇨 르우벤 시냇가에서 마음에 크게 살핌이 있도다

17 Gilead stayed beyond the Jordan And Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the coast and stayed in his coves
삿5:17 길르앗은 요단 저편에 거하거늘 단은 배에 머무름은 어찜이뇨 아셀은 해빈에 앉고 자기 시냇가에 거하도다

18 The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the heights of the field
삿5:18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 생명을 아끼지 아니한 백성이요 납달리도 들의 높은 곳에서 그러하도다

19 "Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they carried off no silver, no plunder
삿5:19 열왕이 와서 싸울 때에 가나안 열왕이 므깃도 물가 다아낙에서 싸웠으나 돈을 탈취하지 못하였도다

20 From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera
삿5:20 별들이 하늘에서부터 싸우되 그 다니는 길에서 시스라와 싸웠도다

21 The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon March on, my soul; be strong!
삿5:21 기손 강은 그 무리를 표류시켰으니 이 기손 강은 옛 강이라 내 영혼아 네가 힘있는 자를 밟았도다

22 Then thundered the horses' hoofs--galloping, galloping go his mighty steeds
삿5:22 그 때에 군마가 빨리 달리니 말굽 소리는 땅을 울리도다

23 'Curse Meroz,' said the angel of the LORD 'Curse its people bitterly, because they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty '
삿5:23 여호와의 사자의 말씀에 메로스를 저주하라 너희가 거듭거듭 그 거민을 저주할 것은 그들이 와서 여호와를 돕지 아니하며 여호와를 도와 용사를 치지 아니함이니라 하시도다

24 "Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women
삿5:24 겐 사람 헤벨의 아내 야엘은 다른 여인보다 복을 받을 것이니 장막에 거한 여인보다 더욱 복을 받을 것이로다

25 He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk
삿5:25 시스라가 물을 구하매 우유를 주되 곧 엉긴 젖을 귀한 그릇에 담아 주었고

26 Her hand reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple
삿5:26 손으로 장막 말뚝을 잡으며 오른손에 장인의 방망이를 들고 그 방망이로 시스라를 쳐서 머리를 뚫되 곧 살쩍을 꿰뚫었도다

27 At her feet he sank, he fell; there he lay At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell--dead
삿5:27 그가 그의 발 앞에 꾸부러지며 엎드러지고 쓰러졌고 그의 발 앞에 꾸부러져 엎드러져서 그 꾸부러진 곳에 엎드러져 죽었도다

28 "Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'
삿5:28 시스라의 어미가 창문으로 바라보며 살창에서 부르짖기를 그의 병거가 어찌하여 더디 오는고 그의 병거 바퀴가 어찌하여 더디 구는고 하매

29 The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
삿5:29 그 지혜로운 시녀들이 대답하였겠고 그도 스스로 대답하기를

30 'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments as plunder for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck--all this as plunder?'
삿5:30 그들이 어찌 노략물을 얻지 못하였으랴 그것을 나누지 못하였으랴 사람마다 한 두 처녀를 얻었으리로다 시스라는 채색옷을 노략하였으리니 그것은 수놓은 채색옷이리로다 곧 양편에 수놓은 채색옷이리니 노략한 자의 목에 꾸미리로다 하였으리라

31 "So may all your enemies perish, O LORD! But may they who love you be like the sun when it rises in its strength " Then the land had peace forty years
삿5:31 여호와여 주의 대적은 다 이와 같이 망하게 하시고 주를 사랑하는 자는 해가 힘있게 돋음 같게 하시옵소서 하니라 그 땅이 사십 년 동안 태평하였더라

[Judges 6]1 Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites
삿6:1 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 칠 년 동안 그들을 미디안의 손에 붙이시니

2 Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds
삿6:2 미디안의 손이 이스라엘을 이긴지라 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 산에서 구멍과 굴과 산성을 자기를 위하여 만들었으며

3 Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country
삿6:3 이스라엘이 파종한 때면 미디안 사람, 아말렉 사람, 동방 사람이 치러 올라와서

4 They camped on the land and ruined the crops all the way to Gaza and did not spare a living thing for Israel, neither sheep nor cattle nor donkeys
삿6:4 진을 치고 가사에 이르도록 토지 소산을 멸하여 이스라엘 가운데 식물을 남겨 두지 아니하며 양이나 소나 나귀도 남기지 아니하니

5 They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts It was impossible to count the men and their camels; they invaded the land to ravage it
삿6:5 이는 그들이 그 짐승과 장막을 가지고 올라와서 메뚜기 떼같이 들어오니 그 사람과 약대가 무수함이라 그들이 그 땅에 들어와 멸하려 하니

6 Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the LORD for help
삿6:6 이스라엘이 미디안을 인하여 미약함이 심한지라 이에 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖었더라

7 When the Israelites cried to the LORD because of Midian,
삿6:7 이스라엘 자손이 미디안을 인하여 여호와께 부르짖은 고로

8 he sent them a prophet, who said, "This is what the LORD, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the land of slavery
삿6:8 여호와께서 이스라엘 자손에게 한 선지자를 보내사 그들에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀에 내가 너희를 애굽에서 인도하여 내며 너희를 그 종 되었던 집에서 나오게 하여

9 I snatched you from the power of Egypt and from the hand of all your oppressors I drove them from before you and gave you their land
삿6:9 애굽 사람의 손과 너희를 학대하는 모든 자의 손에서 너희를 건져내고 그들을 너희 앞에서 쫓아내고 그 땅을 너희에게 주었으며

10 I said to you, 'I am the LORD your God; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live ' But you have not listened to me "
삿6:10 내가 또 너희에게 이르기를 나는 너희 하나님 여호와니 너희의 거하는 아모리 사람의 땅의 신들을 두려워 말라 하였으나 너희가 내 목소리를 청종치 아니하였느니라 하셨다 하니라

11 The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites
삿6:11 여호와의 사자가 아비에셀 사람 요아스에게 속한 오브라에 이르러 상수리나무 아래 앉으니라 마침 요아스의 아들 기드온이 미디안 사람에게 알리지 아니하려 하여 밀을 포도주 틀에서 타작하더니

12 When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said, "The LORD is with you, mighty warrior "
삿6:12 여호와의 사자가 기드온에게 나타나 이르되 큰 용사여 여호와께서 너와 함께 계시도다

13 "But sir," Gideon replied, "if the LORD is with us, why has all this happened to us? Where are all his wonders that our fathers told us about when they said, 'Did not the LORD bring us up out of Egypt?' But now the LORD has abandoned us and put us into the hand of Midian "
삿6:13 기드온이 그에게 대답하되 나의 주여 여호와께서 우리와 함께 계시면 어찌하여 이 모든 일이 우리에게 미쳤나이까 또 우리 열조가 일찍 우리에게 이르기를 여호와께서 우리를 애굽에서 나오게 하신 것이 아니냐 한 그 모든 이적이 어디 있나이까 이제 여호께서 우리를 버리사 미디안의 손에 붙이셨나이다

14 The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian's hand Am I not sending you?"
삿6:14 여호와께서 그를 돌아보아 가라사대 너는 이 네 힘을 의지하고 가서 이스라엘을 미디안의 손에서 구원하라 내가 너를 보낸 것이 아니냐

15 "But Lord," Gideon asked, "how can I save Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family "
삿6:15 기드온이 그에게 대답하되 주여 내가 무엇으로 이스라엘을 구원하리이까 보소서 나의 집은 므낫세 중에 극히 약하고 나는 내 아비 집에서 제일 작은 자니이다

16 The LORD answered, "I will be with you, and you will strike down all the Midianites together "
삿6:16 여호와께서 그에게 이르시되 내가 반드시 너와 함께 하리니 네가 미디안 사람 치기를 한 사람을 치듯 하리라

17 Gideon replied, "If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me
삿6:17 기드온이 그에게 대답하되 내가 주께 은혜를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 주 되시는 표징을 내게 보이소서

18 Please do not go away until I come back and bring my offering and set it before you " And the LORD said, "I will wait until you return "
삿6:18 내가 예물을 가지고 다시 주께로 와서 그것을 주 앞에 드리기까지 이 곳을 떠나지 마시기를 원하나이다 그가 가로되 내가 너 돌아오기를 기다리리라

19 Gideon went in, prepared a young goat, and from an ephah of flour he made bread without yeast Putting the meat in a basket and its broth in a pot, he brought them out and offered them to him under the oak
삿6:19 기드온이 가서 염소 새끼 하나를 준비하고 가루 한 에바로 무교전병을 만들고 고기를 소쿠리에 담고 국을 양푼에 담아서 상수리나무 아래 그에게로 가져다가 드리매

20 The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened bread, place them on this rock, and pour out the broth " And Gideon did so
삿6:20 하나님의 사자가 그에게 이르되 고기와 무교전병을 가져 이 반석 위에 두고 그 위에 국을 쏟으라 기드온이 그대로 하니

21 With the tip of the staff that was in his hand, the angel of the LORD touched the meat and the unleavened bread Fire flared from the rock, consuming the meat and the bread And the angel of the LORD disappeared
삿6:21 여호와의 사자가 손에 잡은 지팡이 끝을 내밀어 고기와 무교전병에 대매 불이 반석에서 나와 고기와 무교전병을 살랐고 여호와의 사자는 떠나서 보이지 아니한지라

22 When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he exclaimed, "Ah, Sovereign LORD! I have seen the angel of the LORD face to face!"
삿6:22 기드온이 그가 여호와의 사자인 줄 알고 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 내가 여호와의 사자를 대면하여 보았나이다

23 But the LORD said to him, "Peace! Do not be afraid You are not going to die "
삿6:23 여호와께서 그에게 이르시되 너는 안심하라 두려워 말라 죽지 아니하리라 하시니라

24 So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD is Peace To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites
삿6:24 기드온이 여호와를 위하여 거기서 단을 쌓고 이름을 여호와살롬이라 하였더라 그것이 오늘까지 아비에셀 사람에게 속한 오브라에 있더라

25 That same night the LORD said to him, "Take the second bull from your father's herd, the one seven years old Tear down your father's altar to Baal and cut down the Asherah pole beside it
삿6:25 이 날 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 네 아비의 수소 곧 칠 년 된 둘째 수소를 취하고 네 아비에게 있는 바알의 단을 헐며 단 곁의 아세라 상을 찍고

26 Then build a proper kind of altar to the LORD your God on the top of this height Using the wood of the Asherah pole that you cut down, offer the second bull as a burnt offering "
삿6:26 또 이 견고한 성 위에 네 하나님 여호와를 위하여 규례대로 한 단을 쌓고 그 둘째 수소를 취하여 네가 찍은 아세라나무로 번제를 드릴지니라

27 So Gideon took ten of his servants and did as the LORD told him But because he was afraid of his family and the men of the town, he did it at night rather than in the daytime
삿6:27 이에 기드온이 종 열을 데리고 여호와의 말씀하신 대로 행하되 아비의 가족과 그 성읍 사람들을 두려워하므로 이 일을 감히 백주에 행하지 못하고 밤에 행하니라

28 In the morning when the men of the town got up, there was Baal's altar, demolished, with the Asherah pole beside it cut down and the second bull sacrificed on the newly built altar!
삿6:28 성읍 사람들이 아침에 일찌기 일어나 본즉 바알의 단이 훼파되었으며 단 곁의 아세라가 찍혔고 새로 쌓은 단 위에 그 둘째 수소를 드렸는지라

29 They asked each other, "Who did this?" When they carefully investigated, they were told, "Gideon son of Joash did it "
삿6:29 서로 물어 가로되 이것이 누구의 소위인고 하고 그들이 캐어 물은 후에 가로되 요아스의 아들 기드온이 이를 행하였도다 하고

30 The men of the town demanded of Joash, "Bring out your son He must die, because he has broken down Baal's altar and cut down the Asherah pole beside it "
삿6:30 성읍 사람들이 요아스에게 이르되 네 아들을 끌어내라 그는 당연히 죽을지니 이는 바알의 단을 훼파하고 단 곁의 아세라를 찍었음이니라

31 But Joash replied to the hostile crowd around him, "Are you going to plead Baal's cause? Are you trying to save him? Whoever fights for him shall be put to death by morning! If Baal really is a god, he can defend himself when someone breaks down his altar "
삿6:31 요아스가 자기를 둘러선 모든 자에게 이르되 너희가 바알을 위하여 쟁론하느냐 너희가 바알을 구원하겠느냐 그를 위하여 쟁론하는 자는 이 아침에 죽음을 당하리라 바알이 과연 신일진대 그 단을 훼파하였은즉 스스로 쟁론할 것이니라 하니라

32 So that day they called Gideon "Jerub-Baal," saying, "Let Baal contend with him," because he broke down Baal's altar
삿6:32 그 날에 기드온을 여룹바알이라 하였으니 이는 그가 바알의 단을 훼파하였은즉 바알이 더불어 쟁론할 것이라 함이었더라

33 Now all the Midianites, Amalekites and other eastern peoples joined forces and crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel
삿6:33 때에 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방 사람들이 다 모여 요단을 건너와서 이스르엘 골짜기에 진을 친지라

34 Then the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him
삿6:34 여호와의 신이 기드온에게 강림하시니 기드온이 나팔을 불매 아비에셀 족속이 다 모여서 그를 좇고

35 He sent messengers throughout Manasseh, calling them to arms, and also into Asher, Zebulun and Naphtali, so that they too went up to meet them
삿6:35 기드온이 또 사자를 온 므낫세에 두루 보내매 그들도 모여서 그를 좇고 또 사자를 아셀과 스불론과 납달리에 보내매 그 무리도 올라와서 그를 영접하더라

36 Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand as you have promised--
삿6:36 기드온이 하나님께 여짜오되 주께서 이미 말씀하심같이 내 손으로 이스라엘을 구원하려 하시거든

37 look, I will place a wool fleece on the threshing floor If there is dew only on the fleece and all the ground is dry, then I will know that you will save Israel by my hand, as you said "
삿6:37 보소서 내가 양털 한 뭉치를 타작마당에 두리니 이슬이 양털에만 있고 사면 땅은 마르면 주께서 이미 말씀하심같이 내 손으로 이스라엘을 구원하실 줄 내가 알겠나이다 하였더니

38 And that is what happened Gideon rose early the next day; he squeezed the fleece and wrung out the dew--a bowlful of water
삿6:38 그대로 된지라 이튿날 기드온이 일찌기 일어나서 양털을 취하여 이슬을 짜니 물이 그릇에 가득하더라

39 Then Gideon said to God, "Do not be angry with me Let me make just one more request Allow me one more test with the fleece This time make the fleece dry and the ground covered with dew "
삿6:39 기드온이 또 하나님께 여짜오되 주여 내게 진노하지 마옵소서 내가 이번만 말하리이다 구하옵나니 나로 다시 한번 양털로 시험하게 하소서 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있게 하옵소서 하였더니

40 That night God did so Only the fleece was dry; all the ground was covered with dew
삿6:40 이 밤에 하나님이 그대로 행하시니 곧 양털만 마르고 사면 땅에는 다 이슬이 있었더라

[Judges 7]1 Early in the morning, Jerub-Baal (that is, Gideon) and all his men camped at the spring of Harod The camp of Midian was north of them in the valley near the hill of Moreh
삿7:1 여룹바알이라 하는 기드온과 그를 좇은 모든 백성이 일찌기 일어나서 하롯샘 곁에 진쳤고 미디안의 진은 그들의 북편이요 모레 산 앞 골짜기에 있었더라

2 The LORD said to Gideon, "You have too many men for me to deliver Midian into their hands In order that Israel may not boast against me that her own strength has saved her,
삿7:2 여호와께서 기드온에게 이르시되 너를 좇은 백성이 너무 많은즉 내가 그들의 손에 미디안 사람을 붙이지 아니하리니 이는 이스라엘이 나를 거스려 자긍하기를 내 손이 나를 구원하였다 할까 함이니라

3 announce now to the people, 'Anyone who trembles with fear may turn back and leave Mount Gilead '" So twenty-two thousand men left, while ten thousand remained
삿7:3 이제 너는 백성의 귀에 고하여 이르기를 누구든지 두려워서 떠는 자여든 길르앗 산에서 떠나 돌아가라 하라 하시니 이에 돌아간 백성이 이만 이천 명이요 남은 자가 일만 명이었더라

4 But the LORD said to Gideon, "There are still too many men Take them down to the water, and I will sift them for you there If I say, 'This one shall go with you,' he shall go; but if I say, 'This one shall not go with you,' he shall not go "
삿7:4 여호와께서 또 기드온에게 이르시되 백성이 아직도 많으니 그들을 인도하여 물가로 내려가라 거기서 내가 너를 위하여 그들을 시험하리라 무릇 내가 누구를 가리켜 이르기를 이가 너와 함께 가리라 하면 그는 너와 함께 갈 것이요 내가 누구를 가리켜 이르기를 이는 너와 함께 가지 말 것이니라 하면 그는 가지 말 것이니라

5 So Gideon took the men down to the water There the LORD told him, "Separate those who lap the water with their tongues like a dog from those who kneel down to drink "
삿7:5 이에 백성을 인도하여 물가에 내려가매 여호와께서 기드온에게 이르시되 무릇 개의 핥는 것같이 그 혀로 물을 핥는 자는 너는 따로 세우고 또 무릇 무릎을 꿇고 마시는 자도 그같이 하라 하시더니

6 Three hundred men lapped with their hands to their mouths All the rest got down on their knees to drink
삿7:6 손으로 움켜 입에 대고 핥는 자의 수는 삼백 명이요 그 외의 백성은 다 무릎을 꿇고 물을 마신지라

7 The LORD said to Gideon, "With the three hundred men that lapped I will save you and give the Midianites into your hands Let all the other men go, each to his own place "
삿7:7 여호와께서 기드온에게 이르시되 내가 이 물을 핥아 먹은 삼백 명으로 너희를 구원하며 미디안 사람을 네 손에 붙이리니 남은 백성은 각각 그 처소로 돌아갈 것이니라 하시니

8 So Gideon sent the rest of the Israelites to their tents but kept the three hundred, who took over the provisions and trumpets of the others Now the camp of Midian lay below him in the valley
삿7:8 이에 백성이 양식과 나팔을 손에 든지라 기드온이 이스라엘의 모든 사람을 각각 그 장막으로 돌려 보내고 그 삼백 명은 머물러 두니라 미디안 진은 그 아래 골짜기 가운데 있었더라

9 During that night the LORD said to Gideon, "Get up, go down against the camp, because I am going to give it into your hands
삿7:9 이 밤에 여호와께서 기드온에게 이르시되 일어나 내려가서 적진을 치라 내가 그것을 네 손에 붙였느니라

10 If you are afraid to attack, go down to the camp with your servant Purah
삿7:10 만일 네가 내려가기를 두려워하거든 네 부하 부라를 데리고 그 진으로 내려가서

11 and listen to what they are saying Afterward, you will be encouraged to attack the camp " So he and Purah his servant went down to the outposts of the camp
삿7:11 그들의 하는 말을 들으라 그 후에 네 손이 강하여져서 능히 내려가서 그 진을 치리라 기드온이 이에 그 부하 부라를 데리고 군대가 있는 진 가에 내려간즉

12 The Midianites, the Amalekites and all the other eastern peoples had settled in the valley, thick as locusts Their camels could no more be counted than the sand on the seashore
삿7:12 미디안 사람과 아말렉 사람과 동방의 모든 사람이 골짜기에 누웠는데 메뚜기의 중다함 같고 그 약대의 무수함이 해변의 모래가 수다함 같은지라

13 Gideon arrived just as a man was telling a friend his dream "I had a dream," he was saying "A round loaf of barley bread came tumbling into the Midianite camp It struck the tent with such force that the tent overturned and collapsed "
삿7:13 기드온이 그 곳에 이른즉 어떤 사람이 그 동무에게 꿈을 말하여 이르기를 내가 한 꿈을 꾸었는데 꿈에 보리떡 한 덩어리가 미디안 진으로 굴러 들어와서 한 장막에 이르러 그것을 쳐서 무너뜨려 엎드러뜨리니 곧 쓰러지더라

14 His friend responded, "This can be nothing other than the sword of Gideon son of Joash, the Israelite God has given the Midianites and the whole camp into his hands "
삿7:14 그 동무가 대답하여 가로되 이는 다른 것이 아니라 이스라엘 사람 요아스의 아들 기드온의 칼날이라 하나님이 미디안과 그 모든 군대를 그의 손에 붙이셨느니라 하더라

15 When Gideon heard the dream and its interpretation, he worshiped God He returned to the camp of Israel and called out, "Get up! The LORD has given the Midianite camp into your hands "
삿7:15 기드온이 그 꿈과 해몽하는 말을 듣고 경배하고 이스라엘 진중에 돌아와서 이르되 일어나라 여호와께서 미디안 군대를 너희 손에 붙이셨느니라 하고

16 Dividing the three hundred men into three companies, he placed trumpets and empty jars in the hands of all of them, with torches inside
삿7:16 삼백 명을 세 대로 나누고 각 손에 나팔과 빈 항아리를 들리고 항아리 안에는 횃불을 감추게 하고

17 "Watch me," he told them "Follow my lead When I get to the edge of the camp, do exactly as I do
삿7:17 그들에게 이르되 너희는 나만 보고 나의 하는 대로 하되 내가 그 진 가에 이르러서 하는 대로 너희도 그리하여

18 When I and all who are with me blow our trumpets, then from all around the camp blow yours and shout, 'For the LORD and for Gideon '"
삿7:18 나와 나를 좇는 자가 다 나팔을 불거든 너희도 그 진 사면에서 또한 나팔을 불며 이르기를 여호와를 위하라, 기드온을 위하라 하라 하니라

19 Gideon and the hundred men with him reached the edge of the camp at the beginning of the middle watch, just after they had changed the guard They blew their trumpets and broke the jars that were in their hands
삿7:19 기드온과 그들을 좇은 일백 명이 이경 초에 진 가에 이른즉 번병의 체번할 때라 나팔을 불며 손에 가졌던 항아리를 부수니라

20 The three companies blew the trumpets and smashed the jars Grasping the torches in their left hands and holding in their right hands the trumpets they were to blow, they shouted, "A sword for the LORD and for Gideon!"
삿7:20 세 대가 나팔을 불며 항아리를 부수고 좌수에 횃불을 들고 우수에 나팔을 들어 불며 외쳐 가로되 여호와와 기드온의 칼이여 하고

21 While each man held his position around the camp, all the Midianites ran, crying out as they fled
삿7:21 각기 당처에 서서 그 진을 사면으로 에워싸매 그 온 적군이 달음질하고 부르짖으며 도망하였는데

22 When the three hundred trumpets sounded, the LORD caused the men throughout the camp to turn on each other with their swords The army fled to Beth Shittah toward Zererah as far as the border of Abel Meholah near Tabbath
삿7:22 삼백 명이 나팔을 불 때에 여호와께서 그 온 적군으로 동무끼리 칼날로 치게 하시므로 적군이 도망하여 스레라의 벧 싯다에 이르고 또 답밧에 가까운 아벨므홀라의 경계에 이르렀으며

23 Israelites from Naphtali, Asher and all Manasseh were called out, and they pursued the Midianites
삿7:23 이스라엘 사람들은 납달리와 아셀과 므낫세에서부터 모여서 미디안 사람을 쫓았더라

24 Gideon sent messengers throughout the hill country of Ephraim, saying, "Come down against the Midianites and seize the waters of the Jordan ahead of them as far as Beth Barah " So all the men of Ephraim were called out and they took the waters of the Jordan as far as Beth Barah
삿7:24 기드온이 사자를 보내어 에브라임 온 산지로 두루 행하게 하여 이르기를 내려와서 미디안 사람을 치고 그들을 앞질러 벧 바라와 요단에 이르기까지 나루턱을 취하라 하매 이에 에브라임 사람들이 다 모여서 벧 바라와 요단에 이르기까지 그 나루턱을 취하고

25 They also captured two of the Midianite leaders, Oreb and Zeeb They killed Oreb at the rock of Oreb, and Zeeb at the winepress of Zeeb They pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was by the Jordan
삿7:25 또 미디안 두 방백 오렙과 스엡을 사로잡아 오렙은 오렙 바위에서 죽이고 스엡은 스엡 포도주 틀에서 죽이고 미디안 사람을 추격하고 오렙과 스엡의 머리를 가지고 요단 저편에서 기드온에게로 나아오니라

[Judges 8]1 Now the Ephraimites asked Gideon, "Why have you treated us like this? Why didn't you call us when you went to fight Midian?" And they criticized him sharply
삿8:1 에브라임 사람들이 기드온에게 이르되 네가 미디안과 싸우러 갈 때에 우리를 부르지 아니하였으니 우리를 이같이 대접함은 어찜이뇨 하고 크게 다투는지라

2 But he answered them, "What have I accomplished compared to you? Aren't the gleanings of Ephraim's grapes better than the full grape harvest of Abiezer?
삿8:2 기드온이 그들에게 이르되 나의 이제 행한 일이 너희의 한 것에 비교되겠느냐 에브라임의 끝물 포도가 아비에셀의 맏물 포도보다 낫지 아니하냐

3 God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands What was I able to do compared to you?" At this, their resentment against him subsided
삿8:3 하나님이 미디안 방백 오렙과 스엡을 너희 손에 붙이셨으니 나의 한 일이 어찌 능히 너희의 한 것에 비교되겠느냐 기드온이 이 말을 하매 그들의 노가 풀리니라

4 Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it
삿8:4 기드온과 그 좇은 자 삼백 명이 요단에 이르러 건너고 비록 피곤하나 따르며

5 He said to the men of Succoth, "Give my troops some bread; they are worn out, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian "
삿8:5 그가 숙곳 사람들에게 이르되 나의 종자가 피곤하여 하니 청컨대 그들에게 떡덩이를 주라 나는 미디안 두 왕 세바와 살문나를 따르노라

6 But the officials of Succoth said, "Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your troops?"
삿8:6 숙곳 방백들이 가로되 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 군대에게 떡을 주겠느냐

7 Then Gideon replied, "Just for that, when the LORD has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with desert thorns and briers "
삿8:7 기드온이 가로되 그러면 여호와께서 세바와 살문나를 내 손에 붙이신 후에 내가 들가시와 찔레로 너희 살을 찢으리라 하고

8 From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Succoth had
삿8:8 거기서 브누엘에 올라가서 그들에게도 그같이 구한즉 브누엘 사람들의 대답도 숙곳 사람들의 대답과 같은지라

9 So he said to the men of Peniel, "When I return in triumph, I will tear down this tower "
삿8:9 기드온이 또 브누엘 사람들에게 일러 가로되 내가 평안이 돌아올 때에 이 망대를 헐리라 하니라

10 Now Zebah and Zalmunna were in Karkor with a force of about fifteen thousand men, all that were left of the armies of the eastern peoples; a hundred and twenty thousand swordsmen had fallen
삿8:10 이 때에 세바와 살문나가 갈골에 있는데 동방 사람의 모든 군대 중에 칼 든 자 십이만 명이 죽었고 그 남은 일만 오천 명 가량은 그들을 좇아 거기 있더라

11 Gideon went up by the route of the nomads east of Nobah and Jogbehah and fell upon the unsuspecting army
삿8:11 적군이 안연히 있는 중에 기드온이 노바와 욕브하 동편 장막에 거한 자의 길로 올라가서 적군을 치니

12 Zebah and Zalmunna, the two kings of Midian, fled, but he pursued them and captured them, routing their entire army
삿8:12 세바와 살문나가 도망하는지라 기드온이 추격하여 미디안 두 왕 세바와 살문나를 사로잡고 그 온 군대를 파하니라

13 Gideon son of Joash then returned from the battle by the Pass of Heres
삿8:13 요아스의 아들 기드온이 헤레스 비날 전장에서 돌아오다가

14 He caught a young man of Succoth and questioned him, and the young man wrote down for him the names of the seventy-seven officials of Succoth, the elders of the town
삿8:14 숙곳 사람 중 한 소년을 잡아 신문하매 숙곳 방백과 장로 칠십칠 인을 그를 위하여 기록한지라

15 Then Gideon came and said to the men of Succoth, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me by saying, 'Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your exhausted men?'"
삿8:15 기드온이 숙곳 사람들에게 이르러 가로되 너희가 전에 나를 기롱하여 이르기를 세바와 살문나의 손이 지금 어찌 네 손에 있관대 우리가 네 피곤한 사람에게 떡을 주겠느냐 한 그 세바와 살문나를 보라 하고

16 He took the elders of the town and taught the men of Succoth a lesson by punishing them with desert thorns and briers
삿8:16 그 성읍 장로들을 잡고 들가시와 찔레로 숙곳 사람들을 징벌하고

17 He also pulled down the tower of Peniel and killed the men of the town
삿8:17 브누엘 망대를 헐며 그 성읍 사람들을 죽이니라

18 Then he asked Zebah and Zalmunna, "What kind of men did you kill at Tabor?" "Men like you," they answered, "each one with the bearing of a prince "
삿8:18 이에 세바와 살문나에게 묻되 너희가 다볼에서 죽인 자들은 어떠한 자이더뇨 대답하되 그들이 너와 같아서 모두 왕자 같더라

19 Gideon replied, "Those were my brothers, the sons of my own mother As surely as the LORD lives, if you had spared their lives, I would not kill you "
삿8:19 가로되 그들은 내 형제 내 어머니의 아들이니라 내가 여호와의 사심으로 맹세하노니 너희가 만일 그들을 살렸더면 나도 너희를 죽이지 아니하였으리라 하고

20 Turning to Jether, his oldest son, he said, "Kill them!" But Jether did not draw his sword, because he was only a boy and was afraid
삿8:20 그 장자 여델에게 이르되 일어나 그들을 죽이라 하였으나 그 소년이 칼을 빼지 못하였으니 이는 아직 어려서 두려워함이었더라

21 Zebah and Zalmunna said, "Come, do it yourself 'As is the man, so is his strength '" So Gideon stepped forward and killed them, and took the ornaments off their camels' necks
삿8:21 세바와 살문나가 가로되 네가 일어나 우리를 치라 대저 사람이 어떠하면 그 힘도 그러하니라 기드온이 일어나서 세바와 살문나를 죽이고 그 약대 목에 꾸몄던 새 달 형상의 장식을 취하니라

22 The Israelites said to Gideon, "Rule over us--you, your son and your grandson--because you have saved us out of the hand of Midian "
삿8:22 때에 이스라엘 사람들이 기드온에게 이르되 당신이 우리를 미디안의 손에서 구원하셨으니 당신과 당신의 아들과 당신의 손자가 우리를 다스리소서

23 But Gideon told them, "I will not rule over you, nor will my son rule over you The LORD will rule over you "
삿8:23 기드온이 그들에게 이르되 내가 너희를 다스리지 아니하겠고 나의 아들도 너희를 다스리지 아니할 것이요 여호와께서 너희를 다스리시리라

24 And he said, "I do have one request, that each of you give me an earring from your share of the plunder " (It was the custom of the Ishmaelites to wear gold earrings )
삿8:24 기드온이 또 그들에게 이르되 내가 너희에게 한 일을 청구하노니 너희는 각기 탈취한 귀고리를 내게 줄지니라 하니 그 대적은 이스마엘 사람이므로 금귀고리가 있었음이라

25 They answered, "We'll be glad to give them " So they spread out a garment, and each man threw a ring from his plunder onto it
삿8:25 무리가 대답하되 우리가 즐거이 드리리이다 하고 겉옷을 펴고 각기 탈취한 귀고리를 그 가운데 던지니

26 The weight of the gold rings he asked for came to seventeen hundred shekels, not counting the ornaments, the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian or the chains that were on their camels' necks
삿8:26 기드온의 청한 바 금귀고리 중수가 금 일천칠백 세겔이요 그 외에 또 새 달 형상의 장식과 패물과 미디안 왕들의 입었던 자색 의복과 그 약대 목에 둘렀던 사슬이 있었더라

27 Gideon made the gold into an ephod, which he placed in Ophrah, his town All Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his family
삿8:27 기드온이 그 금으로 에봇 하나를 만들어서 자기의 성읍 오브라에 두었더니 온 이스라엘이 그것을 음란하게 위하므로 그것이 기드온과 그 집에 올무가 되니라

28 Thus Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again During Gideon's lifetime, the land enjoyed peace forty years
삿8:28 미디안이 이스라엘 자손 앞에 복종하여 다시는 그 머리를 들지 못하였으므로 기드온의 사는 날 동안 사십 년에 그 땅이 태평하였더라

29 Jerub-Baal son of Joash went back home to live
삿8:29 요아스의 아들 여룹바알이 돌아가서 자기 집에 거하였는데

30 He had seventy sons of his own, for he had many wives
삿8:30 기드온이 아내가 많으므로 몸에서 낳은 아들이 칠십 인이었고

31 His concubine, who lived in Shechem, also bore him a son, whom he named Abimelech
삿8:31 세겜에 있는 첩도 아들을 낳았으므로 그 이름을 아비멜렉이라 하였더라

32 Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of his father Joash in Ophrah of the Abiezrites
삿8:32 요아스의 아들 기드온이 나이 많아 죽으매 아비에셀 사람의 오브라에 있는 그의 아비 요아스의 묘실에 장사하였더라

33 No sooner had Gideon died than the Israelites again prostituted themselves to the Baals They set up Baal-Berith as their god and
삿8:33 기드온이 이미 죽으매 이스라엘 자손이 돌이켜 바알들을 음란하게 위하고 또 바알브릿을 자기들의 신으로 삼고

34 did not remember the LORD their God, who had rescued them from the hands of all their enemies on every side
삿8:34 사면 모든 대적의 손에서 자기들을 건져내신 여호와 자기들의 하나님을 기억지 아니하며

35 They also failed to show kindness to the family of Jerub-Baal (that is, Gideon) for all the good things he had done for them
삿8:35 또 여룹바알이라 하는 기드온의 이스라엘에게 베푼 모든 은혜를 따라서 그의 집을 후대치도 아니하였더라

[Judges 9]1 Abimelech son of Jerub-Baal went to his mother's brothers in Shechem and said to them and to all his mother's clan,
삿9:1 여룹바알의 아들 아비멜렉이 세겜에 가서 그 어미의 형제에게 이르러 그들과 외조부의 온 가족에게 말하여 가로되

2 "Ask all the citizens of Shechem, 'Which is better for you: to have all seventy of Jerub-Baal's sons rule over you, or just one man?' Remember, I am your flesh and blood "
삿9:2 청하노니 너희는 세겜 사람들의 귀에 말하라 여룹바알의 아들 칠십 인이 다 너희를 다스림과 한 사람이 너희를 다스림이 어느 것이 너희에게 나으냐 또 나는 너희의 골육지친임을 생각하라

3 When the brothers repeated all this to the citizens of Shechem, they were inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother "
삿9:3 그 어미의 형제들이 그를 위하여 이 모든 말을 온 세겜 사람들의 귀에 고하매 그들의 마음이 아비멜렉에게로 기울어서 말하기를 그는 우리 형제라 하고

4 They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-Berith, and Abimelech used it to hire reckless adventurers, who became his followers
삿9:4 바알브릿 묘에서 은 칠십 개를 내어 그에게 주매 아비멜렉이 그것으로 방탕하고 경박한 유를 사서 자기를 좇게 하고

5 He went to his father's home in Ophrah and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerub-Baal But Jotham, the youngest son of Jerub-Baal, escaped by hiding
삿9:5 오브라에 있는 그 아비의 집으로 가서 여룹바알의 아들 곧 자기 형제 칠십 인을 한 반석 위에서 죽였으되 오직 여룹바알의 말째 아들 요담은 스스로 숨었으므로 남으니라

6 Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelech king
삿9:6 세겜 모든 사람과 밀로 모든 족속이 모여 가서 세겜에 있는 기둥 상수리나무 아래서 아비멜렉으로 왕을 삼으니라

7 When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you
삿9:7 혹이 요담에게 그 일을 고하매 요담이 그리심 산 꼭대기로 가서 서서 소리를 높이 외쳐 그들에게 이르되 세겜 사람들아 나를 들으라 그리하여야 하나님이 너희를 들으시리라

8 One day the trees went out to anoint a king for themselves They said to the olive tree, 'Be our king '
삿9:8 하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하여 감람나무에게 이르되 너는 우리 왕이 되라 하매

9 "But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and men are honored, to hold sway over the trees?'
삿9:9 감람나무가 그들에게 이르되 나의 기름은 하나님과 사람을 영화롭게 하나니 내가 어찌 그것을 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라

10 "Next, the trees said to the fig tree, 'Come and be our king '
삿9:10 나무들이 또 무화과나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매

11 "But the fig tree replied, 'Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?'
삿9:11 무화과나무가 그들에게 이르되 나의 단 것, 나의 아름다운 실과를 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라

12 "Then the trees said to the vine, 'Come and be our king '
삿9:12 나무들이 또 포도나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매

13 "But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and men, to hold sway over the trees?'
삿9:13 포도나무가 그들에게 이르되 하나님과 사람을 기쁘게 하는 나의 새 술을 내가 어찌 버리고 가서 나무들 위에 요동하리요 한지라

14 "Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king '
삿9:14 이에 모든 나무가 가시나무에게 이르되 너는 와서 우리의 왕이 되라 하매

15 "The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!'
삿9:15 가시나무가 나무들에게 이르되 너희가 참으로 내게 기름을 부어 너희 왕을 삼겠거든 와서 내 그늘에 피하라 그리하지 아니하면 불이 가시나무에서 나와서 레바논의 백향목을 사를 것이니라 하였느니라

16 "Now if you have acted honorably and in good faith when you made Abimelech king, and if you have been fair to Jerub-Baal and his family, and if you have treated him as he deserves--
삿9:16 이제 너희가 아비멜렉을 세워 왕을 삼았으니 너희 행한 것이 과연 진실하고 의로우냐 이것이 여룹바알과 그 집을 선대함이냐 이것이 그 행한 대로 그에게 보답함이냐

17 and to think that my father fought for you, risked his life to rescue you from the hand of Midian
삿9:17 우리 아버지가 전에 죽음을 무릅쓰고 너희를 위하여 싸워 미디안의 손에서 너희를 건져내었거늘

18 (but today you have revolted against my father's family, murdered his seventy sons on a single stone, and made Abimelech, the son of his slave girl, king over the citizens of Shechem because he is your brother)--
삿9:18 너희가 오늘날 일어나서 우리 아버지의 집을 쳐서 그 아들 칠십 인을 한 반석 위에서 죽이고 그 여종의 아들 아비멜렉이 너희 형제가 된다고 그를 세워 세겜 사람의 왕을 삼았도다

19 if then you have acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today, may Abimelech be your joy, and may you be his, too!
삿9:19 만일 너희가 오늘날 여룹바알과 그 집을 대접한 것이 진실과 의로움이면 너희가 아비멜렉을 인하여 즐길 것이요 아비멜렉도 너희를 인하여 즐기려니와

20 But if you have not, let fire come out from Abimelech and consume you, citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelech!"
삿9:20 그렇지 아니하면 아비멜렉에게서 불이 나와서 세겜 사람들과 밀로 족속을 사를 것이요 세겜 사람들과 밀로 족속에게서도 불이 나와서 아비멜렉을 사를 것이니라 하고

21 Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelech
삿9:21 요담이 그 형제 아비멜렉을 두려워하여 달려 도망하여 브엘로 가서 거기 거하니라

22 After Abimelech had governed Israel three years,
삿9:22 아비멜렉이 이스라엘을 다스린지 삼 년에

23 God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, who acted treacherously against Abimelech
삿9:23 하나님이 아비멜렉과 세겜 사람들 사이에 악한 신을 보내시매 세겜 사람들이 아비멜렉을 배반하였으니

24 God did this in order that the crime against Jerub-Baal's seventy sons, the shedding of their blood, might be avenged on their brother Abimelech and on the citizens of Shechem, who had helped him murder his brothers
삿9:24 이는 여룹바알의 아들 칠십 인에게 행한 포학한 일을 갚되 그 형제를 죽여 피 흘린 죄를 아비멜렉과 아비멜렉의 손을 도와서 그 형제를 죽이게 한 세겜 사람에게로 돌아가게 하심이라

25 In opposition to him these citizens of Shechem set men on the hilltops to ambush and rob everyone who passed by, and this was reported to Abimelech
삿9:25 세겜 사람들이 산들 꼭대기에 사람을 매복하여 아비멜렉을 엿보게 하고 무릇 그 길로 지나는 자를 다 겁탈하게 하니 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

26 Now Gaal son of Ebed moved with his brothers into Shechem, and its citizens put their confidence in him
삿9:26 에벳의 아들 가알이 그 형제로 더불어 세겜에 이르니 세겜 사람들이 그를 의뢰하니라

27 After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god While they were eating and drinking, they cursed Abimelech
삿9:27 그들이 밭에 가서 포도를 거두어다가 밟아 짜서 연회를 배설하고 그 신당에 들어가서 먹고 마시며 아비멜렉을 저주하니

28 Then Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should be subject to him? Isn't he Jerub-Baal's son, and isn't Zebul his deputy? Serve the men of Hamor, Shechem's father! Why should we serve Abimelech?
삿9:28 에벳의 아들 가알이 가로되 아비멜렉은 누구며 세겜은 누구기에 우리가 아비멜렉을 섬기리요 그가 여룹바알의 아들이 아니냐 그 장관은 스불이 아니냐 차라리 세겜의 아비 하몰의 후손을 섬길 것이라 우리가 어찌 아비멜렉을 섬기리요

29 If only this people were under my command! Then I would get rid of him I would say to Abimelech, 'Call out your whole army!'"
삿9:29 아하, 이 백성이 내 수하에 있었더면 내가 아비멜렉을 제하였으리라 하고 아비멜렉에게 네 군대를 더하고 나오라고 말하니라

30 When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry
삿9:30 그 성읍 장관 스불이 에벳의 아들 가알의 말을 듣고 노하여

31 Under cover he sent messengers to Abimelech, saying, "Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you
삿9:31 사자를 아비멜렉에게 가만히 보내어 가로되 보소서 에벳의 아들 가알과 그 형제가 세겜에 이르러 성읍 무리를 충동하여 당신을 대적하게 하나니

32 Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields
삿9:32 당신은 당신을 좇은 백성으로 더불어 밤에 일어나서 밭에 매복하였다가

33 In the morning at sunrise, advance against the city When Gaal and his men come out against you, do whatever your hand finds to do "
삿9:33 아침 해 뜰 때에 당신은 일찌기 일어나 이 성읍을 엄습하면 가알과 그를 좇은 백성이 나와서 당신을 대적하리니 당신은 기회를 보아 그들에게 행하소서

34 So Abimelech and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies
삿9:34 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 밤에 일어나 네 떼로 나눠 세겜을 대하여 매복하였더니

35 Now Gaal son of Ebed had gone out and was standing at the entrance to the city gate just as Abimelech and his soldiers came out from their hiding place
삿9:35 에벳의 아들 가알이 나와서 성읍문 입구에 설 때에 아비멜렉과 그를 좇은 백성이 매복하였던 곳에서 일어난지라

36 When Gaal saw them, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" Zebul replied, "You mistake the shadows of the mountains for men "
삿9:36 가알이 그 백성을 보고 스불에게 이르되 보라 백성이 산꼭대기에서부터 내려오는도다 스불이 그에게 대답하되 네가 산 그림자를 사람으로 보았느니라

37 But Gaal spoke up again: "Look, people are coming down from the center of the land, and a company is coming from the direction of the soothsayers' tree "
삿9:37 가알이 다시 말하여 가로되 보라 백성이 밭 가운데로 좇아 내려오고 또 한 떼는 므오느님 상수리나무 길로 좇아오는도다

38 Then Zebul said to him, "Where is your big talk now, you who said, 'Who is Abimelech that we should be subject to him?' Aren't these the men you ridiculed? Go out and fight them!"
삿9:38 스불이 그에게 이르되 네가 전에 말하기를 아비멜렉이 누구관대 우리가 그를 섬기리요 하던 그 입이 이제 어디 있느냐 이가 너의 업신여기던 백성이 아니냐 청하노니 이제 나가서 그들과 싸우라

39 So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelech
삿9:39 가알이 세겜 사람들의 앞서 나가서 아비멜렉과 싸우다가

40 Abimelech chased him, and many fell wounded in the flight--all the way to the entrance to the gate
삿9:40 아비멜렉에게 쫓겨 그 앞에서 도망하였고 상하여 엎드러진 자가 많아서 성문 입구까지 이르렀더라

41 Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem
삿9:41 아비멜렉은 아루마에 거하고 스불은 가알과 그 형제를 쫓아내어 세겜에 거하지 못하게 하더니

42 The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelech
삿9:42 이튿날 백성이 밭으로 나오매 혹이 그것을 아비멜렉에게 고하니라

43 So he took his men, divided them into three companies and set an ambush in the fields When he saw the people coming out of the city, he rose to attack them
삿9:43 아비멜렉이 자기 백성을 세 떼로 나눠 밭에 매복하였더니 백성이 성에서 나오는 것을 보고 일어나서 그들을 치되

44 Abimelech and the companies with him rushed forward to a position at the entrance to the city gate Then two companies rushed upon those in the fields and struck them down
삿9:44 아비멜렉과 그를 좇은 떼는 앞으로 달려가서 성문 입구에 서고 그 나머지 두 떼는 밭에 있는 모든 자에게 달려들어 그들을 죽이니

45 All that day Abimelech pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people Then he destroyed the city and scattered salt over it
삿9:45 아비멜렉이 그 날 종일토록 그 성을 쳐서 필경은 취하고 거기 있는 백성을 죽이며 그 성을 헐고 소금을 뿌리니라

46 On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith
삿9:46 세겜 망대의 사람들이 이를 듣고 엘브릿 신당의 보장으로 들어갔더니

47 When Abimelech heard that they had assembled there,
삿9:47 세겜 망대의 모든 사람의 모인 것이 아비멜렉에게 들리매

48 he and all his men went up Mount Zalmon He took an ax and cut off some branches, which he lifted to his shoulders He ordered the men with him, "Quick! Do what you have seen me do!"
삿9:48 아비멜렉과 그를 좇은 모든 백성이 살몬 산에 오르고 아비멜렉이 손에 도끼를 들고 나뭇가지를 찍고 그것을 가져 자기 어깨에 메고 좇은 백성에게 이르되 너희는 나의 행하는 것을 보나니 빨리 나와 같이 행하라 하니

49 So all the men cut branches and followed Abimelech They piled them against the stronghold and set it on fire over the people inside So all the people in the tower of Shechem, about a thousand men and women, also died
삿9:49 모든 백성도 각각 나뭇가지를 찍어서 아비멜렉을 좇아 보장에 대어 놓고 그 곳에 불을 놓으매 세겜 망대에 있는 사람들도 다 죽었으니 남녀가 대략 일천 명이었더라

50 Next Abimelech went to Thebez and besieged it and captured it
삿9:50 아비멜렉이 데베스에 가서 데베스를 대하여 진치고 그것을 취하였더니

51 Inside the city, however, was a strong tower, to which all the men and women--all the people of the city--fled They locked themselves in and climbed up on the tower roof
삿9:51 성중에 견고한 망대가 있으므로 그 성 백성의 남녀가 모두 그리로 도망하여 들어가서 문을 잠그고 망대 꼭대기로 올라간지라

52 Abimelech went to the tower and stormed it But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,
삿9:52 아비멜렉이 망대 앞에 이르러서 치며 망대의 문에 가까이 나아가서 그것을 불사르려 하더니

53 a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull
삿9:53 한 여인이 맷돌 윗짝을 아비멜렉의 머리 위에 내려던져 그 두골을 깨뜨리니

54 Hurriedly he called to his armor-bearer, "Draw your sword and kill me, so that they can't say, 'A woman killed him '" So his servant ran him through, and he died
삿9:54 아비멜렉이 자기의 병기 잡은 소년을 급히 불러 그에게 이르되 너는 칼을 빼어 나를 죽이라 사람들이 나를 가리켜 이르기를 그가 여인에게 죽었다 할까 하노라 소년이 찌르매 그가 곧 죽은지라

55 When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home
삿9:55 이스라엘 사람들이 아비멜렉의 죽은 것을 보고 각각 자기 처소로 떠나갔더라

56 Thus God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father by murdering his seventy brothers
삿9:56 아비멜렉이 그 형제 칠십 인을 죽여 자기 아비에게 행한 악을 하나님이 이같이 갚으셨고

57 God also made the men of Shechem pay for all their wickedness The curse of Jotham son of Jerub-Baal came on them
삿9:57 또 세겜 사람들의 모든 악을 하나님이 그들의 머리에 갚으셨으니 여룹바알의 아들 요담의 저주가 그들에게 응하니라

[Judges 10]1 After the time of Abimelech a man of Issachar, Tola son of Puah, the son of Dodo, rose to save Israel He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim
삿10:1 아비멜렉의 후에 잇사갈 사람 도도의 손자 부아의 아들 돌라가 일어나서 이스라엘을 구원하니라 그가 에브라임 산지 사밀에 거하여

2 He led Israel twenty-three years; then he died, and was buried in Shamir
삿10:2 이스라엘의 사사가 된 지 이십삼 년 만에 죽으매 사밀에 장사되었더라

3 He was followed by Jair of Gilead, who led Israel twenty-two years
삿10:3 그 후에 길르앗 사람 야일이 일어나서 이십이 년 동안 이스라엘의 사사가 되니라

4 He had thirty sons, who rode thirty donkeys They controlled thirty towns in Gilead, which to this day are called Havvoth Jair
삿10:4 그에게 아들 삼십이 있어 어린 나귀 삼십을 탔고 성읍 삼십을 두었었는데 그 성들은 길르앗 땅에 있고 오늘까지 하봇야일이라 칭하더라

5 When Jair died, he was buried in Kamon
삿10:5 야일이 죽으매 가몬에 장사되었더라

6 Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD They served the Baals and the Ashtoreths, and the gods of Aram, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites and the gods of the Philistines And because the Israelites forsook the LORD and no longer served him,
삿10:6 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하여 바알들과 아스다롯과 아람의 신들과 시돈의 신들과 모압의 신들과 암몬 자손의 신들과 블레셋 사람의 신들을 섬기고 여호와를 버려 그를 섬기지 아니하므로

7 he became angry with them He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites,
삿10:7 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 블레셋 사람의 손과 암몬 자손의 손에 파시매

8 who that year shattered and crushed them For eighteen years they oppressed all the Israelites on the east side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites
삿10:8 그들이 그 해부터 이스라엘 자손을 학대하니 요단 저편 길르앗 아모리 사람의 땅에 거한 이스라엘 자손이 십팔 년 동안 학대를 당하였고

9 The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin and the house of Ephraim; and Israel was in great distress
삿10:9 암몬 자손이 또 요단을 건너서 유다와 베냐민과 에브라임 족속을 치므로 이스라엘의 곤고가 심하였더라

10 Then the Israelites cried out to the LORD, "We have sinned against you, forsaking our God and serving the Baals "
삿10:10 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 우리 하나님을 버리고 바알들을 섬김으로 주께 범죄하였나이다

11 The LORD replied, "When the Egyptians, the Amorites, the Ammonites, the Philistines,
삿10:11 여호와께서 이스라엘 자손에게 이르시되 내가 애굽 사람과 아모리 사람과 암몬 자손과 블레셋 사람에게서 너희를 구원하지 아니하였느냐

12 the Sidonians, the Amalekites and the Maonites oppressed you and you cried to me for help, did I not save you from their hands?
삿10:12 또 시돈 사람과 아말렉 사람과 마온 사람이 너희를 압제할 때에 너희가 내게 부르짖으므로 내가 너희를 그들의 손에서 구원하였거늘

13 But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you
삿10:13 너희가 나를 버리고 다른 신들을 섬기니 그러므로 내가 다시는 너희를 구원치 아니하리라

14 Go and cry out to the gods you have chosen Let them save you when you are in trouble!"
삿10:14 가서 너희가 택한 신들에게 부르짖어서 너희 환난 때에 그들로 너희를 구원하게 하라

15 But the Israelites said to the LORD, "We have sinned Do with us whatever you think best, but please rescue us now "
삿10:15 이스라엘 자손이 여호와께 여짜오되 우리가 범죄하였사오니 주의 보시기에 좋은 대로 우리에게 행하시려니와 오직 주께 구하옵나니 오늘날 우리를 건져내옵소서 하고

16 Then they got rid of the foreign gods among them and served the LORD And he could bear Israel's misery no longer
삿10:16 자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라

17 When the Ammonites were called to arms and camped in Gilead, the Israelites assembled and camped at Mizpah
삿10:17 그 때에 암몬 자손이 모여서 길르앗에 진쳤으므로 이스라엘 자손도 모여서 미스바에 진치고

18 The leaders of the people of Gilead said to each other, "Whoever will launch the attack against the Ammonites will be the head of all those living in Gilead "
삿10:18 길르앗 백성과 방백들이 서로 이르되 누가 먼저 나가서 암몬 자손과 싸움을 시작할꼬 그가 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라 하니라

[Judges 11]1 Jephthah the Gileadite was a mighty warrior His father was Gilead; his mother was a prostitute
삿11:1 길르앗 사람 큰 용사 입다는 기생이 길르앗에게 낳은 아들이었고

2 Gilead's wife also bore him sons, and when they were grown up, they drove Jephthah away "You are not going to get any inheritance in our family," they said, "because you are the son of another woman "
삿11:2 길르앗의 아내도 아들들을 낳았더라 아내의 아들들이 자라매 입다를 쫓아내며 그에게 이르되 너는 다른 여인의 자식이니 우리 아버지 집 기업을 잇지 못하리라 한지라

3 So Jephthah fled from his brothers and settled in the land of Tob, where a group of adventurers gathered around him and followed him
삿11:3 이에 입다가 그 형제를 피하여 돕 땅에 거하매 잡류가 그에게로 모여와서 그와 함께 출입하였더라

4 Some time later, when the Ammonites made war on Israel,
삿11:4 얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라

5 the elders of Gilead went to get Jephthah from the land of Tob
삿11:5 암몬 자손이 이스라엘을 치려 할 때에 길르앗 장로들이 입다를 데려오려고 돕 땅에 가서

6 "Come," they said, "be our commander, so we can fight the Ammonites "
삿11:6 입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의 장관이 되라

7 Jephthah said to them, "Didn't you hate me and drive me from my father's house? Why do you come to me now, when you're in trouble?"
삿11:7 입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 전에 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 아니하였느냐 이제 너희가 환난을 당하였다고 어찌하여 내게 왔느냐

8 The elders of Gilead said to him, "Nevertheless, we are turning to you now; come with us to fight the Ammonites, and you will be our head over all who live in Gilead "
삿11:8 길르앗 장로들이 입다에게 대답하되 이제 우리가 당신을 찾아온 것은 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우게 하려 함이니 그리하면 우리 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라

9 Jephthah answered, "Suppose you take me back to fight the Ammonites and the LORD gives them to me--will I really be your head?"
삿11:9 입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 나를 데리고 본향으로 돌아가서 암몬 자손과 싸우게 할 때에 만일 여호와께서 그들을 내게 붙이시면 내가 과연 너희 머리가 되겠느냐

10 The elders of Gilead replied, "The LORD is our witness; we will certainly do as you say "
삿11:10 길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 반드시 행하리이다

11 So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them And he repeated all his words before the LORD in Mizpah
삿11:11 이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 가니 백성이 그로 자기들의 머리와 장관을 삼은지라 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 여호와 앞에 고하니라

12 Then Jephthah sent messengers to the Ammonite king with the question: "What do you have against us that you have attacked our country?"
삿11:12 입다가 암몬 자손의 왕에게 사자를 보내어 이르되 네가 나와 무슨 상관이 있기에 내 땅을 치러 내게 왔느냐

13 The king of the Ammonites answered Jephthah's messengers, "When Israel came up out of Egypt, they took away my land from the Arnon to the Jabbok, all the way to the Jordan Now give it back peaceably "
삿11:13 암몬 자손의 왕이 입다의 사자에게 대답하되 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 아르논에서부터 얍복과 요단까지 내 땅을 취한 연고니 이제 그것을 화평히 다시 돌리라

14 Jephthah sent back messengers to the Ammonite king,
삿11:14 입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자를 보내어

15 saying: "This is what Jephthah says: Israel did not take the land of Moab or the land of the Ammonites
삿11:15 그에게 이르되 입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 취하지 아니하였느니라

16 But when they came up out of Egypt, Israel went through the desert to the Red Sea and on to Kadesh
삿11:16 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에 이르러서는

17 Then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, 'Give us permission to go through your country,' but the king of Edom would not listen They sent also to the king of Moab, and he refused So Israel stayed at Kadesh
삿11:17 이스라엘이 사자를 에돔 왕에게 보내어 이르기를 청컨대 나를 용납하여 네 땅 가운데로 지나게 하라 하였으나 에돔 왕이 이를 듣지 아니하였고 또 그같이 사람을 모압 왕에게 보내었으나 그도 허락지 아니하므로 이스라엘이 가데스에 유하였더니

18 "Next they traveled through the desert, skirted the lands of Edom and Moab, passed along the eastern side of the country of Moab, and camped on the other side of the Arnon They did not enter the territory of Moab, for the Arnon was its border
삿11:18 그 후에 광야를 지나 에돔 땅과 모압 땅을 둘러 행하여 모압 땅 동편으로부터 와서 아르논 저편에 진쳤고 아르논은 모압 경계이므로 그 경내에는 들어가지 아니하였으며

19 "Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, and said to him, 'Let us pass through your country to our own place '
삿11:19 이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 그에게 이르되 청컨대 우리를 용납하여 당신의 땅으로 지나 우리 곳에 이르게 하라 하였으나

20 Sihon, however, did not trust Israel to pass through his territory He mustered all his men and encamped at Jahaz and fought with Israel
삿11:20 시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 지경으로 지나지 못하게 할 뿐 아니라 그 모든 백성을 모아 야하스에 진치고 이스라엘을 치므로

21 "Then the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his men into Israel's hands, and they defeated them Israel took over all the land of the Amorites who lived in that country,
삿11:21 이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그 모든 백성을 이스라엘의 손에 붙이시매 이스라엘이 쳐서 그 땅 거민 아모리 사람의 온 땅을 취하되

22 capturing all of it from the Arnon to the Jabbok and from the desert to the Jordan
삿11:22 아르논에서부터 얍복까지와 광야에서부터 요단까지 아모리 사람의 온 지경을 취하였었느니라

23 "Now since the LORD, the God of Israel, has driven the Amorites out before his people Israel, what right have you to take it over?
삿11:23 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 아모리 사람을 자기 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 가하냐

24 Will you not take what your god Chemosh gives you? Likewise, whatever the LORD our God has given us, we will possess
삿11:24 네 신 그모스가 네게 주어 얻게 한 땅을 네가 얻지 않겠느냐 우리 하나님 여호와께서 우리 앞에서 어떤 사람이든지 쫓아내시면 그 땅을 우리가 얻으리라

25 Are you better than Balak son of Zippor, king of Moab? Did he ever quarrel with Israel or fight with them?
삿11:25 이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘로 더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐

26 For three hundred years Israel occupied Heshbon, Aroer, the surrounding settlements and all the towns along the Arnon Why didn't you retake them during that time?
삿11:26 이스라엘이 헤스본과 그 향촌들과 아로엘과 그 향촌들과 아르논 연안에 있는 모든 성읍에 거한 지 삼백 년이어늘 그 동안에 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐

27 I have not wronged you, but you are doing me wrong by waging war against me Let the LORD, the Judge, decide the dispute this day between the Israelites and the Ammonites "
삿11:27 내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자 하는도다 원컨대 심판하시는 여호와는 오늘날 이스라엘 자손과 암몬 자손의 사이에 판결하시옵소서 하나

28 The king of Ammon, however, paid no attention to the message Jephthah sent him
삿11:28 암몬 자손의 왕이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라

29 Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah He crossed Gilead and Manasseh, passed through Mizpah of Gilead, and from there he advanced against the Ammonites
삿11:29 이에 여호와의 신이 입다에게 임하시니 입다가 길르앗과 므낫세를 지나서 길르앗 미스베에 이르고 길르앗 미스베에서부터 암몬 자손들에게로 나아갈 때에

30 And Jephthah made a vow to the LORD: "If you give the Ammonites into my hands,
삿11:30 그가 여호와께 서원하여 가로되 주께서 과연 암몬 자손을 내 손에 붙이시면

31 whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in triumph from the Ammonites will be the LORD'S, and I will sacrifice it as a burnt offering "
삿11:31 내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에 누구든지 내 집 문에서 나와서 나를 영접하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 번제로 드리겠나이다 하니라

32 Then Jephthah went over to fight the Ammonites, and the LORD gave them into his hands
삿11:32 이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매

33 He devastated twenty towns from Aroer to the vicinity of Minnith, as far as Abel Keramim Thus Israel subdued Ammon
삿11:33 아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지 크게 도륙하니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라

34 When Jephthah returned to his home in Mizpah, who should come out to meet him but his daughter, dancing to the sound of tambourines! She was an only child Except for her he had neither son nor daughter
삿11:34 입다가 미스바에 돌아와 자기 집에 이를 때에 그 딸이 소고를 잡고 춤추며 나와서 영접하니 이는 그의 무남독녀라

35 When he saw her, he tore his clothes and cried, "Oh! My daughter! You have made me miserable and wretched, because I have made a vow to the LORD that I cannot break "
삿11:35 입다가 이를 보고 자기 옷을 찢으며 가로되 슬프다 내 딸이여 너는 나로 하여금 참담케 하는 자요 너는 나를 괴롭게 하는 자 중의 하나이로다 내가 여호와를 향하여 입을 열었으니 능히 돌이키지 못하리로다

36 "My father," she replied, "you have given your word to the LORD Do to me just as you promised, now that the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites
삿11:36 딸이 그에게 이르되 나의 아버지여 아버지께서 여호와를 향하여 입을 여셨으니 아버지 입에서 낸 말씀대로 내게 행하소서 이는 여호와께서 아버지를 위하여 아버지의 대적 암몬 자손에게 원수를 갚으셨음이니이다

37 But grant me this one request," she said "Give me two months to roam the hills and weep with my friends, because I will never marry "
삿11:37 아비에게 또 이르되 이 일만 내게 허락하사 나를 두 달만 용납하소서 내가 나의 동무들과 함께 산에 올라가서 나의 처녀로 죽음을 인하여 애곡하겠나이다

38 "You may go," he said And he let her go for two months She and the girls went into the hills and wept because she would never marry
삿11:38 이르되 가라 하고 두 달 위한하고 보내니 그가 동무들과 함께 가서 산 위에서 처녀로 죽음을 인하여 애곡하고

39 After the two months, she returned to her father and he did to her as he had vowed And she was a virgin From this comes the Israelite custom
삿11:39 두 달 만에 그 아비에게로 돌아온지라 아비가 그 서원한 대로 딸에게 행하니 딸이 남자를 알지 못하고 죽으니라 이로부터 이스라엘 가운데 규례가 되어

40 that each year the young women of Israel go out for four days to commemorate the daughter of Jephthah the Gileadite
삿11:40 이스라엘 여자들이 해마다 가서 길르앗 사람 입다의 딸을 위하여 나흘씩 애곡하더라

[Judges 12]1 The men of Ephraim called out their forces, crossed over to Zaphon and said to Jephthah, "Why did you go to fight the Ammonites without calling us to go with you? We're going to burn down your house over your head "
삿12:1 에브라임 사람들이 모여 북으로 가서 입다에게 이르되 네가 암몬 자손과 싸우러 건너갈 때에 어찌하여 우리를 불러 너와 함께 가게 하지 아니하였느냐 우리가 반드시 불로 너와 네 집을 사르리라

2 Jephthah answered, "I and my people were engaged in a great struggle with the Ammonites, and although I called, you didn't save me out of their hands
삿12:2 입다가 그들에게 이르되 나와 나의 백성이 암몬 자손과 크게 다툴 때에 내가 너희를 부르되 너희가 나를 그들의 손에서 구원하지 아니한 고로

3 When I saw that you wouldn't help, I took my life in my hands and crossed over to fight the Ammonites, and the LORD gave me the victory over them Now why have you come up today to fight me?"
삿12:3 내가 너희의 구원치 아니하는 것을 보고 내 생명을 돌아보지 아니하고 건너가서 암몬 자손을 쳤더니 여호와께서 그들을 내 손에 붙이셨거늘 너희가 어찌하여 오늘날 내게 올라와서 나로 더불어 싸우고자 하느냐 하고

4 Jephthah then called together the men of Gilead and fought against Ephraim The Gileadites struck them down because the Ephraimites had said, "You Gileadites are renegades from Ephraim and Manasseh "
삿12:4 입다가 길르앗 사람을 다 모으고 에브라임과 싸웠더니 길르앗 사람들이 에브라임을 쳐서 파하였으니 이는 에브라임의 말이 너희 길르앗 사람은 본래 에브라임에서 도망한 자로서 에브라임과 므낫세 중에 있다 하였음이라

5 The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a survivor of Ephraim said, "Let me cross over," the men of Gilead asked him, "Are you an Ephraimite?" If he replied, "No,"
삿12:5 길르앗 사람이 에브라임 사람 앞서 요단 나루턱을 잡아 지키고 에브라임 사람의 도망하는 자가 말하기를 청컨대 나로 건너게 하라 하면 그에게 묻기를 네가 에브라임 사람이냐 하여 그가 만일 아니라 하면

6 they said, "All right, say 'Shibboleth '" If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce the word correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan Forty-two thousand Ephraimites were killed at that time
삿12:6 그에게 이르기를 십볼렛이라 하라 하여 에브라임 사람이 능히 구음을 바로 하지 못하고 씹볼렛이라면 길르앗 사람이 곧 그를 잡아서 요단 나루턱에서 죽였더라 그 때에 에브라임 사람의 죽은 자가 사만 이천 명이었더라

7 Jephthah led Israel six years Then Jephthah the Gileadite died, and was buried in a town in Gilead
삿12:7 입다가 이스라엘 사사가 된 지 육 년이라 길르앗 사람 입다가 죽으매 길르앗 한 성읍에 장사되었더라

8 After him, Ibzan of Bethlehem led Israel
삿12:8 그의 뒤에는 베들레헴 입산이 이스라엘의 사사이었더라

9 He had thirty sons and thirty daughters He gave his daughters away in marriage to those outside his clan, and for his sons he brought in thirty young women as wives from outside his clan Ibzan led Israel seven years
삿12:9 그가 아들 삼십과 딸 삼십을 두었더니 딸들은 타국으로 시집보내었고 아들들을 위하여는 타국에서 여자 삼십을 데려왔더라 그가 이스라엘 사사가 된 지 칠 년이라

10 Then Ibzan died, and was buried in Bethlehem
삿12:10 입산이 죽으매 베들레헴에 장사되었더라

11 After him, Elon the Zebulunite led Israel ten years
삿12:11 그의 뒤에는 스불론 사람 엘론이 이스라엘의 사사가 되어 십 년 동안 이스라엘을 다스렸더라

12 Then Elon died, and was buried in Aijalon in the land of Zebulun
삿12:12 스불론 사람 엘론이 죽으매 스불론 땅 아얄론에 장사되었더라

13 After him, Abdon son of Hillel, from Pirathon, led Israel
삿12:13 그의 뒤에는 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 이스라엘의 사사이었더라

14 He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys He led Israel eight years
삿12:14 그에게 아들 사십과 손자 삼십이 있어서 어린 나귀 칠십 필을 탔었더라 압돈이 이스라엘의 사사가 된 지 팔 년이라

15 Then Abdon son of Hillel died, and was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites
삿12:15 비라돈 사람 힐렐의 아들 압돈이 죽으매 에브라임 땅 아말렉 사람의 산지 비라돈에 장사되었더라

[Judges 13]1 Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, so the LORD delivered them into the hands of the Philistines for forty years
삿13:1 이스라엘 자손이 다시 여호와의 목전에 악을 행하였으므로 여호와께서 그들을 사십 년 동안 블레셋 사람의 손에 붙이시니라

2 A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was sterile and remained childless
삿13:2 소라 땅에 단 지파의 가족 중 마노아라 이름하는 자가 있더라 그 아내가 잉태하지 못하므로 생산치 못하더니

3 The angel of the LORD appeared to her and said, "You are sterile and childless, but you are going to conceive and have a son
삿13:3 여호와의 사자가 그 여인에게 나타나시고 그에게 이르시되 보라 네가 본래 잉태하지 못하므로 생산치 못하였으나 이제 잉태하여 아들을 낳으리니

4 Now see to it that you drink no wine or other fermented drink and that you do not eat anything unclean,
삿13:4 그러므로 너는 삼가서 포도주와 독주를 마시지 말지며 무릇 부정한 것을 먹지 말지니라

5 because you will conceive and give birth to a son No razor may be used on his head, because the boy is to be a Nazirite, set apart to God from birth, and he will begin the deliverance of Israel from the hands of the Philistines "
삿13:5 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 머리에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라

6 Then the woman went to her husband and told him, "A man of God came to me He looked like an angel of God, very awesome I didn't ask him where he came from, and he didn't tell me his name
삿13:6 이에 그 여인이 가서 그 남편에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 내게 임하였는데 그 용모가 하나님의 사자의 용모 같아서 심히 두려우므로 어디서부터 온 것을 내가 묻지 못하였고 그도 자기 이름을 내게 이르지 아니하였으며

7 But he said to me, 'You will conceive and give birth to a son Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death '"
삿13:7 그가 내게 이르기를 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 죽을 날까지 하나님께 바치운 나실인이 됨이라 하더이다

8 Then Manoah prayed to the LORD: "O Lord, I beg you, let the man of God you sent to us come again to teach us how to bring up the boy who is to be born "
삿13:8 마노아가 여호와께 기도하여 가로되 주여 구하옵나니 주의 보내셨던 하나님의 사람을 우리에게 다시 임하게 하사 그로 우리가 그 낳을 아이에게 어떻게 행할 것을 우리에게 가르치게 하소서

9 God heard Manoah, and the angel of God came again to the woman while she was out in the field; but her husband Manoah was not with her
삿13:9 하나님이 마노아의 목소리를 들으시니라 여인이 밭에 앉았을 때에 하나님의 사자가 다시 그에게 임하셨으나 그 남편 마노아는 함께 있지 아니한지라

10 The woman hurried to tell her husband, "He's here! The man who appeared to me the other day!"
삿13:10 여인이 급히 달려가서 그 남편에게 고하여 가로되 보소서 전일에 내게 임하였던 사람이 또 내게 나타났나이다

11 Manoah got up and followed his wife When he came to the man, he said, "Are you the one who talked to my wife?" "I am," he said
삿13:11 마노아가 일어나 아내를 따라가서 그 사람에게 이르러 그에게 묻되 당신이 이 여인에게 말씀하신 사람이니이까 가라사대 그로라

12 So Manoah asked him, "When your words are fulfilled, what is to be the rule for the boy's life and work?"
삿13:12 마노아가 가로되 당신의 말씀대로 되기를 원하나이다 이 아이를 어떻게 기르오며 우리가 그에게 어떻게 행하오리이까

13 The angel of the LORD answered, "Your wife must do all that I have told her
삿13:13 여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 내가 여인에게 말한 것들을 그가 다 삼가서

14 She must not eat anything that comes from the grapevine, nor drink any wine or other fermented drink nor eat anything unclean She must do everything I have commanded her "
삿13:14 포도나무의 소산을 먹지 말며 포도주와 독주를 마시지 말며 무릇 부정한 것을 먹지 말아서 내가 그에게 명한 것은 다 지킬 것이니라

15 Manoah said to the angel of the LORD, "We would like you to stay until we prepare a young goat for you "
삿13:15 마노아가 여호와의 사자에게 말씀하되 구하옵나니 당신은 우리에게 머물러서 우리가 당신을 위하여 염소 새끼 하나를 준비하게 하소서

16 The angel of the LORD replied, "Even though you detain me, I will not eat any of your food But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD " (Manoah did not realize that it was the angel of the LORD )
삿13:16 여호와의 사자가 마노아에게 이르시되 네가 비록 나를 머물리나 내가 너의 식물을 먹지 아니하리라 번제를 준비하려거든 마땅히 여호와께 드릴지니라 하니 이는 마노아가 여호와의 사자인 줄 알지 못함을 인함이었더라

17 Then Manoah inquired of the angel of the LORD, "What is your name, so that we may honor you when your word comes true?"
삿13:17 마노아가 또 여호와의 사자에게 말씀하되 당신의 이름이 무엇이니이까 당신의 말씀이 이룰 때에 우리가 당신을 존숭하리이다

18 He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding "
삿13:18 여호와의 사자가 그에게 이르시되 어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라

19 Then Manoah took a young goat, together with the grain offering, and sacrificed it on a rock to the LORD And the LORD did an amazing thing while Manoah and his wife watched:
삿13:19 이에 마노아가 염소 새끼 하나와 소제물을 취하여 반석 위에서 여호와께 드리매 사자가 이적을 행한지라 마노아와 그 아내가 본즉

20 As the flame blazed up from the altar toward heaven, the angel of the LORD ascended in the flame Seeing this, Manoah and his wife fell with their faces to the ground
삿13:20 불꽃이 단에서부터 하늘로 올라가는 동시에 여호와의 사자가 단 불꽃 가운데로 좇아 올라간지라 마노아와 그 아내가 이것을 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드리니라

21 When the angel of the LORD did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the LORD
삿13:21 여호와의 사자가 마노아와 그 아내에게 다시 나타나지 아니하니 마노아가 이에 그가 여호와의 사자인 줄 알고

22 "We are doomed to die!" he said to his wife "We have seen God!"
삿13:22 그 아내에게 이르되 우리가 하나님을 보았으니 반드시 죽으리로다

23 But his wife answered, "If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things or now told us this "
삿13:23 그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서 번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라

24 The woman gave birth to a boy and named him Samson He grew and the LORD blessed him,
삿13:24 여인이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 아이가 자라매 여호와께서 그에게 복을 주시더니

25 and the Spirit of the LORD began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol
삿13:25 소라와 에스다올 사이 마하네단에서 여호와의 신이 비로소 그에게 감동하시니라

[Judges 14]1 Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman
삿14:1 삼손이 딤나에 내려가서 거기서 블레셋 딸 중 한 여자를 보고

2 When he returned, he said to his father and mother, "I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife "
삿14:2 도로 올라와서 자기 부모에게 말하여 가로되 내가 딤나에서 블레셋 사람의 딸 중 한 여자를 보았사오니 이제 그를 취하여 내 아내를 삼게 하소서

3 His father and mother replied, "Isn't there an acceptable woman among your relatives or among all our people? Must you go to the uncircumcised Philistines to get a wife?" But Samson said to his father, "Get her for me She's the right one for me "
삿14:3 부모가 그에게 이르되 네 형제들의 딸 중에나 내 백성 중에 어찌 여자가 없어서 네가 할례받지 아니한 블레셋 사람에게 가서 아내를 취하려 하느냐 삼손이 아비에게 이르되 내가 그 여자를 좋아하오니 나를 위하여 그를 데려오소서 하니

4 (His parents did not know that this was from the LORD, who was seeking an occasion to confront the Philistines; for at that time they were ruling over Israel )
삿14:4 이 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 관할한 고로 삼손이 틈을 타서 블레셋 사람을 치려 함이었으나 그 부모는 이 일이 여호와께서 나온 것인 줄은 알지 못하였더라

5 Samson went down to Timnah together with his father and mother As they approached the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him
삿14:5 삼손이 그 부모와 함께 딤나에 내려가서 딤나의 포도원에 이른즉 어린 사자가 그를 맞아 소리지르는지라

6 The Spirit of the LORD came upon him in power so that he tore the lion apart with his bare hands as he might have torn a young goat But he told neither his father nor his mother what he had done
삿14:6 삼손이 여호와의 신에게 크게 감동되어 손에 아무것도 없어도 그 사자를 염소 새끼를 찢음같이 찢었으나 그는 그 행한 일을 부모에게도 고하지 아니하였고

7 Then he went down and talked with the woman, and he liked her
삿14:7 그가 내려가서 그 여자와 말하며 그를 기뻐하였더라

8 Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to look at the lion's carcass In it was a swarm of bees and some honey,
삿14:8 얼마 후에 삼손이 그 여자를 취하려고 다시 가더니 돌이켜 그 사자의 주검을 본즉 사자의 몸에 벌 떼와 꿀이 있는지라

9 which he scooped out with his hands and ate as he went along When he rejoined his parents, he gave them some, and they too ate it But he did not tell them that he had taken the honey from the lion's carcass
삿14:9 손으로 그 꿀을 취하여 행하며 먹고 그 부모에게 이르러 그들에게 그것을 드려서 먹게 하였으나 그 꿀을 사자의 몸에서 취하였다고는 고하지 아니하였더라

10 Now his father went down to see the woman And Samson made a feast there, as was customary for bridegrooms
삿14:10 삼손의 아비가 여자에게로 내려가매 삼손이 거기서 잔치를 배설하였으니 소년은 이렇게 행하는 풍속이 있음이더라

11 When he appeared, he was given thirty companions
삿14:11 무리가 삼손을 보고 삼십 명을 데려다가 동무를 삼아 그와 함께 하게 한지라

12 "Let me tell you a riddle," Samson said to them "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes
삿14:12 삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 하리니 잔치하는 칠 일 동안에 너희가 능히 그것을 풀어서 내게 고하면 내가 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 너희에게 주리라

13 If you can't tell me the answer, you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothes " "Tell us your riddle," they said "Let's hear it "
삿14:13 그러나 그것을 능히 내게 고하지 못하면 너희가 내게 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 줄지니라 그들이 이르되 너는 수수께끼를 하여 우리로 듣게 하라

14 He replied, "Out of the eater, something to eat; out of the strong, something sweet " For three days they could not give the answer
삿14:14 삼손이 그들에게 이르되 먹는 자에게서 먹는 것이 나오고 강한 자에게서 단 것이 나왔느니라 그들이 삼 일이 되도록 수수께끼를 풀지 못하였더라

15 On the fourth day, they said to Samson's wife, "Coax your husband into explaining the riddle for us, or we will burn you and your father's household to death Did you invite us here to rob us?"
삿14:15 제 칠 일에 이르러 그들이 삼손의 아내에게 이로되 너는 네 남편을 꾀어 그 수수께끼를 우리에게 알리게 하라 그렇지 아니하면 너와 네 아비의 집을 불사르리라 너희가 우리의 소유를 취하고자 하여 우리를 청하였느냐 그렇지 아니하냐

16 Then Samson's wife threw herself on him, sobbing, "You hate me! You don't really love me You've given my people a riddle, but you haven't told me the answer " "I haven't even explained it to my father or mother," he replied, "so why should I explain it to you?"
삿14:16 삼손의 아내가 그의 앞에서 울며 가로되 당신이 나를 미워할 뿐이요 사랑치 아니하는도다 우리 민족에게 수수께끼를 말하고 그 뜻을 내게 풀어 이르지 아니하도다 삼손이 그에게 대답하되 보라 내가 그것을 나의 부모에게도 풀어 고하지 아니하였거든 어찌 그대에게 풀어 이르리요 하였으나

17 She cried the whole seven days of the feast So on the seventh day he finally told her, because she continued to press him She in turn explained the riddle to her people
삿14:17 칠 일 잔치할 동안에 그 아내가 앞에서 울며 강박함을 인하여 제 칠 일에는 그가 그 아내에게 수수께끼를 풀어 이르매 그 아내가 그것을 그 민족에게 고하였더라

18 Before sunset on the seventh day the men of the town said to him, "What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?" Samson said to them, "If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle "
삿14:18 제 칠 일 해지기 전에 성읍 사람들이 삼손에게 이르되 무엇이 꿀보다 달겠으며 무엇이 사자보다 강하겠느냐 한지라 삼손이 그들에게 대답하되 너희가 내 암송아지로 밭갈지 아니하였더면 나의 수수께끼를 능히 풀지 못하였으리라 하니라

19 Then the Spirit of the LORD came upon him in power He went down to Ashkelon, struck down thirty of their men, stripped them of their belongings and gave their clothes to those who had explained the riddle Burning with anger, he went up to his father's house
삿14:19 여호와의 신이 삼손에게 크게 임하시매 삼손이 아스글론에 내려가서 그 곳 사람 삼십 명을 쳐죽이고 노략하여 수수께끼 푼 자들에게 옷을 주고 심히 노하여 아비 집으로 올라갔고

20 And Samson's wife was given to the friend who had attended him at his wedding
삿14:20 삼손의 아내는 삼손의 친구되었던 그 동무에게 준 바 되었더라

[Judges 15]1 Later on, at the time of wheat harvest, Samson took a young goat and went to visit his wife He said, "I'm going to my wife's room " But her father would not let him go in
삿15:1 얼마 후 밀 거둘 때에 삼손이 염소 새끼를 가지고 그 아내에게로 찾아가서 가로되 내가 침실에 들어가 아내를 보고자 하노라 장인이 들어오지 못하게 하고

2 "I was so sure you thoroughly hated her," he said, "that I gave her to your friend Isn't her younger sister more attractive? Take her instead "
삿15:2 가로되 네가 그를 심히 미워하는 줄로 내가 생각한 고로 그를 네 동무에게 주었노라 그 동생이 그보다 더욱 아름답지 아니하냐 청하노니 너는 그의 대신에 이를 취하라

3 Samson said to them, "This time I have a right to get even with the Philistines; I will really harm them "
삿15:3 삼손이 그들에게 이르되 이번은 내가 블레셋 사람을 해할지라도 그들에게 대하여 내게 허물이 없을 것이니라 하고

4 So he went out and caught three hundred foxes and tied them tail to tail in pairs He then fastened a torch to every pair of tails,
삿15:4 삼손이 가서 여우 삼백을 붙들어서 그 꼬리와 꼬리를 매고 홰를 취하고 그 두 꼬리 사이에 한 홰를 달고

5 lit the torches and let the foxes loose in the standing grain of the Philistines He burned up the shocks and standing grain, together with the vineyards and olive groves
삿15:5 홰에 불을 켜고 그것을 블레셋 사람의 곡식 밭으로 몰아 들여서 곡식단과 아직 베지 아니한 곡식과 감람원을 사른지라

6 When the Philistines asked, "Who did this?" they were told, "Samson, the Timnite's son-in-law, because his wife was given to his friend " So the Philistines went up and burned her and her father to death
삿15:6 블레셋 사람이 가로되 누가 이 일을 행하였느냐 혹이 대답하되 딤나 사람의 사위 삼손이니 장인이 삼손의 아내를 취하여 그 동무 되었던 자에게 준 연고니라 블레셋 사람이 올라가서 그 여인과 그의 아비를 불사르니라

7 Samson said to them, "Since you've acted like this, I won't stop until I get my revenge on you "
삿15:7 삼손이 그들에게 이르되 너희가 이같이 행하였은즉 내가 너희에게 원수를 갚은 후에야 말리라 하고

8 He attacked them viciously and slaughtered many of them Then he went down and stayed in a cave in the rock of Etam
삿15:8 블레셋 사람을 크게 도륙하고 내려가서 에담 바위 틈에 거하니라

9 The Philistines went up and camped in Judah, spreading out near Lehi
삿15:9 이에 블레셋 사람이 올라와서 유다에 진을 치고 레히에 편만한지라

10 The men of Judah asked, "Why have you come to fight us?" "We have come to take Samson prisoner," they answered, "to do to him as he did to us "
삿15:10 유다 사람들이 가로되 너희가 어찌하여 올라와서 우리를 치느냐 그들이 대답하되 우리가 올라오기는 삼손을 결박하여 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려 함이로라

11 Then three thousand men from Judah went down to the cave in the rock of Etam and said to Samson, "Don't you realize that the Philistines are rulers over us? What have you done to us?" He answered, "I merely did to them what they did to me "
삿15:11 유다 사람 삼천 명이 에담 바위 틈에 내려가서 삼손에게 이르되 너는 블레셋 사람이 우리를 관할하는 줄을 알지 못하느냐 네가 어찌하여 우리에게 이같이 행하였느냐 삼손이 그들에게 이르되 그들이 내게 행한 대로 나도 그들에게 행하였노라

12 They said to him, "We've come to tie you up and hand you over to the Philistines " Samson said, "Swear to me that you won't kill me yourselves "
삿15:12 그들이 삼손에게 이르되 우리가 너를 결박하여 블레셋 사람의 손에 붙이려고 이제 내려왔노라 삼손이 그들에게 이르되 너희는 친히 나를 치지 않겠다고 내게 맹세하라

13 "Agreed," they answered "We will only tie you up and hand you over to them We will not kill you " So they bound him with two new ropes and led him up from the rock
삿15:13 그들이 삼손에게 일러 가로되 아니라 우리가 다만 너를 단단히 결박하여 그들의 손에 붙일 뿐이요 우리가 결단코 너를 죽이지 아니하리라 하고 새 줄 둘로 결박하고 바위 틈에서 그를 끌어내니라

14 As he approached Lehi, the Philistines came toward him shouting The Spirit of the LORD came upon him in power The ropes on his arms became like charred flax, and the bindings dropped from his hands
삿15:14 삼손이 레히에 이르매 블레셋 사람이 그에게로 마주 나가며 소리지르는 동시에 여호와의 신의 권능이 삼손에게 임하매 그 팔 위의 줄이 불탄 삼과 같아서 그 결박되었던 손에서 떨어진지라

15 Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men
삿15:15 삼손이 나귀의 새 턱뼈를 보고 손을 내밀어 취하고 그것으로 일천 명을 죽이고

16 Then Samson said, "With a donkey's jawbone I have made donkeys of them With a donkey's jawbone I have killed a thousand men "
삿15:16 가로되 나귀의 턱뼈로 한 더미, 두 더미를 쌓았음이여 나귀의 턱뼈로 내가 일천 명을 죽였도다

17 When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was called Ramath Lehi
삿15:17 말을 마치고 턱뼈를 그 손에서 내어던지고 그 곳을 라맛 레히라 이름하였더라

18 Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, "You have given your servant this great victory Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?"
삿15:18 삼손이 심히 목마르므로 여호와께 부르짖어 가로되 주께서 종의 손으로 이 큰 구원을 베푸셨사오나 내가 이제 목말라 죽어서 할례받지 못한 자의 손에 빠지겠나이다

19 Then God opened up the hollow place in Lehi, and water came out of it When Samson drank, his strength returned and he revived So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi
삿15:19 하나님이 레히에 한 우묵한 곳을 터치시니 물이 거기서 솟아나오는지라 삼손이 그것을 마시고 정신이 회복되어 소생하니 그러므로 그 샘 이름은 엔학고레라 이 샘이 레히에 오늘까지 있더라

20 Samson led Israel for twenty years in the days of the Philistines
삿15:20 블레셋 사람의 때에 삼손이 이스라엘 사사로 이십 년을 지내었더라

[Judges 16]1 One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute He went in to spend the night with her
삿16:1 삼손이 가사에 가서 거기서 한 기생을 보고 그에게로 들어갔더니

2 The people of Gaza were told, "Samson is here!" So they surrounded the place and lay in wait for him all night at the city gate They made no move during the night, saying, "At dawn we'll kill him "
삿16:2 혹이 가사 사람에게 고하여 가로되 삼손이 여기 왔다 하매 곧 그를 에워싸고 밤새도록 성문에 매복하고 밤새도록 종용히 하며 이르기를 새벽이 되거든 그를 죽이리라 하였더라

3 But Samson lay there only until the middle of the night Then he got up and took hold of the doors of the city gate, together with the two posts, and tore them loose, bar and all He lifted them to his shoulders and carried them to the top of the hill that faces Hebron
삿16:3 삼손이 밤중까지 누웠다가 그 밤중에 일어나 성문짝들과 두 설주와 빗장을 빼어 그것을 모두 어깨에 메고 헤브론 앞산 꼭대기로 가니라

4 Some time later, he fell in love with a woman in the Valley of Sorek whose name was Delilah
삿16:4 이 후에 삼손이 소렉 골짜기의 들릴라라 이름하는 여인을 사랑하매

5 The rulers of the Philistines went to her and said, "See if you can lure him into showing you the secret of his great strength and how we can overpower him so we may tie him up and subdue him Each one of us will give you eleven hundred shekels of silver "
삿16:5 블레셋 사람의 방백들이 그 여인에게로 올라와서 그에게 이르되 삼손을 꾀어서 무엇으로 말미암아 그 큰 힘이 있는지 우리가 어떻게 하면 그를 이기어서 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 알아보라 그리하면 우리가 각각 은 일천일백을 네게 주리라

6 So Delilah said to Samson, "Tell me the secret of your great strength and how you can be tied up and subdued "
삿16:6 들릴라가 삼손에게 말하되 청컨대 당신의 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있으며 어떻게 하면 능히 당신을 결박하여 곤고케 할 수 있을는지 내게 말하라

7 Samson answered her, "If anyone ties me with seven fresh thongs that have not been dried, I'll become as weak as any other man "
삿16:7 삼손이 그에게 이르되 만일 마르지 아니한 푸른 칡 일곱으로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라

8 Then the rulers of the Philistines brought her seven fresh thongs that had not been dried, and she tied him with them
삿16:8 블레셋 사람의 방백들이 마르지 아니한 푸른 칡 일곱을 여인에게로 가져오매 그가 그것으로 삼손을 결박하고

9 With men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the thongs as easily as a piece of string snaps when it comes close to a flame So the secret of his strength was not discovered
삿16:9 이미 사람을 내실에 매복시켰으므로 삼손에게 말하되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 그 칡 끊기를 불탄 삼실을 끊음같이 하였고 그 힘의 근본은 여전히 알지 못하니라

10 Then Delilah said to Samson, "You have made a fool of me; you lied to me Come now, tell me how you can be tied "
삿16:10 들릴라가 삼손에게 이르되 보라 당신이 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 청컨대 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 이제는 네게 말하라

11 He said, "If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I'll become as weak as any other man "
삿16:11 삼손이 그에게 이르되 만일 쓰지 아니한 새 줄로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라

12 So Delilah took new ropes and tied him with them Then, with men hidden in the room, she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" But he snapped the ropes off his arms as if they were threads
삿16:12 들릴라가 새 줄을 취하고 그것으로 그를 결박하고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 팔 위의 줄 끊기를 실을 끊음같이 하였고 그 때에도 사람이 내실에 매복하였었더라

13 Delilah then said to Samson, "Until now, you have been making a fool of me and lying to me Tell me how you can be tied " He replied, "If you weave the seven braids of my head into the fabric on the loom and tighten it with the pin, I'll become as weak as any other man " So while he was sleeping, Delilah took the seven braids of his head, wove them into the fabric
삿16:13 들릴라가 삼손에게 이르되 당신이 이 때까지 나를 희롱하여 내게 거짓말을 하였도다 내가 무엇으로 하면 당신을 결박할 수 있을는지 내게 말하라 삼손이 그에게 이르되 그대가 만일 나의 머리털 일곱 가닥을 위선에 섞어 짜면 되리라

14 and tightened it with the pin Again she called to him, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and pulled up the pin and the loom, with the fabric
삿16:14 들릴라가 바디로 그 머리털을 단단히 짜고 그에게 이르되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨어 직조틀의 바디와 위선을 다 빼어내니라

15 Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when you won't confide in me? This is the third time you have made a fool of me and haven't told me the secret of your great strength "
삿16:15 들릴라가 삼손에게 이르되 당신의 마음이 내게 있지 아니하면서 당신이 어찌 나를 사랑한다 하느뇨 당신이 이 세 번 나를 희롱하고 당신 큰 힘이 무엇으로 말미암아 있는 것을 내게 말하지 아니하였도다 하며

16 With such nagging she prodded him day after day until he was tired to death
삿16:16 날마다 그 말로 그를 재촉하여 조르매 삼손의 마음이 번뇌하여 죽을 지경이라

17 So he told her everything "No razor has ever been used on my head," he said, "because I have been a Nazirite set apart to God since birth If my head were shaved, my strength would leave me, and I would become as weak as any other man "
삿16:17 삼손이 진정을 토하여 그에게 이르되 내 머리에는 삭도를 대지 아니하였나니 이는 내가 모태에서 하나님의 나실인이 되었음이라 만일 내 머리가 밀리우면 내 힘이 내게서 떠나고 나는 약하여져서 다른 사람과 같으리라

18 When Delilah saw that he had told her everything, she sent word to the rulers of the Philistines, "Come back once more; he has told me everything " So the rulers of the Philistines returned with the silver in their hands
삿16:18 들릴라가 삼손의 진정을 다 토함을 보고 보내어 블레셋 사람의 방백들을 불러 가로되 삼손이 내게 진정을 토하였으니 이제 한번만 올라오라 블레셋 방백들이 손에 은을 가지고 여인에게로 올라오니라

19 Having put him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his hair, and so began to subdue him And his strength left him
삿16:19 들릴라가 삼손으로 자기 무릎을 베고 자게 하고 사람을 불러 그 머리털 일곱 가닥을 밀고 괴롭게 하여 본즉 그 힘이 없어졌더라

20 Then she called, "Samson, the Philistines are upon you!" He awoke from his sleep and thought, "I'll go out as before and shake myself free " But he did not know that the LORD had left him
삿16:20 들릴라가 가로되 삼손이여 블레셋 사람이 당신에게 미쳤느니라 하니 삼손이 잠을 깨며 이르기를 내가 전과 같이 나가서 몸을 떨치리라 하여도 여호와께서 이미 자기를 떠나신 줄을 깨닫지 못하였더라

21 Then the Philistines seized him, gouged out his eyes and took him down to Gaza Binding him with bronze shackles, they set him to grinding in the prison
삿16:21 블레셋 사람이 그를 잡아 그 눈을 빼고 끌고 가사에 내려가 놋줄로 매고 그로 옥중에서 맷돌을 돌리게 하였더라

22 But the hair on his head began to grow again after it had been shaved
삿16:22 그의 머리털이 밀리운 후에 다시 자라기 시작하니라

23 Now the rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, "Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands "
삿16:23 블레셋 사람의 방백이 가로되 우리의 신이 우리 원수 삼손을 우리 손에 붙였다 하고 다 모여 그 신 다곤에게 큰 제사를 드리고 즐거워하고

24 When the people saw him, they praised their god, saying, "Our god has delivered our enemy into our hands, the one who laid waste our land and multiplied our slain "
삿16:24 백성들도 삼손을 보았으므로 가로되 우리 토지를 헐고 우리 많은 사람을 죽인 원수를 우리의 신이 우리 손에 붙였다 하고 자기 신을 찬송하며

25 While they were in high spirits, they shouted, "Bring out Samson to entertain us " So they called Samson out of the prison, and he performed for them When they stood him among the pillars,
삿16:25 그들의 마음이 즐거울 때에 이르되 삼손을 불러다가 우리를 위하여 재주를 부리게 하자 하고 옥에서 삼손을 불러내매 삼손이 그들을 위하여 재주를 부리니라 그들이 삼손을 두 기둥 사이에 세웠더니

26 Samson said to the servant who held his hand, "Put me where I can feel the pillars that support the temple, so that I may lean against them "
삿16:26 삼손이 자기 손을 붙든 소년에게 이르되 나로 이 집을 버틴 기둥을 찾아서 그것을 의지하게 하라 하니라

27 Now the temple was crowded with men and women; all the rulers of the Philistines were there, and on the roof were about three thousand men and women watching Samson perform
삿16:27 그 집에는 남녀가 가득하니 블레셋 모든 방백도 거기 있고 지붕에 있는 남녀도 삼천 명 가량이라 다 삼손의 재주 부리는 것을 보더라

28 Then Samson prayed to the LORD, "O Sovereign LORD, remember me O God, please strengthen me just once more, and let me with one blow get revenge on the Philistines for my two eyes "
삿16:28 삼손이 여호와께 부르짖어 가로되 주 여호와여 구하옵나니 나를 생각하옵소서 하나님이여 구하옵나니 이번만 나로 강하게 하사 블레셋 사람이 나의 두 눈을 뺀 원수를 단번에 갚게 하옵소서 하고

29 Then Samson reached toward the two central pillars on which the temple stood Bracing himself against them, his right hand on the one and his left hand on the other,
삿16:29 집을 버틴 두 가운데 기둥을 하나는 왼손으로, 하나는 오른손으로 껴 의지하고

30 Samson said, "Let me die with the Philistines!" Then he pushed with all his might, and down came the temple on the rulers and all the people in it Thus he killed many more when he died than while he lived
삿16:30 가로되 블레셋 사람과 함께 죽기를 원하노라 하고 힘을 다하여 몸을 굽히매 그 집이 곧 무너져 그 안에 있는 모든 방백과 온 백성에게 덮이니 삼손이 죽을 때에 죽인 자가 살았을 때에 죽인 자보다 더욱 많았더라

31 Then his brothers and his father's whole family went down to get him They brought him back and buried him between Zorah and Eshtaol in the tomb of Manoah his father He had led Israel twenty years
삿16:31 그의 형제와 아비의 온 집이 다 내려가서 그 시체를 취하여 가지고 올라와서 소라와 에스다올 사이 그 아비 마노아의 장지에 장사하니라 삼손이 이스라엘 사사로 이십 년을 지내었더라

[Judges 17]1 Now a man named Micah from the hill country of Ephraim
삿17:1 에브라임 산지에 미가라 이름하는 사람이 있더니

2 said to his mother, "The eleven hundred shekels of silver that were taken from you and about which I heard you utter a curse--I have that silver with me; I took it " Then his mother said, "The LORD bless you, my son!"
삿17:2 그 어미에게 이르되 어머니께서 은 일천일백을 잃어버리셨으므로 저주하시고 내 귀에도 말씀하셨더니 보소서 그 은이 내게 있나이다 내가 그것을 취하였나이다 어미가 가로되 내 아들이 여호와께 복 받기를 원하노라 하니라

3 When he returned the eleven hundred shekels of silver to his mother, she said, "I solemnly consecrate my silver to the LORD for my son to make a carved image and a cast idol I will give it back to you "
삿17:3 미가가 은 일천일백을 그 어미에게 도로 주매 어미가 가로되 내가 내 아들을 위하여 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들 차로 내 손에서 이 은을 여호와께 거룩히 드리노라 그러므로 내가 이제 이 은을 네게 도로 돌리리라

4 So he returned the silver to his mother, and she took two hundred shekels of silver and gave them to a silversmith, who made them into the image and the idol And they were put in Micah's house
삿17:4 미가가 그 은을 어미에게 도로 주었으므로 어미가 그 은 이백을 취하여 은장색에게 주어 한 신상을 새기며 한 신상을 부어 만들었더니 그 신상이 미가의 집에 있더라

5 Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and some idols and installed one of his sons as his priest
삿17:5 이 사람 미가에게 신당이 있으므로 또 에봇과 드라빔을 만들고 한 아들을 세워 제사장을 삼았더라

6 In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit
삿17:6 그 때에는 이스라엘에 왕이 없으므로 사람마다 자기 소견에 옳은 대로 행하였더라

7 A young Levite from Bethlehem in Judah, who had been living within the clan of Judah,
삿17:7 유다 가족에 속한 유다 베들레헴에 한 소년이 있으니 그는 레위인으로서 거기 우거하였더라

8 left that town in search of some other place to stay On his way he came to Micah's house in the hill country of Ephraim
삿17:8 이 사람이 거할 곳을 찾고자 하여 그 성읍 유다 베들레헴을 떠나서 행하다가 에브라임 산지로 가서 미가의 집에 이르매

9 Micah asked him, "Where are you from?" "I'm a Levite from Bethlehem in Judah," he said, "and I'm looking for a place to stay "
삿17:9 미가가 그에게 묻되 너는 어디서부터 오느뇨 그가 이르되 나는 유다 베들레헴의 레위인으로서 거할 곳을 찾으러 가노라

10 Then Micah said to him, "Live with me and be my father and priest, and I'll give you ten shekels of silver a year, your clothes and your food "
삿17:10 미가가 그에게 이르되 네가 나와 함께 거하여 나를 위하여 아비와 제사장이 되라 내가 해마다 은 열과 의복 한 벌과 식물을 주리라 하므로 레위인이 들어갔더니

11 So the Levite agreed to live with him, and the young man was to him like one of his sons
삿17:11 레위인이 그 사람과 함께 거하기를 만족히 여겼으니 이는 그 소년이 미가의 아들 중 하나같이 됨이라

12 Then Micah installed the Levite, and the young man became his priest and lived in his house
삿17:12 미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라

13 And Micah said, "Now I know that the LORD will be good to me, since this Levite has become my priest "
삿17:13 이에 미가가 가로되 레위인이 내 제사장이 되었으니 이제 여호와께서 내게 복 주실 줄을 아노라 하니라

[Judges 18]1 In those days Israel had no king And in those days the tribe of the Danites was seeking a place of their own where they might settle, because they had not yet come into an inheritance among the tribes of Israel
삿18:1 그 때에 이스라엘에 왕이 없었고 단 지파는 이 때에 거할 기업의 땅을 구하는 중이었으니 이는 그들이 이스라엘 지파 중에서 이 때까지 기업의 땅 분배함을 얻지 못하였음이라

2 So the Danites sent five warriors from Zorah and Eshtaol to spy out the land and explore it These men represented all their clans They told them, "Go, explore the land " The men entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night
삿18:2 단 자손이 소라와 에스다올에서부터 자기 온 가족 중 용맹 있는 다섯 사람을 보내어 땅을 탐지하고 살피게 하며 그들에게 이르되 너희는 가서 땅을 살펴보라 하매 그들이 에브라임 산지에 가서 미가의 집에 이르러 거기서 유숙하니라

3 When they were near Micah's house, they recognized the voice of the young Levite; so they turned in there and asked him, "Who brought you here? What are you doing in this place? Why are you here?"
삿18:3 그들이 미가의 집에 가까이 올 때에 레위 소년의 음성을 알아듣고 그리로 돌이켜 가서 그에게 이르되 누가 너를 이리로 인도하였으며 네가 여기서 무엇을 하며 여기서 무엇을 얻었느냐

4 He told them what Micah had done for him, and said, "He has hired me and I am his priest "
삿18:4 그가 그들에게 이르되 미가가 여차여차히 나를 대접하여 나를 고빙하여 나로 자기 제사장을 삼았느니라

5 Then they said to him, "Please inquire of God to learn whether our journey will be successful "
삿18:5 그들이 그에게 이르되 청컨대 우리를 위하여 하나님께 물어 보아서 우리의 행하는 길이 형통할는지 우리에게 알게 하라

6 The priest answered them, "Go in peace Your journey has the LORD'S approval "
삿18:6 그 제사장이 그들에게 이르되 평안히 가라 너희의 행하는 길은 여호와 앞에 있느니라

7 So the five men left and came to Laish, where they saw that the people were living in safety, like the Sidonians, unsuspecting and secure And since their land lacked nothing, they were prosperous Also, they lived a long way from the Sidonians and had no relationship with anyone else
삿18:7 이에 다섯 사람이 떠나 라이스에 이르러 거기 있는 백성을 본즉 염려 없이 거하여 시돈 사람같이 한가하고 평안하니 그 땅에는 권세 잡은 자가 없어서 무슨 일에든지 괴롭게 함이 없고 시돈 사람과 상거가 멀며 아무 사람과도 상관하지 아니함이라

8 When they returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, "How did you find things?"
삿18:8 그들이 소라와 에스다올에 돌아와서 그 형제에게 이르매 형제들이 그들에게 묻되 너희 보기에 어떠하더뇨

9 They answered, "Come on, let's attack them! We have seen that the land is very good Aren't you going to do something? Don't hesitate to go there and take it over
삿18:9 가로대 일어나서 그들을 치러 올라가자 우리가 그 땅을 본즉 매우 좋더라 너희는 가만히 있느냐 나아가서 그 땅 얻기를 게을리 말라

10 When you get there, you will find an unsuspecting people and a spacious land that God has put into your hands, a land that lacks nothing whatever "
삿18:10 너희가 가면 평안한 백성을 만날 것이요 그 땅은 넓고 그 곳에는 세상에 있는 것이 하나도 부족함이 없느니라 하나님이 너희 손에 붙이셨느니라

11 Then six hundred men from the clan of the Danites, armed for battle, set out from Zorah and Eshtaol
삿18:11 단 지파 가족 중 육백 명이 병기를 띠고 소라와 에스다올에서 출발하여

12 On their way they set up camp near Kiriath Jearim in Judah This is why the place west of Kiriath Jearim is called Mahaneh Dan to this day
삿18:12 올라가서 유다 기럇여아림에 진치니 이러므로 그 곳 이름이 오늘까지 마하네단이며 그 곳은 기럇여아림 뒤에 있더라

13 From there they went on to the hill country of Ephraim and came to Micah's house
삿18:13 무리가 거기서 떠나서 에브라임 산지 미가의 집에 이르니라

14 Then the five men who had spied out the land of Laish said to their brothers, "Do you know that one of these houses has an ephod, other household gods, a carved image and a cast idol? Now you know what to do "
삿18:14 전에 라이스 땅을 탐지하러 갔던 다섯 사람이 그 형제들에게 말하여 가로되 이 집에 에봇과 드라빔과 새긴 신상과 부어 만든 신상이 있는 줄을 너희가 아느냐 그런즉 이제 너희는 마땅히 행할 것을 생각하라 하고

15 So they turned in there and went to the house of the young Levite at Micah's place and greeted him
삿18:15 다섯 사람이 그편으로 향하여 소년 레위 사람의 집 곧 미가의 집에 이르러 문안하고

16 The six hundred Danites, armed for battle, stood at the entrance to the gate
삿18:16 단 자손 육백 명은 병기를 띠고 문 입구에 서니라

17 The five men who had spied out the land went inside and took the carved image, the ephod, the other household gods and the cast idol while the priest and the six hundred armed men stood at the entrance to the gate
삿18:17 땅을 탐지하러 갔던 다섯 사람이 그리로 들어가서 새긴 신상과 에봇과 드라빔과 부어 만든 신상을 취할 때에 제사장은 병기를 띤 육백 명과 함께 문 입구에 섰더니

18 When these men went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the other household gods and the cast idol, the priest said to them, "What are you doing?"
삿18:18 그 다섯 사람이 미가의 집에 들어가서 그 새긴 신상과 에봇과 드라빔과 부어 만든 신상을 취하여 내매 제사장이 그들에게 묻되 너희가 무엇을 하느냐

19 They answered him, "Be quiet! Don't say a word Come with us, and be our father and priest Isn't it better that you serve a tribe and clan in Israel as priest rather than just one man's household?"
삿18:19 그들이 그에게 이르되 잠잠하라 네 손을 입에 대라 우리와 함께 가서 우리의 아비와 제사장이 되라 네가 한 사람의 집의 제사장이 되는 것과 이스라엘 한 지파, 한 가족의 제사장이 되는 것이 어느 것이 낫겠느냐

20 Then the priest was glad He took the ephod, the other household gods and the carved image and went along with the people
삿18:20 제사장이 마음에 기뻐하여 에봇과 드라빔과 새긴 우상을 취하고 그 백성 중으로 들어가니라

21 Putting their little children, their livestock and their possessions in front of them, they turned away and left
삿18:21 그들이 돌이켜서 어린아이들과 가축과 물품을 앞에 두고 진행하더니

22 When they had gone some distance from Micah's house, the men who lived near Micah were called together and overtook the Danites
삿18:22 미가의 집을 멀리 떠난 때에 미가의 이웃집 사람들이 모여서 단 자손을 따라 미쳐서는

23 As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah, "What's the matter with you that you called out your men to fight?"
삿18:23 단 자손을 부르는지라 그들이 낯을 돌이켜 미가에게 이르되 네가 무슨 일로 이같이 모아 가지고 왔느냐

24 He replied, "You took the gods I made, and my priest, and went away What else do I have? How can you ask, 'What's the matter with you?'"
삿18:24 미가가 가로되 나의 지은 신들과 제사장을 취하여 갔으니 내게 오히려 있는 것이 무엇이냐 너희가 어찌하여 나더러 무슨 일이냐 하느냐

25 The Danites answered, "Don't argue with us, or some hot-tempered men will attack you, and you and your family will lose your lives "
삿18:25 단 자손이 그에게 이르되 네 목소리를 우리에게 들리게 말라 노한 자들이 너희를 쳐서 네 생명과 네 가족의 생명을 잃게 할까 하노라 하고

26 So the Danites went their way, and Micah, seeing that they were too strong for him, turned around and went back home
삿18:26 단 자손이 자기 길을 행한지라 미가가 단 자손이 자기보다 강한 것을 보고 돌이켜 집으로 돌아갔더라

27 Then they took what Micah had made, and his priest, and went on to Laish, against a peaceful and unsuspecting people They attacked them with the sword and burned down their city
삿18:27 단 자손이 미가의 지은 것과 그 제사장을 취하고 라이스에 이르러 한가하고 평안한 백성을 만나 칼날로 그들을 치며 불로 그 성읍을 사르되

28 There was no one to rescue them because they lived a long way from Sidon and had no relationship with anyone else The city was in a valley near Beth Rehob The Danites rebuilt the city and settled there
삿18:28 그들을 구원할 자가 없었으니 그 성읍이 베드르홉 가까운 골짜기에 있어서 시돈과 상거가 멀고 상종하는 사람도 없음이었더라 단 자손이 성읍을 중건하고 거기 거하며

29 They named it Dan after their forefather Dan, who was born to Israel--though the city used to be called Laish
삿18:29 이스라엘의 소생 그 조상 단의 이름을 따라 그 성읍을 단이라 하니라 그 성읍의 본 이름은 라이스더라

30 There the Danites set up for themselves the idols, and Jonathan son of Gershom, the son of Moses, and his sons were priests for the tribe of Dan until the time of the captivity of the land
삿18:30 단 자손이 자기를 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자 게르손의 아들 요나단과 그 자손은 단 지파의 제사장이 되어 이 백성이 사로잡히는 날까지 이르렀더라

31 They continued to use the idols Micah had made, all the time the house of God was in Shiloh
삿18:31 하나님의 집이 실로에 있을 동안에 미가의 지은 바 새긴 신상이 단 자손에게 있었더라

[Judges 19]1 In those days Israel had no king Now a Levite who lived in a remote area in the hill country of Ephraim took a concubine from Bethlehem in Judah
삿19:1 이스라엘에 왕이 없을 그 때에 에브라임 산지 구석에 우거하는 어떤 레위 사람이 유다 베들레헴에서 첩을 취하였더니

2 But she was unfaithful to him She left him and went back to her father's house in Bethlehem, Judah After she had been there four months,
삿19:2 그 첩이 행음하고 남편을 떠나 유다 베들레헴 그 아비의 집에 돌아가서 거기서 넉 달의 날을 보내매

3 her husband went to her to persuade her to return He had with him his servant and two donkeys She took him into her father's house, and when her father saw him, he gladly welcomed him
삿19:3 그 남편이 그 여자에게 다정히 말하고 그를 데려오고자 하여 하인 하나와 나귀 두 필을 데리고 그에게로 가매 여자가 그를 인도하여 아비의 집에 들어가니 그 여자의 아비가 그를 보고 환영하니라

4 His father-in-law, the girl's father, prevailed upon him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there
삿19:4 그 첩장인 곧 여자의 아비가 그를 머물리매 그가 삼 일을 그와 함께 거하며 먹고 마시며 거기서 유숙하다가

5 On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the girl's father said to his son-in-law, "Refresh yourself with something to eat; then you can go "
삿19:5 나흘 만에 일찌기 일어나 떠나고자 하매 여자의 아비가 그 사위에게 이르되 떡을 조금 먹어 그대의 기력을 도운 후에 그대의 길을 행하라

6 So the two of them sat down to eat and drink together Afterward the girl's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself "
삿19:6 두 사람이 앉아서 함께 먹고 마시매 여자의 아비가 그 사람에게 이르되 청하노니 이 밤을 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하라

7 And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night
삿19:7 그 사람이 일어나서 가고자 하되 첩장인의 간청으로 다시 유숙하더니

8 On the morning of the fifth day, when he rose to go, the girl's father said, "Refresh yourself Wait till afternoon!" So the two of them ate together
삿19:8 다섯째 날 아침에 일찌기 일어나 떠나고자 하매 여자의 아비가 이르되 청하노니 그대의 기력을 돕고 해가 기울도록 머물라 하므로 두 사람이 함께 먹고

9 Then when the man, with his concubine and his servant, got up to leave, his father-in-law, the girl's father, said, "Now look, it's almost evening Spend the night here; the day is nearly over Stay and enjoy yourself Early tomorrow morning you can get up and be on your way home "
삿19:9 그 사람이 첩과 하인으로 더불어 일어나 떠나고자 하매 그 첩장인 곧 여자의 아비가 그에게 이르되 보라 이제 해가 저물어가니 청컨대 이 밤도 유숙하라 보라 해가 기울었느니라 그대는 여기서 유숙하여 그대의 마음을 즐겁게 하고 내일 일찌기 그대의 길을 행하여 그대의 집으로 돌아가라

10 But, unwilling to stay another night, the man left and went toward Jebus (that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine
삿19:10 그 사람이 다시 밤을 지내고자 아니하여 일어나 떠나서 여부스 맞은편에 이르렀으니 여부스는 곧 예루살렘이라 안장 지운 나귀 둘과 첩이 그와 함께 하였더라

11 When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, "Come, let's stop at this city of the Jebusites and spend the night "
삿19:11 그들이 여부스에 가까왔을 때에 해가 지려 하는지라 종이 주인에게 이르되 청컨대 우리가 돌이켜 여부스 사람의 이 성읍에 들어가서 유숙하사이다

12 His master replied, "No We won't go into an alien city, whose people are not Israelites We will go on to Gibeah "
삿19:12 주인이 그에게 이르되 우리가 돌이켜 이스라엘 자손에게 속하지 아니한 외인의 성읍으로 들어갈 것이 아니니 기브아로 나아가리라 하고

13 He added, "Come, let's try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places "
삿19:13 또 그 종에게 이르되 우리가 기브아나 라마 중 한 곳에 나아가 거기서 유숙하자 하고

14 So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin
삿19:14 모두 앞으로 행하더니 베냐민에 속한 기브아에 가까이 이르러는 해가 진지라

15 There they stopped to spend the night They went and sat in the city square, but no one took them into his home for the night
삿19:15 기브아에 가서 유숙하려고 그리로 돌이켜 들어가서 성읍 거리에 앉았으나 그를 집으로 영접하여 유숙케 하는 자가 없었더라

16 That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah (the men of the place were Benjamites), came in from his work in the fields
삿19:16 이미 저물매 한 노인이 밭에서 일하다가 돌아오니 그 사람은 본래 에브라임 산지 사람으로서 기브아에 우거하는 자요 그 곳 사람들은 베냐민 사람이더라

17 When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, "Where are you going? Where did you come from?"
삿19:17 노인이 눈을 들어 성읍 거리에 행객이 있는 것을 본지라 노인이 묻되 그대는 어디로 가며 어디서 왔느뇨

18 He answered, "We are on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the hill country of Ephraim where I live I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the LORD No one has taken me into his house
삿19:18 그가 그에게 이르되 우리는 유다 베들레헴에서 에브라임 산지 구석으로 가나이다 나는 그 곳 사람으로서 유다 베들레헴에 갔다가 이제 여호와의 집으로 가는 중인데 나를 자기 집으로 영접하는 사람이 없나이다

19 We have both straw and fodder for our donkeys and bread and wine for ourselves your servants--me, your maidservant, and the young man with us We don't need anything "
삿19:19 우리에게는 나귀들에게 먹일 짚과 보리가 있고 나와 당신의 여종과 당신의 종 우리들과 함께한 소년의 먹을 양식과 포도주가 있어 무엇이든지 부족함이 없나이다

20 "You are welcome at my house," the old man said "Let me supply whatever you need Only don't spend the night in the square "
삿19:20 노인이 가로되 그대는 안심하라 그대의 모든 쓸 것은 나의 담책이니 거리에서는 자지 말라 하고

21 So he took him into his house and fed his donkeys After they had washed their feet, they had something to eat and drink
삿19:21 그를 데리고 자기 집에 들어가서 나귀에게 먹이니 그들이 발을 씻고 먹고 마시니라

22 While they were enjoying themselves, some of the wicked men of the city surrounded the house Pounding on the door, they shouted to the old man who owned the house, "Bring out the man who came to your house so we can have sex with him "
삿19:22 그들이 마음을 즐겁게 할 때에 그 성읍의 비류들이 그 집을 에워싸고 문을 두들기며 집주인 노인에게 말하여 가로대 네 집에 들어온 사람을 끌어내라 우리가 그를 상관하리라

23 The owner of the house went outside and said to them, "No, my friends, don't be so vile Since this man is my guest, don't do this disgraceful thing
삿19:23 집주인 그 사람이 그들에게로 나와서 이르되 아니라 내 형제들아 청하노니 악을 행치 말라 이 사람이 내 집에 들었으니 이런 망령된 일을 행치 말라

24 Look, here is my virgin daughter, and his concubine I will bring them out to you now, and you can use them and do to them whatever you wish But to this man, don't do such a disgraceful thing "
삿19:24 보라 여기 내 처녀 딸과 이 사람의 첩이 있은즉 내가 그들을 끌어내리니 너희가 그들을 욕보이든지 어찌하든지 임의로 하되 오직 이 사람에게는 이런 망령된 일을 행치 말라 하나

25 But the men would not listen to him So the man took his concubine and sent her outside to them, and they raped her and abused her throughout the night, and at dawn they let her go
삿19:25 무리가 듣지 아니하므로 그 사람이 자기 첩을 무리에게로 붙들어 내매 그들이 그에게 행음하여 밤새도록 욕보이다가 새벽 미명에 놓은지라

26 At daybreak the woman went back to the house where her master was staying, fell down at the door and lay there until daylight
삿19:26 동틀 때에 여인이 그 주인의 우거한 그 사람의 집 문에 이르러 엎드러져 밝기까지 거기 누웠더라

27 When her master got up in the morning and opened the door of the house and stepped out to continue on his way, there lay his concubine, fallen in the doorway of the house, with her hands on the threshold
삿19:27 그의 주인이 일찌기 일어나 집 문을 열고 떠나고자 하더니 그 여인이 집 문에 엎드러지고 그 두 손이 문지방에 있는 것을 보고

28 He said to her, "Get up; let's go " But there was no answer Then the man put her on his donkey and set out for home
삿19:28 그에게 이르되 일어나라 우리가 떠나가자 하나 아무 대답이 없는지라 이에 그 시체를 나귀에 싣고 행하여 자기 곳에 돌아가서

29 When he reached home, he took a knife and cut up his concubine, limb by limb, into twelve parts and sent them into all the areas of Israel
삿19:29 그 집에 이르러서는 칼을 취하여 첩의 시체를 붙들어 그 마디를 찍어 열두 덩이에 나누고 그것을 이스라엘 사방에 두루 보내매

30 Everyone who saw it said, "Such a thing has never been seen or done, not since the day the Israelites came up out of Egypt Think about it! Consider it! Tell us what to do!"
삿19:30 그것을 보는 자가 다 가로되 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 날부터 오늘날까지 이런 일은 행치도 아니하였고 보지도 못하였도다 생각하고 상의한 후에 말하자 하니라

[Judges 20]1 Then all the Israelites from Dan to Beersheba and from the land of Gilead came out as one man and assembled before the LORD in Mizpah
삿20:1 이에 모든 이스라엘 자손이 단에서부터 브엘세바까지와 길르앗 땅에서 나왔는데 그 회중이 일제히 미스바에서 여호와 앞에 모였으니

2 The leaders of all the people of the tribes of Israel took their places in the assembly of the people of God, four hundred thousand soldiers armed with swords
삿20:2 온 백성의 어른 곧 이스라엘 모든 지파의 어른들은 하나님 백성의 총회에 섰고 칼을 빼는 보병은 사십만이었으며

3 (The Benjamites heard that the Israelites had gone up to Mizpah ) Then the Israelites said, "Tell us how this awful thing happened "
삿20:3 이스라엘 자손의 미스바에 올라간 것을 베냐민 자손이 들었더라 이스라엘 자손이 가로되 이 악한 일의 정형을 우리에게 고하라

4 So the Levite, the husband of the murdered woman, said, "I and my concubine came to Gibeah in Benjamin to spend the night
삿20:4 레위 사람 곧 죽임을 당한 여인의 남편이 대답하여 가로되 내가 내 첩으로 더불어 베냐민에 속한 기브아에 유숙하러 갔더니

5 During the night the men of Gibeah came after me and surrounded the house, intending to kill me They raped my concubine, and she died
삿20:5 기브아 사람들이 나를 치러 일어나서 밤에 나의 우거한 집을 에워싸고 나를 죽이려 하고 내 첩을 욕보여서 그로 죽게 한지라

6 I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel's inheritance, because they committed this lewd and disgraceful act in Israel
삿20:6 내가 내 첩의 시체를 취하여 쪼개어 이스라엘 기업의 온 땅에 보내었노니 이는 그들이 이스라엘 중에서 음행과 망령된 일을 행하였음을 인함이로라

7 Now, all you Israelites, speak up and give your verdict "
삿20:7 이스라엘 자손들아 너희가 다 여기 있은즉 너희의 의견과 방책을 낼지니라

8 All the people rose as one man, saying, "None of us will go home No, not one of us will return to his house
삿20:8 모든 백성이 일제히 일어나며 가로되 우리가 하나라도 자기 장막으로 돌아가지 아니하며 하나라도 자기 집으로 들어가지 아니하고

9 But now this is what we'll do to Gibeah: We'll go up against it as the lot directs
삿20:9 우리가 기브아 사람에게 이렇게 행하리니 곧 제비뽑아서 그들을 치되

10 We'll take ten men out of every hundred from all the tribes of Israel, and a hundred from a thousand, and a thousand from ten thousand, to get provisions for the army Then, when the army arrives at Gibeah in Benjamin, it can give them what they deserve for all this vileness done in Israel "
삿20:10 우리가 이스라엘 모든 지파 중에서 백에 열, 천에 백, 만에 천을 취하고 그 백성을 위하여 양식을 예비하고 그들로 베냐민의 기브아에 가서 그 무리의 이스라엘 중에서 망령된 일을 행한 대로 징계하게 하리라 하니라

11 So all the men of Israel got together and united as one man against the city
삿20:11 이와 같이 이스라엘 모든 사람이 하나같이 합심하여 그 성읍을 치려고 모였더라

12 The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What about this awful crime that was committed among you?
삿20:12 이스라엘 지파들이 베냐민 온 지파에 사람들을 보내어 두루 행하며 이르기를 너희 중에서 생긴 이 악이 어찜이뇨

13 Now surrender those wicked men of Gibeah so that we may put them to death and purge the evil from Israel " But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites
삿20:13 그런즉 이제 기브아 사람 곧 그 비류를 우리에게 붙여서 우리로 죽여 이스라엘 중에 악을 제하여 버리게 하라 하나 베냐민 자손이 그 형제 이스라엘 자손의 말을 듣지 아니하고

14 From their towns they came together at Gibeah to fight against the Israelites
삿20:14 도리어 각 성읍에서 기브아에 모이고 나가서 이스라엘 자손과 싸우고자 하니

15 At once the Benjamites mobilized twenty-six thousand swordsmen from their towns, in addition to seven hundred chosen men from those living in Gibeah
삿20:15 그 때에 성읍들에서 나온 베냐민 자손의 수는 칼을 빼는 자가 모두 이만 육천이요 그 외에 기브아 거민 중 택한 자가 칠백인데

16 Among all these soldiers there were seven hundred chosen men who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss
삿20:16 이 모든 백성 중에서 택한 칠백 명은 다 왼손잡이라 물매로 돌을 던지면 호리도 틀림이 없는 자더라

17 Israel, apart from Benjamin, mustered four hundred thousand swordsmen, all of them fighting men
삿20:17 베냐민 자손 외에 이스라엘 사람의 칼을 빼는 자의 수는 사십만 명이니 다 전사라

18 The Israelites went up to Bethel and inquired of God They said, "Who of us shall go first to fight against the Benjamites?" The LORD replied, "Judah shall go first "
삿20:18 이스라엘 자손이 일어나 벧엘에 올라가서 하나님께 묻자와 가로되 우리 중에 누가 먼저 올라가서 베냐민 자손과 싸우리이까 여호와께서 가라사대 유다가 먼저일지니라

19 The next morning the Israelites got up and pitched camp near Gibeah
삿20:19 이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 대하여 진을 치니라

20 The men of Israel went out to fight the Benjamites and took up battle positions against them at Gibeah
삿20:20 이스라엘 사람들이 나가서 항오를 벌이고 거기서 그들과 싸우고자 하매

21 The Benjamites came out of Gibeah and cut down twenty-two thousand Israelites on the battlefield that day
삿20:21 베냐민 자손이 기브아에서 나와서 당일에 이스라엘 사람 이만 이천을 땅에 엎드러뜨렸으나

22 But the men of Israel encouraged one another and again took up their positions where they had stationed themselves the first day
삿20:22 이스라엘 사람들이 스스로 용기를 내어 첫날 항오를 벌였던 곳에 다시 항오를 벌이니라

23 The Israelites went up and wept before the LORD until evening, and they inquired of the LORD They said, "Shall we go up again to battle against the Benjamites, our brothers?" The LORD answered, "Go up against them "
삿20:23 이스라엘 자손이 올라가서 여호와 앞에서 저물도록 울며 여호와께 묻자와 가로되 내가 다시 나아가서 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 여호와께서 가라사대 올라가서 치라 하시니라

24 Then the Israelites drew near to Benjamin the second day
삿20:24 그 이튿날에 이스라엘 자손이 베냐민 자손을 치러 나아가매

25 This time, when the Benjamites came out from Gibeah to oppose them, they cut down another eighteen thousand Israelites, all of them armed with swords
삿20:25 베냐민도 그 이튿날에 기브아에서 그들을 치러 나와서 다시 이스라엘 자손 일만 팔천을 땅에 엎드러뜨렸으니 다 칼을 빼는 자였더라

26 Then the Israelites, all the people, went up to Bethel, and there they sat weeping before the LORD They fasted that day until evening and presented burnt offerings and fellowship offerings to the LORD
삿20:26 이에 온 이스라엘 자손 모든 백성이 올라가서 벧엘에 이르러 울며 거기서 여호와 앞에 앉고 그 날이 저물도록 금식하고 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리고

27 And the Israelites inquired of the LORD (In those days the ark of the covenant of God was there,
삿20:27 여호와께 물으니라 (그 때에는 하나님의 언약궤가 거기 있고

28 with Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron, ministering before it ) They asked, "Shall we go up again to battle with Benjamin our brother, or not?" The LORD responded, "Go, for tomorrow I will give them into your hands "
삿20:28 아론의 손자 엘르아살의 아들 비느하스가 그 앞에 모셨더라) 이스라엘 자손이 묻자오되 내가 다시 나가 나의 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 말리이까 여호와께서 가라사대 올라가라 내일은 내가 그를 네 손에 붙이리라

29 Then Israel set an ambush around Gibeah
삿20:29 이스라엘이 기브아 사면에 군사를 매복하니라

30 They went up against the Benjamites on the third day and took up positions against Gibeah as they had done before
삿20:30 이스라엘 자손이 제 삼 일에 베냐민 자손에게로 치러 올라가서 전과 같이 기브아를 대하여 항오를 벌이매

31 The Benjamites came out to meet them and were drawn away from the city They began to inflict casualties on the Israelites as before, so that about thirty men fell in the open field and on the roads--the one leading to Bethel and the other to Gibeah
삿20:31 베냐민 자손이 나와서 백성을 맞더니 꾀임에 빠져 성읍을 떠났더라 그들이 큰 길 곧 한편은 벧엘로 올라가는 길이요 한편은 기브아의 들로 가는 길에서 백성을 쳐서 전과 같이 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 죽이기 시작하며

32 While the Benjamites were saying, "We are defeating them as before," the Israelites were saying, "Let's retreat and draw them away from the city to the roads "
삿20:32 스스로 이르기를 이들이 처음과 같이 우리 앞에서 패한다 하나 이스라엘 자손은 이르기를 우리가 도망하여 그들을 성읍에서 큰 길로 꾀어내자 하고

33 All the men of Israel moved from their places and took up positions at Baal Tamar, and the Israelite ambush charged out of its place on the west of Gibeah
삿20:33 이스라엘 사람이 모두 그 처소에서 일어나서 바알다말에 항오를 벌였고 그 복병은 그 처소 곧 기브아 초장에서 쏟아져 나왔더라

34 Then ten thousand of Israel's finest men made a frontal attack on Gibeah The fighting was so heavy that the Benjamites did not realize how near disaster was
삿20:34 온 이스라엘 사람 중에서 택한 사람 일만이 기브아에 이르러 치매 싸움이 심히 맹렬하나 베냐민 사람은 화가 자기에게 미친 줄을 알지 못하였더라

35 The LORD defeated Benjamin before Israel, and on that day the Israelites struck down 25,100 Benjamites, all armed with swords
삿20:35 여호와께서 이스라엘 앞에서 베냐민을 쳐서 파하게 하시매 당일에 이스라엘 자손이 베냐민 사람 이만 오천일백을 죽였으니 다 칼을 빼는 자이었더라

36 Then the Benjamites saw that they were beaten Now the men of Israel had given way before Benjamin, because they relied on the ambush they had set near Gibeah
삿20:36 이에 베냐민 자손이 자기가 패한 것을 깨달았으니 이는 이스라엘 사람이 기브아에 매복한 군사를 믿고 잠깐 베냐민 사람 앞을 피하매

37 The men who had been in ambush made a sudden dash into Gibeah, spread out and put the whole city to the sword
삿20:37 복병이 급히 나와 기브아에 돌입하고 나아가며 칼날로 온 성읍을 쳤음이더라

38 The men of Israel had arranged with the ambush that they should send up a great cloud of smoke from the city,
삿20:38 처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 상약하기를 성읍에서 큰 연기가 치미는 것으로 군호를 삼자 하고

39 and then the men of Israel would turn in the battle The Benjamites had begun to inflict casualties on the men of Israel (about thirty), and they said, "We are defeating them as in the first battle "
삿20:39 이스라엘 사람은 싸우다가 물러가고 베냐민 사람은 이스라엘 사람 삼십 명 가량을 쳐죽이기를 시작하며 이르기를 이들이 정녕 처음 싸움같이 우리에게 패한다 하다가

40 But when the column of smoke began to rise from the city, the Benjamites turned and saw the smoke of the whole city going up into the sky
삿20:40 연기 구름이 기둥같이 성읍 가운데서 일어날 때에 베냐민 사람이 돌아보매 온 성읍에 연기가 하늘에 닿았고

41 Then the men of Israel turned on them, and the men of Benjamin were terrified, because they realized that disaster had come upon them
삿20:41 이스라엘 사람은 돌이키는지라 베냐민 사람이 화가 자기에게 미친 것을 보고 심히 놀라

42 So they fled before the Israelites in the direction of the desert, but they could not escape the battle And the men of Israel who came out of the towns cut them down there
삿20:42 이스라엘 사람 앞에서 몸을 돌이켜 광야 길로 향하였으나 군사가 급히 추격하며 각 성읍에서 나온 자를 그 가운데서 진멸하니라

43 They surrounded the Benjamites, chased them and easily overran them in the vicinity of Gibeah on the east
삿20:43 그들이 베냐민 사람을 에워쌌더니 기브아 앞 동편까지 쫓으며 그 쉬는 곳에서 짓밟으매

44 Eighteen thousand Benjamites fell, all of them valiant fighters
삿20:44 베냐민 중에서 엎드러진 자가 일만 팔천이니 다 용사더라

45 As they turned and fled toward the desert to the rock of Rimmon, the Israelites cut down five thousand men along the roads They kept pressing after the Benjamites as far as Gidom and struck down two thousand more
삿20:45 그들이 몸을 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르는 큰 길에서 이스라엘이 또 오천 명을 이삭 줍듯 하고 또 급히 따라 기돔에 이르러 또 이천 명을 죽였으니

46 On that day twenty-five thousand Benjamite swordsmen fell, all of them valiant fighters
삿20:46 이 날에 베냐민의 칼을 빼는 자의 엎드러진 것이 모두 이만 오천이니 다 용사더라

47 But six hundred men turned and fled into the desert to the rock of Rimmon, where they stayed four months
삿20:47 베냐민 육백 명이 돌이켜 광야로 도망하여 림몬 바위에 이르러 거기서 넉 달을 지내었더라

48 The men of Israel went back to Benjamin and put all the towns to the sword, including the animals and everything else they found All the towns they came across they set on fire
삿20:48 이스라엘 사람이 베냐민 자손에게로 돌아와서 온 성읍과 가축과 만나는 자를 다 칼날로 치고 닥치는 성읍마다 다 불살랐더라

[Judges 21]1 The men of Israel had taken an oath at Mizpah: "Not one of us will give his daughter in marriage to a Benjamite "
삿21:1 이스라엘 사람들이 미스바에서 맹세하여 이르기를 우리 중에 누든지 딸을 베냐민 사람에게 아내로 주지 아니하리라 하였더라

2 The people went to Bethel, where they sat before God until evening, raising their voices and weeping bitterly
삿21:2 백성이 벧엘에 이르러 거기서 저녁까지 하나님 앞에 앉아서 대성 통곡하여

3 "O LORD, the God of Israel," they cried, "why has this happened to Israel? Why should one tribe be missing from Israel today?"
삿21:3 가로되 이스라엘의 하나님 여호와여 오늘날 이스라엘 중에 어찌하여 한 지파가 이즈러졌나이까 하더니

4 Early the next day the people built an altar and presented burnt offerings and fellowship offerings
삿21:4 이튿날에 백성이 일찌기 일어나서 거기 한 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더라

5 Then the Israelites asked, "Who from all the tribes of Israel has failed to assemble before the LORD?" For they had taken a solemn oath that anyone who failed to assemble before the LORD at Mizpah should certainly be put to death
삿21:5 이스라엘 자손이 가로되 이스라엘 온 지파 중에 총회와 함께 하여 여호와 앞에 올라오지 아니한 자가 누구뇨 하니 이는 그들이 크게 맹세하기를 미스바에 와서 여호와 앞에 이르지 아니하는 자는 반드시 죽일 것이라 하였음이라

6 Now the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites "Today one tribe is cut off from Israel," they said
삿21:6 이스라엘 자손이 그 형제 베냐민을 위하여 뉘우쳐 가로되 오늘날 이스라엘 중에 한 지파가 끊쳤도다

7 "How can we provide wives for those who are left, since we have taken an oath by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?"
삿21:7 그 남은 자들에게 우리가 어떻게 하면 아내를 얻게 하리요 우리가 전에 여호와로 맹세하여 우리 딸을 그들의 아내로 주지 아니하리라 하였도다

8 Then they asked, "Which one of the tribes of Israel failed to assemble before the LORD at Mizpah?" They discovered that no one from Jabesh Gilead had come to the camp for the assembly
삿21:8 또 가로되 이스라엘 지파 중 미스바에 올라와서 여호와께 이르지 아니한 자가 누구뇨 하고 본즉 야베스 길르앗에서는 한 사람도 진에 이르러 총회에 참여치 아니하였으니

9 For when they counted the people, they found that none of the people of Jabesh Gilead were there
삿21:9 백성을 계수할 때에 야베스 길르앗 거민이 하나도 거기 없음을 보았음이라

10 So the assembly sent twelve thousand fighting men with instructions to go to Jabesh Gilead and put to the sword those living there, including the women and children
삿21:10 회중이 큰 용사 일만 이천을 그리로 보내며 그들에게 명하여 가로되 가서 야베스 길르앗 거민과 및 부녀와 어린아이를 칼날로 치라

11 "This is what you are to do," they said "Kill every male and every woman who is not a virgin "
삿21:11 너희의 행할 일은 모든 남자와 남자와 잔 여자를 진멸할 것이니라 하였더니

12 They found among the people living in Jabesh Gilead four hundred young women who had never slept with a man, and they took them to the camp at Shiloh in Canaan
삿21:12 그들이 야베스 길르앗 거민 중에서 젊은 처녀 사백 인을 얻었으니 이는 아직 남자와 자지 아니하여서 남자를 알지 못하는 자라 그들이 실로 진으로 끌어오니라 이는 가나안 땅이더라

13 Then the whole assembly sent an offer of peace to the Benjamites at the rock of Rimmon
삿21:13 온 회중이 림몬 바위에 있는 베냐민 자손에게 보내어 평화를 공포하게 하였더니

14 So the Benjamites returned at that time and were given the women of Jabesh Gilead who had been spared But there were not enough for all of them
삿21:14 그 때에 베냐민이 돌아온지라 이에 이스라엘 사람이 야베스 길르앗 여인 중에서 살려둔 여자를 그들에게 주었으나 오히려 부족하므로

15 The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel
삿21:15 백성들이 베냐민을 위하여 뉘우쳤으니 이는 여호와께서 이스라엘 지파들 중에 한 지파가 궐이 나게 하셨음이더라

16 And the elders of the assembly said, "With the women of Benjamin destroyed, how shall we provide wives for the men who are left?
삿21:16 회중 장로들이 가로되 베냐민의 여인이 다 멸절되었으니 이제 그 남은 자들에게 어떻게 하여야 아내를 얻게 할꼬

17 The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out
삿21:17 또 가로되 베냐민의 도망하여 면한 자에게 마땅히 기업이 있어야 하리니 그리하면 이스라엘 중에 한 지파가 사라짐이 없으리라

18 We can't give them our daughters as wives, since we Israelites have taken this oath: 'Cursed be anyone who gives a wife to a Benjamite '
삿21:18 그러나 우리가 우리의 딸을 그들의 아내로 주지 못하리니 이는 이스라엘 자손이 맹세하여 이르기를 딸을 베냐민에게 아내로 주는 자는 저주를 받으리라 하였음이로다

19 But look, there is the annual festival of the LORD in Shiloh, to the north of Bethel, and east of the road that goes from Bethel to Shechem, and to the south of Lebonah "
삿21:19 또 가로되 보라 벧엘 북편, 르보나 남편 벧엘에서 세겜으로 올라가는 큰 길 동편 실로에 매년 여호와의 절기가 있도다 하고

20 So they instructed the Benjamites, saying, "Go and hide in the vineyards
삿21:20 베냐민 자손에게 명하여 가로되 가서 포도원에 숨어

21 and watch When the girls of Shiloh come out to join in the dancing, then rush from the vineyards and each of you seize a wife from the girls of Shiloh and go to the land of Benjamin
삿21:21 보다가 실로의 여자들이 무도하러 나오거든 너희는 포도원에서 나와서 실로의 딸 중에서 각각 그 아내로 붙들어 가지고 베냐민 땅으로 돌아가라

22 When their fathers or brothers complain to us, we will say to them, 'Do us a kindness by helping them, because we did not get wives for them during the war, and you are innocent, since you did not give your daughters to them '"
삿21:22 만일 그 아비나 형제가 와서 우리에게 쟁론하면 우리가 그에게 말하기를 청컨대 너희는 우리에게 은혜를 베풀어 그들을 우리에게 줄지니라 이는 우리가 전쟁할 때에 각 사람을 위하여 그 아내를 얻어 주지 못하였고 너희가 자의로 그들에게 준 것이 아니니 너희에게 죄가 없을 것임이니라 하겠노라 하매

23 So that is what the Benjamites did While the girls were dancing, each man caught one and carried her off to be his wife Then they returned to their inheritance and rebuilt the towns and settled in them
삿21:23 베냐민 자손이 그같이 행하여 춤추는 여자 중에서 자기들의 수효대로 아내로 붙들어 가지고 자기 기업에 돌아가서 성읍들을 중건하고 거기 거하니라

24 At that time the Israelites left that place and went home to their tribes and clans, each to his own inheritance
삿21:24 그 때에 이스라엘 자손이 그 곳을 떠나 각각 그 지파, 그 가족에게로 돌아가되 곧 각각 그 곳에서 나와서 자기 기업으로 돌아갔더라

25 In those days Israel had no king; everyone did as he saw fit
삿21:25 그 때에 이스라엘에 왕이 없으므로 사람이 각각 그 소견에 옳은 대로 행하였더라

[Ruth 1]1 In the days when the judges ruled, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab
룻1:1 사사들의 치리하던 때에 그 땅에 흉년이 드니라 유다 베들레헴에 한 사람이 그 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 우거하였는데

2 The man's name was Elimelech, his wife's name Naomi, and the names of his two sons were Mahlon and Kilion They were Ephrathites from Bethlehem, Judah And they went to Moab and lived there
룻1:2 그 사람의 이름은 엘리멜렉이요 그 아내의 이름은 나오미요 그 두 아들의 이름은 말론과 기룐이니 유다 베들레헴 에브랏 사람들이더라 그들이 모압 지방에 들어가서 거기 유하더니

3 Now Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons
룻1:3 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그 두 아들이 남았으며

4 They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth After they had lived there about ten years,
룻1:4 그들은 모압 여자 중에서 아내를 취하였는데 하나의 이름은 오르바요 하나의 이름은 룻이더라 거기 거한 지 십 년 즈음에

5 both Mahlon and Kilion also died, and Naomi was left without her two sons and her husband
룻1:5 말론과 기룐 두 사람이 다 죽고 그 여인은 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라

6 When she heard in Moab that the LORD had come to the aid of his people by providing food for them, Naomi and her daughters-in-law prepared to return home from there
룻1:6 그가 모압 지방에 있어서 여호와께서 자기 백성을 권고하사 그들에게 양식을 주셨다함을 들었으므로 이에 두 자부와 함께 일어나 모압 지방에서 돌아오려 하여

7 With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah
룻1:7 있던 곳을 떠나고 두 자부도 그와 함께 하여 유다 땅으로 돌아오려고 길을 행하다가

8 Then Naomi said to her two daughters-in-law, "Go back, each of you, to your mother's home May the LORD show kindness to you, as you have shown to your dead and to me
룻1:8 나오미가 두 자부에게 이르되 너희는 각각 어미의 집으로 돌아가라 너희가 죽은 자와 나를 선대한 것같이 여호와께서 너희를 선대하시기를 원하며

9 May the LORD grant that each of you will find rest in the home of another husband " Then she kissed them and they wept aloud
룻1:9 여호와께서 너희로 각각 남편의 집에서 평안함을 얻게 하시기를 원하노라 하고 그들에게 입맞추매 그들이 소리를 높여 울며

10 and said to her, "We will go back with you to your people "
룻1:10 나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다

11 But Naomi said, "Return home, my daughters Why would you come with me? Am I going to have any more sons, who could become your husbands?
룻1:11 나오미가 가로되 내 딸들아 돌아가라 너희가 어찌 나와 함께 가려느냐 나의 태중에 너희 남편 될 아들들이 오히려 있느냐

12 Return home, my daughters; I am too old to have another husband Even if I thought there was still hope for me--even if I had a husband tonight and then gave birth to sons--
룻1:12 내 딸들아 돌이켜 너희 길로 가라 나는 늙었으니 남편을 두지 못할지라 가령 내가 소망이 있다고 말한다든지 오늘 밤에 남편을 두어서 아들들을 생산한다 하자

13 would you wait until they grew up? Would you remain unmarried for them? No, my daughters It is more bitter for me than for you, because the LORD'S hand has gone out against me!"
룻1:13 너희가 어찌 그것을 인하여 그들의 자라기를 기다리겠느냐 어찌 그것을 인하여 남편 두기를 멈추겠느냐 내 딸들아 그렇지 아니하니라 여호와의 손이 나를 치셨으므로 나는 너희로 인하여 더욱 마음이 아프도다

14 At this they wept again Then Orpah kissed her mother-in-law good-by, but Ruth clung to her
룻1:14 그들이 소리를 높여 다시 울더니 오르바는 그 시모에게 입맞추되 룻은 그를 붙좇았더라

15 "Look," said Naomi, "your sister-in-law is going back to her people and her gods Go back with her "
룻1:15 나오미가 또 가로되 보라 네 동서는 그 백성과 그 신에게로 돌아가나니 너도 동서를 따라 돌아가라

16 But Ruth replied, "Don't urge me to leave you or to turn back from you Where you go I will go, and where you stay I will stay Your people will be my people and your God my God
룻1:16 룻이 가로되 나로 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라 강권하지 마옵소서 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 유숙하시는 곳에서 나도 유숙하겠나이다 어머니의 백성이 나의 백성이 되고 어머니의 하나님이 나의 하나님이 되시리니

17 Where you die I will die, and there I will be buried May the LORD deal with me, be it ever so severely, if anything but death separates you and me "
룻1:17 어머니께서 죽으시는 곳에서 나도 죽어 거기 장사될 것이라 만일 내가 죽는 일 외에 어머니와 떠나면 여호와께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다

18 When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped urging her
룻1:18 나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

19 So the two women went on until they came to Bethlehem When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed, "Can this be Naomi?"
룻1:19 이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 이가 나오미냐 하는지라

20 "Don't call me Naomi," she told them "Call me Mara, because the Almighty has made my life very bitter
룻1:20 나오미가 그들에게 이르되 나를 나오미라 칭하지 말고 마라라 칭하라 이는 전능자가 나를 심히 괴롭게 하셨음이니라

21 I went away full, but the LORD has brought me back empty Why call me Naomi? The LORD has afflicted me; the Almighty has brought misfortune upon me "
룻1:21 내가 풍족하게 나갔더니 여호와께서 나로 비어 돌아오게 하셨느니라 여호와께서 나를 징벌하셨고 전능자가 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌 나를 나오미라 칭하느뇨 하니라

22 So Naomi returned from Moab accompanied by Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, arriving in Bethlehem as the barley harvest was beginning
룻1:22 나오미가 모압 지방에서 그 자부 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라

[Ruth 2]1 Now Naomi had a relative on her husband's side, from the clan of Elimelech, a man of standing, whose name was Boaz
룻2:1 나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라

2 And Ruth the Moabitess said to Naomi, "Let me go to the fields and pick up the leftover grain behind anyone in whose eyes I find favor " Naomi said to her, "Go ahead, my daughter "
룻2:2 모압 여인 룻이 나오미에게 이르되 나로 밭에 가게 하소서 내가 뉘게 은혜를 입으면 그를 따라서 이삭을 줍겠나이다 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 갈지어다 하매

3 So she went out and began to glean in the fields behind the harvesters As it turned out, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech
룻2:3 룻이 가서 베는 자를 따라 밭에서 이삭을 줍는데 우연히 엘리멜렉의 친족 보아스에게 속한 밭에 이르렀더라

4 Just then Boaz arrived from Bethlehem and greeted the harvesters, "The LORD be with you!" "The LORD bless you!" they called back
룻2:4 마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다

5 Boaz asked the foreman of his harvesters, "Whose young woman is that?"
룻2:5 보아스가 베는 자들을 거느린 사환에게 이르되 이는 뉘 소녀냐

6 The foreman replied, "She is the Moabitess who came back from Moab with Naomi
룻2:6 베는 자를 거느린 사환이 대답하여 가로되 이는 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 소녀인데

7 She said, 'Please let me glean and gather among the sheaves behind the harvesters ' She went into the field and has worked steadily from morning till now, except for a short rest in the shelter "
룻2:7 그의 말이 나로 베는 자를 따라 단 사이에서 이삭을 줍게 하소서 하였고 아침부터 와서는 잠시 집에서 쉰 외에 지금까지 계속하는 중이니이다

8 So Boaz said to Ruth, "My daughter, listen to me Don't go and glean in another field and don't go away from here Stay here with my servant girls
룻2:8 보아스가 룻에게 이르되 내 딸아 들으라 이삭을 주우러 다른 밭으로 가지 말며 여기서 떠나지 말고 나의 소녀들과 함께 있으라

9 Watch the field where the men are harvesting, and follow along after the girls I have told the men not to touch you And whenever you are thirsty, go and get a drink from the water jars the men have filled "
룻2:9 그들의 베는 밭을 보고 그들을 따르라 내가 그 소년들에게 명하여 너를 건드리지 말라 하였느니라 목이 마르거든 그릇에 가서 소년들의 길어 온 것을 마실지니라

10 At this, she bowed down with her face to the ground She exclaimed, "Why have I found such favor in your eyes that you notice me--a foreigner?"
룻2:10 룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 나는 이방 여인이어늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌아보시나이까

11 Boaz replied, "I've been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband--how you left your father and mother and your homeland and came to live with a people you did not know before
룻2:11 보아스가 그에게 대답하여 가로되 네 남편이 죽은 후로 네가 시모에게 행한 모든 것과 네 부모와 고국을 떠나 전에 알지 못하던 백성에게로 온 일이 내게 분명히 들렸느니라

12 May the LORD repay you for what you have done May you be richly rewarded by the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge "
룻2:12 여호와께서 네 행한 일을 보응하시기를 원하며 이스라엘의 하나님 여호와께서 그 날개 아래 보호를 받으러 온 네게 온전한 상 주시기를 원하노라

13 "May I continue to find favor in your eyes, my lord," she said "You have given me comfort and have spoken kindly to your servant--though I do not have the standing of one of your servant girls "
룻2:13 룻이 가로되 내 주여 내가 당신께 은혜 입기를 원하나이다 나는 당신의 시녀의 하나와 같지 못하오나 당신이 이 시녀를 위로하시고 마음을 기쁘게 하는 말씀을 하셨나이다

14 At mealtime Boaz said to her, "Come over here Have some bread and dip it in the wine vinegar " When she sat down with the harvesters, he offered her some roasted grain She ate all she wanted and had some left over
룻2:14 식사할 때에 보아스가 룻에게 이르되 이리로 와서 떡을 먹으며 네 떡 조각을 초에 찍으라 룻이 곡식 베는 자 곁에 앉으니 그가 볶은 곡식을 주매 룻이 배불리 먹고 남았더라

15 As she got up to glean, Boaz gave orders to his men, "Even if she gathers among the sheaves, don't embarrass her
룻2:15 룻이 이삭을 주우러 일어날 때에 보아스가 자기 소년들에게 명하여 가로되 그로 곡식 단 사이에서 줍게 하고 책망하지 말며

16 Rather, pull out some stalks for her from the bundles and leave them for her to pick up, and don't rebuke her "
룻2:16 또 그를 위하여 줌에서 조금씩 뽑아 버려서 그로 줍게 하고 꾸짖지 말라 하니라

17 So Ruth gleaned in the field until evening Then she threshed the barley she had gathered, and it amounted to about an ephah
룻2:17 룻이 밭에서 저녁까지 줍고 그 주운 것을 떠니 보리가 한 에바쯤 되는지라

18 She carried it back to town, and her mother-in-law saw how much she had gathered Ruth also brought out and gave her what she had left over after she had eaten enough
룻2:18 그것을 가지고 성읍에 들어가서 시모에게 그 주운 것을 보이고 그 배불리 먹고 남긴 것을 내어 시모에게 드리매

19 Her mother-in-law asked her, "Where did you glean today? Where did you work? Blessed be the man who took notice of you!" Then Ruth told her mother-in-law about the one at whose place she had been working "The name of the man I worked with today is Boaz," she said
룻2:19 시모가 그에게 이르되 오늘 어디서 주웠느냐 어디서 일을 하였느냐 너를 돌아본 자에게 복이 있기를 원하노라 룻이 누구에게서 일한 것을 시모에게 알게 하여 가로되 오늘 일하게 한 사람의 이름은 보아스니이다

20 "The LORD bless him!" Naomi said to her daughter-in-law "He has not stopped showing his kindness to the living and the dead " She added, "That man is our close relative; he is one of our kinsman-redeemers "
룻2:20 나오미가 자부에게 이르되 여호와의 복이 그에게 있기를 원하노라 그가 생존한 자와 사망한 자에게 은혜 베풀기를 그치지 아니하도다 나오미가 또 그에게 이르되 그 사람은 우리의 근족이니 우리 기업을 무를 자 중 하나이니라

21 Then Ruth the Moabitess said, "He even said to me, 'Stay with my workers until they finish harvesting all my grain '"
룻2:21 모압 여인 룻이 가로되 그가 내게 또 이르기를 내 추수를 다 마치기까지 너는 내 소년들에게 가까이 있으라 하더이다

22 Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It will be good for you, my daughter, to go with his girls, because in someone else's field you might be harmed "
룻2:22 나오미가 자부 룻에게 이르되 내 딸아 너는 그 소녀들과 함께 나가고 다른 밭에서 사람을 만나지 아니하는 것이 좋으니라

23 So Ruth stayed close to the servant girls of Boaz to glean until the barley and wheat harvests were finished And she lived with her mother-in-law
룻2:23 이에 룻이 보아스의 소녀들에게 가까이 있어서 보리 추수와 밀 추수를 마치기까지 이삭을 주우며 그 시모와 함께 거하니라

[Ruth 3]1 One day Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not try to find a home for you, where you will be well provided for?
룻3:1 룻의 시모 나오미가 그에게 이르되 내 딸아 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너로 복되게 하여야 하지 않겠느냐

2 Is not Boaz, with whose servant girls you have been, a kinsman of ours? Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor
룻3:2 네가 함께 하던 시녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라

3 Wash and perfume yourself, and put on your best clothes Then go down to the threshing floor, but don't let him know you are there until he has finished eating and drinking
룻3:3 그런즉 너는 목욕하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작 마당에 내려가서 그 사람이 먹고 마시기를 다하기까지는 그에게 보이지 말고

4 When he lies down, note the place where he is lying Then go and uncover his feet and lie down He will tell you what to do "
룻3:4 그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할 일을 네게 고하리라

5 "I will do whatever you say," Ruth answered
룻3:5 룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라

6 So she went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law told her to do
룻3:6 그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라

7 When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went over to lie down at the far end of the grain pile Ruth approached quietly, uncovered his feet and lay down
룻3:7 보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워서 가서 노적가리 곁에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누웠더라

8 In the middle of the night something startled the man, and he turned and discovered a woman lying at his feet
룻3:8 밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라

9 "Who are you?" he asked "I am your servant Ruth," she said "Spread the corner of your garment over me, since you are a kinsman-redeemer "
룻3:9 가로되 네가 누구뇨 대답하되 나는 당신의 시녀 룻이오니 당신의 옷자락으로 시녀를 덮으소서 당신은 우리 기업을 무를 자가 됨이니이다

10 "The LORD bless you, my daughter," he replied "This kindness is greater than that which you showed earlier: You have not run after the younger men, whether rich or poor
룻3:10 가로되 내 딸아 여호와께서 네게 복 주시기를 원하노라 네가 빈부를 물론하고 연소한 자를 좇지 아니하였으니 너의 베푼 인애가 처음보다 나중이 더하도다

11 And now, my daughter, don't be afraid I will do for you all you ask All my fellow townsmen know that you are a woman of noble character
룻3:11 내 딸아 두려워 말라 내가 네 말대로 네게 다 행하리라 네가 현숙한 여자인 줄 나의 성읍 백성이 다 아느니라

12 Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I
룻3:12 참으로 나는 네 기업을 무를 자나 무를 자가 나보다 더 가까운 친족이 있으니

13 Stay here for the night, and in the morning if he wants to redeem, good; let him redeem But if he is not willing, as surely as the LORD lives I will do it Lie here until morning "
룻3:13 이 밤에 여기서 머무르라 아침에 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행하려 하면 좋으니 그가 그 기업 무를 자의 책임을 행할 것이니라 만일 그가 기업 무를 자의 책임을 네게 이행코자 아니하면 여호와의 사심으로 맹세하노니 내가 기업 무를 자의 책임을 네게 행하리라 아침까지 누울지니라

14 So she lay at his feet until morning, but got up before anyone could be recognized; and he said, "Don't let it be known that a woman came to the threshing floor "
룻3:14 룻이 새벽까지 그 발치에 누웠다가 사람이 피차 알아보기 어려울 때에 일어났으니 보아스의 말에 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라

15 He also said, "Bring me the shawl you are wearing and hold it out " When she did so, he poured into it six measures of barley and put it on her Then he went back to town
룻3:15 보아스가 가로되 네 겉옷을 가져다가 펴서 잡으라 펴서 잡으니 보리를 여섯 번 되어 룻에게 이워주고 성으로 들어가니라

16 When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her
룻3:16 룻이 시모에게 이르니 그가 가로되 내 딸아 어떻게 되었느냐 룻이 그 사람의 자기에게 행한 것을 다 고하고

17 and added, "He gave me these six measures of barley, saying, 'Don't go back to your mother-in-law empty-handed '"
룻3:17 가로되 그가 내게 이 보리를 여섯 번 되어 주며 이르기를 빈손으로 네 시모에게 가지 말라 하더이다

18 Then Naomi said, "Wait, my daughter, until you find out what happens For the man will not rest until the matter is settled today "
룻3:18 이에 시모가 가로되 내 딸아 이 사건이 어떻게 되는 것을 알기까지 가만히 앉아 있으라 그 사람이 오늘날 이 일을 성취하기 전에는 쉬지 아니하리라

[Ruth 4]1 Meanwhile Boaz went up to the town gate and sat there When the kinsman-redeemer he had mentioned came along, Boaz said, "Come over here, my friend, and sit down " So he went over and sat down
룻4:1 보아스가 성문에 올라가서 거기 앉았더니 마침 보아스의 말하던 기업 무를 자가 지나는지라 보아스가 그에게 이르되 아무여 이리로 와서 앉으라 그가 와서 앉으매

2 Boaz took ten of the elders of the town and said, "Sit here," and they did so
룻4:2 보아스가 성읍 장로 십 인을 청하여 가로되 당신들은 여기 앉으라 그들이 앉으매

3 Then he said to the kinsman-redeemer, "Naomi, who has come back from Moab, is selling the piece of land that belonged to our brother Elimelech
룻4:3 보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

4 I thought I should bring the matter to your attention and suggest that you buy it in the presence of these seated here and in the presence of the elders of my people If you will redeem it, do so But if you will not, tell me, so I will know For no one has the right to do it except you, and I am next in line " "I will redeem it," he said
룻4:4 내가 여기 앉은 자들과 내 백성의 장로들 앞에서 그것을 사라고 네게 고하여 알게 하려 하였노라 네가 무르려면 무르려니와 네가 무르지 아니하려거든 내게 고하여 알게 하라 네 다음은 나요 그 외에는 무를 자가 없느니라 그가 가로되 내가 무르리라

5 Then Boaz said, "On the day you buy the land from Naomi and from Ruth the Moabitess, you acquire the dead man's widow, in order to maintain the name of the dead with his property "
룻4:5 보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라

6 At this, the kinsman-redeemer said, "Then I cannot redeem it because I might endanger my own estate You redeem it yourself I cannot do it "
룻4:6 그 기업 무를 자가 가로되 나는 내 기업에 손해가 있을까 하여 나를 위하여 무르지 못하노니 나의 무를 권리를 네가 취하라 나는 무르지 못하겠노라

7 (Now in earlier times in Israel, for the redemption and transfer of property to become final, one party took off his sandal and gave it to the other This was the method of legalizing transactions in Israel )
룻4:7 옛적 이스라엘 중에 모든 것을 무르거나 교환하는 일을 확정하기 위하여 사람이 그 신을 벗어 그 이웃에게 주더니 이것이 이스라엘의 증명하는 전례가 된지라

8 So the kinsman-redeemer said to Boaz, "Buy it yourself " And he removed his sandal
룻4:8 이에 그 기업 무를 자가 보아스에게 이르되 네가 너를 위하여 사라 하고 그 신을 벗는지라

9 Then Boaz announced to the elders and all the people, "Today you are witnesses that I have bought from Naomi all the property of Elimelech, Kilion and Mahlon
룻4:9 보아스가 장로들과 모든 백성에게 이르되 내가 엘리멜렉과 기룐과 말론에게 있던 모든 것을 나오미의 손에서 산 일에 너희가 오늘날 증인이 되었고

10 I have also acquired Ruth the Moabitess, Mahlon's widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from the town records Today you are witnesses!"
룻4:10 또 말론의 아내 모압 여인 룻을 사서 나의 아내로 취하고 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여 그 이름이 그 형제 중과 그 곳 성문에서 끊어지지 않게 함에 너희가 오늘날 증인이 되었느니라

11 Then the elders and all those at the gate said, "We are witnesses May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem
룻4:11 성문에 있는 모든 백성과 장로들이 가로되 우리가 증인이 되노니 여호와께서 네 집에 들어가는 여인으로 이스라엘 집을 세운 라헬, 레아 두 사람과 같게 하시고 너로 에브랏에서 유력하고 베들레헴에서 유명케 하시기를 원하며

12 Through the offspring the LORD gives you by this young woman, may your family be like that of Perez, whom Tamar bore to Judah "
룻4:12 여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라

13 So Boaz took Ruth and she became his wife Then he went to her, and the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son
룻4:13 이에 보아스가 룻을 취하여 아내를 삼고 그와 동침하였더니 여호와께서 그로 잉태케 하시므로 그가 아들을 낳은지라

14 The women said to Naomi: "Praise be to the LORD, who this day has not left you without a kinsman-redeemer May he become famous throughout Israel!
룻4:14 여인들이 나오미에게 이르되 찬송할지로다 여호와께서 오늘날 네게 기업 무를 자가 없게 아니하셨도다 이 아이의 이름이 이스라엘 중에 유명하게 되기를 원하노라

15 He will renew your life and sustain you in your old age For your daughter-in-law, who loves you and who is better to you than seven sons, has given him birth "
룻4:15 이는 네 생명의 회복자며 네 노년의 봉양자라 곧 너를 사랑하며 일곱 아들보다 귀한 자부가 낳은 자로다

16 Then Naomi took the child, laid him in her lap and cared for him
룻4:16 나오미가 아기를 취하여 품에 품고 그의 양육자가 되니

17 The women living there said, "Naomi has a son " And they named him Obed He was the father of Jesse, the father of David
룻4:17 그 이웃 여인들이 그에게 이름을 주되 나오미가 아들을 낳았다 하여 그 이름을 오벳이라 하였는데 그는 다윗의 아비인 이새의 아비였더라

18 This, then, is the family line of Perez: Perez was the father of Hezron,
룻4:18 베레스의 세계는 이러하니라 베레스는 헤스론을 낳았고

19 Hezron the father of Ram, Ram the father of Amminadab,
룻4:19 헤스론은 람을 낳았고 람은 암미나답을 낳았고

20 Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
룻4:20 암미나답은 나손을 낳았고 나손은 살몬을 낳았고

21 Salmon the father of Boaz, Boaz the father of Obed,
룻4:21 살몬은 보아스를 낳았고 보아스는 오벳을 낳았고

22 Obed the father of Jesse, and Jesse the father of David
룻4:22 오벳은 이새를 낳았고 이새는 다윗을 낳았더라

[1 Samuel 1]1 There was a certain man from Ramathaim, a Zuphite from the hill country of Ephraim, whose name was Elkanah son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephraimite
삼상1:1 에브라임 산지 라마다임소빔에 에브라임 사람 엘가나라 하는 자가 있으니 그는 여로함의 아들이요 엘리후의 손자요 도후의 증손이요 숩의 현손이더라

2 He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah Peninnah had children, but Hannah had none
삼상1:2 그에게 두 아내가 있으니 하나의 이름은 한나요 하나의 이름은 브닌나라 브닌나는 자식이 있고 한나는 무자하더라

3 Year after year this man went up from his town to worship and sacrifice to the LORD Almighty at Shiloh, where Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were priests of the LORD
삼상1:3 이 사람이 매년에 자기 성읍에서 나와서 실로에 올라가서 만군의 여호와께 경배하며 제사를 드렸는데 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스가 여호와의 제사장으로 거기 있었더라

4 Whenever the day came for Elkanah to sacrifice, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters
삼상1:4 엘가나가 제사를 드리는 날에는 제물의 분깃을 그 아내 브닌나와 그 모든 자녀에게 주고

5 But to Hannah he gave a double portion because he loved her, and the LORD had closed her womb
삼상1:5 한나에게는 갑절을 주니 이는 그를 사랑함이라 그러나 여호와께서 그로 성태치 못하게 하시니

6 And because the LORD had closed her womb, her rival kept provoking her in order to irritate her
삼상1:6 여호와께서 그로 성태치 못하게 하시므로 그 대적 브닌나가 그를 심히 격동하여 번민케 하더라

7 This went on year after year Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival provoked her till she wept and would not eat
삼상1:7 매년에 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 남편이 그같이 하매 브닌나가 그를 격동시키므로 그가 울고 먹지 아니하니

8 Elkanah her husband would say to her, "Hannah, why are you weeping? Why don't you eat? Why are you downhearted? Don't I mean more to you than ten sons?"
삼상1:8 그 남편 엘가나가 그에게 이르되 한나여 어찌하여 울며 어찌하여 먹지 아니하며 어찌하여 그대의 마음이 슬프뇨 내가 그대에게 열 아들보다 낫지 아니하뇨

9 Once when they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the LORD'S temple
삼상1:9 그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어나니 때에 제사장 엘리는 여호와의 전 문설주 곁 그 의자에 앉았더라

10 In bitterness of soul Hannah wept much and prayed to the LORD
삼상1:10 한나가 마음이 괴로와서 여호와께 기도하고 통곡하며

11 And she made a vow, saying, "O LORD Almighty, if you will only look upon your servant's misery and remember me, and not forget your servant but give her a son, then I will give him to the LORD for all the days of his life, and no razor will ever be used on his head "
삼상1:11 서원하여 가로되 만군의 여호와여 만일 주의 여종의 고통을 돌아보시고 나를 생각하시고 주의 여종을 잊지 아니하사 아들을 주시면 내가 그의 평생에 그를 여호와께 드리고 삭도를 그 머리에 대지 아니하겠나이다

12 As she kept on praying to the LORD, Eli observed her mouth
삼상1:12 그가 여호와 앞에 오래 기도하는 동안에 엘리가 그의 입을 주목한즉

13 Hannah was praying in her heart, and her lips were moving but her voice was not heard Eli thought she was drunk
삼상1:13 한나가 속으로 말하매 입술만 동하고 음성은 들리지 아니하므로 엘리는 그가 취한 줄로 생각한지라

14 and said to her, "How long will you keep on getting drunk? Get rid of your wine "
삼상1:14 엘리가 그에게 이르되 네가 언제까지 취하여 있겠느냐 포도주를 끊으라

15 "Not so, my lord," Hannah replied, "I am a woman who is deeply troubled I have not been drinking wine or beer; I was pouring out my soul to the LORD
삼상1:15 한나가 대답하여 가로되 나의 주여 그렇지 아니하니이다 나는 마음이 슬픈 여자라 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한 것뿐이오니

16 Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief "
삼상1:16 당신의 여종을 악한 여자로 여기지 마옵소서 내가 지금까지 말한 것은 나의 원통함과 격동됨이 많음을 인함이니이다

17 Eli answered, "Go in peace, and may the God of Israel grant you what you have asked of him "
삼상1:17 엘리가 대답하여 가로되 평안히 가라 이스라엘의 하나님이 너의 기도하여 구한 것을 허락하시기를 원하노라

18 She said, "May your servant find favor in your eyes " Then she went her way and ate something, and her face was no longer downcast
삼상1:18 가로되 당신의 여종이 당신께 은혜 입기를 원하나이다 하고 가서 먹고 얼굴에 다시는 수색이 없으니라

19 Early the next morning they arose and worshiped before the LORD and then went back to their home at Ramah Elkanah lay with Hannah his wife, and the LORD remembered her
삼상1:19 그들이 아침에 일찌기 일어나 여호와 앞에 경배하고 돌아가서 라마의 자기 집에 이르니라 엘가나가 그 아내 한나와 동침하매 여호와께서 그를 생각하신지라

20 So in the course of time Hannah conceived and gave birth to a son She named him Samuel, saying, "Because I asked the LORD for him "
삼상1:20 한나가 잉태하고 때가 이르매 아들을 낳아 사무엘이라 이름하였으니 이는 내가 여호와께 그를 구하였다 함이더라

21 When the man Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,
삼상1:21 그 사람 엘가나와 그 온 집이 여호와께 매년제와 그 서원제를 드리러 올라갈 때에

22 Hannah did not go She said to her husband, "After the boy is weaned, I will take him and present him before the LORD, and he will live there always "
삼상1:22 오직 한나는 올라가지 아니하고 그 남편에게 이르되 아이를 젖 떼거든 내가 그를 데리고 가서 여호와 앞에 뵈게 하고 거기 영영히 있게 하리이다

23 "Do what seems best to you," Elkanah her husband told her "Stay here until you have weaned him; only may the LORD make good his word " So the woman stayed at home and nursed her son until she had weaned him
삼상1:23 그 남편 엘가나가 그에게 이르되 그대의 소견에 선한 대로 하여 그를 젖 떼기까지 기다리라 오직 여호와께서 그 말씀대로 이루시기를 원하노라 이에 그 여자가 그 아들을 양육하며 그 젖 떼기까지 기다리다가

24 After he was weaned, she took the boy with her, young as he was, along with a three-year-old bull, an ephah of flour and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD at Shiloh
삼상1:24 젖을 뗀 후에 그를 데리고 올라갈새 수소 셋과 가루 한 에바와 포도주 한 가죽 부대를 가지고 실로 여호와의 집에 나아갔는데 아이가 어리더라

25 When they had slaughtered the bull, they brought the boy to Eli,
삼상1:25 그들이 수소를 잡고 아이를 데리고 엘리에게 가서

26 and she said to him, "As surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD
삼상1:26 한나가 가로되 나의 주여 당신의 사심으로 맹세하나이다 나는 여기서 나의 주 당신 곁에 서서 여호와께 기도하던 여자라

27 I prayed for this child, and the LORD has granted me what I asked of him
삼상1:27 이 아이를 위하여 내가 기도하였더니 여호와께서 나의 구하여 기도한 바를 허락하신지라

28 So now I give him to the LORD For his whole life he will be given over to the LORD " And he worshiped the LORD there
삼상1:28 그러므로 나도 그를 여호와께 드리되 그의 평생을 여호와께 드리나이다 하고 그 아이는 거기서 여호와께 경배하니라

[1 Samuel 2]1 Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance
삼상2:1 한나가 기도하여 가로되 내 마음이 여호와를 인하여 즐거워하며 내 뿔이 여호와를 인하여 높아졌으며 내 입이 내 원수들을 향하여 크게 열렸으니 이는 내가 주의 구원을 인하여 기뻐함이니이다

2 "There is no one holy like the LORD; there is no one besides you; there is no Rock like our God
삼상2:2 여호와와 같이 거룩하신 이가 없으시니 이는 주밖에 다른 이가 없고 우리 하나님 같은 반석도 없으심이니이다

3 "Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the LORD is a God who knows, and by him deeds are weighed
삼상2:3 심히 교만한 말을 다시 하지 말 것이며 오만한 말을 너희 입에서 내지 말지어다 여호와는 지식의 하나님이시라 행동을 달아보시느니라

4 "The bows of the warriors are broken, but those who stumbled are armed with strength
삼상2:4 용사의 활은 꺾이고 넘어진 자는 힘으로 띠를 띠도다

5 Those who were full hire themselves out for food, but those who were hungry hunger no more She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away
삼상2:5 유족하던 자들은 양식을 위하여 품을 팔고 주리던 자들은 다시 주리지 않도다 전에 잉태치 못하던 자는 일곱을 낳았고 많은 자녀를 둔 자는 쇠약하도다

6 "The LORD brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up
삼상2:6 여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 음부에 내리게도 하시고 올리기도 하시는도다

7 The LORD sends poverty and wealth; he humbles and he exalts
삼상2:7 여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다

8 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap; he seats them with princes and has them inherit a throne of honor "For the foundations of the earth are the LORD'S; upon them he has set the world
삼상2:8 가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈핍한 자를 거름더미에서 드사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 위를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그 위에 세우셨도다

9 He will guard the feet of his saints, but the wicked will be silenced in darkness "It is not by strength that one prevails;
삼상2:9 그가 그 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인으로 흑암 중에서 잠잠케 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다

10 those who oppose the LORD will be shattered He will thunder against them from heaven; the LORD will judge the ends of the earth "He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed "
삼상2:10 여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이라 하늘 우뢰로 그들을 치시리로다 여호와께서 땅 끝까지 심판을 베푸시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름 부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다 하니라

11 Then Elkanah went home to Ramah, but the boy ministered before the LORD under Eli the priest
삼상2:11 엘가나는 라마의 자기 집으로 돌아가고 그 아이는 제사장 엘리 앞에서 여호와를 섬기니라

12 Eli's sons were wicked men; they had no regard for the LORD
삼상2:12 엘리의 아들들은 불량자라 여호와를 알지 아니하더라

13 Now it was the practice of the priests with the people that whenever anyone offered a sacrifice and while the meat was being boiled, the servant of the priest would come with a three-pronged fork in his hand
삼상2:13 그 제사장들이 백성에게 행하는 습관은 이러하니 곧 아무 사람이 제사를 드리고 그 고기를 삶을 때에 제사장의 사환이 손에 세살 갈고리를 가지고 와서

14 He would plunge it into the pan or kettle or caldron or pot, and the priest would take for himself whatever the fork brought up This is how they treated all the Israelites who came to Shiloh
삼상2:14 그것으로 남비에나 솥에나 큰 솥에나 가마에 찔러 넣어서 갈고리에 걸려 나오는 것은 제사장이 자기 것으로 취하되 실로에서 무릇 그 곳에 온 이스라엘 사람에게 이같이 할 뿐 아니라

15 But even before the fat was burned, the servant of the priest would come and say to the man who was sacrificing, "Give the priest some meat to roast; he won't accept boiled meat from you, but only raw "
삼상2:15 기름을 태우기 전에도 제사장의 사환이 와서 제사드리는 사람에게 이르기를 제사장에게 구워 드릴 고기를 내라 그가 네게 삶은 고기를 원치 아니하고 날 것을 원하신다 하다가

16 If the man said to him, "Let the fat be burned up first, and then take whatever you want," the servant would then answer, "No, hand it over now; if you don't, I'll take it by force "
삼상2:16 그 사람이 이르기를 반드시 먼저 기름을 태운 후에 네 마음에 원하는 대로 취하라 하면 그가 말하기를 아니라 지금 내게 내라 그렇지 아니하면 내가 억지로 빼앗으리라 하였으니

17 This sin of the young men was very great in the LORD'S sight, for they were treating the LORD'S offering with contempt
삼상2:17 이 소년들의 죄가 여호와 앞에 심히 큼은 그들이 여호와의 제사를 멸시함이었더라

18 But Samuel was ministering before the LORD--a boy wearing a linen ephod
삼상2:18 사무엘이 어렸을 때에 세마포 에봇을 입고 여호와 앞에 섬겼더라

19 Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice
삼상2:19 그 어미가 매년제를 드리러 그 남편과 함께 올라갈 때마다 작은 겉옷을 지어다가 그에게 주었더니

20 Eli would bless Elkanah and his wife, saying, "May the LORD give you children by this woman to take the place of the one she prayed for and gave to the LORD " Then they would go home
삼상2:20 엘리가 엘가나와 그 아내에게 축복하여 가로되 여호와께서 이 여인으로 말미암아 네게 후사를 주사 이가 여호와께 간구하여 얻어 드린 아들을 대신하게 하시기를 원하노라 하였더니 그들이 그 집으로 돌아가매

21 And the LORD was gracious to Hannah; she conceived and gave birth to three sons and two daughters Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the LORD
삼상2:21 여호와께서 한나를 권고하사 그로 잉태하여 세 아들과 두 딸을 낳게 하셨고 아이 사무엘은 여호와 앞에서 자라니라

22 Now Eli, who was very old, heard about everything his sons were doing to all Israel and how they slept with the women who served at the entrance to the Tent of Meeting
삼상2:22 엘리가 매우 늙었더니 그 아들들이 온 이스라엘에게 행한 모든 일과 회막문에서 수종드는 여인과 동침하였음을 듣고

23 So he said to them, "Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours
삼상2:23 그들에게 이르되 너희가 어찌하여 이런 일을 하느냐 내가 너희의 악행을 이 모든 백성에게서 듣노라

24 No, my sons; it is not a good report that I hear spreading among the LORD'S people
삼상2:24 내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범과케 하는도다

25 If a man sins against another man, God may mediate for him; but if a man sins against the LORD, who will intercede for him?" His sons, however, did not listen to their father's rebuke, for it was the LORD'S will to put them to death
삼상2:25 사람이 사람에게 범죄하면 하나님이 판결하시려니와 사람이 여호와께 범죄하면 누가 위하여 간구하겠느냐 하되 그들이 그 아비의 말을 듣지 아니하였으니 이는 여호와께서 그들을 죽이기로 뜻하셨음이었더라

26 And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with men
삼상2:26 아이 사무엘이 점점 자라매 여호와와 사람들에게 은총을 더욱 받더라

27 Now a man of God came to Eli and said to him, "This is what the LORD says: 'Did I not clearly reveal myself to your father's house when they were in Egypt under Pharaoh?
삼상2:27 하나님의 사람이 엘리에게 와서 그에게 이르되 여호와의 말씀에 너희 조상의 집이 애굽에서 바로의 집에 속하였을 때에 내가 그들에게 나타나지 아니하였느냐

28 I chose your father out of all the tribes of Israel to be my priest, to go up to my altar, to burn incense, and to wear an ephod in my presence I also gave your father's house all the offerings made with fire by the Israelites
삼상2:28 이스라엘 모든 지파 중에서 내가 그를 택하여 나의 제사장을 삼아 그로 내 단에 올라 분향하며 내 앞에서 에봇을 입게 하지 아니하였느냐 이스라엘 자손의 드리는 모든 화제를 내가 네 조상의 집에 주지 아니하였느냐

29 Why do you scorn my sacrifice and offering that I prescribed for my dwelling? Why do you honor your sons more than me by fattening yourselves on the choice parts of every offering made by my people Israel?'
삼상2:29 너희는 어찌하여 내가 나의 처소에서 명한 나의 제물과 예물을 밟으며 네 아들들을 나보다 더 중히 여겨 내 백성 이스라엘의 드리는 가장 좋은 것으로 스스로 살찌게 하느냐

30 "Therefore the LORD, the God of Israel, declares: 'I promised that your house and your father's house would minister before me forever ' But now the LORD declares: 'Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained
삼상2:30 그러므로 이스라엘의 하나님 나 여호와가 말하노라 내가 전에 네 집과 네 조상의 집이 내 앞에 영영히 행하리라 하였으나 이제 나 여호와가 말하노니 결단코 그렇게 아니하리라 나를 존중히 여기는 자를 내가 존중히 여기고 나를 멸시하는 자를 내가 경멸히 여기리라

31 The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your father's house, so that there will not be an old man in your family line
삼상2:31 보라 내가 네 팔과 네 조상의 집 팔을 끊어 네 집에 노인이 하나도 없게 하는 날이 이를지라

32 and you will see distress in my dwelling Although good will be done to Israel, in your family line there will never be an old man
삼상2:32 이스라엘에게 모든 복을 베푸는 중에 너는 내 처소의 환난을 볼 것이요 네 집에 영영토록 노인이 없을 것이며

33 Every one of you that I do not cut off from my altar will be spared only to blind your eyes with tears and to grieve your heart, and all your descendants will die in the prime of life
삼상2:33 내 단에서 내가 끊어 버리지 아니할 너의 사람이 네 눈을 쇠잔케 하고 네 마음을 슬프게 할 것이요 네 집에 생산하는 모든 자가 젊어서 죽으리라

34 "'And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you--they will both die on the same day
삼상2:34 네 두 아들 홉니와 비느하스가 한날에 죽으리니 그 둘의 당할 그 일이 네게 표징이 되리라

35 I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and mind I will firmly establish his house, and he will minister before my anointed one always
삼상2:35 내가 나를 위하여 충실한 제사장을 일으키리니 그 사람은 내 마음 내 뜻대로 행할 것이라 내가 그를 위하여 견고한 집을 세우리니 그가 나의 기름 부음을 받은 자 앞에서 영구히 행하리라

36 Then everyone left in your family line will come and bow down before him for a piece of silver and a crust of bread and plead, "Appoint me to some priestly office so I can have food to eat "'"
삼상2:36 네 집에 남은 사람이 각기 와서 은 한 조각과 떡 한 덩이를 위하여 그에게 엎드려 가로되 청하노니 내게 한 제사장의 직분을 맡겨 나로 떡 조각을 먹게 하소서 하리라 하셨다 하니라

[1 Samuel 3]1 The boy Samuel ministered before the LORD under Eli In those days the word of the LORD was rare; there were not many visions
삼상3:1 아이 사무엘이 엘리 앞에서 여호와를 섬길 때에는 여호와의 말씀이 희귀하여 이상이 흔히 보이지 않았더라

2 One night Eli, whose eyes were becoming so weak that he could barely see, was lying down in his usual place
삼상3:2 엘리의 눈이 점점 어두워 가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고

3 The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God was
삼상3:3 하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니

4 Then the LORD called Samuel Samuel answered, "Here I am "
삼상3:4 여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고

5 And he ran to Eli and said, "Here I am; you called me " But Eli said, "I did not call; go back and lie down " So he went and lay down
삼상3:5 엘리에게로 달려가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 가로되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 그가 가서 누웠더니

6 Again the LORD called, "Samuel!" And Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me " "My son," Eli said, "I did not call; go back and lie down "
삼상3:6 여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 대답하되 내 아들아 내가 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하니라

7 Now Samuel did not yet know the LORD: The word of the LORD had not yet been revealed to him
삼상3:7 사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라

8 The LORD called Samuel a third time, and Samuel got up and went to Eli and said, "Here I am; you called me " Then Eli realized that the LORD was calling the boy
삼상3:8 여호와께서 세 번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고

9 So Eli told Samuel, "Go and lie down, and if he calls you, say, 'Speak, LORD, for your servant is listening '" So Samuel went and lay down in his place
삼상3:9 이에 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라

10 The LORD came and stood there, calling as at the other times, "Samuel! Samuel!" Then Samuel said, "Speak, for your servant is listening "
삼상3:10 여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 가로되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다

11 And the LORD said to Samuel: "See, I am about to do something in Israel that will make the ears of everyone who hears of it tingle
삼상3:11 여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라

12 At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family--from beginning to end
삼상3:12 내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그 날에 그에게 다 이루리라

13 For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons made themselves contemptible, and he failed to restrain them
삼상3:13 내가 그 집을 영영토록 심판하겠다고 그에게 이른 것은 그의 아는 죄악을 인함이니 이는 그가 자기 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라

14 Therefore, I swore to the house of Eli, 'The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering '"
삼상3:14 그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물이나 예물로나 영영히 속함을 얻지 못하리라 하였노라

15 Samuel lay down until morning and then opened the doors of the house of the LORD He was afraid to tell Eli the vision,
삼상3:15 사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집 문을 열었으나 그 이상을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니

16 but Eli called him and said, "Samuel, my son " Samuel answered, "Here I am "
삼상3:16 엘리가 사무엘을 불러 가로되 내 아들 사무엘아 하니 대답하되 내가 여기 있나이다

17 "What was it he said to you?" Eli asked "Do not hide it from me May God deal with you, be it ever so severely, if you hide from me anything he told you "
삼상3:17 가로되 네게 무엇을 말씀하셨느냐 청하노니 내게 숨기지 말라 네게 말씀하신 모든 것을 하나라도 숨기면 하나님이 네게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라

18 So Samuel told him everything, hiding nothing from him Then Eli said, "He is the LORD; let him do what is good in his eyes "
삼상3:18 사무엘이 세세히 말하고 조금도 숨기지 아니하니 그가 가로되 이는 여호와시니 선하신 소견대로 하실 것이니라 하니라

19 The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground
삼상3:19 사무엘이 자라매 여호와께서 그와 함께 계셔서 그 말로 하나도 땅에 떨어지지 않게 하시니

20 And all Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel was attested as a prophet of the LORD
삼상3:20 단에서부터 브엘세바까지의 온 이스라엘이 사무엘은 여호와의 선지자로 세우심을 입은 줄을 알았더라

21 The LORD continued to appear at Shiloh, and there he revealed himself to Samuel through his word
삼상3:21 여호와께서 실로에서 다시 나타나시되 여호와께서 실로에서 여호와의 말씀으로 사무엘에게 자기를 나타내시니

[1 Samuel 4]1 And Samuel's word came to all Israel Now the Israelites went out to fight against the Philistines The Israelites camped at Ebenezer, and the Philistines at Aphek
삼상4:1 사무엘의 말이 온 이스라엘에 전파되니라 이스라엘은 나가서 블레셋 사람과 싸우려고 에벤에셀 곁에 진치고 블레셋 사람은 아벡에 진쳤더니

2 The Philistines deployed their forces to meet Israel, and as the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand of them on the battlefield
삼상4:2 이스라엘을 대하여 항오를 벌이니라 그 둘이 싸우다가 이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 패하여 그들에게 전쟁에서 죽임을 당한 군사가 사천 명 가량이라

3 When the soldiers returned to camp, the elders of Israel asked, "Why did the LORD bring defeat upon us today before the Philistines? Let us bring the ark of the LORD'S covenant from Shiloh, so that it may go with us and save us from the hand of our enemies "
삼상4:3 백성이 진으로 돌아오매 이스라엘 장로들이 가로되 여호와께서 어찌하여 우리로 오늘 블레셋 사람 앞에 패하게 하셨는고 여호와의 언약궤를 실로에서 우리에게로 가져다가 우리 중에 있게 하여 그것으로 우리를 우리 원수들의 손에서 구원하게 하자 하니

4 So the people sent men to Shiloh, and they brought back the ark of the covenant of the LORD Almighty, who is enthroned between the cherubim And Eli's two sons, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God
삼상4:4 이에 백성이 실로에 보내어 그룹 사이에 계신 만군의 여호와의 언약궤를 거기서 가져왔고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 하나님의 언약궤와 함께 거기 있었더라

5 When the ark of the LORD'S covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook
삼상4:5 여호와의 언약궤가 진에 들어올 때에 온 이스라엘이 큰 소리로 외치매 땅이 울린지라

6 Hearing the uproar, the Philistines asked, "What's all this shouting in the Hebrew camp?" When they learned that the ark of the LORD had come into the camp,
삼상4:6 블레셋 사람이 그 외치는 소리를 듣고 가로되 히브리 진에서 큰 소리로 외침은 어찜이뇨 하다가 여호와의 궤가 진에 들어온 줄을 깨달은지라

7 the Philistines were afraid "A god has come into the camp," they said "We're in trouble! Nothing like this has happened before
삼상4:7 블레셋 사람이 두려워하여 가로되 신이 진에 이르렀도다 하고 또 가로되 우리에게 화로다 전일에는 이런 일이 없었도다

8 Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? They are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the desert
삼상4:8 우리에게 화로다 누가 우리를 이 능한 신들의 손에서 건지리요 그들은 광야에서 여러 가지 재앙으로 애굽인을 친 신들이니라

9 Be strong, Philistines! Be men, or you will be subject to the Hebrews, as they have been to you Be men, and fight!"
삼상4:9 너희 블레셋 사람들아 강하게 되며 대장부가 되어라 너희가 히브리 사람의 종이 되기를 그들이 너희의 종이 되었던 것같이 말고 대장부같이 되어 싸우라 하고

10 So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers
삼상4:10 블레셋 사람이 쳤더니 이스라엘이 패하여 각기 장막으로 도망하였고 살륙이 심히 커서 이스라엘 보병의 엎드러진 자가 삼만이었으며

11 The ark of God was captured, and Eli's two sons, Hophni and Phinehas, died
삼상4:11 하나님의 궤는 빼앗겼고 엘리의 두 아들 홉니와 비느하스는 죽임을 당하였더라

12 That same day a Benjamite ran from the battle line and went to Shiloh, his clothes torn and dust on his head
삼상4:12 당일에 어떤 베냐민 사람이 진에서 달려나와 그 옷을 찢고 그 머리에 티끌을 무릅쓰고 실로에 이르니라

13 When he arrived, there was Eli sitting on his chair by the side of the road, watching, because his heart feared for the ark of God When the man entered the town and told what had happened, the whole town sent up a cry
삼상4:13 그가 이를 때는 엘리가 길 곁 자기 의자에 앉아 기다리며 그 마음이 여호와의 궤로 인하여 떨릴 즈음이라 그 사람이 성에 들어오며 고하매 온 성이 부르짖는지라

14 Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli,
삼상4:14 엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 가로되 이 훤화하는 소리는 어찜이뇨 그 사람이 빨리 와서 엘리에게 고하니

15 who was ninety-eight years old and whose eyes were set so that he could not see
삼상4:15 때에 엘리의 나이 구십팔이라 그 눈이 어두워서 보지 못하더라

16 He told Eli, "I have just come from the battle line; I fled from it this very day " Eli asked, "What happened, my son?"
삼상4:16 그 사람이 엘리에게 고하되 나는 진중에서 나온 자라 내가 오늘 진중에서 도망하여 왔나이다 엘리가 가로되 내 아들아 일이 어찌 되었느냐

17 The man who brought the news replied, "Israel fled before the Philistines, and the army has suffered heavy losses Also your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured "
삼상4:17 소식을 전하는 자가 대답하여 가로되 이스라엘이 블레셋 사람 앞에서 도망하였고 백성 중에는 큰 살륙이 있었고 당신의 두 아들 홉니와 비느하스도 죽임을 당하였고 하나님의 궤는 빼앗겼나이다

18 When he mentioned the ark of God, Eli fell backward off his chair by the side of the gate His neck was broken and he died, for he was an old man and heavy He had led Israel forty years
삼상4:18 하나님의 궤를 말할 때에 엘리가 자기 의자에서 자빠져 문 곁에서 목이 부러져 죽었으니 나이 많고 비둔한 연고라 그가 이스라엘 사사가 된 지 사십 년이었더라

19 His daughter-in-law, the wife of Phinehas, was pregnant and near the time of delivery When she heard the news that the ark of God had been captured and that her father-in-law and her husband were dead, she went into labor and gave birth, but was overcome by her labor pains
삼상4:19 그의 며느리 비느하스의 아내가 잉태하여 산기가 가까왔더니 하나님의 궤 빼앗긴 것과 그 시부와 남편의 죽은 소문을 듣고 갑자기 아파서 몸을 구푸려 해산하고

20 As she was dying, the women attending her said, "Don't despair; you have given birth to a son " But she did not respond or pay any attention
삼상4:20 죽어갈 때에 곁에 섰던 여인들이 그에게 이르되 두려워 말라 네가 아들을 낳았다 하되 그가 대답지도 아니하며 관념치도 아니하고

21 She named the boy Ichabod, saying, "The glory has departed from Israel"--because of the capture of the ark of God and the deaths of her father-in-law and her husband
삼상4:21 이르기를 영광이 이스라엘에서 떠났다 하고 아이 이름을 이가봇이라 하였으니 하나님의 궤가 빼앗겼고 그 시부와 남편이 죽었음을 인함이며

22 She said, "The glory has departed from Israel, for the ark of God has been captured "
삼상4:22 또 이르기를 하나님의 궤를 빼앗겼으므로 영광이 이스라엘에서 떠났다 하였더라

[1 Samuel 5]1 After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod
삼상5:1 블레셋 사람이 하나님의 궤를 빼앗아 가지고 에벤에셀에서부터 아스돗에 이르니라

2 Then they carried the ark into Dagon's temple and set it beside Dagon
삼상5:2 블레셋 사람이 하나님의 궤를 가지고 다곤의 당에 들어가서 다곤의 곁에 두었더니

3 When the people of Ashdod rose early the next day, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! They took Dagon and put him back in his place
삼상5:3 아스돗 사람이 이튿날 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 그 얼굴이 땅에 닿았는지라 그들이 다곤을 일으켜 다시 그 자리에 세웠더니

4 But the following morning when they rose, there was Dagon, fallen on his face on the ground before the ark of the LORD! His head and hands had been broken off and were lying on the threshold; only his body remained
삼상5:4 그 이튿날 아침에 그들이 일찌기 일어나 본즉 다곤이 여호와의 궤 앞에서 엎드러져 얼굴이 땅에 닿았고 그 머리와 두 손목은 끊어져 문지방에 있고 다곤의 몸둥이만 남았더라

5 That is why to this day neither the priests of Dagon nor any others who enter Dagon's temple at Ashdod step on the threshold
삼상5:5 그러므로 다곤의 제사장들이나 다곤의 당에 들어가는 자는 오늘까지 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 아니하더라

6 The LORD'S hand was heavy upon the people of Ashdod and its vicinity; he brought devastation upon them and afflicted them with tumors
삼상5:6 여호와의 손이 아스돗 사람에게 엄중히 더하사 독종의 재앙으로 아스돗과 그 지경을 쳐서 망하게 하니

7 When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy upon us and upon Dagon our god "
삼상5:7 아스돗 사람들이 이를 보고 가로되 이스라엘 신의 궤를 우리와 함께 있게 못할지라 그 손이 우리와 우리 신 다곤을 친다 하고

8 So they called together all the rulers of the Philistines and asked them, "What shall we do with the ark of the god of Israel?" They answered, "Have the ark of the god of Israel moved to Gath " So they moved the ark of the God of Israel
삼상5:8 이에 보내어 블레셋 사람의 모든 방백을 모으고 가로되 우리가 이스라엘 신의 궤를 어찌할꼬 그들이 대답하되 이스라엘 신의 궤를 가드로 옮겨 가라 하므로 이스라엘 신의 궤를 옮겨 갔더니

9 But after they had moved it, the LORD'S hand was against that city, throwing it into a great panic He afflicted the people of the city, both young and old, with an outbreak of tumors
삼상5:9 그것을 옮겨 간 후에 여호와의 손이 심히 큰 환난을 그 성에 더하사 성읍 사람의 작은 자와 큰 자를 다 쳐서 독종이 나게 하신지라

10 So they sent the ark of God to Ekron As the ark of God was entering Ekron, the people of Ekron cried out, "They have brought the ark of the god of Israel around to us to kill us and our people "
삼상5:10 이에 그들이 하나님의 궤를 에그론으로 보내니라 하나님의 궤가 에그론에 이른즉 에그론 사람이 부르짖어 가로되 그들이 이스라엘 신의 궤를 우리에게로 가져다가 우리와 우리 백성을 죽이려 한다 하고

11 So they called together all the rulers of the Philistines and said, "Send the ark of the god of Israel away; let it go back to its own place, or it will kill us and our people " For death had filled the city with panic; God's hand was very heavy upon it
삼상5:11 이에 보내어 블레셋 모든 방백을 모으고 가로되 이스라엘 신의 궤를 보내어 본처로 돌아가게 하고 우리와 우리 백성 죽임을 면케 하자 하니 이는 온 성이 사망의 환난을 당함이라 거기서 하나님의 손이 엄중하시므로

12 Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven
삼상5:12 죽지 아니한 사람들은 독종으로 치심을 받아 성읍의 부르짖음이 하늘에 사무쳤더라

[1 Samuel 6]1 When the ark of the LORD had been in Philistine territory seven months,
삼상6:1 여호와의 궤가 블레셋 사람의 지방에 있은 지 일곱 달이라

2 the Philistines called for the priests and the diviners and said, "What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how we should send it back to its place "
삼상6:2 블레셋 사람이 제사장들과 복술자들을 불러서 이르되 우리가 여호와의 궤를 어떻게 할꼬 그것을 어떻게 본처로 보낼 것을 우리에게 가르치라

3 They answered, "If you return the ark of the god of Israel, do not send it away empty, but by all means send a guilt offering to him Then you will be healed, and you will know why his hand has not been lifted from you "
삼상6:3 그들이 가로되 이스라엘 신의 궤를 보내려거든 거저 보내지 말고 그에게 속건제를 드려야 할지니라 그리하면 병도 낫고 그 손을 너희에게서 옮기지 아니하는 연고도 알리라

4 The Philistines asked, "What guilt offering should we send to him?" They replied, "Five gold tumors and five gold rats, according to the number of the Philistine rulers, because the same plague has struck both you and your rulers
삼상6:4 그들이 가로되 무엇으로 그에게 드릴 속건제를 삼을꼬 가로되 블레셋 사람의 방백의 수효대로 금독종 다섯과 금쥐 다섯이라야 하리니 너희와 너희 방백에게 내린 재앙이 일반임이니라

5 Make models of the tumors and of the rats that are destroying the country, and pay honor to Israel's god Perhaps he will lift his hand from you and your gods and your land
삼상6:5 그러므로 너희는 너희 독종의 형상과 땅을 해롭게 하는 쥐의 형상을 만들어 이스라엘 신께 영화를 돌리라 그가 혹 그 손을 너희와 너희 신들과 너희 땅에서 경하게 하실까 하노라

6 Why do you harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh did? When he treated them harshly, did they not send the Israelites out so they could go on their way?
삼상6:6 애굽인과 바로가 그 마음을 강퍅케 한 것같이 어찌하여 너희가 너희 마음을 강퍅케 하겠느냐 그가 그들 중에서 기이하게 행한 후에 그들이 백성을 가게 하므로 백성이 떠나지 아니하였느냐

7 "Now then, get a new cart ready, with two cows that have calved and have never been yoked Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up
삼상6:7 그러므로 새 수레를 만들고 멍에 메어 보지 아니한 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 소에 메우고 그 송아지들은 떼어 집으로 돌려 보내고

8 Take the ark of the LORD and put it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending back to him as a guilt offering Send it on its way,
삼상6:8 여호와의 궤를 가져다가 수레에 싣고 속건제 드릴 금 보물은 상자에 담아 궤 곁에 두고 그것을 보내어 가게 하고

9 but keep watching it If it goes up to its own territory, toward Beth Shemesh, then the LORD has brought this great disaster on us But if it does not, then we will know that it was not his hand that struck us and that it happened to us by chance "
삼상6:9 보아서 궤가 그 본 지경 길로 올라가서 벧세메스로 가면 이 큰 재앙은 그가 우리에게 내린 것이요 그렇지 아니하면 우리를 친 것이 그 손이 아니요 우연히 만난 것인 줄 알리라

10 So they did this They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves
삼상6:10 그 사람들이 그같이 하여 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고

11 They placed the ark of the LORD on the cart and along with it the chest containing the gold rats and the models of the tumors
삼상6:11 여호와의 궤와 및 금쥐와 그들의 독종의 형상을 담은 상자를 수레 위에 실으니

12 Then the cows went straight up toward Beth Shemesh, keeping on the road and lowing all the way; they did not turn to the right or to the left The rulers of the Philistines followed them as far as the border of Beth Shemesh
삼상6:12 암소가 벧세메스 길로 바로 행하여 대로로 가며 갈 때에 울고 좌우로 치우치지 아니하였고 블레셋 방백들은 벧세메스 경계까지 따라가니라

13 Now the people of Beth Shemesh were harvesting their wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they rejoiced at the sight
삼상6:13 벧세메스 사람들이 골짜기에서 밀을 베다가 눈을 들어 궤를 보고 그것의 보임을 기뻐하더니

14 The cart came to the field of Joshua of Beth Shemesh, and there it stopped beside a large rock The people chopped up the wood of the cart and sacrificed the cows as a burnt offering to the LORD
삼상6:14 수레가 벧세메스 사람 여호수아의 밭 큰 돌 있는 곳에 이르러 선지라 무리가 수레의 나무를 패고 그 소를 번제로 여호와께 드리고

15 The Levites took down the ark of the LORD, together with the chest containing the gold objects, and placed them on the large rock On that day the people of Beth Shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD
삼상6:15 레위인은 여호와의 궤와 그 궤와 함께 있는 금 보물 담긴 상자를 내려다가 큰 돌 위에 두매 그 날에 벧세메스 사람들이 여호와께 번제와 다른 제를 드리니라

16 The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron
삼상6:16 블레셋 다섯 방백이 이것을 보고 그 날에 에그론으로 돌아갔더라

17 These are the gold tumors the Philistines sent as a guilt offering to the LORD--one each for Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath and Ekron
삼상6:17 블레셋 사람이 여호와께 속건제로 드린 금독종은 이러하니 아스돗을 위하여 하나요 가사를 위하여 하나요 아스글론을 위하여 하나요 가드를 위하여 하나요 에그론을 위하여 하나이며

18 And the number of the gold rats was according to the number of Philistine towns belonging to the five rulers--the fortified towns with their country villages The large rock, on which they set the ark of the LORD, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh
삼상6:18 드린 바 금쥐는 여호와의 궤를 놓은 큰 돌에 이르기까지의 모든 견고한 성읍과 시골 동리 곧 다섯 방백에게 속한 사람의 모든 성읍의 수효대로였더라 그 돌은 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 오늘까지 있더라

19 But God struck down some of the men of Beth Shemesh, putting seventy of them to death because they had looked into the ark of the LORD The people mourned because of the heavy blow the LORD had dealt them,
삼상6:19 벧세메스 사람들이 여호와의 궤를 들여다 본 고로 그들을 치사 (오만) 칠십 인을 죽이신지라 여호와께서 백성을 쳐서 크게 살륙하셨으므로 백성이 애곡하였더라

20 and the men of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? To whom will the ark go up from here?"
삼상6:20 벧세메스 사람들이 가로되 이 거룩하신 하나님 여호와 앞에 누가 능히 서리요 그를 우리에게서 뉘게로 가시게 할꼬 하고

21 Then they sent messengers to the people of Kiriath Jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of the LORD Come down and take it up to your place "
삼상6:21 사자들을 기럇여아림 거민에게 보내어 가로되 블레셋 사람이 여호와의 궤를 도로 가져왔으니 너희는 내려와서 그것을 너희에게로 옮겨 가라

[1 Samuel 7]1 So the men of Kiriath Jearim came and took up the ark of the LORD They took it to Abinadab's house on the hill and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD
삼상7:1 기럇여아림 사람들이 와서 여호와의 궤를 옮겨 산에 사는 아비나답의 집에 들여 놓고 그 아들 엘리아살을 거룩히 구별하여 여호와의 궤를 지키게 하였더니

2 It was a long time, twenty years in all, that the ark remained at Kiriath Jearim, and all the people of Israel mourned and sought after the LORD
삼상7:2 궤가 기럇여아림에 들어간 날부터 이십 년 동안을 오래 있은지라 이스라엘 온 족속이 여호와를 사모하니라

3 And Samuel said to the whole house of Israel, "If you are returning to the LORD with all your hearts, then rid yourselves of the foreign gods and the Ashtoreths and commit yourselves to the LORD and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines "
삼상7:3 사무엘이 이스라엘 온 족속에게 일러 가로되 너희가 전심으로 여호와께 돌아오려거든 이방 신들과 아스다롯을 너희 중에서 제하고 너희 마음을 여호와께로 향하여 그만 섬기라 너희를 블레셋 사람의 손에서 건져내시리라

4 So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the LORD only
삼상7:4 이에 이스라엘 자손이 바알들과 아스다롯을 제하고 여호와만 섬기니라

5 Then Samuel said, "Assemble all Israel at Mizpah and I will intercede with the LORD for you "
삼상7:5 사무엘이 가로되 온 이스라엘은 미스바로 모이라 내가 너희를 위하여 여호와께 기도하리라 하매

6 When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD On that day they fasted and there they confessed, "We have sinned against the LORD " And Samuel was leader of Israel at Mizpah
삼상7:6 그들이 미스바에 모여 물을 길어 여호와 앞에 붓고 그 날에 금식하고 거기서 가로되 우리가 여호와께 범죄하였나이다 하니라 사무엘이 미스바에서 이스라엘 자손을 다스리니라

7 When the Philistines heard that Israel had assembled at Mizpah, the rulers of the Philistines came up to attack them And when the Israelites heard of it, they were afraid because of the Philistines
삼상7:7 이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람이 듣고 그 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 자손이 듣고 블레셋 사람을 두려워하여

8 They said to Samuel, "Do not stop crying out to the LORD our God for us, that he may rescue us from the hand of the Philistines "
삼상7:8 사무엘에게 이르되 당신은 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 쉬지 말고 부르짖어 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하시게 하소서

9 Then Samuel took a suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to the LORD He cried out to the LORD on Israel's behalf, and the LORD answered him
삼상7:9 사무엘이 젖 먹는 어린 양을 취하여 온전한 번제를 여호와께 드리고 이스라엘을 위하여 여호와께 부르짖으매 여호와께서 응답하셨더라

10 While Samuel was sacrificing the burnt offering, the Philistines drew near to engage Israel in battle But that day the LORD thundered with loud thunder against the Philistines and threw them into such a panic that they were routed before the Israelites
삼상7:10 사무엘이 번제를 드릴 때에 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려고 가까이 오매 그 날에 여호와께서 블레셋 사람에게 큰 우뢰를 발하여 그들을 어지럽게 하시니 그들이 이스라엘 앞에 패한지라

11 The men of Israel rushed out of Mizpah and pursued the Philistines, slaughtering them along the way to a point below Beth Car
삼상7:11 이스라엘 사람들이 미스바에서 나가서 블레셋 사람을 따라 벧갈 아래에 이르기까지 쳤더라

12 Then Samuel took a stone and set it up between Mizpah and Shen He named it Ebenezer, saying, "Thus far has the LORD helped us "
삼상7:12 사무엘이 돌을 취하여 미스바와 센 사이에 세워 가로되 여호와께서 여기까지 우리를 도우셨다 하고 그 이름을 에벤에셀이라 하니라

13 So the Philistines were subdued and did not invade Israelite territory again Throughout Samuel's lifetime, the hand of the LORD was against the Philistines
삼상7:13 이에 블레셋 사람이 굴복하여 다시는 이스라엘 경내에 들어오지 못하였으며 여호와의 손이 사무엘의 사는 날 동안에 블레셋 사람을 막으시매

14 The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines And there was peace between Israel and the Amorites
삼상7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지경을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라

15 Samuel continued as judge over Israel all the days of his life
삼상7:15 사무엘이 사는 날 동안에 이스라엘을 다스렸으되

16 From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah, judging Israel in all those places
삼상7:16 해마다 벧엘과 길갈과 미스바로 순회하여 그 모든 곳에서 이스라엘을 다스렸고

17 But he always went back to Ramah, where his home was, and there he also judged Israel And he built an altar there to the LORD
삼상7:17 라마로 돌아왔으니 이는 거기 자기 집이 있음이라 거기서도 이스라엘을 다스렸으며 또 거기 여호와를 위하여 단을 쌓았더라

[1 Samuel 8]1 When Samuel grew old, he appointed his sons as judges for Israel
삼상8:1 사무엘이 늙으매 그 아들들로 이스라엘 사사를 삼으니

2 The name of his firstborn was Joel and the name of his second was Abijah, and they served at Beersheba
삼상8:2 장자의 이름은 요엘이요 차자의 이름은 아비야라 그들이 브엘세바에서 사사가 되니라

3 But his sons did not walk in his ways They turned aside after dishonest gain and accepted bribes and perverted justice
삼상8:3 그 아들들이 그 아비의 행위를 따르지 아니하고 이를 따라서 뇌물을 취하고 판결을 굽게 하니라

4 So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
삼상8:4 이스라엘 모든 장로가 모여 라마에 있는 사무엘에게 나아가서

5 They said to him, "You are old, and your sons do not walk in your ways; now appoint a king to lead us, such as all the other nations have "
삼상8:5 그에게 이르되 보소서 당신은 늙고 당신의 아들들은 당신의 행위를 따르지 아니하니 열방과 같이 우리에게 왕을 세워 우리를 다스리게 하소서 한지라

6 But when they said, "Give us a king to lead us," this displeased Samuel; so he prayed to the LORD
삼상8:6 우리에게 왕을 주어 우리를 다스리게 하라 한 그것을 사무엘이 기뻐하지 아니하여 여호와께 기도하매

7 And the LORD told him: "Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king
삼상8:7 여호와께서 사무엘에게 이르시되 백성이 네게 한 말을 다 들으라 그들이 너를 버림이 아니요 나를 버려 자기들의 왕이 되지 못하게 함이니라

8 As they have done from the day I brought them up out of Egypt until this day, forsaking me and serving other gods, so they are doing to you
삼상8:8 내가 그들을 애굽에서 인도하여 낸 날부터 오늘날까지 그들이 모든 행사로 나를 버리고 다른 신들을 섬김같이 네게도 그리하는도다

9 Now listen to them; but warn them solemnly and let them know what the king who will reign over them will do "
삼상8:9 그러므로 그들의 말을 듣되 너는 그들에게 엄히 경계하고 그들을 다스릴 왕의 제도를 알게 하라

10 Samuel told all the words of the LORD to the people who were asking him for a king
삼상8:10 사무엘이 왕을 구하는 백성에게 여호와의 모든 말씀을 일러

11 He said, "This is what the king who will reign over you will do: He will take your sons and make them serve with his chariots and horses, and they will run in front of his chariots
삼상8:11 가로되 너희를 다스릴 왕의 제도가 이러하니라 그가 너희 아들들을 취하여 그 병거와 말을 어거케 하리니 그들이 그 병거 앞에서 달릴 것이며

12 Some he will assign to be commanders of thousands and commanders of fifties, and others to plow his ground and reap his harvest, and still others to make weapons of war and equipment for his chariots
삼상8:12 그가 또 너희 아들들로 천부장과 오십부장을 삼을 것이며 자기 밭을 갈게 하고 자기 추수를 하게 할 것이며 자기 병거와 병거의 제구를 만들게 할 것이며

13 He will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers
삼상8:13 그가 또 너희 딸들을 취하여 향료 만드는 자와 요리하는 자와 떡 굽는 자를 삼을 것이며

14 He will take the best of your fields and vineyards and olive groves and give them to his attendants
삼상8:14 그가 또 너희 밭과 포도원과 감람원의 제일 좋은 것을 취하여 자기 신하들에게 줄 것이며

15 He will take a tenth of your grain and of your vintage and give it to his officials and attendants
삼상8:15 그가 또 너희 곡식과 포도원 소산의 십일조를 취하여 자기 관리와 신하에게 줄 것이며

16 Your menservants and maidservants and the best of your cattle and donkeys he will take for his own use
삼상8:16 그가 또 너희 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며

17 He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves
삼상8:17 너희 양 떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라

18 When that day comes, you will cry out for relief from the king you have chosen, and the LORD will not answer you in that day "
삼상8:18 그 날에 너희가 너희 택한 왕을 인하여 부르짖되 그 날에 여호와께서 너희에게 응답지 아니하시리라

19 But the people refused to listen to Samuel "No!" they said "We want a king over us
삼상8:19 백성이 사무엘의 말 듣기를 거절하여 가로되 아니로소이다 우리도 우리 왕이 있어야 하리니

20 Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles "
삼상8:20 우리도 열방과 같이 되어 우리 왕이 우리를 다스리며 우리 앞에 나가서 우리의 싸움을 싸워야 할 것이니이다

21 When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the LORD
삼상8:21 사무엘이 백성의 모든 말을 듣고 여호와께 고하매

22 The LORD answered, "Listen to them and give them a king " Then Samuel said to the men of Israel, "Everyone go back to his town "
삼상8:22 여호와께서 사무엘에게 이르시되 그들의 말을 들어 왕을 세우라 하시니 사무엘이 이스라엘 사람들에게 이르되 너희는 각기 성읍으로 돌아가라 하니라

[1 Samuel 9]1 There was a Benjamite, a man of standing, whose name was Kish son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah of Benjamin
삼상9:1 베냐민 지파에 기스라 이름하는 유력한 사람이 있으니 그는 아비엘의 아들이요 스롤의 손자요 베고랏의 증손이요 아비아의 현손이라 베냐민 사람이더라

2 He had a son named Saul, an impressive young man without equal among the Israelites--a head taller than any of the others
삼상9:2 기스가 아들이 있으니 그 이름은 사울이요 준수한 소년이라 이스라엘 자손 중에 그보다 더 준수한 자가 없고 키는 모든 백성보다 어깨 위는 더하더라

3 Now the donkeys belonging to Saul's father Kish were lost, and Kish said to his son Saul, "Take one of the servants with you and go and look for the donkeys "
삼상9:3 사울의 아비 기스가 암나귀들을 잃고 그 아들 사울에게 이르되 너는 한 사환을 데리고 일어나 가서 암나귀들을 찾으라 하매

4 So he passed through the hill country of Ephraim and through the area around Shalisha, but they did not find them They went on into the district of Shaalim, but the donkeys were not there Then he passed through the territory of Benjamin, but they did not find them
삼상9:4 그가 에브라임 산지와 살리사 땅으로 두루 다니되 찾지 못하고 사알림 땅으로 두루 다니되 없고 베냐민 사람의 땅으로 두루 다니되 찾지 못하니라

5 When they reached the district of Zuph, Saul said to the servant who was with him, "Come, let's go back, or my father will stop thinking about the donkeys and start worrying about us "
삼상9:5 그들이 숩 땅에 이른 때에 사울이 함께 하는 사환에게 이르되 돌아가자 내 부친이 암나귀 생각은 고사하고 우리를 위하여 걱정하실까 두려워하노라

6 But the servant replied, "Look, in this town there is a man of God; he is highly respected, and everything he says comes true Let's go there now Perhaps he will tell us what way to take "
삼상9:6 대답하되 보소서 이 성에 하나님의 사람이 있는데 존중히 여김을 받는 사람이라 그가 말한 것은 반드시 다 응하나니 그리로 가사이다 그가 혹 우리의 갈 길을 가르칠까 하나이다

7 Saul said to his servant, "If we go, what can we give the man? The food in our sacks is gone We have no gift to take to the man of God What do we have?"
삼상9:7 사울이 그 사환에게 이르되 우리가 가면 그 사람에게 무엇을 드리겠느냐 우리 그릇에 식물이 다 하였으니 하나님의 사람에게 드릴 예물이 없도다 무엇이 있느냐

8 The servant answered him again "Look," he said, "I have a quarter of a shekel of silver I will give it to the man of God so that he will tell us what way to take "
삼상9:8 사환이 사울에게 다시 대답하여 가로되 보소서 내 손에 은 한 세겔의 사분 일이 있으니 하나님의 사람에게 드려 우리 길을 가르치게 하겠나이다

9 (Formerly in Israel, if a man went to inquire of God, he would say, "Come, let us go to the seer," because the prophet of today used to be called a seer )
삼상9:9 (옛적 이스라엘에 사람이 하나님께 가서 물으려 하면 말하기를 선견자에게로 가자 하였으니 지금 선지자라 하는 자를 옛적에는 선견자라 일컬었더라)

10 "Good," Saul said to his servant "Come, let's go " So they set out for the town where the man of God was
삼상9:10 사울이 그 사환에게 이르되 네 말이 옳다 가자 하고 그들이 하나님의 사람 있는 성으로 가니라

11 As they were going up the hill to the town, they met some girls coming out to draw water, and they asked them, "Is the seer here?"
삼상9:11 그들이 성을 향한 비탈길로 올라가다가 물 길러 나오는 소녀들을 만나 그들에게 묻되 선견자가 여기 있느냐

12 "He is," they answered "He's ahead of you Hurry now; he has just come to our town today, for the people have a sacrifice at the high place
삼상9:12 그들이 대답하여 가로되 있나이다 보소서 그가 당신보다 앞섰으니 빨리 가소서 백성이 오늘 산당에서 제사를 드리므로 그가 오늘 성에 들어오셨나이다

13 As soon as you enter the town, you will find him before he goes up to the high place to eat The people will not begin eating until he comes, because he must bless the sacrifice; afterward, those who are invited will eat Go up now; you should find him about this time "
삼상9:13 당신들이 성으로 들어가면 그가 먹으러 산당에 올라가기 전에 곧 만나리이다 그가 오기 전에는 백성이 먹지 아니하나니 이는 그가 제물을 축사한 후에야 청함을 받은 자가 먹음이라 그러므로 지금 올라가소서 금시로 만나리이다 하는지라

14 They went up to the town, and as they were entering it, there was Samuel, coming toward them on his way up to the high place
삼상9:14 그들이 성읍으로 올라가서 그리로 들어갈 때에 사무엘이 마침 산당으로 올라가려고 마주 나오더라

15 Now the day before Saul came, the LORD had revealed this to Samuel:
삼상9:15 사울의 오기 전 날에 여호와께서 사무엘에게 알게 하여 가라사대

16 "About this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin Anoint him leader over my people Israel; he will deliver my people from the hand of the Philistines I have looked upon my people, for their cry has reached me "
삼상9:16 내일 이맘때에 내가 베냐민 땅에서 한 사람을 네게 보내리니 너는 그에게 기름을 부어 내 백성 이스라엘의 지도자를 삼으라 그가 내 백성을 블레셋 사람의 손에서 구원하리라 내 백성의 부르짖음이 내게 상달하였으므로 내가 그들을 돌아보았노라 하시더니

17 When Samuel caught sight of Saul, the LORD said to him, "This is the man I spoke to you about; he will govern my people "
삼상9:17 사무엘이 사울을 볼 때에 여호와께서 그에게 이르시되 보라 이는 내가 네게 말한 사람이니 이가 내 백성을 통할하리라 하시니라

18 Saul approached Samuel in the gateway and asked, "Would you please tell me where the seer's house is?"
삼상9:18 사울이 성문 가운데 사무엘에게 나아가 가로되 선견자의 집이 어디인지 청컨대 내게 가르치소서

19 "I am the seer," Samuel replied "Go up ahead of me to the high place, for today you are to eat with me, and in the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart
삼상9:19 사무엘이 사울에게 대답하여 가로되 내가 선견자니라 너는 내 앞서 산당으로 올라가라 너희가 오늘날 나와 함께 먹을 것이요 아침에는 내가 너를 보내되 네 마음에 있는 것을 다 네게 말하리라

20 As for the donkeys you lost three days ago, do not worry about them; they have been found And to whom is all the desire of Israel turned, if not to you and all your father's family?"
삼상9:20 사흘 전에 잃은 네 암나귀들을 염려하지 말라 찾았느니라 온 이스라엘의 사모하는 자가 누구냐 너와 네 아비의 온 집이 아니냐

21 Saul answered, "But am I not a Benjamite, from the smallest tribe of Israel, and is not my clan the least of all the clans of the tribe of Benjamin? Why do you say such a thing to me?"
삼상9:21 사울이 대답하여 가로되 나는 이스라엘 지파의 가장 작은 지파 베냐민 사람이 아니오며 나의 가족은 베냐민 지파 모든 가족 중에 가장 미약하지 아니하니이까 당신이 어찌하여 내게 이같이 말씀하시나이까

22 Then Samuel brought Saul and his servant into the hall and seated them at the head of those who were invited--about thirty in number
삼상9:22 사무엘이 사울과 그 사환을 인도하여 객실로 들어가서 청한 자 중 수석에 앉게 하였는데 객은 삼십 명 가량이었더라

23 Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside "
삼상9:23 사무엘이 요리인에게 이르되 내가 네게 주며 네게 두라고 말한 그 부분을 가져오라

24 So the cook took up the leg with what was on it and set it in front of Saul Samuel said, "Here is what has been kept for you Eat, because it was set aside for you for this occasion, from the time I said, 'I have invited guests '" And Saul dined with Samuel that day
삼상9:24 요리인이 넓적다리와 그것에 붙은 것을 가져다가 사울 앞에 놓는지라 사무엘이 가로되 보라 이는 두었던 것이니 네 앞에 놓고 먹으라 내가 백성을 청할 때부터 너를 위하여 이것을 두어서 이 때를 기다리게 하였느니라 그 날에 사울이 사무엘과 함께 먹으니라

25 After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house
삼상9:25 그들이 산당에서 내려 성에 들어가서는 사무엘이 사울과 함께 지붕에서 담화하고

26 They rose about daybreak and Samuel called to Saul on the roof, "Get ready, and I will send you on your way " When Saul got ready, he and Samuel went outside together
삼상9:26 그들이 일찌기 일어날새 동틀 때 즈음이라 사무엘이 지붕에서 사울을 불러 가로되 일어나라 내가 너를 보내리라 하매 사울이 일어나고 그 두 사람 사울과 사무엘이 함께 밖으로 나가서

27 As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us"--and the servant did so--"but you stay here awhile, so that I may give you a message from God "
삼상9:27 성읍 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 사환으로 우리를 앞서게 하라 사환이 앞서매 또 가로되 너는 이제 잠깐 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들리리라

[1 Samuel 10]1 Then Samuel took a flask of oil and poured it on Saul's head and kissed him, saying, "Has not the LORD anointed you leader over his inheritance?
삼상10:1 이에 사무엘이 기름병을 취하여 사울의 머리에 붓고 입맞추어 가로되 여호와께서 네게 기름을 부으사 그 기업의 지도자를 삼지 아니하셨느냐

2 When you leave me today, you will meet two men near Rachel's tomb, at Zelzah on the border of Benjamin They will say to you, 'The donkeys you set out to look for have been found And now your father has stopped thinking about them and is worried about you He is asking, "What shall I do about my son?"'
삼상10:2 네가 오늘 나를 떠나가다가 베냐민 경계 셀사에 있는 라헬의 묘실 곁에서 두 사람을 만나리니 그들이 네게 이르기를 네가 찾으러 갔던 암나귀들을 찾은지라 네 아비가 암나귀들의 염려는 놓았으나 너희를 인하여 걱정하여 가로되 내 아들을 위하여 어찌하리요 하더라 할 것이요

3 "Then you will go on from there until you reach the great tree of Tabor Three men going up to God at Bethel will meet you there One will be carrying three young goats, another three loaves of bread, and another a skin of wine
삼상10:3 네가 거기서 더 나아가서 다볼 상수리나무에 이르면 거기서 하나님께 뵈려고 벧엘로 올라가는 세 사람이 너와 만나리니 하나는 염소 새끼 셋을 이끌었고 하나는 떡 세 덩이를 가졌고 하나는 포도주 한 가죽 부대를 가진 자라

4 They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them
삼상10:4 그들이 네게 문안하고 떡 두 덩이를 주겠고 너는 그 손에서 받으리라

5 "After that you will go to Gibeah of God, where there is a Philistine outpost As you approach the town, you will meet a procession of prophets coming down from the high place with lyres, tambourines, flutes and harps being played before them, and they will be prophesying
삼상10:5 그 후에 네가 하나님의 산에 이르리니 그 곳에는 블레셋 사람의 영문이 있느니라 네가 그리로 가서 그 성읍으로 들어갈 때에 선지자의 무리가 산당에서부터 비파와 소고와 저와 수금을 앞세우고 예언하며 내려오는 것을 만날 것이요

6 The Spirit of the LORD will come upon you in power, and you will prophesy with them; and you will be changed into a different person
삼상10:6 네게는 여호와의 신이 크게 임하리니 너도 그들과 함께 예언을 하고 변하여 새 사람이 되리라

7 Once these signs are fulfilled, do whatever your hand finds to do, for God is with you
삼상10:7 이 징조가 네게 임하거든 너는 기회를 따라 행하라 하나님이 너와 함께 하시느니라

8 "Go down ahead of me to Gilgal I will surely come down to you to sacrifice burnt offerings and fellowship offerings, but you must wait seven days until I come to you and tell you what you are to do "
삼상10:8 너는 나보다 앞서 길갈로 내려가라 내가 네게로 내려가서 번제와 화목제를 드리리니 내가 네게 가서 너의 행할 것을 가르칠 때까지 칠 일을 기다리라

9 As Saul turned to leave Samuel, God changed Saul's heart, and all these signs were fulfilled that day
삼상10:9 그가 사무엘에게서 떠나려고 몸을 돌이킬 때에 하나님이 새 마음을 주셨고 그 날 그 징조도 다 응하니라

10 When they arrived at Gibeah, a procession of prophets met him; the Spirit of God came upon him in power, and he joined in their prophesying
삼상10:10 그들이 산에 이를 때에 선지자의 무리가 그를 영접하고 하나님의 신이 사울에게 크게 임하므로 그가 그들 중에서 예언을 하니

11 When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other, "What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?"
삼상10:11 전에 사울을 알던 모든 사람이 사울의 선지자들과 함께 예언함을 보고 서로 이르되 기스의 아들의 당한 일이 무엇이뇨 사울도 선지자들 중에 있느냐 하고

12 A man who lived there answered, "And who is their father?" So it became a saying: "Is Saul also among the prophets?"
삼상10:12 그 곳의 어떤 사람은 말하여 이르되 그들의 아비가 누구냐 한지라 그러므로 속담이 되어 가로되 사울도 선지자들 중에 있느냐 하더라

13 After Saul stopped prophesying, he went to the high place
삼상10:13 사울이 예언하기를 마치고 산당으로 가니라

14 Now Saul's uncle asked him and his servant, "Where have you been?" "Looking for the donkeys," he said "But when we saw they were not to be found, we went to Samuel "
삼상10:14 사울의 숙부가 사울과 그 사환에게 이르되 너희가 어디로 갔더냐 사울이 가로되 암나귀들을 찾다가 얻지 못하므로 사무엘에게 갔었나이다

15 Saul's uncle said, "Tell me what Samuel said to you "
삼상10:15 사울의 숙부가 가로되 청하노니 사무엘이 너희에게 이른 말을 내게 고하라

16 Saul replied, "He assured us that the donkeys had been found " But he did not tell his uncle what Samuel had said about the kingship
삼상10:16 사울이 그 숙부에게 말하되 그가 암나귀들을 찾았다고 우리에게 분명히 말하더이다 하고 사무엘의 말하던 나라의 일은 고하지 아니하니라

17 Samuel summoned the people of Israel to the LORD at Mizpah
삼상10:17 사무엘이 백성을 미스바로 불러 여호와 앞에 모으고

18 and said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I brought Israel up out of Egypt, and I delivered you from the power of Egypt and all the kingdoms that oppressed you '
삼상10:18 이스라엘 자손에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘

19 But you have now rejected your God, who saves you out of all your calamities and distresses And you have said, 'No, set a king over us ' So now present yourselves before the LORD by your tribes and clans "
삼상10:19 너희가 너희를 모든 재난과 고통 중에서 친히 구원하여 내신 너희 하나님을 오늘날 버리고 이르기를 우리 위에 왕을 세우라 하도다 그런즉 이제 너희 지파대로 천 명씩 여호와 앞에 나아오라 하고

20 When Samuel brought all the tribes of Israel near, the tribe of Benjamin was chosen
삼상10:20 사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고

21 Then he brought forward the tribe of Benjamin, clan by clan, and Matri's clan was chosen Finally Saul son of Kish was chosen But when they looked for him, he was not to be found
삼상10:21 베냐민 지파를 그 가족대로 가까이 오게 하였더니 마드리의 가족이 뽑혔고 그 중에서 기스의 아들 사울이 뽑혔으나 그를 찾아도 만나지 못한지라

22 So they inquired further of the LORD, "Has the man come here yet?" And the LORD said, "Yes, he has hidden himself among the baggage "
삼상10:22 그러므로 그들이 또 여호와께 묻되 그 사람이 여기 왔나이까 여호와께서 대답하시되 그가 행구 사이에 숨었느니라

23 They ran and brought him out, and as he stood among the people he was a head taller than any of the others
삼상10:23 그들이 달려가서 거기서 데려오매 그가 백성 중에 서니 다른 사람보다 어깨 위나 더 크더라

24 Samuel said to all the people, "Do you see the man the LORD has chosen? There is no one like him among all the people " Then the people shouted, "Long live the king!"
삼상10:24 사무엘이 모든 백성에게 이르되 너희는 여호와의 택하신 자를 보느냐 모든 백성 중에 짝할 이가 없느니라 하니 모든 백성이 왕의 만세를 외쳐 부르니라

25 Samuel explained to the people the regulations of the kingship He wrote them down on a scroll and deposited it before the LORD Then Samuel dismissed the people, each to his own home
삼상10:25 사무엘이 나라의 제도를 백성에게 말하고 책에 기록하여 여호와 앞에 두고 모든 백성을 각기 집으로 보내매

26 Saul also went to his home in Gibeah, accompanied by valiant men whose hearts God had touched
삼상10:26 사울도 기브아 자기 집으로 갈 때에 마음이 하나님께 감동된 유력한 자들은 그와 함께 갔어도

27 But some troublemakers said, "How can this fellow save us?" They despised him and brought him no gifts But Saul kept silent
삼상10:27 어떤 비류는 가로되 이 사람이 어떻게 우리를 구원하겠느냐 하고 멸시하며 예물을 드리지 아니하니라 그러나 그는 잠잠하였더라

[1 Samuel 11]1 Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh Gilead And all the men of Jabesh said to him, "Make a treaty with us, and we will be subject to you "
삼상11:1 암몬 사람 나하스가 올라와서 길르앗 야베스를 대하여 진치매 야베스 모든 사람이 나하스에게 이르되 우리와 언약하자 그리하면 우리가 너를 섬기리라

2 But Nahash the Ammonite replied, "I will make a treaty with you only on the condition that I gouge out the right eye of every one of you and so bring disgrace on all Israel "
삼상11:2 암몬 사람 나하스가 그들에게 이르되 내가 너희 오른눈을 다 빼어야 너희와 언약하리라 내가 온 이스라엘을 이같이 모욕하리라

3 The elders of Jabesh said to him, "Give us seven days so we can send messengers throughout Israel; if no one comes to rescue us, we will surrender to you "
삼상11:3 야베스 장로들이 이르되 우리에게 이레 유예를 주어 우리로 이스라엘 온 지경에 사자를 보내게 하라 우리를 구원할 자가 없으면 네게 나아가리라 하니라

4 When the messengers came to Gibeah of Saul and reported these terms to the people, they all wept aloud
삼상11:4 이에 사자가 사울의 기브아에 이르러 이 말을 백성에게 고하매 모든 백성이 소리를 높여 울더니

5 Just then Saul was returning from the fields, behind his oxen, and he asked, "What is wrong with the people? Why are they weeping?" Then they repeated to him what the men of Jabesh had said
삼상11:5 마침 사울이 밭에서 소를 몰고 오다가 가로되 백성이 무슨 일로 우느냐 그들이 야베스 사람의 말로 고하니라

6 When Saul heard their words, the Spirit of God came upon him in power, and he burned with anger
삼상11:6 사울이 이 말을 들을 때에 하나님의 신에게 크게 감동되매 그 노가 크게 일어나서

7 He took a pair of oxen, cut them into pieces, and sent the pieces by messengers throughout Israel, proclaiming, "This is what will be done to the oxen of anyone who does not follow Saul and Samuel " Then the terror of the LORD fell on the people, and they turned out as one man
삼상11:7 한 겨리 소를 취하여 각을 뜨고 사자의 손으로 그것을 이스라엘 모든 지경에 두루 보내어 가로되 누구든지 나와서 사울과 사무엘을 좇지 아니하면 그 소들도 이와 같이 하리라 하였더니 여호와의 두려움이 백성에게 임하매 그들이 한 사람같이 나온지라

8 When Saul mustered them at Bezek, the men of Israel numbered three hundred thousand and the men of Judah thirty thousand
삼상11:8 사울이 베섹에서 그들을 계수하니 이스라엘 자손이 삼십 만이요 유다 사람이 삼 만이더라

9 They told the messengers who had come, "Say to the men of Jabesh Gilead, 'By the time the sun is hot tomorrow, you will be delivered '" When the messengers went and reported this to the men of Jabesh, they were elated
삼상11:9 무리가 온 사자들에게 이르되 너희는 길르앗 야베스 사람에게 이같이 이르기를 내일 해가 더울 때에 너희가 구원을 얻으리라 하라 사자들이 돌아가서 야베스 사람들에게 고하매 그들이 기뻐하니라

10 They said to the Ammonites, "Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever seems good to you "
삼상11:10 야베스 사람들이 이에 가로되 우리가 내일 너희에게 나아가리니 너희 소견에 좋을 대로 우리에게 다 행하라 하니라

11 The next day Saul separated his men into three divisions; during the last watch of the night they broke into the camp of the Ammonites and slaughtered them until the heat of the day Those who survived were scattered, so that no two of them were left together
삼상11:11 이튿날에 사울이 백성을 삼 대에 나누고 새벽에 적진 중에 들어가서 날이 더울 때까지 암몬 사람을 치매 남은 자가 다 흩어져서 둘도 함께한 자가 없었더라

12 The people then said to Samuel, "Who was it that asked, 'Shall Saul reign over us?' Bring these men to us and we will put them to death "
삼상11:12 백성이 사무엘에게 이르되 사울이 어찌 우리를 다스리겠느냐 한 자가 누구니이까 그들을 끌어내소서 우리가 죽이겠나이다

13 But Saul said, "No one shall be put to death today, for this day the LORD has rescued Israel "
삼상11:13 사울이 가로되 이 날에는 사람을 죽이지 못하리니 여호와께서 오늘날 이스라엘 중에 구원을 베푸셨음이니라

14 Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and there reaffirm the kingship "
삼상11:14 사무엘이 백성에게 이르되 오라 우리가 길갈로 가서 나라를 새롭게 하자

15 So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD There they sacrificed fellowship offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites held a great celebration
삼상11:15 모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에 사울로 왕을 삼고 거기서 여호와 앞에 화목제를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라

[1 Samuel 12]1 Samuel said to all Israel, "I have listened to everything you said to me and have set a king over you
삼상12:1 사무엘이 온 이스라엘에게 이르되 보라 너희가 내게 한 말을 내가 다 듣고 너희 위에 왕을 세웠더니

2 Now you have a king as your leader As for me, I am old and gray, and my sons are here with you I have been your leader from my youth until this day
삼상12:2 이제 왕이 너희 앞에 출입하느니라 보라 나는 늙어 머리가 희었고 내 아들들도 너희와 함께 있느니라 내가 어려서부터 오늘날까지 너희 앞에 출입하였거니와

3 Here I stand Testify against me in the presence of the LORD and his anointed Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I cheated? Whom have I oppressed? From whose hand have I accepted a bribe to make me shut my eyes? If I have done any of these, I will make it right "
삼상12:3 내가 여기 있나니 여호와 앞과 그 기름 부음을 받은 자 앞에서 내게 대하여 증거하라 내가 뉘 소를 취하였느냐 뉘 나귀를 취하였느냐 누구를 속였느냐 누구를 압제하였느냐 내 눈을 흐리게 하는 뇌물을 뉘 손에서 취하였느냐 그리하였으면 내가 그것을 너희에게 갚으리라

4 "You have not cheated or oppressed us," they replied "You have not taken anything from anyone's hand "
삼상12:4 그들이 가로되 당신이 우리를 속이지 아니하였고 압제하지 아니하였고 뉘 손에서 아무것도 취한 것이 없나이다

5 Samuel said to them, "The LORD is witness against you, and also his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand " "He is witness," they said
삼상12:5 사무엘이 백성에게 이르되 너희가 내 손에서 아무것도 찾아낸 것이 없음을 여호와께서 너희에게 대하여 증거하시며 그 기름 부음을 받은 자도 오늘날 증거하느니라 그들이 가로되 그가 증거하시나이다

6 Then Samuel said to the people, "It is the LORD who appointed Moses and Aaron and brought your forefathers up out of Egypt
삼상12:6 사무엘이 백성에게 이르되 모세와 아론을 세우시며 너희 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 이는 여호와시니

7 Now then, stand here, because I am going to confront you with evidence before the LORD as to all the righteous acts performed by the LORD for you and your fathers
삼상12:7 그런즉 가만히 섰으라 여호와께서 너희와 너희 열조에게 행하신 모든 의로운 일에 대하여 내가 여호와 앞에서 너희와 담론하리라

8 "After Jacob entered Egypt, they cried to the LORD for help, and the LORD sent Moses and Aaron, who brought your forefathers out of Egypt and settled them in this place
삼상12:8 야곱이 애굽에 들어간 후 너희 열조가 여호와께 부르짖으매 여호와께서 모세와 아론을 보내사 그 두 사람으로 너희 열조를 애굽에서 인도하여 내어 이 곳에 거하게 하셨으나

9 "But they forgot the LORD their God; so he sold them into the hand of Sisera, the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them
삼상12:9 그들이 그 하나님 여호와를 잊은지라 여호와께서 그들을 하솔 군장 시스라의 손과 블레셋 사람의 손과 모압 왕의 손에 붙이셨더니 그들이 치매

10 They cried out to the LORD and said, 'We have sinned; we have forsaken the LORD and served the Baals and the Ashtoreths But now deliver us from the hands of our enemies, and we will serve you '
삼상12:10 백성이 여호와께 부르짖어 가로되 우리가 여호와를 버리고 바알들과 아스다롯을 섬기므로 범죄하였나이다 그러하오나 이제 우리를 원수들의 손에서 건져내소서 그리하시면 우리가 주를 섬기겠나이다 하매

11 Then the LORD sent Jerub-Baal, Barak, Jephthah and Samuel, and he delivered you from the hands of your enemies on every side, so that you lived securely
삼상12:11 여호와께서 여룹바알과 베단과 입다와 나 사무엘을 보내사 너희를 너희 사방 원수의 손에서 건져내사 너희로 안전히 거하게 하셨거늘

12 "But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, 'No, we want a king to rule over us'--even though the LORD your God was your king
삼상12:12 너희가 암몬 자손의 왕 나하스의 너희를 치러 옴을 보고 너희 하나님 여호와께서는 너희의 왕이 되실지라도 너희가 내게 이르기를 아니라 우리를 다스릴 왕이 있어야 하겠다 하였도다

13 Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the LORD has set a king over you
삼상12:13 이제 너희의 구한 왕, 너희의 택한 왕을 보라 여호와께서 너희 위에 왕을 세우셨느니라

14 If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God--good!
삼상12:14 너희가 만일 여호와를 경외하여 그를 섬기며 그 목소리를 듣고 여호와의 명령을 거역하지 아니하며 또 너희와 너희를 다스리는 왕이 너희 하나님 여호와를 좇으면 좋으니라마는

15 But if you do not obey the LORD, and if you rebel against his commands, his hand will be against you, as it was against your fathers
삼상12:15 너희가 만일 여호와의 목소리를 듣지 아니하고 여호와의 명령을 거역하면 여호와의 손이 너희의 열조를 치신 것같이 너희를 치실 것이라

16 "Now then, stand still and see this great thing the LORD is about to do before your eyes!
삼상12:16 너희는 이제 가만히 서서 여호와께서 너희 목전에 행하시는 이 큰 일을 보라

17 Is it not wheat harvest now? I will call upon the LORD to send thunder and rain And you will realize what an evil thing you did in the eyes of the LORD when you asked for a king "
삼상12:17 오늘은 밀 베는 때가 아니냐 내가 여호와께 아뢰리니 여호와께서 우뢰와 비를 보내사 너희가 왕을 구한 일 곧 여호와의 목전에 범한 죄악이 큼을 너희로 밝히 알게 하시리라

18 Then Samuel called upon the LORD, and that same day the LORD sent thunder and rain So all the people stood in awe of the LORD and of Samuel
삼상12:18 이에 사무엘이 여호와께 아뢰매 여호와께서 그 날에 우뢰와 비를 보내시니 모든 백성이 여호와와 사무엘을 크게 두려워하니라

19 The people all said to Samuel, "Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die, for we have added to all our other sins the evil of asking for a king "
삼상12:19 모든 백성이 사무엘에게 이르되 당신의 종들을 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하여 우리로 죽지 않게 하소서 우리가 우리의 모든 죄에 왕을 구하는 악을 더하였나이다

20 "Do not be afraid," Samuel replied "You have done all this evil; yet do not turn away from the LORD, but serve the LORD with all your heart
삼상12:20 사무엘이 백성에게 이르되 두려워 말라 너희가 과연 이 모든 악을 행하였으나 여호와를 좇는 데서 돌이키지 말고 오직 너희 마음을 다하여 여호와를 섬기라

21 Do not turn away after useless idols They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless
삼상12:21 돌이켜 유익하게도 못하며 구원하지도 못하는 헛된 것을 좇지 말라 그들은 헛되니라

22 For the sake of his great name the LORD will not reject his people, because the LORD was pleased to make you his own
삼상12:22 여호와께서는 너희로 자기 백성 삼으신 것을 기뻐하신 고로 그 크신 이름을 인하여 자기 백성을 버리지 아니하실 것이요

23 As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by failing to pray for you And I will teach you the way that is good and right
삼상12:23 나는 너희를 위하여 기도하기를 쉬는 죄를 여호와 앞에 결단코 범치 아니하고 선하고 의로운 도로 너희를 가르칠 것인즉

24 But be sure to fear the LORD and serve him faithfully with all your heart; consider what great things he has done for you
삼상12:24 너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라

25 Yet if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away "
삼상12:25 만일 너희가 여전히 악을 행하면 너희와 너희 왕이 다 멸망하리라

[1 Samuel 13]1 Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty- two years
삼상13:1 사울이 왕이 될 때에 사십 세라 그가 이스라엘을 다스린 지 이 년에

2 Saul chose three thousand men from Israel; two thousand were with him at Micmash and in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan at Gibeah in Benjamin The rest of the men he sent back to their homes
삼상13:2 이스라엘 사람 삼천을 택하여 그 중에서 이천은 자기와 함께 믹마스와 벧엘 산에 있게 하고 일천은 요나단과 함께 베냐민 기브아에 있게 하고 남은 백성은 각기 장막으로 보내니라

3 Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it Then Saul had the trumpet blown throughout the land and said, "Let the Hebrews hear!"
삼상13:3 요나단이 게바에 있는 블레셋 사람의 수비대를 치매 블레셋 사람이 이를 들은지라 사울이 온 땅에 나팔을 불어 이르되 히브리 사람들은 들으라 하니

4 So all Israel heard the news: "Saul has attacked the Philistine outpost, and now Israel has become a stench to the Philistines " And the people were summoned to join Saul at Gilgal
삼상13:4 온 이스라엘이 사울의 블레셋 사람의 수비대를 친 것과 이스라엘이 블레셋 사람의 가증히 여김이 되었다 함을 듣고 길갈로 모여 사울을 좇으니라

5 The Philistines assembled to fight Israel, with three thousand chariots, six thousand charioteers, and soldiers as numerous as the sand on the seashore They went up and camped at Micmash, east of Beth Aven
삼상13:5 블레셋 사람이 이스라엘과 싸우려 하여 모였는데 병거가 삼만이요 마병이 육천이요 백성은 해변의 모래같이 많더라 그들이 올라와서 벧아웬 동편 믹마스에 진치매

6 When the men of Israel saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns
삼상13:6 이스라엘 사람들이 위급함을 보고 절박하여 굴과 수풀과 바위 틈과 은밀한 곳과 웅덩이에 숨으며

7 Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead Saul remained at Gilgal, and all the troops with him were quaking with fear
삼상13:7 어떤 히브리 사람들은 요단을 건너 갓과 길르앗 땅으로 가되 사울은 아직 길갈에 있고 그를 좇은 모든 백성은 떨더라

8 He waited seven days, the time set by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and Saul's men began to scatter
삼상13:8 사울이 사무엘의 정한 기한대로 이레를 기다리되 사무엘이 길갈로 오지 아니하매 백성이 사울에게서 흩어지는지라

9 So he said, "Bring me the burnt offering and the fellowship offerings " And Saul offered up the burnt offering
삼상13:9 사울이 가로되 번제와 화목제물을 이리로 가져오라 하여 번제를 드렸더니

10 Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him
삼상13:10 번제 드리기를 필하자 사무엘이 온지라 사울이 나가 맞으며 문안하매

11 "What have you done?" asked Samuel Saul replied, "When I saw that the men were scattering, and that you did not come at the set time, and that the Philistines were assembling at Micmash,
삼상13:11 사무엘이 가로되 왕의 행한 것이 무엇이뇨 사울이 가로되 백성은 나에게서 흩어지고 당신은 정한 날 안에 오지 아니하고 블레셋 사람은 믹마스에 모였음을 내가 보았으므로

12 I thought, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the LORD'S favor ' So I felt compelled to offer the burnt offering "
삼상13:12 이에 내가 이르기를 블레셋 사람은 나를 치러 길갈로 내려오겠거늘 내가 여호와께 은혜를 간구치 못하였다 하고 부득이 하여 번제를 드렸나이다

13 "You acted foolishly," Samuel said "You have not kept the command the LORD your God gave you; if you had, he would have established your kingdom over Israel for all time
삼상13:13 사무엘이 사울에게 이르되 왕이 망령되이 행하였도다 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 명하신 명령을 지키지 아니하였도다 그리하였더면 여호와께서 이스라엘 위에 왕의 나라를 영영히 세우셨을 것이어늘

14 But now your kingdom will not endure; the LORD has sought out a man after his own heart and appointed him leader of his people, because you have not kept the LORD'S command "
삼상13:14 지금은 왕의 나라가 길지 못할 것이라 여호와께서 왕에게 명하신 바를 왕이 지키지 아니하였으므로 여호와께서 그 마음에 맞는 사람을 구하여 그 백성의 지도자를 삼으셨느니라 하고

15 Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin, and Saul counted the men who were with him They numbered about six hundred
삼상13:15 사무엘이 일어나 길갈에서 떠나 베냐민 기브아로 올라가니라 사울이 자기와 함께한 백성을 계수하니 육백 명 가량이라

16 Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah in Benjamin, while the Philistines camped at Micmash
삼상13:16 사울과 그 아들 요나단과 그들과 함께한 백성은 베냐민 게바에 있고 블레셋 사람은 믹마스에 진쳤더니

17 Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments One turned toward Ophrah in the vicinity of Shual,
삼상13:17 노략꾼들이 삼 대로 블레셋 사람의 진에서 나와서 한 대는 오브라 길로 말미암아 수알 땅에 이르렀고

18 another toward Beth Horon, and the third toward the borderland overlooking the Valley of Zeboim facing the desert
삼상13:18 한 대는 벧호론 길로 향하였고 한 대는 광야를 향한 스보임 골짜기가 내려다 보이는 지경 길로 향하였더라

19 Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, "Otherwise the Hebrews will make swords or spears!"
삼상13:19 때에 이스라엘 온 땅에 철공이 없어졌으니 이는 블레셋 사람이 말하기를 히브리 사람이 칼이나 창을 만들까 두렵다 하였음이라

20 So all Israel went down to the Philistines to have their plowshares, mattocks, axes and sickles sharpened
삼상13:20 온 이스라엘 사람이 각기 보습이나 삽이나 도끼나 괭이를 벼리려면 블레셋 사람에게로 내려갔었는데

21 The price was two thirds of a shekel for sharpening plowshares and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads
삼상13:21 곧 그들이 괭이나 삽이나 쇠스랑이나 도끼나 쇠채찍이 무딜 때에 그리하였으므로

22 So on the day of the battle not a soldier with Saul and Jonathan had a sword or spear in his hand; only Saul and his son Jonathan had them
삼상13:22 싸우는 날에 사울과 요나단과 함께한 백성의 손에는 칼이나 창이 없고 오직 사울과 그 아들 요나단에게만 있으니라

23 Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Micmash
삼상13:23 블레셋 사람의 부대가 나와서 믹마스 어귀에 이르렀더라

[1 Samuel 14]1 One day Jonathan son of Saul said to the young man bearing his armor, "Come, let's go over to the Philistine outpost on the other side " But he did not tell his father
삼상14:1 하루는 사울의 아들 요나단이 자기 병기를 든 소년에게 이르되 우리가 건너편 블레셋 사람의 부대에게로 건너가자 하고 그 아비에게는 고하지 아니하였더라

2 Saul was staying on the outskirts of Gibeah under a pomegranate tree in Migron With him were about six hundred men,
삼상14:2 사울이 기브아 변경 미그론에 있는 석류나무 아래 머물렀고 함께한 백성은 육백 명 가량이며

3 among whom was Ahijah, who was wearing an ephod He was a son of Ichabod's brother Ahitub son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh No one was aware that Jonathan had left
삼상14:3 아히야는 에봇을 입고 거기 있었으니 그는 이가봇의 형제 아히둡의 아들이요 비느하스의 손자요 실로에서 여호와의 제사장이 되었던 엘리의 증손이었더라 백성은 요나단의 간 줄을 알지 못하니라

4 On each side of the pass that Jonathan intended to cross to reach the Philistine outpost was a cliff; one was called Bozez, and the other Seneh
삼상14:4 요나단이 블레셋 사람의 부대에게로 건너가려 하는 어귀 사이 이편에도 험한 바위가 있고 저편에도 험한 바위가 있는데 하나의 이름은 보세스요 하나의 이름은 세네라

5 One cliff stood to the north toward Micmash, the other to the south toward Geba
삼상14:5 한 바위는 북에서 믹마스 앞에 일어섰고 하나는 남에서 게바 앞에 일어섰더라

6 Jonathan said to his young armor-bearer, "Come, let's go over to the outpost of those uncircumcised fellows Perhaps the LORD will act in our behalf Nothing can hinder the LORD from saving, whether by many or by few "
삼상14:6 요나단이 자기 병기 든 소년에게 이르되 우리가 이 할례 없는 자들의 부대에게로 건너가자 여호와께서 우리를 위하여 일하실까 하노라 여호와의 구원은 사람의 많고 적음에 달리지 아니하였느니라

7 "Do all that you have in mind," his armor-bearer said "Go ahead; I am with you heart and soul "
삼상14:7 병기 든 자가 그에게 이르되 당신의 마음에 있는 대로 다 행하여 앞서 가소서 내가 당신과 마음을 같이하여 따르리이다

8 Jonathan said, "Come, then; we will cross over toward the men and let them see us
삼상14:8 요나단이 가로되 보라 우리가 그 사람들에게로 건너가서 그들에게 보이리니

9 If they say to us, 'Wait there until we come to you,' we will stay where we are and not go up to them
삼상14:9 그들이 만일 이같이 우리에게 이르기를 우리가 너희에게로 가기를 기다리라 하면 우리는 우리 곳에 가만히 서서 그들에게로 올라가지 말 것이요

10 But if they say, 'Come up to us,' we will climb up, because that will be our sign that the LORD has given them into our hands "
삼상14:10 그들이 만일 이같이 말하기를 우리에게로 올라오라 하면 우리가 올라갈 것은 여호와께서 그들을 우리 손에 붙이셨음이니 이것이 우리에게 표징이 되리라 하고

11 So both of them showed themselves to the Philistine outpost "Look!" said the Philistines "The Hebrews are crawling out of the holes they were hiding in "
삼상14:11 둘이 다 블레셋 사람의 부대에게 보이매 블레셋 사람이 가로되 보라 히브리 사람이 그 숨었던 구멍에서 나온다 하고

12 The men of the outpost shouted to Jonathan and his armor-bearer, "Come up to us and we'll teach you a lesson " So Jonathan said to his armor-bearer, "Climb up after me; the LORD has given them into the hand of Israel "
삼상14:12 그 부대 사람들이 요나단과 그 병기 든 자를 대하여 가로되 우리에게로 올라오라 너희에게 한 일을 보이리라 한지라 요나단이 자기 병기 든 자에게 이르되 나를 따라 올라오라 여호와께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이셨느니라 하고

13 Jonathan climbed up, using his hands and feet, with his armor-bearer right behind him The Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and killed behind him
삼상14:13 요나단이 손발로 붙잡고 올라갔고 그 병기 든 자도 따랐더라 블레셋 사람들이 요나단 앞에서 엎드러지매 병기 든 자가 따라가며 죽였으니

14 In that first attack Jonathan and his armor-bearer killed some twenty men in an area of about half an acre
삼상14:14 요나단과 그 병기 든 자가 반일경 지단 안에서 처음으로 도륙한 자가 이십 인 가량이라

15 Then panic struck the whole army--those in the camp and field, and those in the outposts and raiding parties--and the ground shook It was a panic sent by God
삼상14:15 들에 있는 진과 모든 백성 중에 떨림이 일어났고 부대와 노략꾼들도 떨었으며 땅도 진동하였으니 이는 큰 떨림이었더라

16 Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions
삼상14:16 베냐민 기브아에 있는 사울의 파수꾼이 바라본즉 허다한 블레셋 사람이 무너져 이리저리 흩어지더라

17 Then Saul said to the men who were with him, "Muster the forces and see who has left us " When they did, it was Jonathan and his armor-bearer who were not there
삼상14:17 사울이 자기와 함께한 백성에게 이르되 우리에게서 누가 나갔는지 점고하여 보라 하고 점고한즉 요나단과 그의 병기 든 자가 없어졌더라

18 Saul said to Ahijah, "Bring the ark of God " (At that time it was with the Israelites )
삼상14:18 사울이 아히야에게 이르되 하나님의 궤를 이리로 가져오라 하니 그 때에 하나님의 궤가 이스라엘 자손과 함께 있음이라

19 While Saul was talking to the priest, the tumult in the Philistine camp increased more and more So Saul said to the priest, "Withdraw your hand "
삼상14:19 사울이 제사장에게 말할 때에 블레셋 사람의 진에 소동이 점점 더한지라 사울이 제사장에게 이르되 네 손을 거두라 하고

20 Then Saul and all his men assembled and went to the battle They found the Philistines in total confusion, striking each other with their swords
삼상14:20 사울과 그와 함께한 모든 백성이 모여 전장에 가서 본즉 블레셋 사람이 각각 칼로 그 동무를 치므로 크게 혼란하였더라

21 Those Hebrews who had previously been with the Philistines and had gone up with them to their camp went over to the Israelites who were with Saul and Jonathan
삼상14:21 전에 블레셋 사람과 함께 하던 히브리 사람이 사방에서 블레셋 사람과 함께 와서 진에 들어왔더니 그들이 돌이켜 사울과 요나단과 함께한 이스라엘 사람과 합하였고

22 When all the Israelites who had hidden in the hill country of Ephraim heard that the Philistines were on the run, they joined the battle in hot pursuit
삼상14:22 에브라임 산지에 숨었던 이스라엘 모든 사람도 블레셋 사람의 도망함을 듣고 싸우러 나와서 그들을 추격하였더라

23 So the LORD rescued Israel that day, and the battle moved on beyond Beth Aven
삼상14:23 여호와께서 그 날에 이스라엘을 구원하시므로 전쟁이 벧아웬을 지나니라

24 Now the men of Israel were in distress that day, because Saul had bound the people under an oath, saying, "Cursed be any man who eats food before evening comes, before I have avenged myself on my enemies!" So none of the troops tasted food
삼상14:24 이 날에 이스라엘 백성이 피곤하였으니 이는 사울이 백성에게 맹세시켜 경계하여 이르기를 저녁 곧 내가 내 원수에게 보수하는 때까지 아무 식물이든지 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하였음이라 그러므로 백성이 식물을 맛보지 못하고

25 The entire army entered the woods, and there was honey on the ground
삼상14:25 그들이 다 수풀에 들어간즉 땅에 꿀이 있더라

26 When they went into the woods, they saw the honey oozing out, yet no one put his hand to his mouth, because they feared the oath
삼상14:26 백성이 수풀로 들어갈 때에 꿀이 흐르는 것을 보고도 그들이 맹세를 두려워하여 손을 그 입에 대는 자가 없으나

27 But Jonathan had not heard that his father had bound the people with the oath, so he reached out the end of the staff that was in his hand and dipped it into the honeycomb He raised his hand to his mouth, and his eyes brightened
삼상14:27 요나단은 그 아비가 맹세로 백성에게 명할 때에 듣지 못하였으므로 손에 가진 지팡이 끝을 내밀어 꿀을 찍고 그 손을 돌이켜 입에 대매 눈이 밝아졌더라

28 Then one of the soldiers told him, "Your father bound the army under a strict oath, saying, 'Cursed be any man who eats food today!' That is why the men are faint "
삼상14:28 때에 백성 중 하나가 고하여 가로되 당신의 부친이 맹세로 백성에게 엄히 명하여 말씀하시기를 오늘날 식물을 먹는 사람은 저주를 받을지어다 하셨나이다 그러므로 백성이 피곤하였나이다

29 Jonathan said, "My father has made trouble for the country See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey
삼상14:29 요나단이 가로되 내 부친이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든

30 How much better it would have been if the men had eaten today some of the plunder they took from their enemies Would not the slaughter of the Philistines have been even greater?"
삼상14:30 하물며 백성이 오늘 그 대적에게서 탈취하여 얻은 것을 임의로 먹었더면 블레셋 사람을 살륙함이 더욱 많지 아니하였겠느냐

31 That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Micmash to Aijalon, they were exhausted
삼상14:31 그 날에 백성이 믹마스에서부터 아얄론에 이르기까지 블레셋 사람을 쳤으므로 그들이 심히 피곤한지라

32 They pounced on the plunder and, taking sheep, cattle and calves, they butchered them on the ground and ate them, together with the blood
삼상14:32 백성이 이에 탈취한 물건에 달려가서 양과 소와 송아지들을 취하고 그것을 땅에서 잡아 피 있는 채 먹었더니

33 Then someone said to Saul, "Look, the men are sinning against the LORD by eating meat that has blood in it " "You have broken faith," he said "Roll a large stone over here at once "
삼상14:33 무리가 사울에게 고하여 가로되 보소서 백성이 고기를 피 채 먹어 여호와께 범죄하였나이다 사울이 가로되 너희가 무신하게 행하였도다 이제 큰 돌을 내게로 굴려 오라 하고

34 Then he said, "Go out among the men and tell them, 'Each of you bring me your cattle and sheep, and slaughter them here and eat them Do not sin against the LORD by eating meat with blood still in it '" So everyone brought his ox that night and slaughtered it there
삼상14:34 또 가로되 너희는 백성 중에 흩어져 다니며 이르기를 사람은 각기 소와 각기 양을 이리로 끌어다가 잡아 먹되 피 있는 채 먹어서 여호와께 범죄하지 말라 하매 그 밤에 모든 백성이 각각 자기의 소를 끌어다가 거기서 잡으니라

35 Then Saul built an altar to the LORD; it was the first time he had done this
삼상14:35 사울이 여호와를 위하여 단을 쌓았으니 이는 그가 여호와를 위하여 처음 쌓은 단이었더라

36 Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive " "Do whatever seems best to you," they replied But the priest said, "Let us inquire of God here "
삼상14:36 사울이 가로되 우리가 밤에 블레셋 사람을 쫓아 내려가서 동틀 때까지 그들 중에서 탈취하고 한 사람도 남기지 말자 무리가 가로대 왕의 소견에 좋은 대로 하소서 할 때에 제사장이 가로되 이리로 와서 하나님께로 나아가사이다 하매

37 So Saul asked God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into Israel's hand?" But God did not answer him that day
삼상14:37 사울이 하나님께 묻자오되 내가 블레셋 사람을 쫓아 내려가리이까 주께서 그들을 이스라엘의 손에 붙이시겠나이까 하되 그 날에 대답지 아니하시는지라

38 Saul therefore said, "Come here, all you who are leaders of the army, and let us find out what sin has been committed today
삼상14:38 사울이 가로되 너희 백성의 어른들아 다 이리로 오라 오늘 이 죄가 뉘게 있나 알아보자

39 As surely as the LORD who rescues Israel lives, even if it lies with my son Jonathan, he must die " But not one of the men said a word
삼상14:39 이스라엘을 구원하신 여호와의 사심으로 맹세하노니 내 아들 요나단에게 있다 할지라도 반드시 죽으리라 하되 모든 백성 중 한 사람도 대답지 아니하매

40 Saul then said to all the Israelites, "You stand over there; I and Jonathan my son will stand over here " "Do what seems best to you," the men replied
삼상14:40 이에 그가 온 이스라엘에게 이르되 너희는 저편에 있으라 나와 내 아들 요나단은 이편에 있으리라 백성이 사울에게 말하되 왕의 소견에 좋은 대로 하소서 하니라

41 Then Saul prayed to the LORD, the God of Israel, "Give me the right answer " And Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared
삼상14:41 이에 사울이 이스라엘의 하나님 여호와께 아뢰되 원컨대 실상을 보이소서 하였더니 요나단과 사울이 뽑히고 백성은 면한지라

42 Saul said, "Cast the lot between me and Jonathan my son " And Jonathan was taken
삼상14:42 사울이 가로되 나와 내 아들 요나단 사이에 뽑으라 하였더니 요나단이 뽑히니라

43 Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done " So Jonathan told him, "I merely tasted a little honey with the end of my staff And now must I die?"
삼상14:43 사울이 요나단에게 가로되 너의 행한 것을 내게 고하라 요나단이 고하여 가로되 내가 다만 내 손에 가진 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐이오나 내가 죽을 수밖에 없나이다

44 Saul said, "May God deal with me, be it ever so severely, if you do not die, Jonathan "
삼상14:44 사울이 가로되 요나단아 네가 반드시 죽으리라 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라

45 But the men said to Saul, "Should Jonathan die--he who has brought about this great deliverance in Israel? Never! As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help " So the men rescued Jonathan, and he was not put to death
삼상14:45 백성이 사울에게 말하되 이스라엘에 이 큰 구원을 이룬 요나단이 죽겠나이까 결단코 그렇지 아니하니이다 여호와의 사심으로 맹세하옵나니 그의 머리털 하나도 땅에 떨어지지 아니할 것은 그가 오늘 하나님과 동사하였음이니이다 하여 요나단을 구원하여 죽지 않게 하니라

46 Then Saul stopped pursuing the Philistines, and they withdrew to their own land
삼상14:46 사울이 블레셋 사람 따르기를 그치고 올라가매 블레셋 사람이 자기 곳으로 돌아가니라

47 After Saul had assumed rule over Israel, he fought against their enemies on every side: Moab, the Ammonites, Edom, the kings of Zobah, and the Philistines Wherever he turned, he inflicted punishment on them
삼상14:47 사울이 이스라엘 왕위에 나아간 후에 사방에 있는 모든 대적 곧 모압과 암몬 자손과 에돔과 소바의 왕들과 블레셋 사람을 쳤는데 향하는 곳마다 이기었고

48 He fought valiantly and defeated the Amalekites, delivering Israel from the hands of those who had plundered them
삼상14:48 용맹 있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라

49 Saul's sons were Jonathan, Ishvi and Malki-Shua The name of his older daughter was Merab, and that of the younger was Michal
삼상14:49 사울의 아들은 요나단과 리스위와 말기수아요 그 두 딸의 이름은 이러하니 맏딸의 이름은 메랍이요 작은 딸의 이름은 미갈이며

50 His wife's name was Ahinoam daughter of Ahimaaz The name of the commander of Saul's army was Abner son of Ner, and Ner was Saul's uncle
삼상14:50 사울의 아내의 이름은 아히노암이니 아히마아스의 딸이요 그 군장의 이름은 아브넬이니 사울의 숙부 넬의 아들이며

51 Saul's father Kish and Abner's father Ner were sons of Abiel
삼상14:51 사울의 아비는 기스요 아브넬의 아비는 넬이니 아비엘의 아들이었더라

52 All the days of Saul there was bitter war with the Philistines, and whenever Saul saw a mighty or brave man, he took him into his service
삼상14:52 사울의 사는 날 동안에 블레셋 사람과 큰 싸움이 있었으므로 사울이 힘있는 자나 용맹 있는 자를 보면 그들을 불러 모았더라

[1 Samuel 15]1 Samuel said to Saul, "I am the one the LORD sent to anoint you king over his people Israel; so listen now to the message from the LORD
삼상15:1 사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그 백성 이스라엘 위에 왕을 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서

2 This is what the LORD Almighty says: 'I will punish the Amalekites for what they did to Israel when they waylaid them as they came up from Egypt
삼상15:2 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 아말렉이 이스라엘에게 행한 일 곧 애굽에서 나올 때에 길에서 대적한 일을 내가 추억하노니

3 Now go, attack the Amalekites and totally destroy everything that belongs to them Do not spare them; put to death men and women, children and infants, cattle and sheep, camels and donkeys '"
삼상15:3 지금 가서 아말렉을 쳐서 그들의 모든 소유를 남기지 말고 진멸하되 남녀와 소아와 젖 먹는 아이와 우양과 약대와 나귀를 죽이라 하셨나이다

4 So Saul summoned the men and mustered them at Telaim--two hundred thousand foot soldiers and ten thousand men from Judah
삼상15:4 사울이 백성을 소집하고 그들을 들라임에서 계수하니 보병이 이십 만이요 유다 사람이 일 만이라

5 Saul went to the city of Amalek and set an ambush in the ravine
삼상15:5 사울이 아말렉 성에 이르러 골짜기에 복병하니라

6 Then he said to the Kenites, "Go away, leave the Amalekites so that I do not destroy you along with them; for you showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt " So the Kenites moved away from the Amalekites
삼상15:6 사울이 겐 사람에게 이르되 아말렉 사람 중에서 떠나 내려가라 그들과 함께 너희를 멸하게 될까 하노라 이스라엘 모든 자손이 애굽에서 올라올 때에 너희가 그들을 선대하였느니라 이에 겐 사람이 아말렉 사람 중에서 떠나니라

7 Then Saul attacked the Amalekites all the way from Havilah to Shur, to the east of Egypt
삼상15:7 사울이 하윌라에서부터 애굽 앞 술에 이르기까지 아말렉 사람을 치고

8 He took Agag king of the Amalekites alive, and all his people he totally destroyed with the sword
삼상15:8 아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되

9 But Saul and the army spared Agag and the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs--everything that was good These they were unwilling to destroy completely, but everything that was despised and weak they totally destroyed
삼상15:9 사울과 백성이 아각과 그 양과 소의 가장 좋은 것 또는 기름진 것과 어린 양과 모든 좋은 것을 남기고 진멸키를 즐겨 아니하고 가치 없고 낮은 것은 진멸하니라

10 Then the word of the LORD came to Samuel:
삼상15:10 여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대

11 "I am grieved that I have made Saul king, because he has turned away from me and has not carried out my instructions " Samuel was troubled, and he cried out to the LORD all that night
삼상15:11 내가 사울을 세워 왕 삼은 것을 후회하노니 그가 돌이켜서 나를 좇지 아니하며 내 명령을 이루지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라

12 Early in the morning Samuel got up and went to meet Saul, but he was told, "Saul has gone to Carmel There he has set up a monument in his own honor and has turned and gone on down to Gilgal "
삼상15:12 사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찌기 일어났더니 혹이 사무엘에게 고하여 가로되 사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 돌이켜 행하여 길갈로 내려갔다 하는지라

13 When Samuel reached him, Saul said, "The LORD bless you! I have carried out the LORD'S instructions "
삼상15:13 사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원컨대 당신은 여호와께 복을 받으소서 내가 여호와의 명령을 행하였나이다

14 But Samuel said, "What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?"
삼상15:14 사무엘이 가로되 그러면 내 귀에 들어오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찜이니이까

15 Saul answered, "The soldiers brought them from the Amalekites; they spared the best of the sheep and cattle to sacrifice to the LORD your God, but we totally destroyed the rest "
삼상15:15 사울이 가로되 그것은 무리가 아말렉 사람에게서 끌어온 것인데 백성이 당신의 하나님 여호와께 제사하려 하여 양과 소의 가장 좋은 것을 남김이요 그 외의 것은 우리가 진멸하였나이다

16 "Stop!" Samuel said to Saul "Let me tell you what the LORD said to me last night " "Tell me," Saul replied
삼상15:16 사무엘이 사울에게 이르되 가만히 계시옵소서 간밤에 여호와께서 내게 이르신 것을 왕에게 말하리이다 가로되 말씀하소서

17 Samuel said, "Although you were once small in your own eyes, did you not become the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel
삼상15:17 사무엘이 가로되 왕이 스스로 작게 여길 그 때에 이스라엘 지파의 머리가 되지 아니하셨나이까 여호와께서 왕에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으시고

18 And he sent you on a mission, saying, 'Go and completely destroy those wicked people, the Amalekites; make war on them until you have wiped them out '
삼상15:18 또 왕을 길로 보내시며 이르시기를 가서 죄인 아말렉 사람을 진멸하되 다 없어지기까지 치라 하셨거늘

19 Why did you not obey the LORD? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the LORD?"
삼상15:19 어찌하여 왕이 여호와의 목소리를 청종치 아니하고 탈취하기에만 급하여 여호와의 악하게 여기시는 것을 행하였나이까

20 "But I did obey the LORD," Saul said "I went on the mission the LORD assigned me I completely destroyed the Amalekites and brought back Agag their king
삼상15:20 사울이 사무엘에게 이르되 나는 실로 여호와의 목소리를 청종하여 여호와께서 보내신 길로 가서 아말렉 왕 아각을 끌어왔고 아말렉 사람을 진멸하였으나

21 The soldiers took sheep and cattle from the plunder, the best of what was devoted to God, in order to sacrifice them to the LORD your God at Gilgal "
삼상15:21 다만 백성이 그 마땅히 멸할 것 중에서 가장 좋은 것으로 길갈에서 당신의 하나님 여호와께 제사하려고 양과 소를 취하였나이다

22 But Samuel replied: "Does the LORD delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the voice of the LORD? To obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams
삼상15:22 사무엘이 가로되 여호와께서 번제와 다른 제사를 그 목소리 순종하는 것을 좋아하심같이 좋아하시겠나이까 순종이 제사보다 낫고 듣는 것이 숫양의 기름보다 나으니

23 For rebellion is like the sin of divination, and arrogance like the evil of idolatry Because you have rejected the word of the LORD, he has rejected you as king "
삼상15:23 이는 거역하는 것은 사술의 죄와 같고 완고한 것은 사신 우상에게 절하는 죄와 같음이라 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서도 왕을 버려 왕이 되지 못하게 하셨나이다

24 Then Saul said to Samuel, "I have sinned I violated the LORD'S command and your instructions I was afraid of the people and so I gave in to them
삼상15:24 사울이 사무엘에게 이르되 내가 범죄하였나이다 내가 여호와의 명령과 당신의 말씀을 어긴 것은 내가 백성을 두려워하여 그 말을 청종하였음이니이다

25 Now I beg you, forgive my sin and come back with me, so that I may worship the LORD "
삼상15:25 청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서

26 But Samuel said to him, "I will not go back with you You have rejected the word of the LORD, and the LORD has rejected you as king over Israel!"
삼상15:26 사무엘이 사울에게 이르되 나는 왕과 함께 돌아가지 아니하리니 이는 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서 왕을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하셨음이니이다 하고

27 As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore
삼상15:27 사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라

28 Samuel said to him, "The LORD has torn the kingdom of Israel from you today and has given it to one of your neighbors--to one better than you
삼상15:28 사무엘이 그에게 이르되 여호와께서 오늘 이스라엘 나라를 왕에게서 떼어서 왕보다 나은 왕의 이웃에게 주셨나이다

29 He who is the Glory of Israel does not lie or change his mind; for he is not a man, that he should change his mind "
삼상15:29 이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다

30 Saul replied, "I have sinned But please honor me before the elders of my people and before Israel; come back with me, so that I may worship the LORD your God "
삼상15:30 사울이 가로되 내가 범죄하였을지라도 청하옵나니 내 백성의 장로들의 앞과 이스라엘의 앞에서 나를 높이사 나와 함께 돌아가서 나로 당신의 하나님 여호와께 경배하게 하소서

31 So Samuel went back with Saul, and Saul worshiped the LORD
삼상15:31 이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라

32 Then Samuel said, "Bring me Agag king of the Amalekites " Agag came to him confidently, thinking, "Surely the bitterness of death is past "
삼상15:32 사무엘이 가로되 너희는 아말렉 사람의 왕 아각을 내게로 이끌어 오라 하였더니 아각이 즐거이 오며 가로되 진실로 사망의 괴로움이 지났도다 하니라

33 But Samuel said, "As your sword has made women childless, so will your mother be childless among women " And Samuel put Agag to death before the LORD at Gilgal
삼상15:33 사무엘이 가로되 네 칼이 여인들로 무자케 한 것같이 여인 중 네 어미가 무자하리라 하고 그가 길갈에서 여호와 앞에서 아각을 찍어 쪼개니라

34 Then Samuel left for Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul
삼상15:34 이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라

35 Until the day Samuel died, he did not go to see Saul again, though Samuel mourned for him And the LORD was grieved that he had made Saul king over Israel
삼상15:35 사무엘이 죽는 날까지 사울을 다시 가서 보지 아니하였으니 이는 그가 사울을 위하여 슬퍼함이었고 여호와께서는 사울로 이스라엘 왕 삼으신 것을 후회하셨더라

[1 Samuel 16]1 The LORD said to Samuel, "How long will you mourn for Saul, since I have rejected him as king over Israel? Fill your horn with oil and be on your way; I am sending you to Jesse of Bethlehem I have chosen one of his sons to be king "
삼상16:1 여호와께서 사무엘에게 이르시되 내가 이미 사울을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하였거늘 네가 그를 위하여 언제까지 슬퍼하겠느냐 너는 기름을 뿔에 채워 가지고 가라 내가 너를 베들레헴 사람 이새에게로 보내리니 이는 내가 그 아들 중에서 한 왕을 예선하였음이니라

2 But Samuel said, "How can I go? Saul will hear about it and kill me " The LORD said, "Take a heifer with you and say, 'I have come to sacrifice to the LORD '
삼상16:2 사무엘이 가로되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 여호와께서 가라사대 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고

3 Invite Jesse to the sacrifice, and I will show you what to do You are to anoint for me the one I indicate "
삼상16:3 이새를 제사에 청하라 내가 너의 행할 일을 가르치리니 내가 네게 알게 하는 자에게 나를 위하여 기름을 부을지니라

4 Samuel did what the LORD said When he arrived at Bethlehem, the elders of the town trembled when they met him They asked, "Do you come in peace?"
삼상16:4 사무엘이 여호와의 말씀대로 행하여 베들레헴에 이르매 성읍 장로들이 떨며 그를 영접하여 가로되 평강을 위하여 오시나이까

5 Samuel replied, "Yes, in peace; I have come to sacrifice to the LORD Consecrate yourselves and come to the sacrifice with me " Then he consecrated Jesse and his sons and invited them to the sacrifice
삼상16:5 가로되 평강을 위함이니라 내가 여호와께 제사하러 왔으니 스스로 성결케 하고 와서 나와 함께 제사하자 하고 이새와 그 아들들을 성결케 하고 제사에 청하니라

6 When they arrived, Samuel saw Eliab and thought, "Surely the LORD'S anointed stands here before the LORD "
삼상16:6 그들이 오매 사무엘이 엘리압을 보고 마음에 이르기를 여호와의 기름 부으실 자가 과연 그 앞에 있도다 하였더니

7 But the LORD said to Samuel, "Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him The LORD does not look at the things man looks at Man looks at the outward appearance, but the LORD looks at the heart "
삼상16:7 여호와께서 사무엘에게 이르시되 그 용모와 신장을 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 나의 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라

8 Then Jesse called Abinadab and had him pass in front of Samuel But Samuel said, "The LORD has not chosen this one either "
삼상16:8 이새가 아비나답을 불러 사무엘의 앞을 지나게 하매 사무엘이 가로되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라

9 Jesse then had Shammah pass by, but Samuel said, "Nor has the LORD chosen this one "
삼상16:9 이새가 삼마로 지나게 하매 사무엘이 가로되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라

10 Jesse had seven of his sons pass before Samuel, but Samuel said to him, "The LORD has not chosen these "
삼상16:10 이새가 그 아들 일곱으로 다 사무엘 앞을 지나게 하나 사무엘이 이새에게 이르되 여호와께서 이들을 택하지 아니하셨느니라 하고

11 So he asked Jesse, "Are these all the sons you have?" "There is still the youngest," Jesse answered, "but he is tending the sheep " Samuel said, "Send for him; we will not sit down until he arrives "
삼상16:11 또 이새에게 이르되 네 아들들이 다 여기 있느냐 이새가 가로되 아직 말째가 남았는데 그가 양을 지키나이다 사무엘이 이새에게 이르되 보내어 그를 데려오라 그가 여기 오기까지는 우리가 식사 자리에 앉지 아니하겠노라

12 So he sent and had him brought in He was ruddy, with a fine appearance and handsome features Then the LORD said, "Rise and anoint him; he is the one "
삼상16:12 이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 일어나 기름을 부으라

13 So Samuel took the horn of oil and anointed him in the presence of his brothers, and from that day on the Spirit of the LORD came upon David in power Samuel then went to Ramah
삼상16:13 사무엘이 기름 뿔을 취하여 그 형제 중에서 그에게 부었더니 이 날 이후로 다윗이 여호와의 신에게 크게 감동되니라 사무엘이 떠나서 라마로 가니라

14 Now the Spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD tormented him
삼상16:14 여호와의 신이 사울에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신이 그를 번뇌케 한지라

15 Saul's attendants said to him, "See, an evil spirit from God is tormenting you
삼상16:15 사울의 신하들이 그에게 이르되 보소서 하나님의 부리신 악신이 왕을 번뇌케 하온즉

16 Let our lord command his servants here to search for someone who can play the harp He will play when the evil spirit from God comes upon you, and you will feel better "
삼상16:16 원컨대 우리 주는 주의 앞에 모시는 신하에게 명하여 수금 잘 탈 줄 아는 사람을 구하게 하소서 하나님의 부리신 악신이 왕에게 이를 때에 그가 손으로 타면 왕이 나으시리이다

17 So Saul said to his attendants, "Find someone who plays well and bring him to me "
삼상16:17 사울이 신하에게 이르되 나를 위하여 잘 타는 사람을 구하여 내게로 데려오라

18 One of the servants answered, "I have seen a son of Jesse of Bethlehem who knows how to play the harp He is a brave man and a warrior He speaks well and is a fine-looking man And the LORD is with him "
삼상16:18 소년 중 한 사람이 대답하여 가로되 내가 베들레헴 사람 이새의 아들을 본즉 탈 줄을 알고 호기와 무용과 구변이 있는 준수한 자라 여호와께서 그와 함께 계시더이다

19 Then Saul sent messengers to Jesse and said, "Send me your son David, who is with the sheep "
삼상16:19 사울이 이에 사자를 이새에게 보내어 이르되 양 치는 네 아들 다윗을 내게로 보내라 하매

20 So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul
삼상16:20 이새가 떡과 한 가죽 부대의 포도주와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내니

21 David came to Saul and entered his service Saul liked him very much, and David became one of his armor-bearers
삼상16:21 다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 모셔 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 자기의 병기 든 자를 삼고

22 Then Saul sent word to Jesse, saying, "Allow David to remain in my service, for I am pleased with him "
삼상16:22 이새에게 사람을 보내어 이르되 청컨대 다윗으로 내 앞에 모셔 서게 하라 그가 내게 은총을 얻었느니라 하니라

23 Whenever the spirit from God came upon Saul, David would take his harp and play Then relief would come to Saul; he would feel better, and the evil spirit would leave him
삼상16:23 하나님의 부리신 악신이 사울에게 이를 때에 다윗이 수금을 취하여 손으로 탄즉 사울이 상쾌하여 낫고 악신은 그에게서 떠나더라

[1 Samuel 17]1 Now the Philistines gathered their forces for war and assembled at Socoh in Judah They pitched camp at Ephes Dammim, between Socoh and Azekah
삼상17:1 블레셋 사람들이 그 군대를 모으고 싸우고자 하여 유다에 속한 소고에 모여 소고와 아세가 사이의 에베스담밈에 진치매

2 Saul and the Israelites assembled and camped in the Valley of Elah and drew up their battle line to meet the Philistines
삼상17:2 사울과 이스라엘 사람들이 모여서 엘라 골짜기에 진치고 블레셋 사람을 대하여 항오를 벌였으니

3 The Philistines occupied one hill and the Israelites another, with the valley between them
삼상17:3 블레셋 사람은 이편 산에 섰고 이스라엘은 저편 산에 섰고 사이에는 골짜기가 있었더라

4 A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp He was over nine feet tall
삼상17:4 블레셋 사람의 진에서 싸움을 돋우는 자가 왔는데 그 이름은 골리앗이요 가드 사람이라 그 신장은 여섯 규빗 한 뼘이요

5 He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels;
삼상17:5 머리에는 놋투구를 썼고 몸에는 어린갑을 입었으니 그 갑옷의 중수가 놋 오천 세겔이며

6 on his legs he wore bronze greaves, and a bronze javelin was slung on his back
삼상17:6 그 다리에는 놋경갑을 쳤고 어깨 사이에는 놋단창을 메었으니

7 His spear shaft was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels His shield bearer went ahead of him
삼상17:7 그 창자루는 베틀채 같고 창날은 철 육백 세겔이며 방패 든 자는 앞서 행하더라

8 Goliath stood and shouted to the ranks of Israel, "Why do you come out and line up for battle? Am I not a Philistine, and are you not the servants of Saul? Choose a man and have him come down to me
삼상17:8 그가 서서 이스라엘 군대를 향하여 외쳐 가로되 너희가 어찌하여 나와서 항오를 벌였느냐 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 신복이 아니냐 너희는 한 사람을 택하여 내게로 내려보내라

9 If he is able to fight and kill me, we will become your subjects; but if I overcome him and kill him, you will become our subjects and serve us "
삼상17:9 그가 능히 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희의 종이 되겠고 만일 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리의 종이 되어 우리를 섬길 것이니라

10 Then the Philistine said, "This day I defy the ranks of Israel! Give me a man and let us fight each other "
삼상17:10 그 블레셋 사람이 또 가로되 내가 오늘날 이스라엘의 군대를 모욕하였으니 사람을 보내어 나로 더불어 싸우게 하라 한지라

11 On hearing the Philistine's words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified
삼상17:11 사울과 온 이스라엘이 블레셋 사람의 이 말을 듣고 놀라 크게 두려워하니라

12 Now David was the son of an Ephrathite named Jesse, who was from Bethlehem in Judah Jesse had eight sons, and in Saul's time he was old and well advanced in years
삼상17:12 다윗은 유다 베들레헴 에브랏 사람 이새라 하는 자의 아들이었는데 이새는 사울 당시 사람 중에 나이 많아 늙은 자로서 여덟 아들이 있는 중

13 Jesse's three oldest sons had followed Saul to the war: The firstborn was Eliab; the second, Abinadab; and the third, Shammah
삼상17:13 그 장성한 세 아들은 사울을 따라 싸움에 나갔으니 싸움에 나간 세 아들의 이름은 장자 엘리압이요 그 다음은 아비나답이요 제 삼은 삼마며

14 David was the youngest The three oldest followed Saul,
삼상17:14 다윗은 말째라 장성한 삼 인은 사울을 좇았고

15 but David went back and forth from Saul to tend his father's sheep at Bethlehem
삼상17:15 다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠 때에

16 For forty days the Philistine came forward every morning and evening and took his stand
삼상17:16 그 블레셋 사람이 사십 일을 조석으로 나와서 몸을 나타내었더라

17 Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp
삼상17:17 이새가 그 아들 다윗에게 이르되 네 형들을 위하여 이 볶은 곡식 한 에바와 이 떡 열 덩이를 가지고 진으로 속히 가서 네 형들에게 주고

18 Take along these ten cheeses to the commander of their unit See how your brothers are and bring back some assurance from them
삼상17:18 이 치즈 열 덩이를 가져다가 그들의 천부장에게 주고 네 형들의 안부를 살피고 증표를 가져오라

19 They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines "
삼상17:19 때에 사울과 그들과 이스라엘 모든 사람이 엘라 골짜기에서 블레셋 사람과 싸우는 중이더라

20 Early in the morning David left the flock with a shepherd, loaded up and set out, as Jesse had directed He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry
삼상17:20 다윗이 아침에 일찌기 일어나서 양을 양 지키는 자에게 맡기고 이새의 명한 대로 가지고 가서 진영에 이른즉 마침 군대가 전장에 나와서 싸우려고 고함하며

21 Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other
삼상17:21 이스라엘과 블레섹 사람이 항오를 벌이고 양군이 서로 대하였더라

22 David left his things with the keeper of supplies, ran to the battle lines and greeted his brothers
삼상17:22 다윗이 그 짐을 짐 지키는 자의 손에 맡기고 군대로 달려가서 형들에게 문안하고

23 As he was talking with them, Goliath, the Philistine champion from Gath, stepped out from his lines and shouted his usual defiance, and David heard it
삼상17:23 그들과 함께 말할 때에 마침 블레셋 사람의 싸움 돋우는 가드 사람 골리앗이라 하는 자가 그 항오에서 나와서 전과 같은 말을 하매 다윗이 들으니라

24 When the Israelites saw the man, they all ran from him in great fear
삼상17:24 이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 심히 두려워하여 그 앞에서 도망하며

25 Now the Israelites had been saying, "Do you see how this man keeps coming out? He comes out to defy Israel The king will give great wealth to the man who kills him He will also give him his daughter in marriage and will exempt his father's family from taxes in Israel "
삼상17:25 더러는 가로되 너희가 이 올라온 사람을 보았느냐 참으로 이스라엘을 모욕하러 왔도다 그를 죽이는 사람은 왕이 많은 재물로 부하게 하고 그 딸을 그에게 주고 그 아비의 집은 이스라엘 중에서 자유하게 하시리라

26 David asked the men standing near him, "What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Who is this uncircumcised Philistine that he should defy the armies of the living God?"
삼상17:26 다윗이 곁에 섰는 사람들에게 말하여 가로되 이 블레셋 사람을 죽여 이스라엘의 치욕을 제하는 사람에게는 어떠한 대우를 하겠느냐 이 할례 없는 블레셋 사람이 누구관대 사시는 하나님의 군대를 모욕하겠느냐

27 They repeated to him what they had been saying and told him, "This is what will be done for the man who kills him "
삼상17:27 백성이 전과 같이 말하여 가로되 그를 죽이는 사람에게는 여차여차히 하시리라 하니라

28 When Eliab, David's oldest brother, heard him speaking with the men, he burned with anger at him and asked, "Why have you come down here? And with whom did you leave those few sheep in the desert? I know how conceited you are and how wicked your heart is; you came down only to watch the battle "
삼상17:28 장형 엘리압이 다윗의 사람들에게 하는 말을 들은지라 그가 다윗에게 노를 발하여 가로되 네가 어찌하여 이리로 내려왔느냐 들에 있는 몇 양을 뉘게 맡겼느냐 나는 네 교만과 네 마음의 완악함을 아노니 네가 전쟁을 구경하러 왔도다

29 "Now what have I done?" said David "Can't I even speak?"
삼상17:29 다윗이 가로되 내가 무엇을 하였나이까 어찌 이유가 없으리이까 하고

30 He then turned away to someone else and brought up the same matter, and the men answered him as before
삼상17:30 돌이켜 다른 사람을 향하여 전과 같이 말하매 백성이 전과 같이 대답하니라

31 What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him
삼상17:31 혹이 다윗의 한 말을 듣고 그것을 사울에게 고하였으므로 사울이 다윗을 부른지라

32 David said to Saul, "Let no one lose heart on account of this Philistine; your servant will go and fight him "
삼상17:32 다윗이 사울에게 고하되 그를 인하여 사람이 낙담하지 말 것이라 주의 종이 가서 저 블레셋 사람과 싸우리이다

33 Saul replied, "You are not able to go out against this Philistine and fight him; you are only a boy, and he has been a fighting man from his youth "
삼상17:33 사울이 다윗에게 이르되 네가 가서 저 블레셋 사람과 싸우기에 능치 못하리니 너는 소년이요 그는 어려서부터 용사임이니라

34 But David said to Saul, "Your servant has been keeping his father's sheep When a lion or a bear came and carried off a sheep from the flock,
삼상17:34 다윗이 사울에게 고하되 주의 종이 아비의 양을 지킬 때에 사자나 곰이 와서 양 떼에서 새끼를 움키면

35 I went after it, struck it and rescued the sheep from its mouth When it turned on me, I seized it by its hair, struck it and killed it
삼상17:35 내가 따라가서 그것을 치고 그 입에서 새끼를 건져내었고 그것이 일어나 나를 해하고자 하면 내가 그 수염을 잡고 그것을 쳐죽였었나이다

36 Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God
삼상17:36 주의 종이 사자와 곰도 쳤은즉 사시는 하나님의 군대를 모욕한 이 할례 없는 블레셋 사람이리이까 그가 그 짐승의 하나와 같이 되리이다

37 The LORD who delivered me from the paw of the lion and the paw of the bear will deliver me from the hand of this Philistine " Saul said to David, "Go, and the LORD be with you "
삼상17:37 또 가로되 여호와께서 나를 사자의 발톱과 곰의 발톱에서 건져내셨은즉 나를 이 블레셋 사람의 손에서도 건져내시리이다 사울이 다윗에게 이르되 가라 여호와께서 너와 함께 계시기를 원하노라

38 Then Saul dressed David in his own tunic He put a coat of armor on him and a bronze helmet on his head
삼상17:38 이에 사울이 자기 군복을 다윗에게 입히고 놋투구를 그 머리에 씌우고 또 그에게 갑옷을 입히매

39 David fastened on his sword over the tunic and tried walking around, because he was not used to them "I cannot go in these," he said to Saul, "because I am not used to them " So he took them off
삼상17:39 다윗이 칼을 군복 위에 차고는 익숙치 못하므로 시험적으로 걸어 보다가 사울에게 고하되 익숙치 못하니 이것을 입고 가지 못하겠나이다 하고 곧 벗고

40 Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch of his shepherd's bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine
삼상17:40 손에 막대기를 가지고 시내에서 매끄러운 돌 다섯을 골라서 자기 목자의 제구 곧 주머니에 넣고 손에 물매를 가지고 블레셋 사람에게로 나아가니라

41 Meanwhile, the Philistine, with his shield bearer in front of him, kept coming closer to David
삼상17:41 블레셋 사람이 점점 행하여 다윗에게로 나아오는데 방패 든 자가 앞섰더라

42 He looked David over and saw that he was only a boy, ruddy and handsome, and he despised him
삼상17:42 그 블레셋 사람이 둘러보다가 다윗을 보고 업신여기니 이는 그가 젊고 붉고 용모가 아름다움이라

43 He said to David, "Am I a dog, that you come at me with sticks?" And the Philistine cursed David by his gods
삼상17:43 블레셋 사람이 다윗에게 이르되 네가 나를 개로 여기고 막대기를 가지고 내게 나아왔느냐 하고 그 신들의 이름으로 다윗을 저주하고

44 "Come here," he said, "and I'll give your flesh to the birds of the air and the beasts of the field!"
삼상17:44 또 이르되 내게로 오라 내가 네 고기를 공중의 새들과 들짐승들에게 주리라

45 David said to the Philistine, "You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the LORD Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied
삼상17:45 다윗이 블레셋 사람에게 이르되 너는 칼과 창과 단창으로 내게 오거니와 나는 만군의 여호와의 이름 곧 네가 모욕하는 이스라엘 군대의 하나님의 이름으로 네게 가노라

46 This day the LORD will hand you over to me, and I'll strike you down and cut off your head Today I will give the carcasses of the Philistine army to the birds of the air and the beasts of the earth, and the whole world will know that there is a God in Israel
삼상17:46 오늘 여호와께서 너를 내 손에 붙이시리니 내가 너를 쳐서 네 머리를 베고 블레셋 군대의 시체로 오늘날 공중의 새와 땅의 들짐승에게 주어 온 땅으로 이스라엘에 하나님이 계신 줄 알게 하겠고

47 All those gathered here will know that it is not by sword or spear that the LORD saves; for the battle is the LORD'S, and he will give all of you into our hands "
삼상17:47 또 여호와의 구원하심이 칼과 창에 있지 아니함을 이 무리로 알게 하리라 전쟁은 여호와께 속한 것인즉 그가 너희를 우리 손에 붙이시리라

48 As the Philistine moved closer to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him
삼상17:48 블레셋 사람이 일어나 다윗에게로 마주 가까이 올 때에 다윗이 블레셋 사람에게로 마주 그 항오를 향하여 빨리 달리며

49 Reaching into his bag and taking out a stone, he slung it and struck the Philistine on the forehead The stone sank into his forehead, and he fell facedown on the ground
삼상17:49 손을 주머니에 넣어 돌을 취하여 물매로 던져 블레셋 사람의 이마를 치매 돌이 그 이마에 박히니 땅에 엎드러지니라

50 So David triumphed over the Philistine with a sling and a stone; without a sword in his hand he struck down the Philistine and killed him
삼상17:50 다윗이 이같이 물매와 돌로 블레셋 사람을 이기고 그를 쳐죽였으나 자기 손에는 칼이 없었더라

51 David ran and stood over him He took hold of the Philistine's sword and drew it from the scabbard After he killed him, he cut off his head with the sword When the Philistines saw that their hero was dead, they turned and ran
삼상17:51 다윗이 달려가서 블레셋 사람을 밟고 그의 칼을 그 집에서 빼어 내어 그 칼로 그를 죽이고 그 머리를 베니 블레셋 사람들이 자기 용사의 죽음을 보고 도망하는지라

52 Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron
삼상17:52 이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람의 상한 자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라

53 When the Israelites returned from chasing the Philistines, they plundered their camp
삼상17:53 이스라엘 자손이 블레셋 사람을 쫓다가 돌아와서 그들의 진을 노략하였고

54 David took the Philistine's head and brought it to Jerusalem, and he put the Philistine's weapons in his own tent
삼상17:54 다윗은 블레셋 사람의 머리를 예루살렘으로 가져가고 갑주는 자기 장막에 두니라

55 As Saul watched David going out to meet the Philistine, he said to Abner, commander of the army, "Abner, whose son is that young man?" Abner replied, "As surely as you live, O king, I don't know "
삼상17:55 다윗이 블레셋 사람을 향하여 나감을 사울이 보고 군장 아브넬에게 묻되 아브넬아 이 소년이 뉘 아들이냐 아브넬이 가로되 왕이여 왕의 사심으로 맹세하옵나니 내가 알지 못하나이다 하매

56 The king said, "Find out whose son this young man is "
삼상17:56 왕이 가로되 너는 이 청년이 누구의 아들인가 물어 보라 하였더니

57 As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head
삼상17:57 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 블레셋 사람의 머리가 그 손에 있는 채 아브넬이 그를 사울의 앞으로 인도하니

58 "Whose son are you, young man?" Saul asked him David said, "I am the son of your servant Jesse of Bethlehem "
삼상17:58 사울이 그에게 묻되 소년이여 누구의 아들이뇨 다윗이 대답하되 나는 주의 종 베들레헴 사람 이새의 아들이니이다

[1 Samuel 18]1 After David had finished talking with Saul, Jonathan became one in spirit with David, and he loved him as himself
삼상18:1 다윗이 사울에게 말하기를 마치매 요나단의 마음이 다윗의 마음과 연락되어 요나단이 그를 자기 생명같이 사랑하니라

2 From that day Saul kept David with him and did not let him return to his father's house
삼상18:2 그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 허락지 아니하였고

3 And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself
삼상18:3 요나단은 다윗을 자기 생명같이 사랑하여 더불어 언약을 맺었으며

4 Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his tunic, and even his sword, his bow and his belt
삼상18:4 요나단이 자기의 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었고 그 군복과 칼과 활과 띠도 그리하였더라

5 Whatever Saul sent him to do, David did it so successfully that Saul gave him a high rank in the army This pleased all the people, and Saul's officers as well
삼상18:5 다윗이 사울의 보내는 곳마다 가서 지혜롭게 행하매 사울이 그로 군대의 장을 삼았더니 온 백성이 합당히 여겼고 사울의 신하들도 합당히 여겼더라

6 When the men were returning home after David had killed the Philistine, the women came out from all the towns of Israel to meet King Saul with singing and dancing, with joyful songs and with tambourines and lutes
삼상18:6 무리가 돌아올 때 곧 다윗이 블레셋 사람을 죽이고 돌아올 때에 여인들이 이스라엘 모든 성에서 나와서 노래하며 춤추며 소고와 경쇠를 가지고 왕 사울을 환영하는데

7 As they danced, they sang: "Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands "
삼상18:7 여인들이 뛰놀며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 한지라

8 Saul was very angry; this refrain galled him "They have credited David with tens of thousands," he thought, "but me with only thousands What more can he get but the kingdom?"
삼상18:8 사울이 이 말에 불쾌하여 심히 노하여 가로되 다윗에게는 만만을 돌리고 내게는 천천만 돌리니 그의 더 얻을 것이 나라밖에 무엇이냐 하고

9 And from that time on Saul kept a jealous eye on David
삼상18:9 그 날 후로 사울이 다윗을 주목하였더라

10 The next day an evil spirit from God came forcefully upon Saul He was prophesying in his house, while David was playing the harp, as he usually did Saul had a spear in his hand
삼상18:10 그 이튿날 하나님의 부리신 악신이 사울에게 힘있게 내리매 그가 집 가운데서 야료하는 고로 다윗이 평일과 같이 손으로 수금을 타는데 때에 사울의 손에 창이 있는지라

11 and he hurled it, saying to himself, "I'll pin David to the wall " But David eluded him twice
삼상18:11 그가 스스로 이르기를 내가 다윗을 벽에 박으리라 하고 그 창을 던졌으나 다윗이 그 앞에서 두 번 피하였더라

12 Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had left Saul
삼상18:12 여호와께서 사울을 떠나 다윗과 함께 계시므로 사울이 그를 두려워한지라

13 So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns
삼상18:13 그러므로 사울이 그로 자기를 떠나게 하고 천부장을 삼으매 그가 백성 앞에 출입하며

14 In everything he did he had great success, because the LORD was with him
삼상18:14 그 모든 일을 지혜롭게 행하니라 여호와께서 그와 함께 계시니라

15 When Saul saw how successful he was, he was afraid of him
삼상18:15 사울이 다윗의 크게 지혜롭게 행함을 보고 그를 두려워하였으나

16 But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns
삼상18:16 온 이스라엘과 유다는 다윗을 사랑하였으니 그가 자기들 앞에 출입함을 인함이었더라

17 Saul said to David, "Here is my older daughter Merab I will give her to you in marriage; only serve me bravely and fight the battles of the LORD " For Saul said to himself, "I will not raise a hand against him Let the Philistines do that!"
삼상18:17 사울이 다윗에게 이르되 내 맏딸 메랍을 네게 아내로 주리니 오직 너는 나를 위하여 용맹을 내어 여호와의 싸움을 싸우라 하니 이는 그가 생각하기를 내 손을 그에게 대지 말고 블레셋 사람의 손으로 그에게 대게 하리라 함이라

18 But David said to Saul, "Who am I, and what is my family or my father's clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?"
삼상18:18 다윗이 사울에게 이르되 내가 누구며 이스라엘 중에 내 친속이나 내 아비의 집이 무엇이관대 내가 왕의 사위가 되리이까 하였더니

19 So when the time came for Merab, Saul's daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah
삼상18:19 사울의 딸 메랍을 다윗에게 줄 시기에 므홀랏 사람 아드리엘에게 아내로 준 바 되었더라

20 Now Saul's daughter Michal was in love with David, and when they told Saul about it, he was pleased
삼상18:20 사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하매 혹이 사울에게 고한지라 사울이 그 일을 좋게 여겨

21 "I will give her to him," he thought, "so that she may be a snare to him and so that the hand of the Philistines may be against him " So Saul said to David, "Now you have a second opportunity to become my son-in-law "
삼상18:21 스스로 이르되 내가 딸을 그에게 주어서 그에게 올무가 되게 하고 블레셋 사람의 손으로 그를 치게 하리라 하고 이에 다윗에게 이르되 네가 오늘 다시 내 사위가 되리라 하니라

22 Then Saul ordered his attendants: "Speak to David privately and say, 'Look, the king is pleased with you, and his attendants all like you; now become his son-in-law '"
삼상18:22 사울이 그 신하들에게 명하되 너희는 다윗에게 비밀히 말하여 이르기를 보라 왕이 너를 기뻐하시고 모든 신하도 너를 사랑하나니 그런즉 네가 왕의 사위가 되는 것이 가하니라 하라

23 They repeated these words to David But David said, "Do you think it is a small matter to become the king's son-in-law? I'm only a poor man and little known "
삼상18:23 사울의 신하들이 이 말로 다윗의 귀에 고하매 다윗이 가로되 왕의 사위 되는 것을 너희는 경한 일로 보느냐 나는 가난하고 천한 사람이로라 한지라

24 When Saul's servants told him what David had said,
삼상18:24 사울의 신하들이 사울에게 고하여 가로되 다윗이 여차여차히 말하더이다

25 Saul replied, "Say to David, 'The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies '" Saul's plan was to have David fall by the hands of the Philistines
삼상18:25 사울이 가로되 너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 폐백도 원치 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람의 양피 일백을 원하신다 하라 하였으니 이는 사울의 생각에 다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라 함이라

26 When the attendants told David these things, he was pleased to become the king's son-in-law So before the allotted time elapsed,
삼상18:26 사울의 신하들이 이 말로 다윗에게 고하매 다윗이 왕의 사위 되는 것을 좋게 여기므로 만기가 되지 못하여서

27 David and his men went out and killed two hundred Philistines He brought their foreskins and presented the full number to the king so that he might become the king's son-in-law Then Saul gave him his daughter Michal in marriage
삼상18:27 다윗이 일어나서 그 종자와 함께 가서 블레셋 사람 이백 명을 죽이고 그 양피를 가져다가 수대로 왕께 드려 왕의 사위가 되고자 하니 사울이 그 딸 미갈을 다윗에게 아내로 주었더라

28 When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
삼상18:28 여호와께서 다윗과 함께 계심을 사울이 보고 알았고 사울의 딸 미갈도 그를 사랑하므로

29 Saul became still more afraid of him, and he remained his enemy the rest of his days
삼상18:29 사울이 다윗을 더욱 더욱 두려워하여 평생에 다윗의 대적이 되니라

30 The Philistine commanders continued to go out to battle, and as often as they did, David met with more success than the rest of Saul's officers, and his name became well known
삼상18:30 블레셋 사람의 방백들이 나오면 그들의 나올 때마다 다윗이 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하매 이에 그 이름이 심히 귀중히 되니라

[1 Samuel 19]1 Saul told his son Jonathan and all the attendants to kill David But Jonathan was very fond of David
삼상19:1 사울이 그 아들 요나단과 그 모든 신하에게 다윗을 죽이라 말하였더니 사울의 아들 요나단이 다윗을 심히 기뻐하므로

2 and warned him, "My father Saul is looking for a chance to kill you Be on your guard tomorrow morning; go into hiding and stay there
삼상19:2 그가 다윗에게 고하여 가로되 내 부친 사울이 너를 죽이기를 꾀하시느니라 그러므로 이제 청하노니 아침에 조심하여 은밀한 곳에 숨어 있으라

3 I will go out and stand with my father in the field where you are I'll speak to him about you and will tell you what I find out "
삼상19:3 내가 나가서 너 있는 들에서 내 부친 곁에 서서 네 일을 내 부친과 말하다가 무엇을 보거든 네게 알게 하리라 하고

4 Jonathan spoke well of David to Saul his father and said to him, "Let not the king do wrong to his servant David; he has not wronged you, and what he has done has benefited you greatly
삼상19:4 요나단이 그 아비 사울에게 다윗을 포장하여 가로되 원컨대 왕은 신하 다윗에게 범죄치 마옵소서 그는 왕께 득죄하지 아니하였고 그가 왕께 행한 일은 심히 선함이니이다

5 He took his life in his hands when he killed the Philistine The LORD won a great victory for all Israel, and you saw it and were glad Why then would you do wrong to an innocent man like David by killing him for no reason?"
삼상19:5 그가 자기 생명을 아끼지 아니하고 블레셋 사람을 죽였고 여호와께서는 온 이스라엘을 위하여 큰 구원을 이루셨으므로 왕이 이를 보고 기뻐하셨거늘 어찌 무고히 다윗을 죽여 무죄한 피를 흘려 범죄하려 하시나이까

6 Saul listened to Jonathan and took this oath: "As surely as the LORD lives, David will not be put to death "
삼상19:6 사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당치 아니하리라

7 So Jonathan called David and told him the whole conversation He brought him to Saul, and David was with Saul as before
삼상19:7 요나단이 다윗을 불러 그 모든 일을 알게 하고 그를 사울에게로 인도하니 그가 사울 앞에 여전히 있으니라

8 Once more war broke out, and David went out and fought the Philistines He struck them with such force that they fled before him
삼상19:8 전쟁이 다시 있으므로 다윗이 나가서 블레셋 사람들과 싸워 그들을 크게 도륙하매 그들이 그 앞에서 도망하니라

9 But an evil spirit from the LORD came upon Saul as he was sitting in his house with his spear in his hand While David was playing the harp,
삼상19:9 사울이 손에 단창을 가지고 그 집에 앉았을 때에 여호와의 부리신 악신이 사울에게 접하였으므로 다윗이 손으로 수금을 탈 때에

10 Saul tried to pin him to the wall with his spear, but David eluded him as Saul drove the spear into the wall That night David made good his escape
삼상19:10 사울이 단창으로 다윗을 벽에 박으려 하였으나 그는 사울의 앞을 피하고 사울의 창은 벽에 박힌지라 다윗이 그 밤에 도피하매

11 Saul sent men to David's house to watch it and to kill him in the morning But Michal, David's wife, warned him, "If you don't run for your life tonight, tomorrow you'll be killed "
삼상19:11 사울이 사자들을 다윗의 집에 보내어 그를 지키다가 아침에 그를 죽이게 하려 한지라 다윗의 아내 미갈이 다윗에게 일러 가로되 당신이 이 밤에 당신의 생명을 구하지 아니하면 내일에는 죽임을 당하리라 하고

12 So Michal let David down through a window, and he fled and escaped
삼상19:12 미갈이 다윗을 창에서 달아 내리우매 그가 도망하여 피하니라

13 Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats' hair at the head
삼상19:13 미갈이 우상을 취하여 침상에 뉘고 염소털로 엮은 것을 그 머리에 씌우고 의복으로 그것을 덮었더니

14 When Saul sent the men to capture David, Michal said, "He is ill "
삼상19:14 사울이 사자들을 보내어 다윗을 잡으려 하매 미갈이 가로되 그가 병들었느니라

15 Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him "
삼상19:15 사울이 또 사자들을 보내어 다윗을 보라 하며 이르되 그를 침상 채 내게로 가져오라 내가 그를 죽이리라

16 But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair
삼상19:16 사자들이 들어가 본즉 침상에 우상이 있고 염소털로 엮은 것이 그 머리에 있었더라

17 Saul said to Michal, "Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?" Michal told him, "He said to me, 'Let me get away Why should I kill you?'"
삼상19:17 사울이 미갈에게 이르되 너는 어찌하여 이처럼 나를 속여 내 대적을 놓아 피하게 하였느냐 미갈이 사울에게 대답하되 그가 내게 이르기를 나를 놓아 가게 하라 어찌하여 나로 너를 죽이게 하겠느냐 하더이다 하니라

18 When David had fled and made his escape, he went to Samuel at Ramah and told him all that Saul had done to him Then he and Samuel went to Naioth and stayed there
삼상19:18 다윗이 도피하여 라마로 가서 사무엘에게로 나아가서 사울이 자기에게 행한 일을 다 고하였고 다윗과 사무엘이 나욧으로 가서 거하였더라

19 Word came to Saul: "David is in Naioth at Ramah";
삼상19:19 혹이 사울에게 고하여 가로되 다윗이 라마 나욧에 있더이다 하매

20 so he sent men to capture him But when they saw a group of prophets prophesying, with Samuel standing there as their leader, the Spirit of God came upon Saul's men and they also prophesied
삼상19:20 사울이 다윗을 잡으려 사자들을 보내었더니 그들이 선지자 무리의 예언하는 것과 사무엘이 그들의 수령으로 선 것을 볼 때에 하나님의 신이 사울의 사자들에게 임하매 그들도 예언을 한지라

21 Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too Saul sent men a third time, and they also prophesied
삼상19:21 혹이 그것을 사울에게 고하매 사울이 다른 사자들을 보내었더니 그들도 예언을 한고로 사울이 세 번째 다시 사자들을 보내었더니 그들도 예언을 한지라

22 Finally, he himself left for Ramah and went to the great cistern at Secu And he asked, "Where are Samuel and David?" "Over in Naioth at Ramah," they said
삼상19:22 이에 사울도 라마로 가서 세구에 있는 큰 우물에 이르러 물어 가로되 사무엘과 다윗이 어디 있느냐 혹이 가로되 라마 나욧에 있나이다

23 So Saul went to Naioth at Ramah But the Spirit of God came even upon him, and he walked along prophesying until he came to Naioth
삼상19:23 사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 신이 그에게도 임하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 행하며 예언을 하였으며

24 He stripped off his robes and also prophesied in Samuel's presence He lay that way all that day and night This is why people say, "Is Saul also among the prophets?"
삼상19:24 그가 또 그 옷을 벗고 사무엘 앞에서 예언을 하며 종일 종야에 벌거벗은 몸으로 누웠었더라 그러므로 속담에 이르기를 사울도 선지자 중에 있느냐 하니라

[1 Samuel 20]1 Then David fled from Naioth at Ramah and went to Jonathan and asked, "What have I done? What is my crime? How have I wronged your father, that he is trying to take my life?"
삼상20:1 다윗이 라마 나욧에서 도망하여 와서 요나단에게 이르되 내가 무엇을 하였으며 내 죄악이 무엇이며 네 부친 앞에서 나의 죄가 무엇이관대 그가 내 생명을 찾느뇨

2 "Never!" Jonathan replied "You are not going to die! Look, my father doesn't do anything, great or small, without confiding in me Why would he hide this from me? It's not so!"
삼상20:2 요나단이 그에게 이르되 결단코 아니라 네가 죽지 아니하리라 내 부친이 대소사를 내게 알게 아니하고는 행함이 없나니 내 부친이 어찌하여 이 일은 내게 숨기리요 그렇지 아니하니라

3 But David took an oath and said, "Your father knows very well that I have found favor in your eyes, and he has said to himself, 'Jonathan must not know this or he will be grieved ' Yet as surely as the LORD lives and as you live, there is only a step between me and death "
삼상20:3 다윗이 또 맹세하여 가로되 내가 네게 은혜받은 줄을 네 부친이 밝히 알고 스스로 이르기를 요나단이 슬퍼할까 두려운즉 그로 이를 알게 하지 아니하리라 함이니라 그러나 진실로 여호와의 사심과 네 생명으로 맹세하노니 나와 사망의 사이는 한 걸음뿐이니라

4 Jonathan said to David, "Whatever you want me to do, I'll do for you "
삼상20:4 요나단이 다윗에게 이르되 네 마음의 소원이 무엇이든지 내가 너를 위하여 그것을 이루리라

5 So David said, "Look, tomorrow is the New Moon festival, and I am supposed to dine with the king; but let me go and hide in the field until the evening of the day after tomorrow
삼상20:5 다윗이 요나단에게 이르되 내일은 월삭인즉 내가 마땅히 왕을 모시고 앉아 식사를 하여야 할 것이나 나를 보내어 제 삼 일 저녁까지 들에 숨게 하고

6 If your father misses me at all, tell him, 'David earnestly asked my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because an annual sacrifice is being made there for his whole clan '
삼상20:6 네 부친이 만일 나를 자세히 묻거든 그 때에 너는 말하기를 다윗이 자기 성 베들레헴으로 급히 가기를 내게 허하라 간청하였사오니 이는 온 가족을 위하여 거기서 매년제를 드릴 때가 됨이니이다 하라

7 If he says, 'Very well,' then your servant is safe But if he loses his temper, you can be sure that he is determined to harm me
삼상20:7 그의 말이 좋다 하면 네 종이 평안하려니와 그가 만일 노하면 나를 해하려고 결심한 줄을 알지니

8 As for you, show kindness to your servant, for you have brought him into a covenant with you before the LORD If I am guilty, then kill me yourself! Why hand me over to your father?"
삼상20:8 그런즉 원컨대 네 종에게 인자히 행하라 네가 네 종으로 여호와 앞에서 너와 맹약케 하였음이니라 그러나 내게 죄악이 있거든 네가 친히 나를 죽이라 나를 네 부친에게로 데려갈 것이 무엇이뇨

9 "Never!" Jonathan said "If I had the least inkling that my father was determined to harm you, wouldn't I tell you?"
삼상20:9 요나단이 가로되 이 일이 결코 네게 있지 아니하리라 내 부친이 너를 해하려 결심한 줄 알면 내가 네게 이르지 아니하겠느냐

10 David asked, "Who will tell me if your father answers you harshly?"
삼상20:10 다윗이 요나단에게 이르되 네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐

11 "Come," Jonathan said, "let's go out into the field " So they went there together
삼상20:11 요나단이 다윗에게 이르되 오라 우리가 들로 가자 하고 두 사람이 들로 가니라

12 Then Jonathan said to David: "By the LORD, the God of Israel, I will surely sound out my father by this time the day after tomorrow! If he is favorably disposed toward you, will I not send you word and let you know?
삼상20:12 요나단이 다윗에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 증거하시거니와 내가 내일이나 모레 이맘때에 내 부친을 살펴서 너 다윗에게 대한 의향이 선하면 내가 보내어 네게 알게 하지 않겠느냐

13 But if my father is inclined to harm you, may the LORD deal with me, be it ever so severely, if I do not let you know and send you away safely May the LORD be with you as he has been with my father
삼상20:13 그러나 만일 내 부친이 너를 해하려 하거늘 내가 이 일을 네게 알게 하여 너를 보내어 평안히 가게 하지 아니하면 여호와께서 나 요나단에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 여호와께서 내 부친과 함께 하신 것같이 너와 함께 하시기를 원하노니

14 But show me unfailing kindness like that of the LORD as long as I live, so that I may not be killed,
삼상20:14 너는 나의 사는 날 동안에 여호와의 인자를 내게 베풀어서 나로 죽지 않게 할 뿐 아니라

15 and do not ever cut off your kindness from my family--not even when the LORD has cut off every one of David's enemies from the face of the earth "
삼상20:15 여호와께서 너 다윗의 대적들을 지면에서 다 끊어 버리신 때에도 너는 네 인자를 내 집에서 영영히 끊어 버리지 말라 하고

16 So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD call David's enemies to account "
삼상20:16 이에 요나단이 다윗의 집과 언약하기를 여호와께서는 다윗의 대적들을 치실지어다 하니라

17 And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself
삼상20:17 요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함같이 그를 사랑함이었더라

18 Then Jonathan said to David: "Tomorrow is the New Moon festival You will be missed, because your seat will be empty
삼상20:18 요나단이 다윗에게 이르되 내일은 월삭인즉 네 자리가 비므로 네가 없음을 자세히 물으실 것이라

19 The day after tomorrow, toward evening, go to the place where you hid when this trouble began, and wait by the stone Ezel
삼상20:19 너는 사흘을 있다가 빨리 내려가서 그 일이 있던 날에 숨었던 곳에 이르러 에셀 바위 곁에 있으라

20 I will shoot three arrows to the side of it, as though I were shooting at a target
삼상20:20 내가 과녁을 쏘려 함같이 살 셋을 그 곁에 쏘고

21 Then I will send a boy and say, 'Go, find the arrows ' If I say to him, 'Look, the arrows are on this side of you; bring them here,' then come, because, as surely as the LORD lives, you are safe; there is no danger
삼상20:21 아이를 보내어 가서 살을 찾으라 하며 내가 짐짓 아이에게 이르기를 보라 살이 네 이편에 있으니 가져오라 하거든 너는 돌아올지니 여호와께서 사시거니와 네가 평안 무사할 것이요

22 But if I say to the boy, 'Look, the arrows are beyond you,' then you must go, because the LORD has sent you away
삼상20:22 만일 아이에게 이르기를 보라 살이 네 앞편에 있다 하거든 네 길을 가라 여호와께서 너를 보내셨음이니라

23 And about the matter you and I discussed--remember, the LORD is witness between you and me forever "
삼상20:23 너와 내가 말한 일에 대하여는 여호와께서 너와 나 사이에 영영토록 계시느니라

24 So David hid in the field, and when the New Moon festival came, the king sat down to eat
삼상20:24 다윗이 들에 숨으니라 월삭이 되매 왕이 앉아 음식을 먹을 때에

25 He sat in his customary place by the wall, opposite Jonathan, and Abner sat next to Saul, but David's place was empty
삼상20:25 왕은 평시와 같이 벽 곁 자기 자리에 앉았고 요나단은 섰고 아브넬은 사울의 곁에 앉았고 다윗의 자리는 비었으나

26 Saul said nothing that day, for he thought, "Something must have happened to David to make him ceremonially unclean--surely he is unclean "
삼상20:26 그러나 그 날에는 사울이 아무 말도 아니하였으니 이는 생각하기를 그에게 무슨 사고가 있어서 부정한가 보다 정녕히 부정한가 보다 하였음이더니

27 But the next day, the second day of the month, David's place was empty again Then Saul said to his son Jonathan, "Why hasn't the son of Jesse come to the meal, either yesterday or today?"
삼상20:27 이튿날 곧 달의 제 이 일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨

28 Jonathan answered, "David earnestly asked me for permission to go to Bethlehem
삼상20:28 요나단이 사울에게 대답하되 다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

29 He said, 'Let me go, because our family is observing a sacrifice in the town and my brother has ordered me to be there If I have found favor in your eyes, let me get away to see my brothers ' That is why he has not come to the king's table "
삼상20:29 가로되 청컨대 나로 가게 하라 우리 가족이 그 성에서 제사할 일이 있으므로 나의 형이 내게 오기를 명하였으니 내가 네게 사랑을 받거든 나로 가서 내 형들을 보게 하라 하였으므로 그가 왕의 식사 자리에 오지 아니하였나이다

30 Saul's anger flared up at Jonathan and he said to him, "You son of a perverse and rebellious woman! Don't I know that you have sided with the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?
삼상20:30 사울이 요나단에게 노를 발하고 그에게 이르되 패역부도의 계집의 소생아 네가 이새의 아들을 택한 것이 네 수치와 네 어미의 벌거벗은 수치됨을 내가 어찌 알지 못하랴

31 As long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom will be established Now send and bring him to me, for he must die!"
삼상20:31 이새의 아들이 땅에 사는 동안은 너와 네 나라가 든든히 서지 못하리라 그런즉 이제 보내어 그를 내게로 끌어오라 그는 죽어야 할 자니라

32 "Why should he be put to death? What has he done?" Jonathan asked his father
삼상20:32 요나단이 그 부친 사울에게 대답하여 가로되 그가 죽을 일이 무엇이니이까 무엇을 행하였나이까

33 But Saul hurled his spear at him to kill him Then Jonathan knew that his father intended to kill David
삼상20:33 사울이 요나단에게 단창을 던져 치려 한지라 요나단이 그 부친이 다윗을 죽이기로 결심한 줄 알고

34 Jonathan got up from the table in fierce anger; on that second day of the month he did not eat, because he was grieved at his father's shameful treatment of David
삼상20:34 심히 노하여 식사 자리에서 떠나고 달의 제 이 일에는 먹지 아니하였으니 이는 그 부친이 다윗을 욕되게 하였으므로 다윗을 위하여 슬퍼함이었더라

35 In the morning Jonathan went out to the field for his meeting with David He had a small boy with him,
삼상20:35 아침에 요나단이 작은 아이를 데리고 다윗과 정한 시간에 들로 나가서

36 and he said to the boy, "Run and find the arrows I shoot " As the boy ran, he shot an arrow beyond him
삼상20:36 아이에게 이르되 달려가서 나의 쏘는 살을 찾으라 하고 아이가 달려갈 때에 요나단이 살을 그의 위로 지나치게 쏘니라

37 When the boy came to the place where Jonathan's arrow had fallen, Jonathan called out after him, "Isn't the arrow beyond you?"
삼상20:37 아이가 요나단의 쏜 살 있는 곳에 이를 즈음에 요나단이 아이 뒤에서 외쳐 가로되 살이 네 앞편에 있지 아니하냐 하고

38 Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and returned to his master
삼상20:38 요나단이 아이 뒤에서 또 외치되 지체 말고 빨리 달음질하라 하매 요나단의 아이가 살을 주워 가지고 주인에게로 돌아왔으나

39 (The boy knew nothing of all this; only Jonathan and David knew )
삼상20:39 그 아이는 아무런지 알지 못하고 요나단과 다윗만 그 일을 알았더라

40 Then Jonathan gave his weapons to the boy and said, "Go, carry them back to town "
삼상20:40 요나단이 그 병기를 아이에게 주며 이르되 이것을 가지고 성으로 가라

41 After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground Then they kissed each other and wept together--but David wept the most
삼상20:41 아이가 가매 다윗이 곧 바위 남편에서 일어나서 땅에 엎드려 세 번 절한 후에 피차 입맞추고 같이 울되 다윗이 더욱 심하더니

42 Jonathan said to David, "Go in peace, for we have sworn friendship with each other in the name of the LORD, saying, 'The LORD is witness between you and me, and between your descendants and my descendants forever '" Then David left, and Jonathan went back to the town
삼상20:42 요나단이 다윗에게 이르되 평안히 가라 우리 두 사람이 여호와의 이름으로 맹세하여 이르기를 여호와께서 영원히 나와 너 사이에 계시고 내 자손과 네 자손 사이에 계시리라 하였느니라 다윗은 일어나 떠나고 요나단은 성으로 들어오니라

[1 Samuel 21]1 David went to Nob, to Ahimelech the priest Ahimelech trembled when he met him, and asked, "Why are you alone? Why is no one with you?"
삼상21:1 다윗이 놉에 가서 제사장 아히멜렉에게 이르니 아히멜렉이 떨며 다윗을 영접하며 그에게 이르되 어찌하여 네가 홀로 있고 함께 하는 자가 아무도 없느냐

2 David answered Ahimelech the priest, "The king charged me with a certain matter and said to me, 'No one is to know anything about your mission and your instructions ' As for my men, I have told them to meet me at a certain place
삼상21:2 다윗이 제사장 아히멜렉에게 이르되 왕이 내게 일을 명하고 이르시기를 내가 너를 보내는 바와 네게 명한 바 일의 아무것이라도 사람에게 알게 하지 말라 하시기로 내가 나의 소년들을 여차여차한 곳으로 약정하였나이다

3 Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find "
삼상21:3 이제 당신의 수중에 무엇이 있나이까 떡 다섯 덩이나 무엇이든지 있는 대로 내 손에 주소서

4 But the priest answered David, "I don't have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here--provided the men have kept themselves from women "
삼상21:4 제사장이 다윗에게 대답하여 가로되 항용 떡은 내 수중에 없으나 거룩한 떡은 있나니 그 소년들이 부녀를 가까이만 아니하였으면 주리라

5 David replied, "Indeed women have been kept from us, as usual whenever I set out The men's things are holy even on missions that are not holy How much more so today!"
삼상21:5 다윗이 제사장에게 대답하여 가로되 우리가 참으로 삼 일 동안이나 부녀를 가까이 하지 아니하였나이다 나의 떠난 길이 보통 여행이라도 소년들의 그릇이 성결하겠거든 하물며 오늘날 그들의 그릇이 성결치 아니하겠나이까 하매

6 So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the LORD and replaced by hot bread on the day it was taken away
삼상21:6 제사장이 그 거룩한 떡을 주었으니 거기는 진설병 곧 여호와 앞에서 물려 낸 떡밖에 없음이라 이 떡은 더운 떡을 드리는 날에 물려 낸 것이더라

7 Now one of Saul's servants was there that day, detained before the LORD; he was Doeg the Edomite, Saul's head shepherd
삼상21:7 그 날에 사울의 신하 한 사람이 여호와 앞에 머물러 있었는데 그는 도엑이라 이름하는 에돔 사람이요 사울의 목자장이었더라

8 David asked Ahimelech, "Don't you have a spear or a sword here? I haven't brought my sword or any other weapon, because the king's business was urgent "
삼상21:8 다윗이 아히멜렉에게 이르되 여기 당신의 수중에 창이나 칼이 없나이까 왕의 일이 급하므로 내가 내 칼과 병기를 가지지 못하였나이다

9 The priest replied, "The sword of Goliath the Philistine, whom you killed in the Valley of Elah, is here; it is wrapped in a cloth behind the ephod If you want it, take it; there is no sword here but that one " David said, "There is none like it; give it to me "
삼상21:9 제사장이 가로되 네가 엘라 골짜기에서 죽인 블레셋 사람 골리앗의 칼이 보자기에 싸여 에봇 뒤에 있으니 네가 그것을 가지려거든 가지라 여기는 그밖에 다른 것이 없느니라 다윗이 가로되 그 같은 것이 또 없나니 내게 주소서

10 That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath
삼상21:10 그 날에 다윗이 사울을 두려워하여 일어나 도망하여 가드 왕 아기스에게로 가니

11 But the servants of Achish said to him, "Isn't this David, the king of the land? Isn't he the one they sing about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
삼상21:11 아기스의 신하들이 아기스에게 고하되 이는 그 땅의 왕 다윗이 아니니이까 무리가 춤추며 이 사람의 일을 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하지 아니하였나이까 한지라

12 David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath
삼상21:12 다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

13 So he pretended to be insane in their presence; and while he was in their hands he acted like a madman, making marks on the doors of the gate and letting saliva run down his beard
삼상21:13 그들의 앞에서 그 행동을 변하여 미친 체하고 대문짝에 그적거리며 침을 수염에 흘리매

14 Achish said to his servants, "Look at the man! He is insane! Why bring him to me?
삼상21:14 아기스가 그 신하에게 이르되 너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐

15 Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?"
삼상21:15 내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 하니라

[1 Samuel 22]1 David left Gath and escaped to the cave of Adullam When his brothers and his father's household heard about it, they went down to him there
삼상22:1 그러므로 다윗이 그 곳을 떠나 아둘람 굴로 도망하매 그 형제와 아비의 온 집이 듣고는 그리로 내려가서 그에게 이르렀고

2 All those who were in distress or in debt or discontented gathered around him, and he became their leader About four hundred men were with him
삼상22:2 환난당한 모든 자와 빚진 자와 마음이 원통한 자가 다 그에게로 모였고 그는 그 장관이 되었는데 그와 함께한 자가 사백 명 가량이었더라

3 From there David went to Mizpah in Moab and said to the king of Moab, "Would you let my father and mother come and stay with you until I learn what God will do for me?"
삼상22:3 다윗이 거기서 모압 미스베로 가서 모압 왕에게 이르되 하나님이 나를 위하여 어떻게 하실 것을 내가 알기까지 나의 부모로 나와서 당신들과 함께 있게 하기를 청하나이다 하고

4 So he left them with the king of Moab, and they stayed with him as long as David was in the stronghold
삼상22:4 부모를 인도하여 모압 왕 앞에 나아갔더니 그들이 다윗의 요새에 있을 동안에 모압 왕과 함께 있었더라

5 But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold Go into the land of Judah " So David left and went to the forest of Hereth
삼상22:5 선지자 갓이 다윗에게 이르되 이 요새에 있지 말고 떠나 유다 땅으로 들어가라 다윗이 떠나 헤렛 수풀에 이르니라

6 Now Saul heard that David and his men had been discovered And Saul, spear in hand, was seated under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with all his officials standing around him
삼상22:6 사울이 다윗과 그와 함께 있는 사람들이 나타났다 함을 들으니라 때에 사울이 기브아 높은 곳에서 손에 단창을 들고 에셀나무 아래 앉았고 모든 신하들은 그 곁에 섰더니

7 Saul said to them, "Listen, men of Benjamin! Will the son of Jesse give all of you fields and vineyards? Will he make all of you commanders of thousands and commanders of hundreds?
삼상22:7 사울이 곁에 선 신하들에게 이르되 너희 베냐민 사람들아 들으라 이새의 아들이 너희에게 각기 밭과 포도원을 주며 너희로 천부장, 백부장을 삼겠느냐

8 Is that why you have all conspired against me? No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse None of you is concerned about me or tells me that my son has incited my servant to lie in wait for me, as he does today "
삼상22:8 너희가 다 공모하여 나를 대적하며 내 아들이 이새의 아들과 맹약하였으되 내게 고발하는 자가 하나도 없고 나를 위하여 슬퍼하거나 내 아들이 내 신하를 선동하여 오늘이라도 매복하였다가 나를 치려 하는 것을 내게 고발하는 자가 하나도 없도다

9 But Doeg the Edomite, who was standing with Saul's officials, said, "I saw the son of Jesse come to Ahimelech son of Ahitub at Nob
삼상22:9 때에 에돔 사람 도엑이 사울의 신하 중에 섰더니 대답하여 가로되 이새의 아들이 놉에 와서 아히둡의 아들 아히멜렉에게 이른 것을 내가 보았었는데

10 Ahimelech inquired of the LORD for him; he also gave him provisions and the sword of Goliath the Philistine "
삼상22:10 아히멜렉이 그를 위하여 여호와께 묻고 그에게 식물도 주고 블레셋 사람 골리앗의 칼도 주더이다

11 Then the king sent for the priest Ahimelech son of Ahitub and his father's whole family, who were the priests at Nob, and they all came to the king
삼상22:11 왕이 보내어 아히둡의 아들 제사장 아히멜렉과 그 아비의 온 집 곧 놉에 있는 제사장들을 부르매 그들이 다 왕께 이른지라

12 Saul said, "Listen now, son of Ahitub " "Yes, my lord," he answered
삼상22:12 사울이 가로되 너 아히둡의 아들아 들으라 대답하되 내 주여 내가 여기 있나이다

13 Saul said to him, "Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, giving him bread and a sword and inquiring of God for him, so that he has rebelled against me and lies in wait for me, as he does today?"
삼상22:13 사울이 그에게 이르되 네가 어찌하여 이새의 아들과 공모하여 나를 대적하여 그에게 떡과 칼을 주고 그를 위하여 하나님께 물어서 그로 오늘이라도 매복하였다가 나를 치게 하려 하였느뇨

14 Ahimelech answered the king, "Who of all your servants is as loyal as David, the king's son-in-law, captain of your bodyguard and highly respected in your household?
삼상22:14 아히멜렉이 왕에게 대답하여 가로되 왕의 모든 신하 중에 다윗같이 충실한 자가 누구인지요 그는 왕의 사위도 되고 왕의 모신도 되고 왕실에서 존귀한 자가 아니니이까

15 Was that day the first time I inquired of God for him? Of course not! Let not the king accuse your servant or any of his father's family, for your servant knows nothing at all about this whole affair "
삼상22:15 내가 그를 위하여 하나님께 물은 것이 오늘이 처음이니이까 결단코 아니니이다 원컨대 왕은 종과 종의 아비의 온 집에 아무것도 돌리지 마옵소서 왕의 종은 이 모든 일의 대소간에 아는 것이 없나이다

16 But the king said, "You will surely die, Ahimelech, you and your father's whole family "
삼상22:16 왕이 가로되 아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라 하고

17 Then the king ordered the guards at his side: "Turn and kill the priests of the LORD, because they too have sided with David They knew he was fleeing, yet they did not tell me " But the king's officials were not willing to raise a hand to strike the priests of the LORD
삼상22:17 왕이 좌우의 시위자에게 이르되 돌이켜 가서 여호와의 제사장들을 죽이라 그들도 다윗과 합력하였고 또 그들이 다윗의 도망한 것을 알고도 내게 고발치 아니하였음이니라 하나 왕의 신하들이 손을 들어 여호와의 제사장들 죽이기를 싫어한지라

18 The king then ordered Doeg, "You turn and strike down the priests " So Doeg the Edomite turned and struck them down That day he killed eighty-five men who wore the linen ephod
삼상22:18 왕이 도엑에게 이르되 너는 돌이켜 제사장들을 죽이라 하매 에돔 사람 도엑이 돌이켜 제사장들을 쳐서 그 날에 세마포 에봇 입은 자 팔십오 인을 죽였고

19 He also put to the sword Nob, the town of the priests, with its men and women, its children and infants, and its cattle, donkeys and sheep
삼상22:19 제사장들의 성읍 놉의 남녀와 아이들과 젖 먹는 자들과 소와 나귀와 양을 칼로 쳤더라

20 But Abiathar, a son of Ahimelech son of Ahitub, escaped and fled to join David
삼상22:20 아히둡의 아들 아히멜렉의 아들 중 하나가 피하였으니 그 이름은 아비아달이라 그가 도망하여 다윗에게로 가서

21 He told David that Saul had killed the priests of the LORD
삼상22:21 사울이 여호와의 제사장들 죽인 일을 다윗에게 고하매

22 Then David said to Abiathar: "That day, when Doeg the Edomite was there, I knew he would be sure to tell Saul I am responsible for the death of your father's whole family
삼상22:22 다윗이 아비아달에게 이르되 그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 그가 반드시 사울에게 고할 줄 내가 알았노라 네 아비 집의 모든 사람 죽은 것이 나의 연고로다

23 Stay with me; don't be afraid; the man who is seeking your life is seeking mine also You will be safe with me "
삼상22:23 두려워 말고 내게 있으라 내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾는 자니 네가 나와 함께 있으면 보전하리라 하니라

[1 Samuel 23]1 When David was told, "Look, the Philistines are fighting against Keilah and are looting the threshing floors,"
삼상23:1 혹이 다윗에게 고하여 가로되 보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다

2 he inquired of the LORD, saying, "Shall I go and attack these Philistines?" The LORD answered him, "Go, attack the Philistines and save Keilah "
삼상23:2 이에 다윗이 여호와께 묻자와 가로되 내가 가서 이 블레셋 사람을 치리이까 여호와께서 다윗에게 이르시되 가서 블레셋 사람을 치고 그일라를 구원하라 하시니

3 But David's men said to him, "Here in Judah we are afraid How much more, then, if we go to Keilah against the Philistine forces!"
삼상23:3 다윗의 사람들이 그에게 이르되 보소서 우리가 유다에 있기도 두렵거든 하물며 그일라에 가서 블레셋 사람의 군대를 치는 일이리이까

4 Once again David inquired of the LORD, and the LORD answered him, "Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand "
삼상23:4 다윗이 여호와께 다시 묻자온대 여호와께서 대답하여 가라사대 일어나 그일라로 내려가라 내가 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라

5 So David and his men went to Keilah, fought the Philistines and carried off their livestock He inflicted heavy losses on the Philistines and saved the people of Keilah
삼상23:5 다윗과 그의 사람들이 그일라로 가서 블레셋 사람과 싸워 그들을 크게 도륙하고 그들의 가축을 끌어오니라 다윗이 이와 같이 그일라 거민을 구원하니라

6 (Now Abiathar son of Ahimelech had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah )
삼상23:6 아히멜렉의 아들 아비아달이 그일라 다윗에게로 도망할 때에 손에 에봇을 가지고 내려왔었더라

7 Saul was told that David had gone to Keilah, and he said, "God has handed him over to me, for David has imprisoned himself by entering a town with gates and bars "
삼상23:7 다윗이 그일라에 온 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가로되 하나님이 그를 내 손에 붙이셨도다 그가 문과 문빗장이 있는 성에 들어갔으니 갇혔도다

8 And Saul called up all his forces for battle, to go down to Keilah to besiege David and his men
삼상23:8 사울이 모든 백성을 군사로 불러 모으고 그일라로 내려가서 다윗과 그의 사람들을 에워싸려 하더니

9 When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, "Bring the ephod "
삼상23:9 다윗이 사울의 자기를 해하려 하는 계교를 알고 제사장 아비아달에게 이르되 에봇을 이리로 가져오라 하고

10 David said, "O LORD, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me
삼상23:10 다윗이 가로되 이스라엘 하나님 여호와여 사울이 나의 연고로 이 성을 멸하려고 그일라로 내려오기를 꾀한다 함을 주의 종이 분명히 들었나이다

11 Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? O LORD, God of Israel, tell your servant " And the LORD said, "He will "
삼상23:11 그일라 사람들이 나를 그의 손에 붙이겠나이까 주의 종의 들은 대로 사울이 내려오겠나이까 이스라엘의 하나님 여호와여 원컨대 주의 종에게 일러 주옵소서 여호와께서 가라사대 그가 내려오리라

12 Again David asked, "Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?" And the LORD said, "They will "
삼상23:12 다윗이 가로되 그일라 사람들이 나와 내 사람들을 사울의 손에 붙이겠나이까 여호와께서 가라사대 그들이 너를 붙이리라

13 So David and his men, about six hundred in number, left Keilah and kept moving from place to place When Saul was told that David had escaped from Keilah, he did not go there
삼상23:13 다윗과 그의 사람 육백 명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가기를 그치니라

14 David stayed in the desert strongholds and in the hills of the Desert of Ziph Day after day Saul searched for him, but God did not give David into his hands
삼상23:14 다윗이 황무지 요새에도 있었고 또 십 황무지 산골에도 유하였으므로 사울이 매일 찾되 하나님이 그를 그의 손에 붙이지 아니하시니라

15 While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Saul had come out to take his life
삼상23:15 다윗이 사울의 자기 생명을 찾으려고 나온 것을 보았으므로 그가 십 황무지 수풀에 있었더니

16 And Saul's son Jonathan went to David at Horesh and helped him find strength in God
삼상23:16 사울의 아들 요나단이 일어나 수풀에 들어가서 다윗에게 이르러 그로 하나님을 힘있게 의지하게 하였는데

17 "Don't be afraid," he said "My father Saul will not lay a hand on you You will be king over Israel, and I will be second to you Even my father Saul knows this "
삼상23:17 곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다 하니라

18 The two of them made a covenant before the LORD Then Jonathan went home, but David remained at Horesh
삼상23:18 두 사람이 여호와 앞에서 언약하고 다윗은 수풀에 거하고 요나단은 자기 집으로 돌아가니라

19 The Ziphites went up to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding among us in the strongholds at Horesh, on the hill of Hakilah, south of Jeshimon?
삼상23:19 때에 십 사람들이 기브아에 이르러 사울에게 나아와 가로되 다윗이 우리와 함께 광야 남편 하길라 산 수풀 요새에 숨지 아니하였나이까

20 Now, O king, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for handing him over to the king "
삼상23:20 그러하온즉 왕은 내려오시기를 원하시는 대로 내려오소서 그를 왕의 손에 붙일 것이 우리의 의무니이다

21 Saul replied, "The LORD bless you for your concern for me
삼상23:21 사울이 가로되 너희가 나를 긍휼히 여겼으니 여호와께 복 받기를 원하노라

22 Go and make further preparation Find out where David usually goes and who has seen him there They tell me he is very crafty
삼상23:22 혹이 내게 말하기를 그가 심히 공교히 행동한다 하나니 너희는 가서 더 자세히 살펴서 그가 어디 은적하였으며 누가 거기서 그를 보았는지 알아보고

23 Find out about all the hiding places he uses and come back to me with definite information Then I will go with you; if he is in the area, I will track him down among all the clans of Judah "
삼상23:23 그가 숨어 있는 모든 곳을 탐지하고 실상을 내게 회보하라 내가 너희와 함께 가리니 그가 이 땅에 있으면 유다 천천인 중에서 그를 찾아내리라

24 So they set out and went to Ziph ahead of Saul Now David and his men were in the Desert of Maon, in the Arabah south of Jeshimon
삼상23:24 그들이 일어나 사울보다 먼저 십으로 가니라 다윗과 그의 사람들이 광야 남편 마온 황무지 아라바에 있더니

25 Saul and his men began the search, and when David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Desert of Maon When Saul heard this, he went into the Desert of Maon in pursuit of David
삼상23:25 사울과 그의 사람들이 찾으러 온 것을 혹이 다윗에게 고하매 이에 다윗이 바위로 내려 마온 황무지에 있더니 사울이 듣고 마온 황무지로 다윗을 따라가서는

26 Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,
삼상23:26 사울이 산 이편으로 가매 다윗과 그의 사람들은 산 저편으로 가며 다윗이 사울을 두려워하여 급히 피하려 하였으니 이는 사울과 그의 사람들이 다윗과 그의 사람들을 에워싸고 잡으려 함이었더라

27 a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land "
삼상23:27 사자가 사울에게 와서 가로되 급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다

28 Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines That is why they call this place Sela Hammahlekoth
삼상23:28 이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라

29 And David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi
삼상23:29 다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 거하니라

[1 Samuel 24]1 After Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, "David is in the Desert of En Gedi "
삼상24:1 사울이 블레셋 사람을 따르다가 돌아오매 혹이 그에게 고하여 가로되 보소서 다윗이 엔게디 황무지에 있더이다

2 So Saul took three thousand chosen men from all Israel and set out to look for David and his men near the Crags of the Wild Goats
삼상24:2 사울이 온 이스라엘에서 택한 사람 삼천을 거느리고 다윗과 그의 사람들을 찾으러 들염소 바위로 갈새

3 He came to the sheep pens along the way; a cave was there, and Saul went in to relieve himself David and his men were far back in the cave
삼상24:3 길가 양의 우리에 이른즉 굴이 있는지라 사울이 그 발을 가리우러 들어가니라 다윗과 그의 사람들이 그 굴 깊은 곳에 있더니

4 The men said, "This is the day the LORD spoke of when he said to you, 'I will give your enemy into your hands for you to deal with as you wish '" Then David crept up unnoticed and cut off a corner of Saul's robe
삼상24:4 다윗의 사람들이 가로되 보소서 여호와께서 당신에게 이르시기를 내가 원수를 네 손에 붙이리니 네 소견에 선한 대로 그에게 행하라 하시더니 이것이 그 날이니이다 다윗이 일어나서 사울의 겉옷자락을 가만히 베니라

5 Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe
삼상24:5 그리한 후에 사울의 옷자락 벰을 인하여 다윗의 마음이 찔려

6 He said to his men, "The LORD forbid that I should do such a thing to my master, the LORD'S anointed, or lift my hand against him; for he is the anointed of the LORD "
삼상24:6 자기 사람들에게 이르되 내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 내 주를 치는 것은 여호와의 금하시는 것이니 그는 여호와의 기름 부음을 받은 자가 됨이니라 하고

7 With these words David rebuked his men and did not allow them to attack Saul And Saul left the cave and went his way
삼상24:7 다윗이 이 말로 자기 사람들을 금하여 사울을 해하지 못하게 하니라 사울이 일어나 굴에서 나가 자기 길을 가니라

8 Then David went out of the cave and called out to Saul, "My lord the king!" When Saul looked behind him, David bowed down and prostrated himself with his face to the ground
삼상24:8 그 후에 다윗도 일어나 굴에서 나가 사울의 뒤에서 외쳐 가로되 내 주 왕이여 하매 사울이 돌아보는지라 다윗이 땅에 엎드려 절하고

9 He said to Saul, "Why do you listen when men say, 'David is bent on harming you'?
삼상24:9 사울에게 이르되 다윗이 왕을 해하려 한다고 하는 사람들의 말을 왕은 어찌하여 들으시나이까

10 This day you have seen with your own eyes how the LORD delivered you into my hands in the cave Some urged me to kill you, but I spared you; I said, 'I will not lift my hand against my master, because he is the LORD'S anointed '
삼상24:10 오늘 여호와께서 굴에서 왕을 내 손에 붙이신 것을 왕이 아셨을 것이니이다 혹이 나를 권하여 왕을 죽이라 하였으나 내가 왕을 아껴 말하기를 나는 내 손을 들어 내 주를 해치 아니하리니 그는 여호와의 기름 부음을 받은 자가 됨이니라 하였나이다

11 See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you Now understand and recognize that I am not guilty of wrongdoing or rebellion I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life
삼상24:11 나의 아버지여 보소서 내 손에 있는 왕의 옷자락을 보소서 내가 왕을 죽이지 아니하고 겉옷자락만 베었은즉 나의 손에 악이나 죄과가 없는 줄을 아실지니이다 왕은 내 생명을 찾아 해하려 하시나 나는 왕에게 범죄한 일이 없나이다

12 May the LORD judge between you and me And may the LORD avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you
삼상24:12 여호와께서는 나와 왕 사이를 판단하사 나를 위하여 왕에게 보복하시려니와 내 손으로는 왕을 해하지 않겠나이다

13 As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you
삼상24:13 옛 속담에 말하기를 악은 악인에게서 난다 하였으니 내 손이 왕을 해하지 아니하리이다

14 "Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?
삼상24:14 이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구를 쫓나이까 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다

15 May the LORD be our judge and decide between us May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand "
삼상24:15 그런즉 여호와께서 재판장이 되어 나와 왕 사이에 판결하사 나의 사정을 살펴 신원하시고 나를 왕의 손에서 건지시기를 원하나이다

16 When David finished saying this, Saul asked, "Is that your voice, David my son?" And he wept aloud
삼상24:16 다윗이 사울에게 이같이 말하기를 마치매 사울이 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 목소리냐 하고 소리를 높여 울며

17 "You are more righteous than I," he said "You have treated me well, but I have treated you badly
삼상24:17 다윗에게 이르되 나는 너를 학대하되 너는 나를 선대하니 너는 나보다 의롭도다

18 You have just now told me of the good you did to me; the LORD delivered me into your hands, but you did not kill me
삼상24:18 네가 나 선대한 것을 오늘 나타내었나니 여호와께서 나를 네 손에 붙이셨으나 네가 나를 죽이지 아니하였도다

19 When a man finds his enemy, does he let him get away unharmed? May the LORD reward you well for the way you treated me today
삼상24:19 사람이 그 원수를 만나면 그를 평안히 가게 하겠느냐 네가 오늘날 내게 행한 일을 인하여 여호와께서 네게 선으로 갚으시기를 원하노라

20 I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands
삼상24:20 보라 나는 네가 반드시 왕이 될 것을 알고 이스라엘 나라가 네 손에 견고히 설 것을 아노니

21 Now swear to me by the LORD that you will not cut off my descendants or wipe out my name from my father's family "
삼상24:21 그런즉 너는 내 후손을 끊지 아니하며 내 아비의 집에서 내 이름을 멸하지 아니할 것을 이제 여호와로 내게 맹세하라

22 So David gave his oath to Saul Then Saul returned home, but David and his men went up to the stronghold
삼상24:22 다윗이 사울에게 맹세하매 사울은 집으로 돌아가고 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라가니라

[1 Samuel 25]1 Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah Then David moved down into the Desert of Maon
삼상25:1 사무엘이 죽으매 온 이스라엘 무리가 모여 그를 애곡하며 라마 그의 집에서 그를 장사한지라 다윗이 일어나 바란 광야로 내려가니라

2 A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel
삼상25:2 마온에 한 사람이 있는데 그 업이 갈멜에 있고 심히 부하여 양이 삼천이요 염소가 일천이므로 그가 갈멜에서 그 양털을 깎고 있었으니

3 His name was Nabal and his wife's name was Abigail She was an intelligent and beautiful woman, but her husband, a Calebite, was surly and mean in his dealings
삼상25:3 그 사람의 이름은 나발이요 그 아내의 이름은 아비가일이라 그 여자는 총명하고 용모가 아름다우나 남자는 완고하고 행사가 악하며 그는 갈멜 족속이었더라

4 While David was in the desert, he heard that Nabal was shearing sheep
삼상25:4 다윗이 광야에 있어서 나발이 자기 양털을 깎는다 함을 들은지라

5 So he sent ten young men and said to them, "Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name
삼상25:5 다윗이 이에 열 소년을 보내며 그 소년들에게 이르되 너희는 갈멜로 올라가 나발에게 이르러 내 이름으로 그에게 문안하고

6 Say to him: 'Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!
삼상25:6 이같이 그 부하게 사는 자에게 이르기를 너는 평강하라 네 집도 평강하라 네 소유의 모든 것도 평강하라

7 "'Now I hear that it is sheep-shearing time When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing
삼상25:7 네게 양털 깎는 자들이 있다 함을 이제 내가 들었노라 네 목자들이 우리와 함께 있었으나 우리가 그들을 상치 아니하였고 그들이 갈멜에 있는 동안에 그들의 것을 하나도 잃지 아니하였나니

8 Ask your own servants and they will tell you Therefore be favorable toward my young men, since we come at a festive time Please give your servants and your son David whatever you can find for them '"
삼상25:8 네 소년들에게 물으면 그들이 네게 고하리라 그런즉 내 소년들로 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는 대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라 하라

9 When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name Then they waited
삼상25:9 다윗의 소년들이 가서 다윗의 이름으로 이 모든 말을 나발에게 고하기를 마치매

10 Nabal answered David's servants, "Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days
삼상25:10 나발이 다윗의 사환들에게 대답하여 가로되 다윗은 누구며 이새의 아들은 누구뇨 근일에 각기 주인에게서 억지로 떠나는 종이 많도다

11 Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?"
삼상25:11 내가 어찌 내 떡과 물과 내 양털 깎는 자를 위하여 잡은 고기를 가져 어디로서인지 알지도 못하는 자들에게 주겠느냐 한지라

12 David's men turned around and went back When they arrived, they reported every word
삼상25:12 이에 다윗의 소년들이 돌이켜 자기 길로 행하여 돌아와서 이 모든 말로 그에게 고하매

13 David said to his men, "Put on your swords!" So they put on their swords, and David put on his About four hundred men went up with David, while two hundred stayed with the supplies
삼상25:13 다윗이 자기 사람들에게 이르되 너희는 각기 칼을 차라 각기 칼을 차매 다윗도 자기 칼을 차고 사백 명 가량은 데리고 올라가고 이백 명은 소유물 곁에 있게 하니라

14 One of the servants told Nabal's wife Abigail: "David sent messengers from the desert to give our master his greetings, but he hurled insults at them
삼상25:14 소년 중 하나가 나발의 아내 아비가일에게 고하여 가로되 다윗이 우리 주인에게 문안하러 광야에서 사자들을 보내었거늘 주인이 그들을 수욕하였나이다

15 Yet these men were very good to us They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing
삼상25:15 우리가 들에 있어 그들과 상종할 동안에 그 사람들이 우리를 매우 선대하였으므로 우리가 상하거나 잃은 것이 없었으니

16 Night and day they were a wall around us all the time we were herding our sheep near them
삼상25:16 우리가 양을 지키는 동안에 그들이 우리와 함께 있어 밤낮 우리에게 담이 되었음이라

17 Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household He is such a wicked man that no one can talk to him "
삼상25:17 그런즉 이제 당신은 어떻게 할 것을 알아 생각하실지니 이는 다윗이 우리 주인과 주인의 온 집을 해하기로 결정하였음이니이다 주인은 불량한 사람이라 더불어 말할 수 없나이다

18 Abigail lost no time She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys
삼상25:18 아비가일이 급히 떡 이백 덩이와 포도주 두 가죽 부대와 잡아 준비한 양 다섯과 볶은 곡식 다섯 세아와 건포도 백 송이와 무화과 뭉치 이백을 취하여 나귀들에게 싣고

19 Then she told her servants, "Go on ahead; I'll follow you " But she did not tell her husband Nabal
삼상25:19 소년들에게 이르되 내 앞서 가라 나는 너희 뒤에 가리라 하고 그 남편 나발에게는 고하지 아니하니라

20 As she came riding her donkey into a mountain ravine, there were David and his men descending toward her, and she met them
삼상25:20 아비가일이 나귀를 타고 산 유벽한 곳으로 좇아 내려가더니 다윗과 그의 사람들이 자기에게로 마주 내려오는 것을 만나니라

21 David had just said, "It's been useless--all my watching over this fellow's property in the desert so that nothing of his was missing He has paid me back evil for good
삼상25:21 다윗이 이미 말하기를 내가 이 자의 소유물을 광야에서 지켜 그 모든 것을 하나도 손실이 없게 한 것이 진실로 허사라 그가 악으로 나의 선을 갚는도다

22 May God deal with David, be it ever so severely, if by morning I leave alive one male of all who belong to him!"
삼상25:22 내가 그에게 속한 모든 것 중 한 남자라도 아침까지 남겨 두면 하나님은 다윗에게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 하였더라

23 When Abigail saw David, she quickly got off her donkey and bowed down before David with her face to the ground
삼상25:23 아비가일이 다윗을 보고 급히 나귀에서 내려 다윗의 앞에 엎드려 그 얼굴을 땅에 대니라

24 She fell at his feet and said: "My lord, let the blame be on me alone Please let your servant speak to you; hear what your servant has to say
삼상25:24 그가 다윗의 발에 엎드려 가로되 내 주여 청컨대 이 죄악을 나 곧 내게로 돌리시고 여종으로 주의 귀에 말하게 하시고 이 여종의 말을 들으소서

25 May my lord pay no attention to that wicked man Nabal He is just like his name--his name is Fool, and folly goes with him But as for me, your servant, I did not see the men my master sent
삼상25:25 원하옵나니 내 주는 이 불량한 사람 나발을 개의치 마옵소서 그 이름이 그에게 적당하니 그 이름이 나발이라 그는 미련한 자니이다 여종은 내 주의 보내신 소년들을 보지 못하였나이다

26 "Now since the LORD has kept you, my master, from bloodshed and from avenging yourself with your own hands, as surely as the LORD lives and as you live, may your enemies and all who intend to harm my master be like Nabal
삼상25:26 내 주여 여호와께서 사시고 내 주도 살아 계시거니와 내 주의 손으로 피를 흘려 친히 보수하시는 일을 여호와께서 막으셨으니 내 주의 원수들과 내 주를 해하려 하는 자들은 나발과 같이 되기를 원하나이다

27 And let this gift, which your servant has brought to my master, be given to the men who follow you
삼상25:27 여종이 내 주에게 가져온 이 예물로 내 주를 좇는 이 소년들에게 주게 하시고

28 Please forgive your servant's offense, for the LORD will certainly make a lasting dynasty for my master, because he fights the LORD'S battles Let no wrongdoing be found in you as long as you live
삼상25:28 주의 여종의 허물을 사하여 주옵소서 여호와께서 반드시 내 주를 위하여 든든한 집을 세우시리니 이는 내 주께서 여호와의 싸움을 싸우심이요 내 주의 일생에 내 주에게서 악한 일을 찾을 수 없음이니이다

29 Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my master will be bound securely in the bundle of the living by the LORD your God But the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling
삼상25:29 사람이 일어나서 내 주를 쫓아 내 주의 생명을 찾을지라도 내 주의 생명은 내 주의 하나님 여호와와 함께 생명싸개 속에 싸였을 것이요 내 주의 원수들의 생명은 물매로 던지듯 여호와께서 그것을 던지시리이다

30 When the LORD has done for my master every good thing he promised concerning him and has appointed him leader over Israel,
삼상25:30 여호와께서 내 주에 대하여 하신 말씀대로 모든 선을 내 주에게 행하사 내 주를 이스라엘의 지도자로 세우신 때에

31 my master will not have on his conscience the staggering burden of needless bloodshed or of having avenged himself And when the LORD has brought my master success, remember your servant "
삼상25:31 내 주께서 무죄한 피를 흘리셨다든지 내 주께서 친히 보수하셨다든지 함을 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리니 다만 여호와께서 내 주를 후대하신 때에 원컨대 내 주의 여종을 생각하소서

32 David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me
삼상25:32 다윗이 아비가일에게 이르되 오늘날 너를 보내어 나를 영접케 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송할지로다

33 May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands
삼상25:33 또 네 지혜를 칭찬할지며 또 네게 복이 있을지로다 오늘날 내가 피를 흘릴 것과 친히 보수하는 것을 네가 막았느니라

34 Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has kept me from harming you, if you had not come quickly to meet me, not one male belonging to Nabal would have been left alive by daybreak "
삼상25:34 나를 막아 너를 해하지 않게 하신 이스라엘의 하나님 여호와의 사심으로 맹세하노니 네가 급히 와서 나를 영접지 아니하였더면 밝는 아침에는 과연 나발에게 한 남자도 남겨 두지 아니하였으리라

35 Then David accepted from her hand what she had brought him and said, "Go home in peace I have heard your words and granted your request "
삼상25:35 다윗이 그가 가져온 것을 그의 손에서 받고 그에게 이르되 네 집으로 평안히 올라가라 내가 네 말을 듣고 네 청을 허락하노라

36 When Abigail went to Nabal, he was in the house holding a banquet like that of a king He was in high spirits and very drunk So she told him nothing until daybreak
삼상25:36 아비가일이 나발에게로 돌아오니 그가 왕의 잔치 같은 잔치를 그 집에 배설하고 대취하여 마음에 기뻐하므로 아비가일이 밝는 아침까지는 다소간 말하지 아니하다가

37 Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone
삼상25:37 아침에 나발이 포도주가 깬 후에 그 아내가 그에게 이 일을 고하매 그가 낙담하여 몸이 돌과 같이 되었더니

38 About ten days later, the LORD struck Nabal and he died
삼상25:38 한 열흘 후에 여호와께서 나발을 치시매 그가 죽으니라

39 When David heard that Nabal was dead, he said, "Praise be to the LORD, who has upheld my cause against Nabal for treating me with contempt He has kept his servant from doing wrong and has brought Nabal's wrongdoing down on his own head " Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife
삼상25:39 다윗이 나발의 죽었다 함을 듣고 가로되 나발에게 당한 나의 욕을 신설하사 종으로 악한 일을 하지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다 여호와께서 나발의 악행을 그 머리에 돌리셨도다 하니라 다윗이 아비가일로 자기 아내를 삼으려고 보내어 그에게 말하게 하매

40 His servants went to Carmel and said to Abigail, "David has sent us to you to take you to become his wife "
삼상25:40 다윗의 사환들이 갈멜에 가서 아비가일에게 이르러 그에게 일러 가로되 다윗이 당신을 아내로 삼고자 하여 우리를 당신께 보내더이다

41 She bowed down with her face to the ground and said, "Here is your maidservant, ready to serve you and wash the feet of my master's servants "
삼상25:41 그가 일어나 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 가로되 내 주의 여종은 내 주의 사환들의 발 씻길 종이니이다 하고

42 Abigail quickly got on a donkey and, attended by her five maids, went with David's messengers and became his wife
삼상25:42 급히 일어나서 나귀를 타고 따르는 처녀 다섯과 함께 다윗의 사자들을 따라가서 다윗의 아내가 되니라

43 David had also married Ahinoam of Jezreel, and they both were his wives
삼상25:43 다윗이 또 이스르엘 아히노암을 취하였더니 그들 두 사람이 자기 아내가 되니라

44 But Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Paltiel son of Laish, who was from Gallim
삼상25:44 사울이 그 딸 다윗의 아내 미갈을 갈림에 사는 라이스의 아들 발디에게 주었더라

[1 Samuel 26]1 The Ziphites went to Saul at Gibeah and said, "Is not David hiding on the hill of Hakilah, which faces Jeshimon?"
삼상26:1 십 사람이 기브아에 와서 사울에게 이르러 가로되 다윗이 광야 앞 하길라 산에 숨지 아니하였나이까

2 So Saul went down to the Desert of Ziph, with his three thousand chosen men of Israel, to search there for David
삼상26:2 사울이 일어나 십 황무지에서 다윗을 찾으려고 이스라엘에서 택한 사람 삼천과 함께 십 황무지로 내려가서

3 Saul made his camp beside the road on the hill of Hakilah facing Jeshimon, but David stayed in the desert When he saw that Saul had followed him there,
삼상26:3 광야 앞 하길라 산 길가에 진치니라 다윗이 황무지에 있더니 사울이 자기를 따라 황무지로 들어옴을 깨닫고

4 he sent out scouts and learned that Saul had definitely arrived
삼상26:4 이에 탐정을 보내어 사울이 과연 이른 줄 알고

5 Then David set out and went to the place where Saul had camped He saw where Saul and Abner son of Ner, the commander of the army, had lain down Saul was lying inside the camp, with the army encamped around him
삼상26:5 일어나 사울의 진친 곳에 이르러 사울과 넬의 아들 군대 장관 아브넬의 유하는 곳을 본즉 사울이 진 가운데 누웠고 백성은 그를 둘러 진쳤더라

6 David then asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down into the camp with me to Saul?" "I'll go with you," said Abishai
삼상26:6 이에 다윗이 헷 사람 아히멜렉과 스루야의 아들 요압의 아우 아비새에게 물어 가로되 누가 나로 더불어 진에 내려가서 사울에게 이르겠느냐 아비새가 가로되 내가 함께 가겠나이다

7 So David and Abishai went to the army by night, and there was Saul, lying asleep inside the camp with his spear stuck in the ground near his head Abner and the soldiers were lying around him
삼상26:7 다윗과 아비새가 밤에 그 백성에게 나아가 본즉 사울이 진 가운데 누워 자고 창은 머리 곁 땅에 꽂혔고 아브넬과 백성들은 그를 둘러 누웠는지라

8 Abishai said to David, "Today God has delivered your enemy into your hands Now let me pin him to the ground with one thrust of my spear; I won't strike him twice "
삼상26:8 아비새가 다윗에게 이르되 하나님이 오늘날 당신의 원수를 당신의 손에 붙이셨나이다 그러므로 청하오니 나로 창으로 그를 찔러서 단번에 땅에 꽂게 하소서 내가 그를 두 번 찌를 것이 없으리이다

9 But David said to Abishai, "Don't destroy him! Who can lay a hand on the LORD'S anointed and be guiltless?
삼상26:9 다윗이 아비새에게 이르되 죽이지 말라 누구든지 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치면 죄가 없겠느냐

10 As surely as the LORD lives," he said, "the LORD himself will strike him; either his time will come and he will die, or he will go into battle and perish
삼상26:10 또 가로되 여호와께서 사시거니와 여호와께서 그를 치시리니 혹 죽을 날이 이르거나 혹 전장에 들어가서 망하리라

11 But the LORD forbid that I should lay a hand on the LORD'S anointed Now get the spear and water jug that are near his head, and let's go "
삼상26:11 내가 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자를 치는 것을 여호와께서 금하시나니 너는 그의 머리 곁에 있는 창과 물병만 가지고 가자 하고

12 So David took the spear and water jug near Saul's head, and they left No one saw or knew about it, nor did anyone wake up They were all sleeping, because the LORD had put them into a deep sleep
삼상26:12 다윗이 사울의 머리 곁에서 창과 물병을 가지고 떠나가되 깨든지 이를 보든지 알든지 하는 사람이 없었으니 이는 여호와께서 그들로 깊이 잠들게 하셨으므로 그들이 다 잠이었더라

13 Then David crossed over to the other side and stood on top of the hill some distance away; there was a wide space between them
삼상26:13 이에 다윗이 건너편으로 가서 멀리 산꼭대기에 서니 상거가 멀더라

14 He called out to the army and to Abner son of Ner, "Aren't you going to answer me, Abner?" Abner replied, "Who are you who calls to the king?"
삼상26:14 다윗이 백성과 넬의 아들 아브넬을 대하여 외쳐 가로되 아브넬아 너는 대답지 아니하느냐 아브넬이 대답하여 가로되 왕을 부르는 너는 누구냐

15 David said, "You're a man, aren't you? And who is like you in Israel? Why didn't you guard your lord the king? Someone came to destroy your lord the king
삼상26:15 다윗이 아브넬에게 이르되 네가 용사가 아니냐 이스라엘 중에 너 같은 자가 누구냐 그러한데 네가 어찌하여 네 주 왕을 보호하지 아니하느냐 백성 중 한 사람이 네 주 왕을 죽이려고 들어갔었느니라

16 What you have done is not good As surely as the LORD lives, you and your men deserve to die, because you did not guard your master, the LORD'S anointed Look around you Where are the king's spear and water jug that were near his head?"
삼상26:16 네 행한 이 일이 선치 못하도다 여호와께서 사시거니와 여호와의 기름 부음받은 너희 주를 보호하지 아니하였으니 너희는 마땅히 죽을 자니라 이제 왕의 창과 왕의 머리 곁에 있던 물병이 어디 있나 보라

17 Saul recognized David's voice and said, "Is that your voice, David my son?" David replied, "Yes it is, my lord the king "
삼상26:17 사울이 다윗의 음성을 알아 듣고 가로되 내 아들 다윗아 이것이 네 음성이냐 다윗이 가로되 내 주 왕이여 내 음성이니이다

18 And he added, "Why is my lord pursuing his servant? What have I done, and what wrong am I guilty of?
삼상26:18 또 가로되 내 주는 어찌하여 주의 종을 쫓으시나이까 내가 무엇을 하였으며 내 손에 무슨 악이 있나이까

19 Now let my lord the king listen to his servant's words If the LORD has incited you against me, then may he accept an offering If, however, men have done it, may they be cursed before the LORD! They have now driven me from my share in the LORD'S inheritance and have said, 'Go, serve other gods '
삼상26:19 청컨대 내 주 왕은 이제 종의 말을 들으소서 만일 왕을 격동시켜 나를 해하려 하는 이가 여호와시면 여호와께서는 제물을 받으시기를 원하나이다마는 만일 인자들이면 그들이 여호와 앞에 저주를 받으리니 이는 그들이 이르기를 너는 가서 다른 신들을 섬기라 하고 오늘날 나를 쫓아내어 여호와의 기업에 붙지 못하게 함이니이다

20 Now do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD The king of Israel has come out to look for a flea--as one hunts a partridge in the mountains "
삼상26:20 그런즉 청컨대 여호와 앞에서 먼 이 곳에서 이제 나의 피로 땅에 흐르지 말게 하옵소서 이는 산에서 메추라기를 사냥하는 자와 같이 이스라엘 왕이 한 벼룩을 수색하러 나오셨음이니이다

21 Then Saul said, "I have sinned Come back, David my son Because you considered my life precious today, I will not try to harm you again Surely I have acted like a fool and have erred greatly "
삼상26:21 사울이 가로되 내가 범죄하였도다 내 아들 다윗아 돌아오라 네가 오늘 내 생명을 귀중히 여겼은즉 내가 다시는 너를 해하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 대단히 잘못되었도다

22 "Here is the king's spear," David answered "Let one of your young men come over and get it
삼상26:22 다윗이 대답하여 가로되 왕은 창을 보소서 한 소년을 보내어 가져가게 하소서

23 The LORD rewards every man for his righteousness and faithfulness The LORD delivered you into my hands today, but I would not lay a hand on the LORD'S anointed
삼상26:23 여호와께서 각 사람에게 그 의와 신실을 갚으시리니 이는 여호와께서 오늘날 왕을 내 손에 붙이셨으되 나는 손을 들어 여호와의 기름 부음을 받은 자 치기를 원치 아니하였음이니이다

24 As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and deliver me from all trouble "
삼상26:24 오늘날 왕의 생명을 내가 중히 여긴 것같이 내 생명을 여호와께서 중히 여기셔서 모든 환난에서 나를 구하여 내시기를 바라나이다

25 Then Saul said to David, "May you be blessed, my son David; you will do great things and surely triumph " So David went on his way, and Saul returned home
삼상26:25 사울이 다윗에게 이르되 내 아들 다윗아 네게 복이 있을지로다 네가 큰 일을 행하겠고 반드시 승리를 얻으리라 하니라 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 곳으로 돌아가니라

[1 Samuel 27]1 But David thought to himself, "One of these days I will be destroyed by the hand of Saul The best thing I can do is to escape to the land of the Philistines Then Saul will give up searching for me anywhere in Israel, and I will slip out of his hand "
삼상27:1 다윗이 그 마음에 생각하기를 내가 후일에는 사울의 손에 망하리니 블레셋 사람의 땅으로 피하여 들어가는 것이 상책이로다 사울이 이스라엘 온 경내에서 나를 수색하다가 절망하리니 내가 그 손에서 벗어나리라 하고

2 So David and the six hundred men with him left and went over to Achish son of Maoch king of Gath
삼상27:2 일어나 함께 있는 육백 인으로 더불어 가드 왕 마옥의 아들 아기스에게로 건너가니라

3 David and his men settled in Gath with Achish Each man had his family with him, and David had his two wives: Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, the widow of Nabal
삼상27:3 다윗과 그의 사람들이 각기 가족을 거느리고 가드에서 아기스와 동거하였는데 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여자 아히노암과 나발의 아내 되었던 갈멜 여자 아비가일과 함께 하였더니

4 When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer searched for him
삼상27:4 다윗이 가드에 도망한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 다시는 그를 수색하지 아니하니라

5 Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let a place be assigned to me in one of the country towns, that I may live there Why should your servant live in the royal city with you?"
삼상27:5 다윗이 아기스에게 이르되 내가 당신께 은혜를 받았거든 지방 성읍 중 한 곳을 주어 나로 거하게 하소서 당신의 종이 어찌 당신과 함께 왕도에 거하리이까

6 So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since
삼상27:6 아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 오늘까지 유다 왕에게 속하니라

7 David lived in Philistine territory a year and four months
삼상27:7 다윗이 블레셋 사람의 지방에 거한 날 수는 일 년 넉 달이었더라

8 Now David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites and the Amalekites (From ancient times these peoples had lived in the land extending to Shur and Egypt )
삼상27:8 다윗과 그의 사람들이 올라가서 그술 사람과 기르스 사람과 아말렉 사람을 침노하였으니 그들은 옛적부터 술과 애굽 땅으로 지나가는 지방의 거민이라

9 Whenever David attacked an area, he did not leave a man or woman alive, but took sheep and cattle, donkeys and camels, and clothes Then he returned to Achish
삼상27:9 다윗이 그 땅을 쳐서 남녀를 살려 두지 아니하고 양과 소와 나귀와 약대와 의복을 취하고 돌아와서 아기스에게 이르매

10 When Achish asked, "Where did you go raiding today?" David would say, "Against the Negev of Judah" or "Against the Negev of Jerahmeel" or "Against the Negev of the Kenites "
삼상27:10 아기스가 가로되 너희가 오늘은 누구를 침노하였느냐 다윗이 가로되 유다 남방과 여라무엘 사람의 남방과 겐 사람의 남방이니이다

11 He did not leave a man or woman alive to be brought to Gath, for he thought, "They might inform on us and say, 'This is what David did '" And such was his practice as long as he lived in Philistine territory
삼상27:11 다윗이 그 남녀를 살려 가드로 데려가지 아니한 것은 그의 생각에 그들이 우리에게 대하여 이르기를 다윗의 행사가 이러하여 블레셋 사람의 지방에 거하는 동안에 이같이 행하는 습관이 있다 할까 두려워함이었더라

12 Achish trusted David and said to himself, "He has become so odious to his people, the Israelites, that he will be my servant forever "
삼상27:12 아기스가 다윗을 믿고 말하기를 다윗이 자기 백성 이스라엘에게 심히 미움을 받게 하였으니 그는 영영히 내 사역자가 되리라 하니라

[1 Samuel 28]1 In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel Achish said to David, "You must understand that you and your men will accompany me in the army "
삼상28:1 그 때에 블레셋 사람이 이스라엘을 쳐서 싸우려고 군대를 모집한지라 아기스가 다윗에게 이르되 너는 밝히 알라 너와 네 사람들이 나와 한가지로 나가서 군대에 참가할 것이니라

2 David said, "Then you will see for yourself what your servant can do " Achish replied, "Very well, I will make you my bodyguard for life "
삼상28:2 다윗이 아기스에게 이르되 그러면 당신이 종의 행할 바를 아시리이다 아기스가 다윗에게 이르되 그러면 내가 너로 영영히 내 머리 지키는 자를 삼으리라 하니라

3 Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in his own town of Ramah Saul had expelled the mediums and spiritists from the land
삼상28:3 사무엘이 죽었으므로 온 이스라엘이 그를 애곡하며 그의 본성 라마에 장사하였고 사울은 신접한 자와 박수를 그 땅에서 쫓아내었었더라

4 The Philistines assembled and came and set up camp at Shunem, while Saul gathered all the Israelites and set up camp at Gilboa
삼상28:4 블레셋 사람이 모여 수넴에 이르러 진치매 사울이 온 이스라엘을 모아 길보아에 진쳤더니

5 When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart
삼상28:5 사울이 블레셋 사람의 군대를 보고 두려워서 그 마음이 크게 떨린지라

6 He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets
삼상28:6 사울이 여호와께 묻자오되 여호와께서 꿈으로도, 우림으로도, 선지자로도 그에게 대답지 아니하시므로

7 Saul then said to his attendants, "Find me a woman who is a medium, so I may go and inquire of her " "There is one in Endor," they said
삼상28:7 사울이 그 신하들에게 이르되 나를 위하여 신접한 여인을 찾으라 내가 그리로 가서 그에게 물으리라 그 신하들이 그에게 이르되 보소서 엔돌에 신접한 여인이 있나이다

8 So Saul disguised himself, putting on other clothes, and at night he and two men went to the woman "Consult a spirit for me," he said, "and bring up for me the one I name "
삼상28:8 사울이 다른 옷을 입어 변장하고 두 사람과 함께 갈새 그들이 밤에 그 여인에게 이르러는 사울이 가로되 청하노니 나를 위하여 신접한 술법으로 내가 네게 말하는 사람을 불러 올리라

9 But the woman said to him, "Surely you know what Saul has done He has cut off the mediums and spiritists from the land Why have you set a trap for my life to bring about my death?"
삼상28:9 여인이 그에게 이르되 네가 사울의 행한 일 곧 그가 신접한 자와 박수를 이 땅에서 멸절시켰음을 아나니 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐

10 Saul swore to her by the LORD, "As surely as the LORD lives, you will not be punished for this "
삼상28:10 사울이 여호와로 그에게 맹세하여 가로되 여호와께서 사시거니와 네가 이 일로는 벌을 당치 아니하리라

11 Then the woman asked, "Whom shall I bring up for you?" "Bring up Samuel," he said
삼상28:11 여인이 가로되 내가 누구를 네게로 불러 올리랴 사울이 가로되 사무엘을 불러 올리라

12 When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul, "Why have you deceived me? You are Saul!"
삼상28:12 여인이 사무엘을 보고 큰 소리로 외치며 사울에게 말하여 가로되 당신이 어찌하여 나를 속이셨나이까 당신이 사울이시니이다

13 The king said to her, "Don't be afraid What do you see?" The woman said, "I see a spirit coming up out of the ground "
삼상28:13 왕이 그에게 이르되 두려워 말라 네가 무엇을 보았느냐 여인이 사울에게 이르되 내가 신이 땅에서 올라오는 것을 보았나이다

14 "What does he look like?" he asked "An old man wearing a robe is coming up," she said Then Saul knew it was Samuel, and he bowed down and prostrated himself with his face to the ground
삼상28:14 사울이 그에게 이르되 그 모양이 어떠하냐 그가 가로되 한 노인이 올라오는데 그가 겉옷을 입었나이다 사울이 그가 사무엘인 줄 알고 그 얼굴을 땅에 대고 절하니라

15 Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" "I am in great distress," Saul said "The Philistines are fighting against me, and God has turned away from me He no longer answers me, either by prophets or by dreams So I have called on you to tell me what to do "
삼상28:15 사무엘이 사울에게 이르되 네가 어찌하여 나를 불러 올려서 나로 분요케 하느냐 사울이 대답하되 나는 심히 군급하니이다 블레셋 사람은 나를 향하여 군대를 일으켰고 하나님은 나를 떠나서 다시는 선지자로도, 꿈으로도 내게 대답지 아니하시기로 나의 행할 일을 배우려고 당신을 불러 올렸나이다

16 Samuel said, "Why do you consult me, now that the LORD has turned away from you and become your enemy?
삼상28:16 사무엘이 가로되 여호와께서 너를 떠나 네 대적이 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐

17 The LORD has done what he predicted through me The LORD has torn the kingdom out of your hands and given it to one of your neighbors--to David
삼상28:17 여호와께서 나로 말씀하신 대로 네게 행하사 나라를 네 손에서 떼어 네 이웃 다윗에게 주셨느니라

18 Because you did not obey the LORD or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the LORD has done this to you today
삼상28:18 네가 여호와의 목소리를 순종치 아니하고 그의 진노를 아말렉에게 쏟지 아니하였으므로 여호와께서 오늘날 이 일을 네게 행하셨고

19 The LORD will hand over both Israel and you to the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me The LORD will also hand over the army of Israel to the Philistines "
삼상28:19 여호와께서 이스라엘을 너와 함께 블레셋 사람의 손에 붙이시리니 내일 너와 네 아들들이 나와 함께 있으리라 여호와께서 또 이스라엘 군대를 블레셋 사람의 손에 붙이시리라

20 Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel's words His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and night
삼상28:20 사울이 갑자기 땅에 온전히 엎드러지니 이는 사무엘의 말을 인하여 심히 두려워함이요 또 그 기력이 진하였으니 이는 그가 종일 종야에 식물을 먹지 못하였음이라

21 When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said, "Look, your maidservant has obeyed you I took my life in my hands and did what you told me to do
삼상28:21 그 여인이 사울에게 이르러 그 심히 고통함을 보고 그에게 이르되 여종이 왕의 말씀을 듣고 나의 생명을 아끼지 아니하고 왕이 내게 이르신 말씀을 청종하였사오니

22 Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way "
삼상28:22 그런즉 청컨대 이제 여종의 말을 들으사 나로 왕의 앞에 한 조각 떡을 드리게 하시고 왕은 잡수시고 길 가실 때에 기력을 얻으소서

23 He refused and said, "I will not eat " But his men joined the woman in urging him, and he listened to them He got up from the ground and sat on the couch
삼상28:23 사울이 거절하여 가로되 내가 먹지 아니하겠노라 그 신하들과 여인이 강권하매 그 말을 듣고 땅에서 일어나 침상에 앉으니라

24 The woman had a fattened calf at the house, which she butchered at once She took some flour, kneaded it and baked bread without yeast
삼상28:24 여인의 집에 살진 송아지가 있으므로 그것을 급히 잡고 가루를 취하여 뭉쳐 무교병을 만들고 구워서

25 Then she set it before Saul and his men, and they ate That same night they got up and left
삼상28:25 사울의 앞에와 그 신하들의 앞에 드리니 그들이 먹고 일어나서 그 밤에 가니라

[1 Samuel 29]1 The Philistines gathered all their forces at Aphek, and Israel camped by the spring in Jezreel
삼상29:1 블레셋 사람들은 그 모든 군대를 아벡에 모았고 이스라엘 사람들은 이스르엘에 있는 샘 곁에 진쳤더라

2 As the Philistine rulers marched with their units of hundreds and thousands, David and his men were marching at the rear with Achish
삼상29:2 블레셋 사람의 장관들은 수백씩 수천씩 영솔하여 나아가고 다윗과 그의 사람들은 아기스와 함께 그 뒤에서 나아가더니

3 The commanders of the Philistines asked, "What about these Hebrews?" Achish replied, "Is this not David, who was an officer of Saul king of Israel? He has already been with me for over a year, and from the day he left Saul until now, I have found no fault in him "
삼상29:3 블레셋 사람의 방백들이 가로되 이 히브리 사람들이 무엇을 하려느냐 아기스가 블레셋 사람의 방백들에게 이르되 이는 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐 그가 나와 함께 있은 지 여러 날 여러 해로되 그가 망명하여 온 날부터 오늘까지 내가 그의 허물을 보지 못하였노라

4 But the Philistine commanders were angry with him and said, "Send the man back, that he may return to the place you assigned him He must not go with us into battle, or he will turn against us during the fighting How better could he regain his master's favor than by taking the heads of our own men?
삼상29:4 블레셋 사람의 방백들이 그에게 노한지라 블레셋 방백들이 그에게 이르되 이 사람을 돌려 보내어 왕이 그에게 정하신 그 처소로 가게 하소서 그는 우리와 함께 싸움에 내려가지 못하리니 그가 전장에서 우리의 대적이 될까 하나이다 그가 무엇으로 그 주와 다시 화합하리이까 이사람들의 머리로 하지 아니하겠나이까

5 Isn't this the David they sang about in their dances: "'Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"
삼상29:5 그들이 춤추며 창화하여 가로되 사울의 죽인 자는 천천이요 다윗은 만만이로다 하던 이 다윗이 아니니이까

6 So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army From the day you came to me until now, I have found no fault in you, but the rulers don't approve of you
삼상29:6 아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되 여호와께서 사시거니와 네가 정직하여 내게 온 날부터 오늘까지 네게 악이 있음을 보지 못하였으니 나와 함께 군중에 출입하는 것이 나의 소견에는 좋으나 장관들이 너를 좋아하지 아니하니

7 Turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers "
삼상29:7 너는 돌이켜 평안히 가서 블레셋 사람의 장관들에게 거슬려 보이게 말라

8 "But what have I done?" asked David "What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can't I go and fight against the enemies of my lord the king?"
삼상29:8 다윗이 아기스에게 이르되 내가 무엇을 하였나이까 내가 당신의 앞에 오늘까지 있는 동안에 당신이 종에게서 무엇을 보셨기에 나로 가서 내 주 왕의 원수와 싸우지 못하게 하시나이까

9 Achish answered, "I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said, 'He must not go up with us into battle '
삼상29:9 아기스가 다윗에게 대답하여 가로되 네가 내 목전에 하나님의 사자같이 선한 것을 내가 아나 블레셋 사람의 방백들은 말하기를 그가 우리와 함께 전장에 올라가지 못하리라 하니

10 Now get up early, along with your master's servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light "
삼상29:10 그런즉 너는 너와 함께 온 네 주의 신하들로 더불어 새벽에 일어나라 너희는 새벽에 일어나서 밝거든 곧 떠나라

11 So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel
삼상29:11 이에 다윗이 자기 사람들로 더불어 일찌기 아침에 일어나서 떠나 블레셋 사람의 땅으로 돌아가고 블레셋 사람은 이스르엘로 올라가니라

[1 Samuel 30]1 David and his men reached Ziklag on the third day Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag They had attacked Ziklag and burned it,
삼상30:1 다윗과 그의 사람들이 제 삼 일에 시글락에 이를 때에 아말렉 사람들이 이미 남방과 시글락을 침노하였는데 그들이 시글락을 쳐서 불사르고

2 and had taken captive the women and all who were in it, both young and old They killed none of them, but carried them off as they went on their way
삼상30:2 거기 있는 대소 여인들을 하나도 죽이지 아니하고 다 사로잡아 끌고 자기 길을 갔더라

3 When David and his men came to Ziklag, they found it destroyed by fire and their wives and sons and daughters taken captive
삼상30:3 다윗과 그의 사람들이 성에 이르러 본즉 성이 불탔고 자기들의 아내와 자녀들이 사로잡혔는지라

4 So David and his men wept aloud until they had no strength left to weep
삼상30:4 다윗과 그와 함께한 백성이 울 기력이 없도록 소리를 높여 울었더라

5 David's two wives had been captured--Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel
삼상30:5 (다윗의 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일도 사로잡혔더라)

6 David was greatly distressed because the men were talking of stoning him; each one was bitter in spirit because of his sons and daughters But David found strength in the LORD his God
삼상30:6 백성이 각기 자녀들을 위하여 마음이 슬퍼서 다윗을 돌로 치자 하니 다윗이 크게 군급하였으나 그 하나님 여호와를 힘입고 용기를 얻었더라

7 Then David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the ephod " Abiathar brought it to him,
삼상30:7 다윗이 아히멜렉의 아들 제사장 아비아달에게 이르되 청컨대 에봇을 내게로 가져오라 아비아달이 에봇을 다윗에게로 가져오매

8 and David inquired of the LORD, "Shall I pursue this raiding party? Will I overtake them?" "Pursue them," he answered "You will certainly overtake them and succeed in the rescue "
삼상30:8 다윗이 여호와께 묻자와 가로되 내가 이 군대를 쫓아가면 미치겠나이까 여호와께서 대답하시되 쫓아가라 네가 반드시 미치고 정녕 도로 찾으리라

9 David and the six hundred men with him came to the Besor Ravine, where some stayed behind,
삼상30:9 이에 다윗과 그와 함께한 육백 명이 가서 브솔 시내에 이르러는 뒤떨어진 자를 거기 머물렀으되

10 for two hundred men were too exhausted to cross the ravine But David and four hundred men continued the pursuit
삼상30:10 곧 피곤하여 브솔 시내를 건너지 못하는 이백 인을 머물렀고 다윗은 사백 인을 거느리고 쫓아가니라

11 They found an Egyptian in a field and brought him to David They gave him water to drink and food to eat--
삼상30:11 무리가 들에서 애굽 사람 하나를 만나 다윗에게로 데려다가 떡을 주어 먹게 하며 물을 마시우고

12 part of a cake of pressed figs and two cakes of raisins He ate and was revived, for he had not eaten any food or drunk any water for three days and three nights
삼상30:12 무화과 뭉치에서 뗀 덩이 하나와 건포도 두 송이를 주었으니 그가 낮 사흘, 밤 사흘을 떡도 먹지 못하였고 물도 마시지 못하였음이라 그가 먹고 정신을 차리매

13 David asked him, "To whom do you belong, and where do you come from?" He said, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite My master abandoned me when I became ill three days ago
삼상30:13 다윗이 그에게 이르되 너는 뉘게 속하였으며 어디로서냐 가로되 나는 애굽 소년이요 아말렉 사람의 종이더니 사흘 전에 병이 들매 주인이 나를 버렸나이다

14 We raided the Negev of the Kerethites and the territory belonging to Judah and the Negev of Caleb And we burned Ziklag "
삼상30:14 우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈멜 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다

15 David asked him, "Can you lead me down to this raiding party?" He answered, "Swear to me before God that you will not kill me or hand me over to my master, and I will take you down to them "
삼상30:15 다윗이 그에게 이르되 네가 나를 그 군대에게로 인도하겠느냐 그가 가로되 당신이 나를 죽이지도 아니하고 내 주인의 수중에 붙이지도 아니하겠다고 하나님으로 맹세하소서 그리하면 내가 당신을 이 군대에게로 인도하리이다

16 He led David down, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking and reveling because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and from Judah
삼상30:16 그가 인도하여 내려가니 그들이 온 땅에 편만하여 블레셋 사람의 땅과 유다 땅에서 크게 탈취하였음을 인하여 먹고 마시며 춤추는지라

17 David fought them from dusk until the evening of the next day, and none of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled
삼상30:17 다윗이 새벽부터 이튿날 저물 때까지 그들을 치매 약대 타고 도망한 소년 사백 명 외에는 피한 사람이 없었더라

18 David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives
삼상30:18 다윗이 아말렉 사람의 취하였던 모든 것을 도로 찾고 그 두 아내를 구원하였고

19 Nothing was missing: young or old, boy or girl, plunder or anything else they had taken David brought everything back
삼상30:19 그들의 탈취하였던 것 곧 무리의 자녀들이나 빼앗겼던 것의 대소를 물론하고 아무것도 잃은 것이 없이 다윗이 도로 찾아왔고

20 He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's plunder "
삼상30:20 또 양 떼와 소 떼를 다 탈취하였더니 무리가 그 가축 앞에 몰고 가며 가로되 이는 다윗의 탈취한 것이라 하였더라

21 Then David came to the two hundred men who had been too exhausted to follow him and who were left behind at the Besor Ravine They came out to meet David and the people with him As David and his men approached, he greeted them
삼상30:21 다윗이 이왕에 피곤하여 능히 자기를 따르지 못하므로 브솔 시내에 머물게 한 이백 인에게 오매 그들이 다윗과 그와 함께한 백성을 영접하러 나온지라 다윗이 그 백성에게 이르러 문안하매

22 But all the evil men and troublemakers among David's followers said, "Because they did not go out with us, we will not share with them the plunder we recovered However, each man may take his wife and children and go "
삼상30:22 다윗과 함께 갔던 자 중에 악한 자와 비류들이 다 가로되 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 도로 찾은 물건은 무엇이든지 그들에게 주지 말고 각 사람의 처자만 주어서 데리고 떠나가게 하라 하는지라

23 David replied, "No, my brothers, you must not do that with what the LORD has given us He has protected us and handed over to us the forces that came against us
삼상30:23 다윗이 가로되 나의 형제들아 여호와께서 우리를 보호하시고 우리를 치러 온 그 군대를 우리 손에 붙이셨은즉 그가 우리에게 주신 것을 너희가 이같이 못하리라

24 Who will listen to what you say? The share of the man who stayed with the supplies is to be the same as that of him who went down to the battle All will share alike "
삼상30:24 이 일에 누가 너희를 듣겠느냐 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 일반일지니 같이 분배할 것이니라 하고

25 David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this
삼상30:25 그 날부터 다윗이 이것으로 이스라엘의 율례와 규례를 삼았더니 오늘까지 이르니라

26 When David arrived in Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, who were his friends, saying, "Here is a present for you from the plunder of the LORD'S enemies "
삼상30:26 다윗이 시글락에 이르러 탈취물을 그 친구 유다 장로들에게 보내어 가로되 보라 여호와의 원수에게서 탈취한 것을 너희에게 선사하노라 하고

27 He sent it to those who were in Bethel, Ramoth Negev and Jattir;
삼상30:27 벧엘에 있는 자와 남방 라못에 있는 자와 얏딜에 있는 자와

28 to those in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa
삼상30:28 아로엘에 있는 자와 십못에 있는 자와 에스드모아에 있는 자와

29 and Racal; to those in the towns of the Jerahmeelites and the Kenites;
삼상30:29 라갈에 있는 자와 여라므엘 사람의 성읍들에 있는 자와 겐 사람의 성읍들에 있는 자와

30 to those in Hormah, Bor Ashan, Athach (31) and Hebron; and to those in all the other places where David and his men had roamed
삼상30:30 홀마에 있는 자와 고라 산에 있는 자와 아닥에 있는 자와 헤브론에 있는 자에게와 다윗과 그의 사람들의 왕래하던 모든 곳에 보내었더라

[1 Samuel 31]1 Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa
삼상31:1 블레셋 사람이 이스라엘을 치매 이스라엘 사람들이 블레셋 사람 앞에서 도망하여 길보아 산에서 엎드러져 죽으니라

2 The Philistines pressed hard after Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua
삼상31:2 블레셋 사람들이 사울과 그 아들들을 쫓아 미쳐서 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이니라

3 The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him critically
삼상31:3 사울이 패전하매 활 쏘는 자가 따라 미치니 사울이 그 활 쏘는 자를 인하여 중상한지라

4 Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and run me through and abuse me " But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it
삼상31:4 그가 병기 든 자에게 이르되 네 칼을 빼어 나를 찌르라 할례 없는 자들이 와서 나를 찌르고 모욕할까 두려워하노라 하나 병기 든 자가 심히 두려워하여 즐겨 행치 아니하는지라 이에 사울이 자기 칼을 취하고 그 위에 엎드러지매

5 When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him
삼상31:5 병기 든 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 자기 칼 위에 엎드러져 그와 함께 죽으니라

6 So Saul and his three sons and his armor-bearer and all his men died together that same day
삼상31:6 사울과 그 세 아들과 병기 든 자와 그의 모든 사람이 다 그 날에 함께 죽었더라

7 When the Israelites along the valley and those across the Jordan saw that the Israelite army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled And the Philistines came and occupied them
삼상31:7 골짜기 저편에 있는 이스라엘 사람과 요단 건너편에 있는 자들이 이스라엘 사람들의 도망한 것과 사울과 그 아들들의 죽었음을 보고 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 이르러 거기 거하니라

8 The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa
삼상31:8 그 이튿날 블레셋 사람들이 죽은 자를 벗기러 왔다가 사울과 그 세 아들이 길보아 산에서 죽은 것을 보고

9 They cut off his head and stripped off his armor, and they sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temple of their idols and among their people
삼상31:9 사울의 머리를 베고 그 갑옷을 벗기고 자기들의 신당과 백성에게 전파하기 위하여 그것을 블레셋 사람의 땅 사방에 보내고

10 They put his armor in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan
삼상31:10 그 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그 시체는 벧산 성벽에 못 박으매

11 When the people of Jabesh Gilead heard of what the Philistines had done to Saul,
삼상31:11 길르앗 야베스 거민들이 블레셋 사람들의 사울에게 행한 일을 듣고

12 all their valiant men journeyed through the night to Beth Shan They took down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them
삼상31:12 모든 장사가 일어나 밤새도록 가서 사울과 그 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 취하여 가지고 야베스에 돌아와서 거기서 불사르고

13 Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days
삼상31:13 그 뼈를 가져다가 야베스 에셀나무 아래 장사하고 칠 일을 금식하였더라

[2 Samuel 1]1 After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed in Ziklag two days
삼하1:1 사울의 죽은 후라 다윗이 아말렉 사람을 도륙하고 돌아와서 시글락에서 이틀을 유하더니

2 On the third day a man arrived from Saul's camp, with his clothes torn and with dust on his head When he came to David, he fell to the ground to pay him honor
삼하1:2 제 삼 일에 한 사람이 사울의 진에서 나왔는데 그 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라 저가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 절하매

3 "Where have you come from?" David asked him He answered, "I have escaped from the Israelite camp "
삼하1:3 다윗이 저에게 묻되 너는 어디서 왔느냐 대답하되 이스라엘 진에서 도망하여 왔나이다

4 "What happened?" David asked "Tell me " He said, "The men fled from the battle Many of them fell and died And Saul and his son Jonathan are dead "
삼하1:4 다윗이 가로되 일이 어떻게 되었느뇨 너는 내게 고하라 저가 대답하되 군사가 전쟁 중에서 도망하기도 하였고 무리 중에 엎드러져 죽은 자도 많았고 사울과 그 아들 요나단도 죽었나이다

5 Then David said to the young man who brought him the report, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"
삼하1:5 다윗이 자기에게 고하는 소년에게 묻되 사울과 그 아들 요나단의 죽은 줄을 네가 어떻게 아느냐

6 "I happened to be on Mount Gilboa," the young man said, "and there was Saul, leaning on his spear, with the chariots and riders almost upon him
삼하1:6 그에게 고하는 소년이 가로되 내가 우연히 길보아 산에 올라보니 사울이 자기 창을 의지하였고 병거와 기병은 저를 촉급히 따르는데

7 When he turned around and saw me, he called out to me, and I said, 'What can I do?'
삼하1:7 사울이 뒤로 돌이켜 나를 보고 부르시기로 내가 대답하되 내가 여기 있나이다 한즉

8 "He asked me, 'Who are you?' "'An Amalekite,' I answered
삼하1:8 내게 이르되 너는 누구냐 하시기로 내가 대답하되 나는 아말렉 사람이니이다 한즉

9 "Then he said to me, 'Stand over me and kill me! I am in the throes of death, but I'm still alive '
삼하1:9 또 내게 이르되 내 목숨이 아직 내게 완전히 있으므로 내가 고통에 들었나니 너는 내 곁에 서서 나를 죽이라 하시기로

10 "So I stood over him and killed him, because I knew that after he had fallen he could not survive And I took the crown that was on his head and the band on his arm and have brought them here to my lord "
삼하1:10 저가 엎드러진 후에는 살 수 없는 줄을 내가 알고 그 곁에 서서 죽이고 그 머리에 있는 면류관과 팔에 있는 고리를 벗겨서 내 주께로 가져왔나이다

11 Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them
삼하1:11 이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 함께 있는 모든 사람도 그리하고

12 They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the LORD and the house of Israel, because they had fallen by the sword
삼하1:12 사울과 그 아들 요나단과 여호와의 백성과 이스라엘 족속이 칼에 죽음을 인하여 저녁때까지 슬퍼하여 울며 금식하니라

13 David said to the young man who brought him the report, "Where are you from?" "I am the son of an alien, an Amalekite," he answered
삼하1:13 다윗이 그 고한 소년에게 묻되 너는 어디 사람이냐 대답하되 나는 아말렉 사람 곧 외국인의 아들이니이다

14 David asked him, "Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD'S anointed?"
삼하1:14 다윗이 저에게 이르되 네가 어찌하여 손을 들어 여호와의 기름 부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐 하고

15 Then David called one of his men and said, "Go, strike him down!" So he struck him down, and he died
삼하1:15 소년 중 하나를 불러 이르되 가까이 가서 저를 죽이라 하매 그가 치매 곧 죽으니라

16 For David had said to him, "Your blood be on your own head Your own mouth testified against you when you said, 'I killed the LORD'S anointed '"
삼하1:16 다윗이 저에게 이르기를 네 피가 네 머리로 돌아갈지어다 네 입이 네게 대하여 증거하기를 내가 여호와의 기름 부음 받은 자를 죽였노라 함이니라 하였더라

17 David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
삼하1:17 다윗이 이 슬픈 노래로 사울과 그 아들 요나단을 조상하고

18 and ordered that the men of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
삼하1:18 명하여 그것을 유다 족속에게 가르치라 하였으니 곧 활 노래라 야살의 책에 기록되었으되

19 "Your glory, O Israel, lies slain on your heights How the mighty have fallen!
삼하1:19 이스라엘아 너의 영광이 산 위에서 죽임을 당하였도다 오호라 두 용사가 엎드러졌도다

20 "Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice
삼하1:20 이 일을 가드에도 고하지 말며 아스글론 거리에도 전파하지 말지어다 블레셋 사람의 딸들이 즐거워할까, 할례받지 못한 자의 딸들이 개가를 부를까 염려로다

21 "O mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, nor fields that yield offerings of grain For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul--no longer rubbed with oil
삼하1:21 길보아 산들아 너희 위에 우로가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사의 방패가 버린 바 됨이라 곧 사울의 방패가 기름 부음을 받지 않음같이 됨이로다

22 From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied
삼하1:22 죽은 자의 피에서, 용사의 기름에서 요나단의 활이 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 헛되이 돌아오지 아니하였도다

23 "Saul and Jonathan--in life they were loved and gracious, and in death they were not parted They were swifter than eagles, they were stronger than lions
삼하1:23 사울과 요나단이 생전에 사랑스럽고 아름다운 자러니 죽을 때에도 서로 떠나지 아니하였도다 저희는 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였도다

24 "O daughters of Israel, weep for Saul, who clothed you in scarlet and finery, who adorned your garments with ornaments of gold
삼하1:24 이스라엘 딸들아 사울을 슬퍼하여 울지어다 저가 붉은 옷으로 너희에게 화려하게 입혔고 금노리개를 너희 옷에 채웠도다

25 "How the mighty have fallen in battle! Jonathan lies slain on your heights
삼하1:25 오호라 두 용사가 전쟁 중에 엎드러졌도다 요나단이 너의 산 위에서 죽임을 당하였도다

26 I grieve for you, Jonathan my brother; you were very dear to me Your love for me was wonderful, more wonderful than that of women
삼하1:26 내 형 요나단이여 내가 그대를 애통함은 그대는 내게 심히 아름다움이라 그대가 나를 사랑함이 기이하여 여인의 사랑보다 승하였도다

27 "How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!"
삼하1:27 오호라 두 용사가 엎드러졌으며 싸우는 병기가 망하였도다 하였더라

[2 Samuel 2]1 In the course of time, David inquired of the LORD "Shall I go up to one of the towns of Judah?" he asked The LORD said, "Go up " David asked, "Where shall I go?" "To Hebron," the LORD answered
삼하2:1 그 후에 다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 유다 한 성으로 올라가리이까 여호와께서 가라사대 올라가라 다윗이 가로되 어디로 가리이까 가라사대 헤브론으로 갈지니라

2 So David went up there with his two wives, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel
삼하2:2 다윗이 그 두 아내 이스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일을 데리고 그리로 올라갈 때에

3 David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns
삼하2:3 또 자기와 함께한 종자들과 그들의 권속들을 다 데리고 올라가서 헤브론 각 성에 거하게 하니라

4 Then the men of Judah came to Hebron and there they anointed David king over the house of Judah When David was told that it was the men of Jabesh Gilead who had buried Saul,
삼하2:4 유다 사람들이 와서 거기서 다윗에게 기름을 부어 유다 족속의 왕을 삼았더라 혹이 다윗에게 고하여 가로되 사울을 장사한 사람은 길르앗 야베스 사람들이니이다 하매

5 he sent messengers to the men of Jabesh Gilead to say to them, "The LORD bless you for showing this kindness to Saul your master by burying him
삼하2:5 다윗이 길르앗 야베스 사람들에게 사자들을 보내어 가로되 너희가 너희 주 사울에게 이처럼 은혜를 베풀어 장사하였으니 여호와께 복을 받을지어다

6 May the LORD now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this
삼하2:6 너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 진리로 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니

7 Now then, be strong and brave, for Saul your master is dead, and the house of Judah has anointed me king over them "
삼하2:7 이제 너희는 손을 강하게 하고 담대히 할지어다 너희 주 사울이 죽었고 또 유다 족속이 내게 기름을 부어 저희의 왕을 삼았음이니라

8 Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul's army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim
삼하2:8 사울의 군장 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가서

9 He made him king over Gilead, Ashuri and Jezreel, and also over Ephraim, Benjamin and all Israel
삼하2:9 길르앗과 아술과 이스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘의 왕을 삼았더라

10 Ish-Bosheth son of Saul was forty years old when he became king over Israel, and he reigned two years The house of Judah, however, followed David
삼하2:10 사울의 아들 이스보셋이 비로소 이스라엘 왕이 될 때에 나이 사십 세며 두 해 동안 위에 있으니라 유다 족속은 다윗을 따르니

11 The length of time David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months
삼하2:11 다윗이 헤브론에서 유다 족속의 왕이 된 날 수는 일곱 해 여섯 달이더라

12 Abner son of Ner, together with the men of Ish-Bosheth son of Saul, left Mahanaim and went to Gibeon
삼하2:12 넬의 아들 아브넬과 사울의 아들 이스보셋의 신복들은 마하나임에서 나와서 기브온에 이르고

13 Joab son of Zeruiah and David's men went out and met them at the pool of Gibeon One group sat down on one side of the pool and one group on the other side
삼하2:13 스루야의 아들 요압과 다윗의 신복들도 나와서 기브온 못가에서 저희를 만나 앉으니 이는 못 이편이요 저는 못 저편이라

14 Then Abner said to Joab, "Let's have some of the young men get up and fight hand to hand in front of us " "All right, let them do it," Joab said
삼하2:14 아브넬이 요압에게 이르되 청컨대 소년들로 일어나서 우리 앞에서 장난하게 하자 요압이 가로되 일어나게 하자 하매

15 So they stood up and were counted off--twelve men for Benjamin and Ish-Bosheth son of Saul, and twelve for David
삼하2:15 저희가 일어나 그 수효대로 나아가니 베냐민과 사울의 아들 이스보셋의 편에 열둘이요 다윗의 신복 중에 열둘이라

16 Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his dagger into his opponent's side, and they fell down together So that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim
삼하2:16 각기 적수의 머리를 잡고 칼로 적수의 옆구리를 찌르매 일제히 쓰러진지라 그러므로 그 곳을 헬갓핫수림이라 일컬었으며 기브온에 있더라

17 The battle that day was very fierce, and Abner and the men of Israel were defeated by David's men
삼하2:17 그 날에 싸움이 심히 맹렬하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복들 앞에서 패하니라

18 The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle
삼하2:18 그 곳에 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데 아사헬의 발은 들노루같이 빠르더라

19 He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him
삼하2:19 아사헬이 아브넬을 쫓아 달려가되 좌우로 치우치지 않고 아브넬의 뒤를 쫓으니

20 Abner looked behind him and asked, "Is that you, Asahel?" "It is," he answered
삼하2:20 아브넬이 뒤를 돌아보며 가로되 아사헬아 너냐 대답하되 내로라

21 Then Abner said to him, "Turn aside to the right or to the left; take on one of the young men and strip him of his weapons " But Asahel would not stop chasing him
삼하2:21 아브넬이 저에게 이르되 너는 좌편으로나 우편으로나 치우쳐서 소년 하나를 잡아 그 군복을 빼앗으라 하되 아사헬이 치우치기를 원치 않고 그 뒤를 쫓으매

22 Again Abner warned Asahel, "Stop chasing me! Why should I strike you down? How could I look your brother Joab in the face?"
삼하2:22 아브넬이 다시 아사헬에게 이르되 너는 나 쫓기를 그치라 내가 너를 쳐서 땅에 엎드러지게 할 까닭이 무엇이냐 그렇게 하면 내가 어떻게 네 형 요압을 대면하겠느냐 하되

23 But Asahel refused to give up the pursuit; so Abner thrust the butt of his spear into Asahel's stomach, and the spear came out through his back He fell there and died on the spot And every man stopped when he came to the place where Asahel had fallen and died
삼하2:23 저가 치우치기를 싫어하매 아브넬이 창 뒤끝으로 그 배를 찌르니 창이 그 등을 꿰뚫고 나간지라 곧 그 곳에 엎드러져 죽으매 아사헬의 엎드러져 죽은 곳에 이르는 자마다 머물러 섰더라

24 But Joab and Abishai pursued Abner, and as the sun was setting, they came to the hill of Ammah, near Giah on the way to the wasteland of Gibeon
삼하2:24 요압과 아비새가 아브넬의 뒤를 쫓아 기브온 거친 땅의 길가 기아 맞은편 암마 산에 이를 때에 해가 졌고

25 Then the men of Benjamin rallied behind Abner They formed themselves into a group and took their stand on top of a hill
삼하2:25 베냐민 족속은 함께 모여 아브넬을 따라 한 떼를 이루고 작은 산꼭대기에 섰더라

26 Abner called out to Joab, "Must the sword devour forever? Don't you realize that this will end in bitterness? How long before you order your men to stop pursuing their brothers?"
삼하2:26 아브넬이 요압에게 외쳐 가로되 칼이 영영히 사람을 상하겠느냐 마침내 참혹한 일이 생길 줄을 알지 못하느냐 네가 언제나 무리에게 그 형제 쫓기를 그치라 명하겠느냐

27 Joab answered, "As surely as God lives, if you had not spoken, the men would have continued the pursuit of their brothers until morning "
삼하2:27 요압이 가로되 하나님이 사시거니와 네가 흔단의 말을 내지 아니하였더면 무리가 아침에 다 돌아갔을 것이요 그 형제를 쫓지 아니하였으리라 하고

28 So Joab blew the trumpet, and all the men came to a halt; they no longer pursued Israel, nor did they fight anymore
삼하2:28 나팔을 불매 온 무리가 머물러 서고 다시는 이스라엘을 쫓아가지 아니하고 다시는 싸우지도 아니하니라

29 All that night Abner and his men marched through the Arabah They crossed the Jordan, continued through the whole Bithron and came to Mahanaim
삼하2:29 아브넬과 그 종자들이 밤새도록 행하여 아라바를 지나 요단을 건너 비드론 온 땅을 지나 마하나임에 이르니라

30 Then Joab returned from pursuing Abner and assembled all his men Besides Asahel, nineteen of David's men were found missing
삼하2:30 요압이 아브넬 쫓기를 그치고 돌아와서 무리를 다 모으니 다윗의 신복 중에 십구 인과 아사헬이 궐이 났으나

31 But David's men had killed three hundred and sixty Benjamites who were with Abner
삼하2:31 다윗의 신복들이 베냐민과 아브넬에게 속한 자들을 쳐서 삼백육십 명을 죽였더라

32 They took Asahel and buried him in his father's tomb at Bethlehem Then Joab and his men marched all night and arrived at Hebron by daybreak
삼하2:32 무리가 아사헬을 베들레헴에 있는 그 아비 묘에 장사하고 요압과 그 종자들이 밤새도록 행하여 헤브론에 이를 때에 날이 밝았더라

[2 Samuel 3]1 The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker
삼하3:1 사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 오래매 다윗은 점점 강하여 가고 사울의 집은 점점 약하여 가니라

2 Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;
삼하3:2 다윗이 헤브론에서 아들들을 낳았으되 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요

3 his second, Kileab the son of Abigail the widow of Nabal of Carmel; the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur;
삼하3:3 둘째는 길르압이라 갈멜 사람 나발의 아내 되었던 아비가일의 소생이요 셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요

4 the fourth, Adonijah the son of Haggith; the fifth, Shephatiah the son of Abital;
삼하3:4 넷째는 아도니야라 학깃의 아들이요 다섯째는 스바댜라 아비달의 아들이요

5 and the sixth, Ithream the son of David's wife Eglah These were born to David in Hebron
삼하3:5 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니 이는 다윗이 헤브론에서 낳은 자들이더라

6 During the war between the house of Saul and the house of David, Abner had been strengthening his own position in the house of Saul
삼하3:6 사울의 집과 다윗의 집 사이에 전쟁이 있는 동안에 아브넬이 사울의 집에서 점점 권세를 잡으니라

7 Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah And Ish-Bosheth said to Abner, "Why did you sleep with my father's concubine?"
삼하3:7 사울에게 첩이 있었으니 이름은 리스바요 아야의 딸이더라 이스보셋이 아브넬에게 이르되 네가 어찌하여 내 아버지의 첩을 통간하였느냐

8 Abner was very angry because of what Ish-Bosheth said and he answered, "Am I a dog's head--on Judah's side? This very day I am loyal to the house of your father Saul and to his family and friends I haven't handed you over to David Yet now you accuse me of an offense involving this woman!
삼하3:8 아브넬이 이스보셋의 말을 매우 분히 여겨 가로되 내가 유다의 개 대강이뇨 내가 오늘날 당신의 아버지 사울의 집과 그 형제와 그 친구에게 은혜를 베풀어서 당신을 다윗의 손에 내어 주지 아니하였거늘 당신이 오늘날 이 여인에게 관한 허물을 내게 돌리는도다

9 May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the LORD promised him on oath
삼하3:9 여호와께서 다윗에게 맹세하신 대로 내가 이루게 아니하면 하나님이 아브넬에게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라

10 and transfer the kingdom from the house of Saul and establish David's throne over Israel and Judah from Dan to Beersheba "
삼하3:10 그 맹세는 곧 이 나라를 사울의 집에서 다윗에게 옮겨서 그 위를 단에서 브엘세바까지 이스라엘과 유다에 세우리라 하신 것이니라 하매

11 Ish-Bosheth did not dare to say another word to Abner, because he was afraid of him
삼하3:11 이스보셋이 아브넬을 두려워하여 감히 한 말도 대답지 못하니라

12 Then Abner sent messengers on his behalf to say to David, "Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help you bring all Israel over to you "
삼하3:12 아브넬이 자기를 대신하여 사자들을 다윗에게 보내어 가로되 이 땅이 뉘 것이니이까 또 가로되 당신은 나로 더불어 언약하사이다 내 손이 당신을 도와 온 이스라엘로 당신에게 돌아가게 하리이다

13 "Good," said David "I will make an agreement with you But I demand one thing of you: Do not come into my presence unless you bring Michal daughter of Saul when you come to see me "
삼하3:13 다윗이 가로되 좋다 내가 너와 언약하려니와 내가 네게 한 가지 일을 요구하노니 나를 보러 올 때에 위선 사울의 딸 미갈을 데리고 오라 그렇지 않으면 내 얼굴을 보지 못하리라 하고

14 Then David sent messengers to Ish-Bosheth son of Saul, demanding, "Give me my wife Michal, whom I betrothed to myself for the price of a hundred Philistine foreskins "
삼하3:14 사울의 아들 이스보셋에게 사자들을 보내어 이르되 내 처 미갈을 내게로 돌리라 저는 내가 전에 블레셋 사람의 양피 일백으로 정혼한 자니라

15 So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish
삼하3:15 이스보셋이 보내어 그 남편 라이스의 아들 발디엘에게서 취하매

16 Her husband, however, went with her, weeping behind her all the way to Bahurim Then Abner said to him, "Go back home!" So he went back
삼하3:16 그 남편이 저와 함께 오되 울며 바후림까지 따라왔더니 아브넬이 저에게 돌아가라 하매 돌아가니라

17 Abner conferred with the elders of Israel and said, "For some time you have wanted to make David your king
삼하3:17 아브넬이 이스라엘 장로들에게 말하여 가로되 너희가 여러 번 다윗으로 너희 임금 삼기를 구하였으니

18 Now do it! For the LORD promised David, 'By my servant David I will rescue my people Israel from the hand of the Philistines and from the hand of all their enemies '"
삼하3:18 이제 그대로 하라 여호와께서 이미 다윗에 대하여 말씀하시기를 내가 내 종 다윗의 손으로 내 백성 이스라엘을 구원하여 블레셋 사람의 손과 모든 대적의 손에서 벗어나게 하리라 하셨음이니라 하고

19 Abner also spoke to the Benjamites in person Then he went to Hebron to tell David everything that Israel and the whole house of Benjamin wanted to do
삼하3:19 아브넬이 또 베냐민 사람의 귀에 말하고 이스라엘과 베냐민의 온 집이 선히 여기는 모든 것을 다윗의 귀에 고하려고 헤브론으로 가니라

20 When Abner, who had twenty men with him, came to David at Hebron, David prepared a feast for him and his men
삼하3:20 아브넬이 종자 이십 인으로 더불어 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그 함께한 사람을 위하여 잔치를 배설하였더라

21 Then Abner said to David, "Let me go at once and assemble all Israel for my lord the king, so that they may make a compact with you, and that you may rule over all that your heart desires " So David sent Abner away, and he went in peace
삼하3:21 아브넬이 다윗에게 고하되 내가 일어나 가서 온 이스라엘 무리를 내 주 왕의 앞에 모아 더불어 언약하게 하고 마음의 원하시는 대로 모든 것을 다스리시게 하리이다 이에 다윗이 아브넬을 보내매 저가 평안히 가니라

22 Just then David's men and Joab returned from a raid and brought with them a great deal of plunder But Abner was no longer with David in Hebron, because David had sent him away, and he had gone in peace
삼하3:22 다윗의 신복들과 요압이 적군을 치고 크게 노략한 물건을 가지고 돌아오니 아브넬은 이미 보냄을 받아 평안히 갔고 다윗과 함께 헤브론에 있지 아니한 때라

23 When Joab and all the soldiers with him arrived, he was told that Abner son of Ner had come to the king and that the king had sent him away and that he had gone in peace
삼하3:23 요압과 그 함께한 모든 군사가 돌아오매 혹이 요압에게 고하여 가로되 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔더니 왕이 보내매 저가 평안히 갔나이다

24 So Joab went to the king and said, "What have you done? Look, Abner came to you Why did you let him go? Now he is gone!
삼하3:24 요압이 왕에게 나아가 가로되 어찌 하심이니이까 아브넬이 왕에게 나아왔거늘 어찌하여 저를 보내어 잘 가게 하셨나이까

25 You know Abner son of Ner; he came to deceive you and observe your movements and find out everything you are doing "
삼하3:25 왕도 아시려니와 넬의 아들 아브넬의 온 것은 왕을 속임이라 왕의 출입하는 것을 알고 모든 하시는 것을 알려 함이니이다 하고

26 Joab then left David and sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah But David did not know it
삼하3:26 이에 다윗에게서 나와서 사자들을 보내어 아브넬을 쫓아가게 하였더니 시라 우물가에서 저를 데리고 돌아왔으나 다윗은 알지 못하였더라

27 Now when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the gateway, as though to speak with him privately And there, to avenge the blood of his brother Asahel, Joab stabbed him in the stomach, and he died
삼하3:27 아브넬이 헤브론으로 돌아오매 요압이 더불어 종용히 말하려는 듯이 저를 데리고 성문으로 들어가서 거기서 배를 찔러 죽이니 이는 자기의 동생 아사헬의 피를 인함이더라

28 Later, when David heard about this, he said, "I and my kingdom are forever innocent before the LORD concerning the blood of Abner son of Ner
삼하3:28 그 후에 다윗이 듣고 이르되 넬의 아들 아브넬의 피에 대하여 나와 내 나라는 여호와 앞에 영원히 무죄하니

29 May his blood fall upon the head of Joab and upon all his father's house! May Joab's house never be without someone who has a running sore or leprosy or who leans on a crutch or who falls by the sword or who lacks food "
삼하3:29 그 죄가 요압의 머리와 그 아비의 온 집으로 돌아갈지어다 또 요압의 집에서 백탁병자나 문둥병자나 지팡이를 의지하는 자나 칼에 죽는 자나 양식이 핍절한 자가 끊어지지 아니할지로다 하니라

30 (Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon )
삼하3:30 요압과 그 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 저가 기브온 전쟁에서 자기 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라

31 Then David said to Joab and all the people with him, "Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner " King David himself walked behind the bier
삼하3:31 다윗이 요압과 및 자기와 함께 있는 모든 백성에게 이르되 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 띠고 아브넬 앞에서 애통하라 하니라 다윗 왕이 상여를 따라가서

32 They buried Abner in Hebron, and the king wept aloud at Abner's tomb All the people wept also
삼하3:32 아브넬을 헤브론에 장사하고 아브넬의 무덤에서 소리를 높여 울고 백성도 다 우니라

33 The king sang this lament for Abner: "Should Abner have died as the lawless die?
삼하3:33 왕이 아브넬을 위하여 애가를 지어 가로되 아브넬의 죽음이 어찌하여 미련한 자의 죽음 같은고

34 Your hands were not bound, your feet were not fettered You fell as one falls before wicked men " And all the people wept over him again
삼하3:34 네 손이 결박되지 아니하였고 네 발이 착고에 채이지 아니하였거늘 불의한 자식의 앞에 엎드러짐같이 네가 엎드러졌도다 하매 온 백성이 다시 그를 슬퍼하여 우니라

35 Then they all came and urged David to eat something while it was still day; but David took an oath, saying, "May God deal with me, be it ever so severely, if I taste bread or anything else before the sun sets!"
삼하3:35 석양에 뭇 백성이 나아와 다윗에게 음식을 권하니 다윗이 맹세하여 가로되 내가 해지기 전에 떡이나 다른 것을 맛보면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니라 하매

36 All the people took note and were pleased; indeed, everything the king did pleased them
삼하3:36 온 백성이 보고 기뻐하며 왕이 무슨 일을 하든지 무리가 다 기뻐하므로

37 So on that day all the people and all Israel knew that the king had no part in the murder of Abner son of Ner
삼하3:37 이 날에야 온 백성과 온 이스라엘이 넬의 아들 아브넬을 죽인 것이 왕의 한 바가 아닌 줄을 아니라

38 Then the king said to his men, "Do you not realize that a prince and a great man has fallen in Israel this day?
삼하3:38 왕이 그 신복에게 이르되 오늘 이스라엘의 방백이요 또는 대인이 죽은 것을 알지 못하느냐

39 And today, though I am the anointed king, I am weak, and these sons of Zeruiah are too strong for me May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds!"
삼하3:39 내가 기름 부음을 받은 왕이 되었으나 오늘날 약하여서 스루야의 아들인 이 사람들을 제어하기가 너무 어려우니 여호와는 악행한 자에게 그 악한 대로 갚으실지로다 하니라

[2 Samuel 4]1 When Ish-Bosheth son of Saul heard that Abner had died in Hebron, he lost courage, and all Israel became alarmed
삼하4:1 사울의 아들 이스보셋이 아브넬의 헤브론에서 죽었다 함을 듣고 손 맥이 풀렸고 온 이스라엘이 놀라니라

2 Now Saul's son had two men who were leaders of raiding bands One was named Baanah and the other Recab; they were sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin--Beeroth is considered part of Benjamin,
삼하4:2 사울의 아들 이스보셋에게 군장 두 사람이 있으니 하나의 이름은 바아나요 하나의 이름은 레갑이라 베냐민 족속 브에롯 사람 림몬의 아들들이더라 브에롯도 베냐민 지파에 속하였으니

3 because the people of Beeroth fled to Gittaim and have lived there as aliens to this day
삼하4:3 일찍 브에롯 사람들이 깃다임으로 도망하여 오늘까지 거기 우거함이더라

4 (Jonathan son of Saul had a son who was lame in both feet He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel His nurse picked him up and fled, but as she hurried to leave, he fell and became crippled His name was Mephibosheth )
삼하4:4 사울의 아들 요나단에게 절뚝발이 아들 하나가 있으니 이름은 므비보셋이라 전에 사울과 요나단의 죽은 소식이 이스르엘에서 올 때에 그 나이 다섯 살이었는데 그 유모가 안고 도망하더니 급히 도망하므로 아이가 떨어져 절게 되었더라

5 Now Recab and Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, set out for the house of Ish-Bosheth, and they arrived there in the heat of the day while he was taking his noonday rest
삼하4:5 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 바아나가 행하여 볕이 쬘 때 즈음에 이스보셋의 집에 이르니 마침 저가 낮잠을 자는지라

6 They went into the inner part of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach Then Recab and his brother Baanah slipped away
삼하4:6 레갑과 그 형제 바아나가 밀을 가지러 온 체하고 집 가운데로 들어가서 그 배를 찌르고 도망하였더라

7 They had gone into the house while he was lying on the bed in his bedroom After they stabbed and killed him, they cut off his head Taking it with them, they traveled all night by way of the Arabah
삼하4:7 저희가 집에 들어가니 이스보셋이 침실에서 상 위에 누웠는지라 저를 쳐죽이고 목을 베어 그 머리를 가지고 밤새도록 아라바 길로 행하여

8 They brought the head of Ish-Bosheth to David at Hebron and said to the king, "Here is the head of Ish-Bosheth son of Saul, your enemy, who tried to take your life This day the LORD has avenged my lord the king against Saul and his offspring "
삼하4:8 헤브론에 이르러 다윗 왕에게 이스보셋의 머리를 드리며 고하되 왕의 생명을 해하려 하던 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리가 여기 있나이다 여호와께서 오늘 우리 주 되신 왕의 원수를 사울과 그 자손에게 갚으셨나이다

9 David answered Recab and his brother Baanah, the sons of Rimmon the Beerothite, "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of all trouble,
삼하4:9 다윗이 브에롯 사람 림몬의 아들 레갑과 그 형제 바아나에게 대답하여 가로되 내 생명을 여러 환난 가운데서 건지신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니

10 when a man told me, 'Saul is dead,' and thought he was bringing good news, I seized him and put him to death in Ziklag That was the reward I gave him for his news!
삼하4:10 전에 사람이 내게 고하기를 사울이 죽었다 하며 좋은 소식을 전하는 줄로 생각하였어도 내가 저를 잡아 시글락에서 죽여서 그것으로 그 기별의 갚음을 삼았거든

11 How much more--when wicked men have killed an innocent man in his own house and on his own bed--should I not now demand his blood from your hand and rid the earth of you!"
삼하4:11 하물며 악인이 의인을 그 집 침상 위에서 죽인 것이겠느냐 그런즉 내가 저의 피 흘린 죄를 너희에게 갚아서 너희를 이 땅에서 없이 하지 아니하겠느냐 하고

12 So David gave an order to his men, and they killed them They cut off their hands and feet and hung the bodies by the pool in Hebron But they took the head of Ish-Bosheth and buried it in Abner's tomb at Hebron
삼하4:12 소년들을 명하매 곧 저희를 죽이고 수족을 베어 헤브론 못가에 매어달고 이스보셋의 머리를 가져다가 헤브론에서 아브넬의 무덤에 장사하였더라

[2 Samuel 5]1 All the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood
삼하5:1 이스라엘 모든 지파가 헤브론에 이르러 다윗에게 나아와 말하여 가로되 보소서 우리는 왕의 골육이니이다

2 In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns And the LORD said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler '"
삼하5:2 전일 곧 사울이 우리의 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자는 왕이시었고 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

3 When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, the king made a compact with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel
삼하5:3 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오매 다윗 왕이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니라

4 David was thirty years old when he became king, and he reigned forty years
삼하5:4 다윗이 삼십 세에 위에 나아가서 사십 년을 다스렸으되

5 In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years
삼하5:5 헤브론에서 칠 년 육 개월 동안 유다를 다스렸고 예루살렘에서 삼십삼 년 동안 온 이스라엘과 유다를 다스렸더라

6 The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there The Jebusites said to David, "You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off " They thought, "David cannot get in here "
삼하5:6 왕과 그 종자들이 예루살렘으로 가서 그 땅 거민 여부스 사람을 치려 하매 그 사람들이 다윗에게 말하여 가로되 네가 이리로 들어오지 못하리라 소경과 절뚝발이라도 너를 물리치리라 하니 저희 생각에는 다윗이 이리로 들어오지 못하리라 함이나

7 Nevertheless, David captured the fortress of Zion, the City of David
삼하5:7 다윗이 시온 산성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

8 On that day, David said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those 'lame and blind' who are David's enemies " That is why they say, "The 'blind and lame' will not enter the palace "
삼하5:8 그 날에 다윗이 이르기를 누구든지 여부스 사람을 치거든 수구로 올라가서 다윗의 마음에 미워하는 절뚝발이와 소경을 치라 하였으므로 속담이 되어 이르기를 소경과 절뚝발이는 집에 들어오지 못하리라 하더라

9 David then took up residence in the fortress and called it the City of David He built up the area around it, from the supporting terraces inward
삼하5:9 다윗이 그 산성에 거하여 다윗 성이라 이름하고 밀로에서부터 안으로 성을 둘러 쌓으니라

10 And he became more and more powerful, because the LORD God Almighty was with him
삼하5:10 만군의 하나님 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

11 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs and carpenters and stonemasons, and they built a palace for David
삼하5:11 두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 목수와 석수를 보내매 저희가 다윗을 위하여 집을 지으니

12 And David knew that the LORD had established him as king over Israel and had exalted his kingdom for the sake of his people Israel
삼하5:12 다윗이 여호와께서 자기를 세우사 이스라엘 왕을 삼으신 것과 그 백성 이스라엘을 위하여 그 나라를 높이신 것을 아니라

13 After he left Hebron, David took more concubines and wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to him
삼하5:13 다윗이 헤브론에서 올라온 후에 예루살렘에서 처첩들을 더 취하였으므로 아들과 딸들이 또 다윗에게서 나니

14 These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
삼하5:14 예루살렘에서 그에게서 난 자의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과

15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,
삼하5:15 입할과 엘리수아와 네벡과 야비아와

16 Elishama, Eliada and Eliphelet
삼하5:16 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛이었더라

17 When the Philistines heard that David had been anointed king over Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went down to the stronghold
삼하5:17 이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처로 나가니라

18 Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim;
삼하5:18 블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라

19 so David inquired of the LORD, "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Go, for I will surely hand the Philistines over to you "
삼하5:19 다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 여호와께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 단정코 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라

20 So David went to Baal Perazim, and there he defeated them He said, "As waters break out, the LORD has broken out against my enemies before me " So that place was called Baal Perazim
삼하5:20 다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 저희를 치고 가로되 여호와께서 물을 흩음같이 내 앞에서 내 대적을 흩으셨다 하므로 그 곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라

21 The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off
삼하5:21 거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라

22 Once more the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim;
삼하5:22 블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라

23 so David inquired of the LORD, and he answered, "Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the balsam trees
삼하5:23 다윗이 여호와께 묻자온대 가라사대 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되

24 As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move quickly, because that will mean the LORD has gone out in front of you to strike the Philistine army "
삼하5:24 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 동작하라 그 때에 여호와가 네 앞서 나아가서 블레셋 군대를 치리라 하신지라

25 So David did as the LORD commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Gibeon to Gezer
삼하5:25 이에 다윗이 여호와의 명대로 행하여 블레셋 사람을 쳐서 게바에서 게셀까지 이르니라

[2 Samuel 6]1 David again brought together out of Israel chosen men, thirty thousand in all
삼하6:1 다윗이 이스라엘에서 뺀 무리 삼만을 다시 모으고

2 He and all his men set out from Baalah of Judah to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, the name of the LORD Almighty, who is enthroned between the cherubim that are on the ark
삼하6:2 일어나서 그 함께 있는 모든 사람으로 더불어 바알레유다로 가서 거기서 하나님의 궤를 메어 오려 하니 그 궤는 그룹들 사이에 좌정하신 만군의 여호와의 이름으로 이름하는 것이라

3 They set the ark of God on a new cart and brought it from the house of Abinadab, which was on the hill Uzzah and Ahio, sons of Abinadab, were guiding the new cart
삼하6:3 저희가 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 산에 있는 아비나답의 집에서 나오는데 아비나답의 아들 웃사와 아효가 그 새 수레를 모니라

4 with the ark of God on it, and Ahio was walking in front of it
삼하6:4 저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올 때에 아효는 궤 앞에서 행하고

5 David and the whole house of Israel were celebrating with all their might before the LORD, with songs and with harps, lyres, tambourines, sistrums and cymbals
삼하6:5 다윗과 이스라엘 온 족속이 잣나무로 만든 여러 가지 악기와 수금과 비파와 소고와 양금과 제금으로 여호와 앞에서 주악하더라

6 When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled
삼하6:6 저희가 나곤의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 들어 하나님의 궤를 붙들었더니

7 The LORD'S anger burned against Uzzah because of his irreverent act; therefore God struck him down and he died there beside the ark of God
삼하6:7 여호와 하나님이 웃사의 잘못함을 인하여 진노하사 저를 그 곳에서 치시니 저가 거기 하나님의 궤 곁에서 죽으니라

8 Then David was angry because the LORD'S wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah
삼하6:8 여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그 곳을 베레스웃사라 칭하니 그 이름이 오늘까지 이르니라

9 David was afraid of the LORD that day and said, "How can the ark of the LORD ever come to me?"
삼하6:9 다윗이 그 날에 여호와를 두려워하여 가로되 여호와의 궤가 어찌 내게로 오리요 하고

10 He was not willing to take the ark of the LORD to be with him in the City of David Instead, he took it aside to the house of Obed-Edom the Gittite
삼하6:10 여호와의 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게로 메어 가기를 즐겨하지 아니하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 간지라

11 The ark of the LORD remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months, and the LORD blessed him and his entire household
삼하6:11 여호와의 궤가 가드 사람 오벧에돔의 집에 석 달을 있었는데 여호와께서 오벧에돔과 그 온 집에 복을 주시니라

12 Now King David was told, "The LORD has blessed the household of Obed-Edom and everything he has, because of the ark of God " So David went down and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom to the City of David with rejoicing
삼하6:12 혹이 다윗 왕에게 고하여 가로되 여호와께서 하나님의 궤를 인하여 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 주셨다 한지라 다윗이 가서 하나님의 궤를 기쁨으로 메고 오벧에돔의 집에서 다윗 성으로 올라갈새

13 When those who were carrying the ark of the LORD had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf
삼하6:13 여호와의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 행하매 다윗이 소와 살진 것으로 제사를 드리고

14 David, wearing a linen ephod, danced before the LORD with all his might,
삼하6:14 여호와 앞에서 힘을 다하여 춤을 추는데 때에 베 에봇을 입었더라

15 while he and the entire house of Israel brought up the ark of the LORD with shouts and the sound of trumpets
삼하6:15 다윗과 온 이스라엘 족속이 즐거이 부르며 나팔을 불고 여호와의 궤를 메어 오니라

16 As the ark of the LORD was entering the City of David, Michal daughter of Saul watched from a window And when she saw King David leaping and dancing before the LORD, she despised him in her heart
삼하6:16 여호와의 궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 여호와 앞에서 뛰놀며 춤추는 것을 보고 심중에 저를 업신여기니라

17 They brought the ark of the LORD and set it in its place inside the tent that David had pitched for it, and David sacrificed burnt offerings and fellowship offerings before the LORD
삼하6:17 여호와의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 그 예비한 자리에 두매 다윗이 번제와 화목제를 여호와 앞에 드리니라

18 After he had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the LORD Almighty
삼하6:18 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 만군의 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

19 Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each person in the whole crowd of Israelites, both men and women And all the people went to their homes
삼하6:19 모든 백성 곧 온 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 떡 한 개와 고기 한 조각과 건포도 떡 한 덩이씩 나눠 주매 모든 백성이 각기 집으로 돌아가니라

20 When David returned home to bless his household, Michal daughter of Saul came out to meet him and said, "How the king of Israel has distinguished himself today, disrobing in the sight of the slave girls of his servants as any vulgar fellow would!"
삼하6:20 다윗이 자기의 가족에게 축복하러 돌아오매 사울의 딸 미갈이 나와서 다윗을 맞으며 가로되 이스라엘 왕이 오늘날 어떻게 영화로우신지 방탕한 자가 염치없이 자기의 몸을 드러내는 것처럼 오늘날 그 신복의 계집종의 눈 앞에서 몸을 드러내셨도다

21 David said to Michal, "It was before the LORD, who chose me rather than your father or anyone from his house when he appointed me ruler over the LORD'S people Israel--I will celebrate before the LORD
삼하6:21 다윗이 미갈에게 이르되 이는 여호와 앞에서 한 것이니라 저가 네 아비와 그 온 집을 버리시고 나를 택하사 나로 여호와의 백성 이스라엘의 주권자를 삼으셨으니 내가 여호와 앞에서 뛰놀리라

22 I will become even more undignified than this, and I will be humiliated in my own eyes But by these slave girls you spoke of, I will be held in honor "
삼하6:22 내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한 바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라

23 And Michal daughter of Saul had no children to the day of her death
삼하6:23 그러므로 사울의 딸 미갈이 죽는 날까지 자식이 없으니라

[2 Samuel 7]1 After the king was settled in his palace and the LORD had given him rest from all his enemies around him,
삼하7:1 여호와께서 사방의 모든 대적을 파하사 왕으로 궁에 평안히 거하게 하신 때에

2 he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent "
삼하7:2 왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 있도다

3 Nathan replied to the king, "Whatever you have in mind, go ahead and do it, for the LORD is with you "
삼하7:3 나단이 왕께 고하되 여호와께서 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서

4 That night the word of the LORD came to Nathan, saying:
삼하7:4 그 밤에 여호와의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대

5 "Go and tell my servant David, 'This is what the LORD says: Are you the one to build me a house to dwell in?
삼하7:5 가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 네가 나를 위하여 나의 거할 집을 건축하겠느냐

6 I have not dwelt in a house from the day I brought the Israelites up out of Egypt to this day I have been moving from place to place with a tent as my dwelling
삼하7:6 내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 장막과 회막에 거하며 행하였나니

7 Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their rulers whom I commanded to shepherd my people Israel, "Why have you not built me a house of cedar?" '
삼하7:7 무릇 이스라엘 자손으로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 지파에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하어 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐

8 "Now then, tell my servant David, 'This is what the LORD Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock to be ruler over my people Israel
삼하7:8 그러므로 이제 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는 데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고

9 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you Now I will make your name great, like the names of the greatest men of the earth
삼하7:9 네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름같이 네 이름을 존귀케 만들어 주리라

10 And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
삼하7:10 내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여

11 and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel I will also give you rest from all your enemies "'The LORD declares to you that the LORD himself will establish a house for you:
삼하7:11 전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 너를 모든 대적에게서 벗어나 평안케 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 이루고

12 When your days are over and you rest with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, who will come from your own body, and I will establish his kingdom
삼하7:12 네 수한이 차서 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 몸에서 날 자식을 네 뒤에 세워 그 나라를 견고케 하리라

13 He is the one who will build a house for my Name, and I will establish the throne of his kingdom forever
삼하7:13 저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라

14 I will be his father, and he will be my son When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men
삼하7:14 나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일 죄를 범하면 내가 사람 막대기와 인생 채찍으로 징계하려니와

15 But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you
삼하7:15 내가 네 앞에서 폐한 사울에게서 내 은총을 빼앗은 것같이 그에게서는 빼앗지 아니하리라

16 Your house and your kingdom will endure forever before me; your throne will be established forever '"
삼하7:16 네 집과 네 나라가 네 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

17 Nathan reported to David all the words of this entire revelation
삼하7:17 나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라

18 Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, O Sovereign LORD, and what is my family, that you have brought me this far?
삼하7:18 다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까

19 And as if this were not enough in your sight, O Sovereign LORD, you have also spoken about the future of the house of your servant Is this your usual way of dealing with man, O Sovereign LORD?
삼하7:19 주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 영구히 이를 일을 말씀하실 뿐 아니라 주 여호와여 인간의 규례대로 하셨나이다

20 "What more can David say to you? For you know your servant, O Sovereign LORD
삼하7:20 주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까

21 For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant
삼하7:21 주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다

22 "How great you are, O Sovereign LORD! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears
삼하7:22 여호와 하나님이여 이러므로 주는 광대하시니 이는 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없음이니이다

23 And who is like your people Israel--the one nation on earth that God went out to redeem as a people for himself, and to make a name for himself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations and their gods from before your people, whom you redeemed from Egypt?
삼하7:23 땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼아 주의 명성을 내시며 저희를 위하여 큰 일을, 주의 땅을 위하여 두려운 일을 애굽과 열국과 그 신들에게서 구속하신 백성 앞에서 행하셨사오며

24 You have established your people Israel as your very own forever, and you, O LORD, have become their God
삼하7:24 주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다

25 "And now, LORD God, keep forever the promise you have made concerning your servant and his house Do as you promised,
삼하7:25 여호와 하나님이여 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 확실케 하옵시며 말씀하신 대로 행하사

26 so that your name will be great forever Then men will say, 'The LORD Almighty is God over Israel!' And the house of your servant David will be established before you
삼하7:26 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서

27 "O LORD Almighty, God of Israel, you have revealed this to your servant, saying, 'I will build a house for you ' So your servant has found courage to offer you this prayer
삼하7:27 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여 주의 종에게 알게 하여 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하신 고로 주의 종이 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다

28 O Sovereign LORD, you are God! Your words are trustworthy, and you have promised these good things to your servant
삼하7:28 주 여호와여 오직 주는 하나님이시며 말씀이 참되시니이다 주께서 이 좋은 것으로 종에게 허락하셨사오니

29 Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Sovereign LORD, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever "
삼하7:29 이제 청컨대 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 있게 하옵소서 주 여호와께서 말씀하셨사오니 주의 은혜로 종의 집이 영원히 복을 받게 하옵소서 하니라

[2 Samuel 8]1 In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Metheg Ammah from the control of the Philistines
삼하8:1 이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복 받고 블레셋 사람의 손에서 메덱암마를 빼앗으니라

2 David also defeated the Moabites He made them lie down on the ground and measured them off with a length of cord Every two lengths of them were put to death, and the third length was allowed to live So the Moabites became subject to David and brought tribute
삼하8:2 다윗이 또 모압을 쳐서 저희로 땅에 엎드리게 하고 줄로 재어 그 두 줄 길이의 사람은 죽이고 한 줄 길이의 사람은 살리니 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라

3 Moreover, David fought Hadadezer son of Rehob, king of Zobah, when he went to restore his control along the Euphrates River
삼하8:3 르홉의 아들 소바 왕 하닷에셀이 자기 권세를 회복하려고 유브라데 강으로 갈 때에 다윗이 저를 쳐서

4 David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers He hamstrung all but a hundred of the chariot horses
삼하8:4 그 마병 일천칠백과 보병 이만을 사로잡고 병거 일백 승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니

5 When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them
삼하8:5 다메섹 아람 사람들이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고

6 He put garrisons in the Aramean kingdom of Damascus, and the Arameans became subject to him and brought tribute The LORD gave David victory wherever he went
삼하8:6 다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하시니라

7 David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem
삼하8:7 다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고

8 From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze
삼하8:8 또 하닷에셀의 고을 베다와 베로대에서 매우 많은 놋을 빼앗으니라

9 When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,
삼하8:9 하맛 왕 도이가 다윗이 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고

10 he sent his son Joram to King David to greet him and congratulate him on his victory in battle over Hadadezer, who had been at war with Tou Joram brought with him articles of silver and gold and bronze
삼하8:10 그 아들 요람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 도이로 더불어 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파함이라 요람이 은그릇과 금그릇과 놋그릇을 가지고 온지라

11 King David dedicated these articles to the LORD, as he had done with the silver and gold from all the nations he had subdued:
삼하8:11 다윗 왕이 그것도 여호와께 드리되 저가 정복한 모든 나라에서 얻은 은금

12 Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek He also dedicated the plunder taken from Hadadezer son of Rehob, king of Zobah
삼하8:12 곧 아람과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉에게서 얻은 것들과 소바 왕 르홉의 아들 하닷에셀에게서 노략한 것과 같이 드리니라

13 And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt
삼하8:13 다윗이 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐죽이고 돌아와서 명예를 얻으니라

14 He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David The LORD gave David victory wherever he went
삼하8:14 다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 수비대를 두니 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디를 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라

15 David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people
삼하8:15 다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새

16 Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
삼하8:16 스루야의 아들 요압은 군대 장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

17 Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;
삼하8:17 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이 되고 스라야는 서기관이 되고

18 Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David's sons were royal advisers
삼하8:18 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 대신이 되니라

[2 Samuel 9]1 David asked, "Is there anyone still left of the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan's sake?"
삼하9:1 다윗이 가로되 사울의 집에 오히려 남은 사람이 있느냐 내가 요나단을 인하여 그 사람에게 은총을 베풀리라 하니라

2 Now there was a servant of Saul's household named Ziba They called him to appear before David, and the king said to him, "Are you Ziba?" "Your servant," he replied
삼하9:2 사울의 종 하나가 있으니 그 이름은 시바라 저를 다윗의 앞으로 부르매 왕이 저에게 묻되 네가 시바냐 가로되 종이 그로소이다

3 The king asked, "Is there no one still left of the house of Saul to whom I can show God's kindness?" Ziba answered the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in both feet "
삼하9:3 왕이 가로되 사울의 집에 남은 사람이 없느냐 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라 시바가 왕께 고하되 요나단의 아들 하나가 있는데 절뚝발이니이다

4 "Where is he?" the king asked Ziba answered, "He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar "
삼하9:4 왕이 저에게 묻되 그가 어디 있느냐 시바가 왕에게 고하되 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다

5 So King David had him brought from Lo Debar, from the house of Makir son of Ammiel
삼하9:5 다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니

6 When Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he bowed down to pay him honor David said, "Mephibosheth!" "Your servant," he replied
삼하9:6 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋이 다윗에게 나아와서 엎드려 절하매 다윗이 가로되 므비보셋이여 하니 대답하되 주의 종이 여기 있나이다

7 "Don't be afraid," David said to him, "for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table "
삼하9:7 다윗이 가로되 무서워 말라 내가 반드시 네 아비 요나단을 인하여 네게 은총을 베풀리라 내가 네 조부 사울의 밭을 다 네게 도로 주겠고 또 너는 항상 내 상에서 먹을지니라

8 Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?"
삼하9:8 저가 절하여 가로되 이 종이 무엇이관대 왕께서 죽은 개 같은 나를 돌아보시나이까

9 Then the king summoned Ziba, Saul's servant, and said to him, "I have given your master's grandson everything that belonged to Saul and his family
삼하9:9 왕이 사울의 사환 시바를 불러서 이르되 사울과 그 온 집에 속한 것은 내가 다 네 주인의 아들에게 주었노니

10 You and your sons and your servants are to farm the land for him and bring in the crops, so that your master's grandson may be provided for And Mephibosheth, grandson of your master, will always eat at my table " (Now Ziba had fifteen sons and twenty servants )
삼하9:10 너와 네 아들들과 네 종들은 저를 위하여 밭을 갈고 거두어 네 주인의 아들을 공궤하라 그러나 네 주인의 아들 므비보셋은 항상 내 상에서 먹으리라 하니라 시바는 아들이 열다섯이요 종이 스물이라

11 Then Ziba said to the king, "Your servant will do whatever my lord the king commands his servant to do " So Mephibosheth ate at David's table like one of the king's sons
삼하9:11 시바가 왕께 고하되 내 주 왕께서 온갖 일을 종에게 명하신 대로 종이 준행하겠나이다 하니라 므비보셋은 왕자 중 하나처럼 왕의 상에서 먹으니라

12 Mephibosheth had a young son named Mica, and all the members of Ziba's household were servants of Mephibosheth
삼하9:12 므비보셋에게 젊은 아들 하나가 있으니 이름은 미가더라 무릇 시바의 집에 거하는 자들은 므비보셋의 종이 되니라

13 And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table, and he was crippled in both feet
삼하9:13 므비보셋이 항상 왕의 상에서 먹으므로 예루살렘에 거하니라 그는 두 발이 다 절뚝이더라

[2 Samuel 10]1 In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king
삼하10:1 그 후에 암몬 자손의 왕이 죽고 그 아들 하눈이 대신하여 왕이 되니

2 David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, just as his father showed kindness to me " So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father When David's men came to the land of the Ammonites,
삼하10:2 다윗이 가로되 내가 나하스의 아들 하눈에게 은총을 베풀되 그 아비가 내게 은총을 베푼 것같이 하리라 하고 그 신복들을 명하여 그 아비 죽은 것을 조상하라 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르매

3 the Ammonite nobles said to Hanun their lord, "Do you think David is honoring your father by sending men to you to express sympathy? Hasn't David sent them to you to explore the city and spy it out and overthrow it?"
삼하10:3 암몬 자손의 방백들이 그 주 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조객을 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 다윗이 그 신복을 보내어 이 성을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까

4 So Hanun seized David's men, shaved off half of each man's beard, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away
삼하10:4 이에 하눈이 다윗의 신복들을 잡아 그 수염 절반을 깎고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려 보내매

5 When David was told about this, he sent messengers to meet the men, for they were greatly humiliated The king said, "Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back "
삼하10:5 혹이 이 일을 다윗에게 고하니라 그 사람들이 크게 부끄러워하므로 왕이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에서 머물다가 돌아오라 하니라

6 When the Ammonites realized that they had become a stench in David's nostrils, they hired twenty thousand Aramean foot soldiers from Beth Rehob and Zobah, as well as the king of Maacah with a thousand men, and also twelve thousand men from Tob
삼하10:6 암몬 자손이 자기가 다윗에게 미움이 된 줄 알고 사람을 보내어 벧르홉 아람 사람과 소바 아람 사람의 보병 이만과 마아가 왕과 그 사람 일천과 돕 사람 일만 이천을 고용한지라

7 On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men
삼하10:7 다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내매

8 The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city gate, while the Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country
삼하10:8 암몬 자손은 나와서 성문 어귀에 진을 쳤고 소바와 르홉 아람 사람과 돕과 마아가 사람들은 따로 들에 있더라

9 Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans
삼하10:9 요압이 앞 뒤에 친 적진을 보고 이스라엘의 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진치고

10 He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites
삼하10:10 그 남은 무리는 그 아우 아비새의 수하에 붙여 암몬 자손을 대하여 진치게 하고

11 Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to rescue you
삼하10:11 가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 가서 너를 도우리라

12 Be strong and let us fight bravely for our people and the cities of our God The LORD will do what is good in his sight "
삼하10:12 너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고

13 Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him
삼하10:13 요압과 그 종자가 아람 사람을 향하여 싸우려고 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고

14 When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem
삼하10:14 암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 요압이 암몬 자손을 떠나 예루살렘으로 돌아오니라

15 After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped
삼하10:15 아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다 모이매

16 Hadadezer had Arameans brought from beyond the River; they went to Helam, with Shobach the commander of Hadadezer's army leading them
삼하10:16 하닷에셀이 사람을 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러 내매 저희가 헬람에 이르니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라

17 When David was told of this, he gathered all Israel, crossed the Jordan and went to Helam The Arameans formed their battle lines to meet David and fought against him
삼하10:17 혹이 다윗에게 고하매 저가 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 헬람에 이르매 아람 사람들이 다윗을 향하여 진을 치고 더불어 싸우더니

18 But they fled before Israel, and David killed seven hundred of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers He also struck down Shobach the commander of their army, and he died there
삼하10:18 아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠백 승의 사람과 마병 사만을 죽이고 또 그 군대 장관 소박을 치매 거기서 죽으니라

19 When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with the Israelites and became subject to them So the Arameans were afraid to help the Ammonites anymore
삼하10:19 하닷에셀에게 속한 왕들이 자기가 이스라엘 앞에서 패함을 보고 이스라엘과 화친하고 섬기니 이러므로 아람 사람들이 두려워하여 다시는 암몬 자손을 돕지 아니하니라

[2 Samuel 11]1 In the spring, at the time when kings go off to war, David sent Joab out with the king's men and the whole Israelite army They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah But David remained in Jerusalem
삼하11:1 해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 다윗이 요압과 그 신복과 온 이스라엘 군대를 보내니 저희가 암몬 자손을 멸하고 랍바를 에워쌌고 다윗은 예루살렘에 그대로 있으니라

2 One evening David got up from his bed and walked around on the roof of the palace From the roof he saw a woman bathing The woman was very beautiful,
삼하11:2 저녁때에 다윗이 그 침상에서 일어나 왕궁 지붕 위에서 거닐다가 그 곳에서 보니 한 여인이 목욕을 하는데 심히 아름다와 보이는지라

3 and David sent someone to find out about her The man said, "Isn't this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?"
삼하11:3 다윗이 보내어 그 여인을 알아보게 하였더니 고하되 그는 엘리암의 딸이요 헷 사람 우리아의 아내 밧세바가 아니니이까

4 Then David sent messengers to get her She came to him, and he slept with her (She had purified herself from her uncleanness ) Then she went back home
삼하11:4 다윗이 사자를 보내어 저를 자기에게로 데려오게 하고 저가 그 부정함을 깨끗케 하였으므로 더불어 동침하매 저가 자기 집으로 돌아가니라

5 The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant "
삼하11:5 여인이 잉태하매 보내어 다윗에게 고하여 가로되 내가 잉태하였나이다 하니라

6 So David sent this word to Joab: "Send me Uriah the Hittite " And Joab sent him to David
삼하11:6 다윗이 요압에게 기별하여 헷 사람 우리아를 내게 보내라 하매 요압이 우리아를 다윗에게로 보내니

7 When Uriah came to him, David asked him how Joab was, how the soldiers were and how the war was going
삼하11:7 우리아가 다윗에게 이르매 다윗이 요압의 안부와 군사의 안부와 싸움의 어떠한 것을 묻고

8 Then David said to Uriah, "Go down to your house and wash your feet " So Uriah left the palace, and a gift from the king was sent after him
삼하11:8 저가 또 우리아에게 이르되 네 집으로 내려가서 발을 씻으라 하니 우리아가 왕궁에서 나가매 왕의 식물이 뒤따라 가니라

9 But Uriah slept at the entrance to the palace with all his master's servants and did not go down to his house
삼하11:9 그러나 우리아는 집으로 내려가지 아니하고 왕궁 문에서 그 주의 신복들로 더불어 잔지라

10 When David was told, "Uriah did not go home," he asked him, "Haven't you just come from a distance? Why didn't you go home?"
삼하11:10 혹이 다윗에게 고하여 가로되 우리아가 그 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐

11 Uriah said to David, "The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my master Joab and my lord's men are camped in the open fields How could I go to my house to eat and drink and lie with my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!"
삼하11:11 우리아가 다윗에게 고하되 언약궤와 이스라엘과 유다가 영채 가운데 유하고 내 주 요압과 내 왕의 신복들이 바깥 들에 유진하였거늘 내가 어찌 내 집으로 가서 먹고 마시고 내 처와 같이 자리이까 내가 이 일을 행치 아니하기로 왕의 사심과 왕의 혼의 사심을 가리켜 맹세하나이다

12 Then David said to him, "Stay here one more day, and tomorrow I will send you back " So Uriah remained in Jerusalem that day and the next
삼하11:12 다윗이 우리아에게 이르되 오늘도 여기 있으라 내일은 내가 너를 보내리라 우리아가 그 날에 예루살렘에 유하니라 이튿날

13 At David's invitation, he ate and drank with him, and David made him drunk But in the evening Uriah went out to sleep on his mat among his master's servants; he did not go home
삼하11:13 다윗이 저를 불러서 저로 그 앞에서 먹고 마시고 취하게 하니 저녁때에 저가 나가서 그 주의 신복으로 더불어 침상에 눕고 그 집으로 내려가지 아니하니라

14 In the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah
삼하11:14 아침이 되매 다윗이 편지를 써서 우리아의 손에 부쳐 요압에게 보내니

15 In it he wrote, "Put Uriah in the front line where the fighting is fiercest Then withdraw from him so he will be struck down and die "
삼하11:15 그 편지에 써서 이르기를 너희가 우리아를 맹렬한 싸움에 앞세워 두고 너희는 뒤로 물러가서 저로 맞아 죽게 하라 하였더라

16 So while Joab had the city under siege, he put Uriah at a place where he knew the strongest defenders were
삼하11:16 요압이 그 성을 살펴 용사들의 있는 줄을 아는 그 곳에 우리아를 두니

17 When the men of the city came out and fought against Joab, some of the men in David's army fell; moreover, Uriah the Hittite died
삼하11:17 성 사람들이 나와서 요압으로 더불어 싸울 때에 다윗의 신복 중 몇 사람이 엎드러지고 헷 사람 우리아도 죽으니라

18 Joab sent David a full account of the battle
삼하11:18 요압이 보내어 전쟁의 모든 일을 다윗에게 고할새

19 He instructed the messenger: "When you have finished giving the king this account of the battle,
삼하11:19 그 사자에게 명하여 가로되 전쟁의 모든 일을 네가 왕께 고하기를 마친 후에

20 the king's anger may flare up, and he may ask you, 'Why did you get so close to the city to fight? Didn't you know they would shoot arrows from the wall?
삼하11:20 혹시 왕이 노하여 네게 말씀하기를 너희가 어찌하여 성에 그처럼 가까이 가서 싸웠느냐 저희가 성 위에서 쏠 줄을 알지 못하였느냐

21 Who killed Abimelech son of Jerub-Besheth? Didn't a woman throw an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?' If he asks you this, then say to him, 'Also, your servant Uriah the Hittite is dead '"
삼하11:21 여룹베셋의 아들 아비멜렉을 쳐죽인 자가 누구냐 여인 하나가 성에서 맷돌 윗짝을 그 위에 던지매 저가 데벳스에서 죽지 아니하였느냐 어찌하여 성에 가까이 갔더냐 하시거든 네가 말하기를 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다 하라

22 The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say
삼하11:22 사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여

23 The messenger said to David, "The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance to the city gate
삼하11:23 가로되 그 사람들이 우리보다 승하여 우리를 향하여 들로 나온 고로 우리가 저희를 쳐서 성문 어귀까지 미쳤더니

24 Then the archers shot arrows at your servants from the wall, and some of the king's men died Moreover, your servant Uriah the Hittite is dead "
삼하11:24 활 쏘는 자들이 성 위에서 왕의 신복들을 향하여 쏘매 왕의 신복 중 몇 사람이 죽고 왕의 종 헷 사람 우리아도 죽었나이다

25 David told the messenger, "Say this to Joab: 'Don't let this upset you; the sword devours one as well as another Press the attack against the city and destroy it ' Say this to encourage Joab "
삼하11:25 다윗이 사자에게 이르되 너는 요압에게 이같이 말하기를 이 일로 걱정하지 말라 칼은 이 사람이나 저 사람이나 죽이느니라 그 성을 향하여 더욱 힘써 싸워 함락시키라 하여 너는 저를 담대케 하라 하니라

26 When Uriah's wife heard that her husband was dead, she mourned for him
삼하11:26 우리아의 처가 그 남편 우리아의 죽었음을 듣고 호곡하니라

27 After the time of mourning was over, David had her brought to his house, and she became his wife and bore him a son But the thing David had done displeased the LORD
삼하11:27 그 장사를 마치매 다윗이 보내어 저를 궁으로 데려오니 저가 그 처가 되어 아들을 낳으니라 다윗의 소위가 여호와 보시기에 악하였더라

[2 Samuel 12]1 The LORD sent Nathan to David When he came to him, he said, "There were two men in a certain town, one rich and the other poor
삼하12:1 여호와께서 나단을 다윗에게 보내시니 와서 저에게 이르되 한 성에 두 사람이 있는데 하나는 부하고 하나는 가난하니

2 The rich man had a very large number of sheep and cattle,
삼하12:2 그 부한 자는 양과 소가 심히 많으나

3 but the poor man had nothing except one little ewe lamb he had bought He raised it, and it grew up with him and his children It shared his food, drank from his cup and even slept in his arms It was like a daughter to him
삼하12:3 가난한 자는 아무것도 없고 자기가 사서 기르는 작은 암양 새끼 하나뿐이라 그 암양 새끼는 저와 저의 자식과 함께 있어 자라며 저의 먹는 것을 먹으며 저의 잔에서 마시며 저의 품에 누우므로 저에게는 딸처럼 되었거늘

4 "Now a traveler came to the rich man, but the rich man refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare a meal for the traveler who had come to him Instead, he took the ewe lamb that belonged to the poor man and prepared it for the one who had come to him "
삼하12:4 어떤 행인이 그 부자에게 오매 부자가 자기의 양과 소를 아껴 자기에게 온 행인을 위하여 잡지 아니하고 가난한 사람의 양 새끼를 빼앗아다가 자기에게 온 사람을 위하여 잡았나이다

5 David burned with anger against the man and said to Nathan, "As surely as the LORD lives, the man who did this deserves to die!
삼하12:5 다윗이 그 사람을 크게 노하여 나단에게 이르되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 이 일을 행한 사람은 마땅히 죽을 자라

6 He must pay for that lamb four times over, because he did such a thing and had no pity "
삼하12:6 저가 불쌍히 여기지 않고 이 일을 행하였으니 그 양 새끼를 사 배나 갚아 주어야 하리라

7 Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul
삼하12:7 나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이처럼 이르시기를 내가 너로 이스라엘 왕을 삼기 위하여 네게 기름을 붓고 너를 사울의 손에서 구원하고

8 I gave your master's house to you, and your master's wives into your arms I gave you the house of Israel and Judah And if all this had been too little, I would have given you even more
삼하12:8 네 주인의 집을 네게 주고 네 주인의 처들을 네 품에 두고 이스라엘과 유다 족속을 네게 맡겼느니라 만일 그것이 부족하였을 것 같으면 내가 네게 이것 저것을 더 주었으리라

9 Why did you despise the word of the LORD by doing what is evil in his eyes? You struck down Uriah the Hittite with the sword and took his wife to be your own You killed him with the sword of the Ammonites
삼하12:9 그러한데 어찌하여 네가 여호와의 말씀을 업신여기고 나 보기에 악을 행하였느뇨 네가 칼로 헷 사람 우리아를 죽이되 암몬 자손의 칼로 죽이고 그 처를 빼앗아 네 처를 삼았도다

10 Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own '
삼하12:10 이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 처를 빼앗아 네 처를 삼았은즉 칼이 네 집에 영영히 떠나지 아니하리라 하셨고

11 "This is what the LORD says: 'Out of your own household I am going to bring calamity upon you Before your very eyes I will take your wives and give them to one who is close to you, and he will lie with your wives in broad daylight
삼하12:11 여호와께서 또 이처럼 이르시기를 내가 네 집에 재화를 일으키고 내가 네 처들을 가져 네 눈 앞에서 다른 사람에게 주리니 그 사람이 네 처들로 더불어 백주에 동침하리라

12 You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel '"
삼하12:12 너는 은밀히 행하였으나 나는 이스라엘 무리 앞 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다

13 Then David said to Nathan, "I have sinned against the LORD " Nathan replied, "The LORD has taken away your sin You are not going to die
삼하12:13 다윗이 나단에게 이르되 내가 여호와께 죄를 범하였노라 하매 나단이 다윗에게 대답하되 여호와께서도 당신의 죄를 사하셨나니 당신이 죽지 아니하려니와

14 But because by doing this you have made the enemies of the LORD show utter contempt, the son born to you will die "
삼하12:14 이 일로 인하여 여호와의 원수로 크게 훼방할 거리를 얻게 하였으니 당신의 낳은 아이가 정녕 죽으리이다 하고

15 After Nathan had gone home, the LORD struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he became ill
삼하12:15 나단이 자기 집으로 돌아가니라 우리아의 처가 다윗에게 낳은 아이를 여호와께서 치시매 심히 앓는지라

16 David pleaded with God for the child He fasted and went into his house and spent the nights lying on the ground
삼하12:16 다윗이 그 아이를 위하여 하나님께 간구하되 금식하고 안에 들어가서 밤새도록 땅에 엎드렸으니

17 The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them
삼하12:17 그 집의 늙은 자들이 곁에 이르러 다윗을 일으키려 하되 왕이 듣지 아니하고 저희로 더불어 먹지도 아니하더라

18 On the seventh day the child died David's servants were afraid to tell him that the child was dead, for they thought, "While the child was still living, we spoke to David but he would not listen to us How can we tell him the child is dead? He may do something desperate "
삼하12:18 이레 만에 그 아이가 죽으니라 그러나 다윗의 신복들이 아이의 죽은 것을 왕에게 고하기를 두려워하니 이는 저희가 말하기를 아이가 살았을 때에 우리가 말하여도 왕이 그 말을 듣지 아니하셨나니 어떻게 그 아이의 죽은 것을 고할 수 있으랴 왕이 훼상하시리로다 함이라

19 David noticed that his servants were whispering among themselves and he realized the child was dead "Is the child dead?" he asked "Yes," they replied, "he is dead "
삼하12:19 다윗이 그 신복들의 서로 수군거리는 것을 보고 그 아이가 죽은 줄을 깨닫고 그 신복들에게 묻되 아이가 죽었느냐 대답하되 죽었나이다

20 Then David got up from the ground After he had washed, put on lotions and changed his clothes, he went into the house of the LORD and worshiped Then he went to his own house, and at his request they served him food, and he ate
삼하12:20 다윗이 땅에서 일어나 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 갈아 입고 여호와의 전에 들어가서 경배하고 궁으로 돌아와서 명하여 음식을 그 앞에 베풀게 하고 먹은지라

21 His servants asked him, "Why are you acting this way? While the child was alive, you fasted and wept, but now that the child is dead, you get up and eat!"
삼하12:21 신복들이 왕께 묻되 아이가 살았을 때에는 위하여 금식하고 우시더니 죽은 후에는 일어나서 잡수시니 어찜이니이까

22 He answered, "While the child was still alive, I fasted and wept I thought, 'Who knows? The LORD may be gracious to me and let the child live '
삼하12:22 가로되 아이가 살았을 때에 내가 금식하고 운 것은 혹시 여호와께서 나를 불쌍히 여기사 아이를 살려 주실는지 누가 알까 생각함이어니와

23 But now that he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me "
삼하12:23 시방은 죽었으니 어찌 금식하랴 내가 다시 돌아오게 할 수 있느냐 나는 저에게로 가려니와 저는 내게로 돌아오지 아니하리라

24 Then David comforted his wife Bathsheba, and he went to her and lay with her She gave birth to a son, and they named him Solomon The LORD loved him;
삼하12:24 다윗이 그 처 밧세바를 위로하고 저에게 들어가 동침하였더니 저가 아들을 낳으매 그 이름을 솔로몬이라 하니라 여호와께서 그를 사랑하사

25 and because the LORD loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah
삼하12:25 선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라

26 Meanwhile Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal citadel
삼하12:26 요압이 암몬 자손의 왕성 랍바를 쳐서 취하게 되매

27 Joab then sent messengers to David, saying, "I have fought against Rabbah and taken its water supply
삼하12:27 사자를 다윗에게 보내어 가로되 내가 랍바 곧 물들의 성을 쳐서 취하게 되었으니

28 Now muster the rest of the troops and besiege the city and capture it Otherwise I will take the city, and it will be named after me "
삼하12:28 이제 왕은 남은 군사를 모아 진치고 이 성을 쳐서 취하소서 내가 이 성을 취하면 이 성이 내 이름으로 일컬음을 받을까 두려워하나이다

29 So David mustered the entire army and went to Rabbah, and attacked and captured it
삼하12:29 다윗이 모든 군사를 모아 랍바로 가서 쳐서 취하고

30 He took the crown from the head of their king--its weight was a talent of gold, and it was set with precious stones--and it was placed on David's head He took a great quantity of plunder from the city
삼하12:30 그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하니 그 중량이 금 한 달란트라 다윗이 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고

31 and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes, and he made them work at brickmaking He did this to all the Ammonite towns Then David and his entire army returned to Jerusalem
삼하12:31 그 가운데 백성들을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질과 벽돌구이를 하게 하니라 암몬 자손의 모든 성을 이같이 하고 다윗과 모든 백성이 예루살렘으로 돌아오니라

[2 Samuel 13]1 In the course of time, Amnon son of David fell in love with Tamar, the beautiful sister of Absalom son of David
삼하13:1 그 후에 이 일이 있으니라 다윗의 아들 압살롬에게 아름다운 누이가 있으니 이름은 다말이라 다윗의 아들 암논이 저를 연애하나

2 Amnon became frustrated to the point of illness on account of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her
삼하13:2 저는 처녀이므로 어찌할 수 없는 줄을 알고 암논이 그 누이 다말을 인하여 심화로 병이 되니라

3 Now Amnon had a friend named Jonadab son of Shimeah, David's brother Jonadab was a very shrewd man
삼하13:3 암논에게 요나답이라 하는 친구가 있으니 저는 다윗의 형 시므아의 아들이요 심히 간교한 자라

4 He asked Amnon, "Why do you, the king's son, look so haggard morning after morning? Won't you tell me?" Amnon said to him, "I'm in love with Tamar, my brother Absalom's sister "
삼하13:4 저가 암논에게 이르되 왕자여 어찌하여 나날이 이렇게 파리하여 가느뇨 내게 고하지 아니하겠느뇨 암논이 말하되 내가 아우 압살롬의 누이 다말을 연애함이니라

5 "Go to bed and pretend to be ill," Jonadab said "When your father comes to see you, say to him, 'I would like my sister Tamar to come and give me something to eat Let her prepare the food in my sight so I may watch her and then eat it from her hand '"
삼하13:5 요나답이 저에게 이르되 침상에 누워 병든 체하다가 네 부친이 너를 보러 오거든 너는 말하기를 청컨대 내 누이 다말로 와서 내게 식물을 먹이되 나 보는 데서 식물을 차려 그 손으로 먹여 주게 하옵소서 하라

6 So Amnon lay down and pretended to be ill When the king came to see him, Amnon said to him, "I would like my sister Tamar to come and make some special bread in my sight, so I may eat from her hand "
삼하13:6 암논이 곧 누워 병든 체하다가 왕이 와서 저를 볼 때에 왕께 고하되 청컨대 내 누이 다말로 와서 내가 보는 데서 과자 두어 개를 만들어 그 손으로 내게 먹여 주게 하옵소서

7 David sent word to Tamar at the palace: "Go to the house of your brother Amnon and prepare some food for him "
삼하13:7 다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라 한지라

8 So Tamar went to the house of her brother Amnon, who was lying down She took some dough, kneaded it, made the bread in his sight and baked it
삼하13:8 다말이 그 오라비 암논의 집에 이르매 암논이 누웠더라 다말이 밀가루를 가지고 반죽하여 그 보는 데서 과자를 만들고 그 과자를 굽고

9 Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat "Send everyone out of here," Amnon said So everyone left him
삼하13:9 그 남비를 가져다가 그 앞에 쏟아 놓아도 암논이 먹기를 싫어하고 가로되 모든 사람을 나가게 하라 하니 다 저를 떠나 나가니라

10 Then Amnon said to Tamar, "Bring the food here into my bedroom so I may eat from your hand " And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom
삼하13:10 암논이 다말에게 이르되 식물을 가지고 침실로 들어오라 내가 네 손에서 먹으리라 다말이 자기의 만든 과자를 가지고 침실에 들어가 그 오라비 암논에게 이르러

11 But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister "
삼하13:11 저에게 먹이려고 가까이 가지고 갈 때에 암논이 그를 붙잡고 이르되 누이야 와서 나와 동침하자

12 "Don't, my brother!" she said to him "Don't force me Such a thing should not be done in Israel! Don't do this wicked thing
삼하13:12 저가 대답하되 아니라 내 오라비여 나를 욕되게 말라 이런 일은 이스라엘에서 마땅히 행치 못할 것이니 이 괴악한 일을 행치 말라

13 What about me? Where could I get rid of my disgrace? And what about you? You would be like one of the wicked fools in Israel Please speak to the king; he will not keep me from being married to you "
삼하13:13 내가 이 수치를 무릅쓰고 어디로 가겠느냐 너도 이스라엘에서 괴악한 자 중 하나가 되리라 청컨대 왕께 말하라 저가 나를 네게 주기를 거절치 아니하시리라 하되

14 But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her
삼하13:14 암논이 그 말을 듣지 아니하고 다말보다 힘이 세므로 억지로 동침하니라

15 Then Amnon hated her with intense hatred In fact, he hated her more than he had loved her Amnon said to her, "Get up and get out!"
삼하13:15 그리하고 암논이 저를 심히 미워하니 이제 미워하는 미움이 이왕 연애하던 연애보다 더한지라 곧 저에게 이르되 일어나 가라

16 "No!" she said to him "Sending me away would be a greater wrong than what you have already done to me " But he refused to listen to her
삼하13:16 다말이 가로되 가치 아니하다 나를 쫓아 보내는 이 큰 악은 아까 내게 행한 그 악보다 더하다 하되 암논이 듣지 아니하고

17 He called his personal servant and said, "Get this woman out of here and bolt the door after her "
삼하13:17 그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어 보내고 곧 문빗장을 지르라 하니

18 So his servant put her out and bolted the door after her She was wearing a richly ornamented robe, for this was the kind of garment the virgin daughters of the king wore
삼하13:18 암논의 하인이 저를 끌어내고 곧 문빗장을 지르니라 다말이 채색옷을 입었으니 출가하지 아니한 공주는 이런 옷으로 단장하는 법이라

19 Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went
삼하13:19 다말이 재를 그 머리에 무릅쓰고 그 채색옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 크게 울며 가니라

20 Her brother Absalom said to her, "Has that Amnon, your brother, been with you? Be quiet now, my sister; he is your brother Don't take this thing to heart " And Tamar lived in her brother Absalom's house, a desolate woman
삼하13:20 그 오라비 압살롬이 저에게 이르되 네 오라비 암논이 너와 함께 있었느냐 그러나 저는 네 오라비니 누이야 시방은 잠잠히 있고 이것으로 인하여 근심하지 말라 이에 다말이 그 오라비 압살롬의 집에 있어 처량하게 지내니라

21 When King David heard all this, he was furious
삼하13:21 다윗 왕이 이 모든 일을 듣고 심히 노하니라

22 Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar
삼하13:22 압살롬이 그 누이 다말을 암논이 욕되게 하였으므로 저를 미워하여 시비간에 말하지 아니하니라

23 Two years later, when Absalom's sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the king's sons to come there
삼하13:23 이 주년 후에 에브라임 곁 바알하솔에서 압살롬의 양털을 깎는 일이 있으매 압살롬이 왕의 모든 아들을 청하고

24 Absalom went to the king and said, "Your servant has had shearers come Will the king and his officials please join me?"
삼하13:24 왕께 나아와 말하되 이제 종에게 양털 깎는 일이 있사오니 청컨대 왕은 신복들을 데리시고 이 종과 함께 가사이다

25 "No, my son," the king replied "All of us should not go; we would only be a burden to you " Although Absalom urged him, he still refused to go, but gave him his blessing
삼하13:25 왕이 압살롬에게 이르되 아니라 내 아들아 우리가 다 갈 것이 없다 네게 누를 끼칠까 하노라 압살롬이 간청하되 저가 가지 아니하고 위하여 복을 비는지라

26 Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon come with us " The king asked him, "Why should he go with you?"
삼하13:26 압살롬이 가로되 그렇게 아니하시려거든 청컨대 내 형 암논으로 우리와 함께 가게 하옵소서 왕이 저에게 이르되 그가 너와 함께 갈 것이 무엇이냐 하되

27 But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king's sons
삼하13:27 압살롬이 간청하매 왕이 암논과 왕의 모든 아들을 저와 함께 보내니라

28 Absalom ordered his men, "Listen! When Amnon is in high spirits from drinking wine and I say to you, 'Strike Amnon down,' then kill him Don't be afraid Have not I given you this order? Be strong and brave "
삼하13:28 압살롬이 이미 그 사환들에게 분부하여 이르기를 너희는 암논의 마음이 술로 즐거워할 때를 자세히 보다가 내가 너희에게 암논을 치라 하거든 저를 죽이라 두려워 말라 내가 너희에게 명한 것이 아니냐 너희는 담대히 용맹을 내라 한지라

29 So Absalom's men did to Amnon what Absalom had ordered Then all the king's sons got up, mounted their mules and fled
삼하13:29 압살롬의 사환들이 그 분부대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나 각기 노새를 타고 도망하니라

30 While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left "
삼하13:30 저희가 길에 있을 때에 압살롬이 왕의 모든 아들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다는 소문이 다윗에게 이르매

31 The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his servants stood by with their clothes torn
삼하13:31 왕이 곧 일어나서 그 옷을 찢고 땅에 엎드러지고 그 신복들도 다 옷을 찢고 모셔 선지라

32 But Jonadab son of Shimeah, David's brother, said, "My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead This has been Absalom's expressed intention ever since the day Amnon raped his sister Tamar
삼하13:32 다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 고하여 가로되 내 주여 소년 왕자들이 다 죽임을 당한 줄로 생각지 마옵소서 오직 암논만 죽었으리이다 저가 압살롬의 누이 다말을 욕되게 한 날부터 압살롬이 결심한 것이니이다

33 My lord the king should not be concerned about the report that all the king's sons are dead Only Amnon is dead "
삼하13:33 그러하온즉 내 주 왕이여 왕자들이 다 죽은 줄로 생각하여 괘념하지 마옵소서 암논만 죽었으리이다

34 Meanwhile, Absalom had fled Now the man standing watch looked up and saw many people on the road west of him, coming down the side of the hill The watchman went and told the king, "I see men in the direction of Horonaim, on the side of the hill "
삼하13:34 이에 압살롬은 도망하니라 파수하는 소년이 눈을 들어 보니 뒷산 언덕길로 여러 사람이 오더라

35 Jonadab said to the king, "See, the king's sons are here; it has happened just as your servant said "
삼하13:35 요나답이 왕께 고하되 왕자들이 오나이다 종의 말한 대로 되었나이다

36 As he finished speaking, the king's sons came in, wailing loudly The king, too, and all his servants wept very bitterly
삼하13:36 말을 마치자 왕자들이 이르러 대성 통곡하니 왕과 그 모든 신복도 심히 통곡하니라

37 Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur But King David mourned for his son every day
삼하13:37 압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훌의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 그 아들을 인하여 슬퍼하니라

38 After Absalom fled and went to Geshur, he stayed there three years
삼하13:38 압살롬이 도망하여 그술로 가서 거한 지 삼 년이라

39 And the spirit of the king longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon's death
삼하13:39 다윗 왕의 마음이 압살롬에게 향하여 간절하니 암논은 이미 죽었으므로 왕이 위로를 받았음이더라

[2 Samuel 14]1 Joab son of Zeruiah knew that the king's heart longed for Absalom
삼하14:1 스루야의 아들 요압이 왕의 마음이 압살롬에게로 향하는 줄 알고

2 So Joab sent someone to Tekoa and had a wise woman brought from there He said to her, "Pretend you are in mourning Dress in mourning clothes, and don't use any cosmetic lotions Act like a woman who has spent many days grieving for the dead
삼하14:2 드고아에 보내어 거기서 슬기 있는 여인 하나를 데려다가 이르되 청컨대 너는 상주 된 것처럼 상복을 입고 기름을 바르지 말고 죽은 사람을 위하여 오래 슬퍼하는 여인같이 하고

3 Then go to the king and speak these words to him " And Joab put the words in her mouth
삼하14:3 왕께 들어가서 여차여차히 말하라고 할 말을 그 입에 넣어 주니라

4 When the woman from Tekoa went to the king, she fell with her face to the ground to pay him honor, and she said, "Help me, O king!"
삼하14:4 드고아 여인이 왕께 고할 때에 얼굴을 땅에 대고 엎드려 가로되 왕이여 도우소서

5 The king asked her, "What is troubling you?" She said, "I am indeed a widow; my husband is dead
삼하14:5 왕이 저에게 이르되 무슨 일이냐 대답하되 나는 참 과부니이다 남편은 죽고

6 I your servant had two sons They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them One struck the other and killed him
삼하14:6 아들 둘이 있더니 저희가 들에서 싸우나 말려 줄 사람이 아무도 없으므로 저가 이를 쳐죽인지라

7 Now the whole clan has risen up against your servant; they say, 'Hand over the one who struck his brother down, so that we may put him to death for the life of his brother whom he killed; then we will get rid of the heir as well ' They would put out the only burning coal I have left, leaving my husband neither name nor descendant on the face of the earth "
삼하14:7 온 족속이 일어나서 왕의 계집종 나를 핍박하여 말하기를 그 동생을 죽인 자를 내어 놓으라 우리가 그 동생 죽인 죄를 갚아 저를 죽여 사자 될 것까지 끊겠노라 하오니 그러한즉 저희가 내게 남아 있는 숯불을 꺼서 내 남편의 이름과 씨를 세상에 끼쳐 두지 아니하겠나이다

8 The king said to the woman, "Go home, and I will issue an order in your behalf "
삼하14:8 왕이 여인에게 이르되 네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라

9 But the woman from Tekoa said to him, "My lord the king, let the blame rest on me and on my father's family, and let the king and his throne be without guilt "
삼하14:9 드고아 여인이 왕께 고하되 내 주 왕이여 그 죄는 나와 내 아비의 집으로 돌릴 것이니 왕과 왕위는 허물이 없으리이다

10 The king replied, "If anyone says anything to you, bring him to me, and he will not bother you again "
삼하14:10 왕이 가로되 누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려오라 저가 다시는 너를 건드리지도 못하리라

11 She said, "Then let the king invoke the LORD his God to prevent the avenger of blood from adding to the destruction, so that my son will not be destroyed " "As surely as the LORD lives," he said, "not one hair of your son's head will fall to the ground "
삼하14:11 여인이 가로되 청컨대 왕은 왕의 하나님 여호와를 생각하사 원수 갚는 자로 더 죽이지 못하게 하옵소서 내 아들을 죽일까 두려워하나이다 왕이 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 네 아들의 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하리라

12 Then the woman said, "Let your servant speak a word to my lord the king " "Speak," he replied
삼하14:12 여인이 가로되 청컨대 계집종을 용납하여 한 말씀으로 내 주 왕께 여쭙게 하옵소서 가로되 말하라

13 The woman said, "Why then have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, for the king has not brought back his banished son?
삼하14:13 여인이 가로되 그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 도모를 하셨나이까 이 말씀을 하셨으니 왕께서 죄 있는 사람같이 되심은 그 내어쫓긴 자를 집으로 돌아오게 아니하심이니이다

14 Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die But God does not take away life; instead, he devises ways so that a banished person may not remain estranged from him
삼하14:14 우리는 필경 죽으리니 땅에 쏟아진 물을 다시 모으지 못함 같을 것이오나 하나님은 생명을 빼앗지 아니하시고 방책을 베푸사 내어쫓긴 자로 하나님께 버린 자가 되지 않게 하시나이다

15 "And now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid Your servant thought, 'I will speak to the king; perhaps he will do what his servant asks
삼하14:15 이제 내가 와서 내 주 왕께 이 말씀을 여쭙는 것은 백성들이 나를 두렵게 하므로 계집종이 스스로 말하기를 내가 왕께 여쭈면 혹시 종의 청하는 것을 시행하실 것이라

16 Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from the inheritance God gave us '
삼하14:16 왕께서 들으시고 나와 내 아들을 함께 하나님의 산업에서 끊을 자의 손에서 종을 구원하시리라 함이니이다

17 "And now your servant says, 'May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil May the LORD your God be with you '"
삼하14:17 계집종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자같이 선과 악을 분간하심이니이다 원컨대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서

18 Then the king said to the woman, "Do not keep from me the answer to what I am going to ask you " "Let my lord the king speak," the woman said
삼하14:18 왕이 그 여인에게 대답하여 이르되 내가 네게 묻는 것을 숨기지 말라 여인이 가로되 내 주 왕은 말씀하옵소서

19 The king asked, "Isn't the hand of Joab with you in all this?" The woman answered, "As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything my lord the king says Yes, it was your servant Joab who instructed me to do this and who put all these words into the mouth of your servant
삼하14:19 왕이 가로되 이 모든 일에 요압이 너와 함께 하였느냐 여인이 대답하여 가로되 내 주 왕의 사심을 가리켜 맹세하옵나니 무릇 내 주 왕의 말씀을 좌로나 우로나 옮길 자가 없으리이다 왕의 종 요압이 내게 명하였고 저가 이 모든 말을 왕의 계집종의 입에 넣어 주었사오니

20 Your servant Joab did this to change the present situation My lord has wisdom like that of an angel of God--he knows everything that happens in the land "
삼하14:20 이는 왕의 종 요압이 이 일의 형편을 변하려 하여 이렇게 함이니이다 내 주 왕의 지혜는 하나님의 사자의 지혜와 같아서 땅에 있는 일을 다 아시나이다 하니라

21 The king said to Joab, "Very well, I will do it Go, bring back the young man Absalom "
삼하14:21 왕이 요압에게 이르되 내가 이 일을 허락하였으니 가서 소년 압살롬을 데려오라

22 Joab fell with his face to the ground to pay him honor, and he blessed the king Joab said, "Today your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant's request "
삼하14:22 요압이 땅에 엎드려 절하고 왕을 위하여 복을 빌고 가로되 내 주 왕이여 종의 구함을 허락하시니 종이 왕 앞에서 은혜받은 줄을 오늘날 아나이다 하고

23 Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem
삼하14:23 일어나 그술로 가서 압살롬을 데리고 예루살렘으로 오니

24 But the king said, "He must go to his own house; he must not see my face " So Absalom went to his own house and did not see the face of the king
삼하14:24 왕이 가로되 저를 그 집으로 물러가게 하고 내 얼굴을 보지 말게 하라 하매 압살롬이 자기 집으로 가고 왕의 얼굴을 보지 못하니라

25 In all Israel there was not a man so highly praised for his handsome appearance as Absalom From the top of his head to the sole of his foot there was no blemish in him
삼하14:25 온 이스라엘 가운데 압살롬같이 아름다움으로 크게 칭찬받는 자가 없었으니 저는 발바닥부터 정수리까지 흠이 없음이라

26 Whenever he cut the hair of his head--he used to cut his hair from time to time when it became too heavy for him--he would weigh it, and its weight was two hundred shekels by the royal standard
삼하14:26 그 머리털이 무거우므로 연말마다 깎았으며 그 머리털을 깎을 때에 달아 본즉 왕의 저울로 이백 세겔이었더라

27 Three sons and a daughter were born to Absalom The daughter's name was Tamar, and she became a beautiful woman
삼하14:27 압살롬이 아들 셋과 딸 하나를 낳았는데 딸의 이름은 다말이라 얼굴이 아름다운 여자더라

28 Absalom lived two years in Jerusalem without seeing the king's face
삼하14:28 압살롬이 이태 동안을 예루살렘에 있으되 왕의 얼굴을 보지 못하였으므로

29 Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him So he sent a second time, but he refused to come
삼하14:29 요압을 왕께 보내려 하여 사람을 보내어 부르되 오지 아니하고 또 다시 보내되 오지 아니하는지라

30 Then he said to his servants, "Look, Joab's field is next to mine, and he has barley there Go and set it on fire " So Absalom's servants set the field on fire
삼하14:30 압살롬이 그 종에게 이르되 보라 요압의 밭이 내 밭 근처에 있고 거기 보리가 있으니 가서 불을 놓으라 압살롬의 종들이 그 밭에 불을 놓았더니

31 Then Joab did go to Absalom's house and he said to him, "Why have your servants set my field on fire?"
삼하14:31 요압이 일어나 압살롬의 집으로 와서 압살롬에게 이르되 어찌하여 네 종들이 내 밭에 불을 놓았느냐

32 Absalom said to Joab, "Look, I sent word to you and said, 'Come here so I can send you to the king to ask, "Why have I come from Geshur? It would be better for me if I were still there!" 'Now then, I want to see the king's face, and if I am guilty of anything, let him put me to death "
삼하14:32 압살롬이 요압에게 대답하되 내가 일찍 사람을 네게 보내어 너를 이리로 청한 것은 내가 너를 왕께 보내어 고하게 하기를 어찌하여 내가 그술에서 돌아오게 되었나이까 이 때까지 거기 있는 것이 내게 나았으리이다 하려 함이로다 이제는 네가 나로 왕의 얼굴을 보게 하라 내가 만일 죄가 있으면 왕이 나를 죽이시는 것이 가하니라

33 So Joab went to the king and told him this Then the king summoned Absalom, and he came in and bowed down with his face to the ground before the king And the king kissed Absalom
삼하14:33 요압이 왕께 나아가서 그 말을 고하매 왕이 압살롬을 부르니 저가 왕께 나아가 그 앞에서 얼굴을 땅에 대어 절하매 왕이 압살롬과 입을 맞추니라

[2 Samuel 15]1 In the course of time, Absalom provided himself with a chariot and horses and with fifty men to run ahead of him
삼하15:1 이 후에 압살롬이 자기를 위하여 병거와 말들을 준비하고 전배 오십 명을 세우니라

2 He would get up early and stand by the side of the road leading to the city gate Whenever anyone came with a complaint to be placed before the king for a decision, Absalom would call out to him, "What town are you from?" He would answer, "Your servant is from one of the tribes of Israel "
삼하15:2 압살롬이 일찌기 일어나 성문 길 곁에 서서 어떤 사람이든지 송사가 있어 왕에게 재판을 청하러 올 때에 그 사람을 불러서 이르되 너는 어느 성 사람이냐 그 사람의 대답이 종은 이스라엘 아무 지파에 속하였나이다 하면

3 Then Absalom would say to him, "Look, your claims are valid and proper, but there is no representative of the king to hear you "
삼하15:3 압살롬이 저에게 이르기를 네 일이 옳고 바르다마는 네 송사 들을 사람을 왕께서 세우지 아니하셨다 하고

4 And Absalom would add, "If only I were appointed judge in the land! Then everyone who has a complaint or case could come to me and I would see that he gets justice "
삼하15:4 또 이르기를 내가 이 땅에서 재판관이 되고 누구든지 송사나 재판할 일이 있어 내게로 오는 자에게 내가 공의 베풀기를 원하노라 하고

5 Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him
삼하15:5 사람이 가까이 와서 절하려 하면 압살롬이 손을 펴서 그 사람을 붙들고 입을 맞추니

6 Absalom behaved in this way toward all the Israelites who came to the king asking for justice, and so he stole the hearts of the men of Israel
삼하15:6 무릇 이스라엘 무리 중에 왕께 재판을 청하러 오는 자들에게 압살롬의 행함이 이 같아서 이스라엘 사람의 마음을 도적하니라

7 At the end of four years, Absalom said to the king, "Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the LORD
삼하15:7 사 년 만에 압살롬이 왕께 고하되 내가 여호와께 서원한 것이 있사오니 청컨대 나로 헤브론에 가서 그 서원을 이루게 하소서

8 While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the LORD takes me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron '"
삼하15:8 종이 아람 그술에 있을 때에 서원하기를 만일 여호와께서 나를 예루살렘으로 돌아가게 하시면 내가 여호와를 섬기리이다 하였나이다

9 The king said to him, "Go in peace " So he went to Hebron
삼하15:9 왕이 저에게 이르되 평안히 가라 하니 저가 일어나 헤브론으로 가니라

10 Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron '"
삼하15:10 이에 압살롬이 정탐을 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 보내어 이르기를 너희는 나팔 소리를 듣거든 곧 부르기를 압살롬이 헤브론에서 왕이 되었다 하라 하니라

11 Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter
삼하15:11 그 때에 압살롬에게 청함을 받은 이백 명이 그 사기를 알지 못하고 아무 뜻 없이 예루살렘에서 저와 함께 갔으며

12 While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, to come from Giloh, his hometown And so the conspiracy gained strength, and Absalom's following kept on increasing
삼하15:12 제사드릴 때에 압살롬이 사람을 보내어 다윗의 모사 길로 사람 아히도벨을 그 성읍 길로에서 청하여 온지라 반역하는 일이 커가매 압살롬에게로 돌아오는 백성이 많아지니라

13 A messenger came and told David, "The hearts of the men of Israel are with Absalom "
삼하15:13 사자가 다윗에게 와서 고하되 이스라엘의 인심이 다 압살롬에게로 돌아갔나이다 한지라

14 Then David said to all his officials who were with him in Jerusalem, "Come! We must flee, or none of us will escape from Absalom We must leave immediately, or he will move quickly to overtake us and bring ruin upon us and put the city to the sword "
삼하15:14 다윗이 예루살렘에 함께 있는 모든 신복에게 이르되 일어나 도망하자 그렇지 아니하면 우리 한 사람도 압살롬에게서 피하지 못하리라 빨리 가자 두렵건대 저가 우리를 급히 따라와서 해하고 칼로 성을 칠까 하노라

15 The king's officials answered him, "Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses "
삼하15:15 왕의 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕의 하고자 하시는 대로 우리가 행하리이다 하더라

16 The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace
삼하15:16 왕이 나갈 때에 권속을 다 따르게 하고 후궁 열 명을 남겨 두어 궁을 지키게 하니라

17 So the king set out, with all the people following him, and they halted at a place some distance away
삼하15:17 왕이 나가매 모든 백성이 다 따라서 벧메르학에 이르러 머무니

18 All his men marched past him, along with all the Kerethites and Pelethites; and all the six hundred Gittites who had accompanied him from Gath marched before the king
삼하15:18 모든 신복이 그 곁으로 지나가고 모든 그렛 사람과 모든 블렛 사람과 및 왕을 따라 가드에서 온 육백 인이 왕의 앞으로 진행하니라

19 The king said to Ittai the Gittite, "Why should you come along with us? Go back and stay with King Absalom You are a foreigner, an exile from your homeland
삼하15:19 그 때에 왕이 가드 사람 잇대에게 이르되 어찌하여 너도 우리와 함께 가느냐 너는 쫓겨난 나그네니 돌아가서 왕과 함께 네 곳에 있으라

20 You came only yesterday And today shall I make you wander about with us, when I do not know where I am going? Go back, and take your countrymen May kindness and faithfulness be with you "
삼하15:20 너는 어제 왔고 나는 정처 없이 가니 오늘날 어찌 너로 우리와 함께 유리하게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라

21 But Ittai replied to the king, "As surely as the LORD lives, and as my lord the king lives, wherever my lord the king may be, whether it means life or death, there will your servant be "
삼하15:21 잇대가 왕께 대답하여 가로되 여호와의 사심과 우리 주 왕의 사심으로 맹세하옵나니 진실로 내 주 왕께서 어느 곳에 계시든지 무론 사생하고 종도 그 곳에 있겠나이다

22 David said to Ittai, "Go ahead, march on " So Ittai the Gittite marched on with all his men and the families that were with him
삼하15:22 다윗이 잇대에게 이르되 앞서 건너가라 하매 가드 사람 잇대와 그 종자들과 그와 함께한 아이들이 다 건너가고

23 The whole countryside wept aloud as all the people passed by The king also crossed the Kidron Valley, and all the people moved on toward the desert
삼하15:23 온 땅 사람이 대성 통곡하며 모든 인민이 앞서 건너가매 왕도 기드론 시내를 건너가니 건너간 모든 백성이 광야 길로 향하니라

24 Zadok was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God They set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city
삼하15:24 사독과 그와 함께한 모든 레위 사람이 하나님의 언약궤를 메어다가 내려놓고 아비아달도 올라와서 모든 백성이 성에서 나오기를 기다리더니

25 Then the king said to Zadok, "Take the ark of God back into the city If I find favor in the LORD'S eyes, he will bring me back and let me see it and his dwelling place again
삼하15:25 왕이 사독에게 이르되 하나님의 궤를 성으로 도로 메어 가라 만일 내가 여호와 앞에서 은혜를 얻으면 도로 나를 인도하사 내게 그 궤와 그 계신 데를 보이시리라

26 But if he says, 'I am not pleased with you,' then I am ready; let him do to me whatever seems good to him "
삼하15:26 그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라

27 The king also said to Zadok the priest, "Aren't you a seer? Go back to the city in peace, with your son Ahimaaz and Jonathan son of Abiathar You and Abiathar take your two sons with you
삼하15:27 왕이 또 제사장 사독에게 이르되 네가 선견자가 아니냐 너는 너희의 두 아들 곧 네 아들 아히마아스와 아비아달의 아들 요나단을 데리고 평안히 성으로 돌아가라

28 I will wait at the fords in the desert until word comes from you to inform me "
삼하15:28 너희에게서 내게 고하는 기별이 올 때까지 내가 광야 나룻터에서 기다리리라

29 So Zadok and Abiathar took the ark of God back to Jerusalem and stayed there
삼하15:29 사독과 아비아달이 하나님의 궤를 예루살렘으로 도로 메어다 놓고 거기 유하니라

30 But David continued up the Mount of Olives, weeping as he went; his head was covered and he was barefoot All the people with him covered their heads too and were weeping as they went up
삼하15:30 다윗이 감람 산 길로 올라갈 때에 머리를 가리우고 맨발로 울며 행하고 저와 함께 가는 백성들도 각각 그 머리를 가리우고 울며 올라가니라

31 Now David had been told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom " So David prayed, "O LORD, turn Ahithophel's counsel into foolishness "
삼하15:31 혹이 다윗에게 고하되 압살롬과 함께 모반한 자들 가운데 아히도벨이 있나이다 하니 다윗이 가로되 여호와여 원컨대 아히도벨의 모략을 어리석게 하옵소서 하니라

32 When David arrived at the summit, where people used to worship God, Hushai the Arkite was there to meet him, his robe torn and dust on his head
삼하15:32 다윗이 하나님을 경배하는 마루턱에 이를 때에 아렉 사람 후새가 옷을 찢고 흙을 머리에 무릅쓰고 다윗을 맞으러 온지라

33 David said to him, "If you go with me, you will be a burden to me
삼하15:33 다윗이 저에게 이르되 네가 만일 나와 함께 나아가면 내게 누를 끼치리라

34 But if you return to the city and say to Absalom, 'I will be your servant, O king; I was your father's servant in the past, but now I will be your servant,' then you can help me by frustrating Ahithophel's advice
삼하15:34 그러나 네가 만일 성으로 돌아가서 압살롬에게 말하기를 왕이여 내가 왕의 종이니이다 이왕에는 왕의 부친의 종이었더니 내가 이제는 왕의 종이니이다 하면 네가 나를 위하여 아히도벨의 모략을 패하게 하리라

35 Won't the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king's palace
삼하15:35 사독과 아비아달 두 제사장이 너와 함께 거기 있지 아니하냐 네가 궁중에서 무엇을 듣든지 사독과 아비아달 두 제사장에게 고하라

36 Their two sons, Ahimaaz son of Zadok and Jonathan son of Abiathar, are there with them Send them to me with anything you hear "
삼하15:36 저희의 두 아들 곧 사독의 아히마아스와 아비아달의 요나단이 저희와 함께 거기 있나니 무릇 너희 듣는 것을 저희 편으로 내게 기별할지니라

37 So David's friend Hushai arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city
삼하15:37 다윗의 친구 후새가 곧 성으로 들어가고 압살롬도 예루살렘으로 들어갔더라

[2 Samuel 16]1 When David had gone a short distance beyond the summit, there was Ziba, the steward of Mephibosheth, waiting to meet him He had a string of donkeys saddled and loaded with two hundred loaves of bread, a hundred cakes of raisins, a hundred cakes of figs and a skin of wine
삼하16:1 다윗이 마루턱을 조금 지나니 므비보셋의 사환 시바가 안장 지운 두 나귀에 떡 이백과 건포도 일백 송이와 여름 실과 일백과 포도주 한 가죽 부대를 싣고 다윗을 맞는지라

2 The king asked Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and fruit are for the men to eat, and the wine is to refresh those who become exhausted in the desert "
삼하16:2 왕이 시바에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이것을 가져왔느뇨 시바가 가로되 나귀는 왕의 권속들로 타게 하고 떡과 실과는 소년들로 먹게 하고 포도주는 들에서 곤비한 자들로 마시게 하려 함이니이다

3 The king then asked, "Where is your master's grandson?" Ziba said to him, "He is staying in Jerusalem, because he thinks, 'Today the house of Israel will give me back my grandfather's kingdom '"
삼하16:3 왕이 가로되 네 주인의 아들이 어디 있느뇨 시바가 왕께 고하되 예루살렘에 있는데 저가 말하기를 이스라엘 족속이 오늘 내 아비의 나라를 내게 돌리리라 하나이다

4 Then the king said to Ziba, "All that belonged to Mephibosheth is now yours " "I humbly bow," Ziba said "May I find favor in your eyes, my lord the king "
삼하16:4 왕이 시바더러 이르되 므비보셋에게 있는 것이 다 네 것이니라 시바가 가로되 내가 절하나이다 내 주 왕이여 나로 왕의 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하니라

5 As King David approached Bahurim, a man from the same clan as Saul's family came out from there His name was Shimei son of Gera, and he cursed as he came out
삼하16:5 다윗 왕이 바후림에 이르매 거기서 사울의 집 족속 하나가 나오니 게라의 아들이요 이름은 시므이라 저가 나오면서 연하여 저주하고

6 He pelted David and all the king's officials with stones, though all the troops and the special guard were on David's right and left
삼하16:6 또 다윗과 다윗 왕의 모든 신복을 향하여 돌을 던지니 그 때에 모든 백성과 용사들은 다 왕의 좌우에 있었더라

7 As he cursed, Shimei said, "Get out, get out, you man of blood, you scoundrel!
삼하16:7 시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 비루한 자여 가거라 가거라

8 The LORD has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned The LORD has handed the kingdom over to your son Absalom You have come to ruin because you are a man of blood!"
삼하16:8 사울의 족속의 모든 피를 여호와께서 네게로 돌리셨도다 그 대신에 네가 왕이 되었으나 여호와께서 나라를 네 아들 압살롬의 손에 붙이셨도다 보라 너는 피를 흘린 자인 고로 화를 자취하였느니라

9 Then Abishai son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head "
삼하16:9 스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청컨대 나로 건너가서 저의 머리를 베게 하소서

10 But the king said, "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the LORD said to him, 'Curse David,' who can ask, 'Why do you do this?'"
삼하16:10 왕이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있느냐 저가 저주하는 것은 여호와께서 저에게 다윗을 저주하라 하심이니 네가 어찌 그리하였느냐 할 자가 누구겠느냐 하고

11 David then said to Abishai and all his officials, "My son, who is of my own flesh, is trying to take my life How much more, then, this Benjamite! Leave him alone; let him curse, for the LORD has told him to
삼하16:11 또 아비새와 모든 신복에게 이르되 내 몸에서 난 아들도 내 생명을 해하려 하거든 하물며 이 베냐민 사람이랴 여호와께서 저에게 명하신 것이니 저로 저주하게 버려 두라

12 It may be that the LORD will see my distress and repay me with good for the cursing I am receiving today "
삼하16:12 혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라 하고

13 So David and his men continued along the road while Shimei was going along the hillside opposite him, cursing as he went and throwing stones at him and showering him with dirt
삼하16:13 다윗과 그 종자들이 길을 갈 때에 시므이는 산비탈로 따라가면서 저주하고 저를 향하여 돌을 던지며 티끌을 날리더라

14 The king and all the people with him arrived at their destination exhausted And there he refreshed himself
삼하16:14 왕과 그 함께 있는 백성들이 다 곤비하여 한 곳에 이르러 거기서 쉬니라

15 Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him
삼하16:15 압살롬과 모든 이스라엘 백성들이 예루살렘에 이르고 아히도벨도 저와 함께 이른지라

16 Then Hushai the Arkite, David's friend, went to Absalom and said to him, "Long live the king! Long live the king!"
삼하16:16 다윗의 친구 아렉 사람 후새가 압살롬에게 나아올 때에 저에게 말하기를 왕이여 만세, 왕이여 만세 하니

17 Absalom asked Hushai, "Is this the love you show your friend? Why didn't you go with your friend?"
삼하16:17 압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐

18 Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the LORD, by these people, and by all the men of Israel--his I will be, and I will remain with him
삼하16:18 후새가 압살롬에게 이르되 그렇지 아니하니이다 내가 여호와와 이 백성 모든 이스라엘의 택한 자에게 속하여 그와 함께 거할 것이니이다

19 Furthermore, whom should I serve? Should I not serve the son? Just as I served your father, so I will serve you "
삼하16:19 또 내가 이제 누구를 섬기리이까 그 아들이 아니니이까 내가 전에 왕의 아버지를 섬긴 것같이 왕을 섬기리이다 하니라

20 Absalom said to Ahithophel, "Give us your advice What should we do?"
삼하16:20 압살롬이 아히도벨에게 이르되 너는 어떻게 행할 모략을 우리에게 가르치라

21 Ahithophel answered, "Lie with your father's concubines whom he left to take care of the palace Then all Israel will hear that you have made yourself a stench in your father's nostrils, and the hands of everyone with you will be strengthened "
삼하16:21 아히도벨이 압살롬에게 이르되 왕의 아버지가 머물러 두어 궁을 지키게 한 후궁들로 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 부친의 미워하는 바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다

22 So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he lay with his father's concubines in the sight of all Israel
삼하16:22 이에 사람들이 압살롬을 위하여 지붕에 장막을 치니 압살롬이 온 이스라엘 무리의 눈 앞에서 그 부친의 후궁들로 더불어 동침하니라

23 Now in those days the advice Ahithophel gave was like that of one who inquires of God That was how both David and Absalom regarded all of Ahithophel's advice
삼하16:23 그 때에 아히도벨의 베푸는 모략은 하나님께 물어 받은 말씀과 일반이라 저의 모든 모략은 다윗에게나 압살롬에게나 이와 같더라

[2 Samuel 17]1 Ahithophel said to Absalom, "I would choose twelve thousand men and set out tonight in pursuit of David
삼하17:1 아히도벨이 또 압살롬에게 이르되 이제 나로 하여금 사람 일만 이천을 택하게 하소서 오늘 밤에 내가 일어나서 다윗의 뒤를 따라

2 I would attack him while he is weary and weak I would strike him with terror, and then all the people with him will flee I would strike down only the king
삼하17:2 저가 곤하고 약할 때에 엄습하여 저를 무섭게 한즉 저와 함께 있는 모든 백성이 도망하리니 내가 다윗 왕만 쳐죽이고

3 and bring all the people back to you The death of the man you seek will mean the return of all; all the people will be unharmed "
삼하17:3 모든 백성으로 왕께 돌아오게 하리니 무리의 돌아오기는 왕의 찾는 이 사람에게 달렸음이라 그리하면 모든 백성이 평안하리이다

4 This plan seemed good to Absalom and to all the elders of Israel
삼하17:4 압살롬과 이스라엘 장로들이 다 그 말을 옳게 여기더라

5 But Absalom said, "Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say "
삼하17:5 압살롬이 이르되 아렉 사람 후새도 부르라 우리가 저의 말도 듣자 하니라

6 When Hushai came to him, Absalom said, "Ahithophel has given this advice Should we do what he says? If not, give us your opinion "
삼하17:6 후새가 압살롬에게 이르매 압살롬이 저에게 말하여 가로되 아히도벨이 여차여차히 말하니 우리가 그 말대로 행하랴 그렇지 않거든 너는 말하라

7 Hushai replied to Absalom, "The advice Ahithophel has given is not good this time
삼하17:7 후새가 압살롬에게 이르되 이 때에는 아히도벨의 베푼 모략이 선치 아니하니이다 하고

8 You know your father and his men; they are fighters, and as fierce as a wild bear robbed of her cubs Besides, your father is an experienced fighter; he will not spend the night with the troops
삼하17:8 또 말하되 왕도 아시거니와 왕의 부친과 그 종자들은 용사라 저희는 들에 있는 곰이 새끼를 빼앗긴 것같이 격분하였고 왕의 부친은 병법에 익은 사람인즉 백성과 함께 자지 아니하고

9 Even now, he is hidden in a cave or some other place If he should attack your troops first, whoever hears about it will say, 'There has been a slaughter among the troops who follow Absalom '
삼하17:9 이제 어느 굴에나 어느 곳에 숨어 있으리니 혹 무리 중에 몇이 먼저 엎드러지면 그 소문을 듣는 자가 말하기를 압살롬을 좇는 자 가운데서 패함을 당하였다 할지라

10 Then even the bravest soldier, whose heart is like the heart of a lion, will melt with fear, for all Israel knows that your father is a fighter and that those with him are brave
삼하17:10 비록 용감하여 사자 같은 자의 마음이라도 저상하리니 이는 이스라엘 무리가 왕의 부친은 영웅이요 그 종자들도 용사인 줄 앎이니이다

11 "So I advise you: Let all Israel, from Dan to Beersheba--as numerous as the sand on the seashore--be gathered to you, with you yourself leading them into battle
삼하17:11 나의 모략은 이러하니이다 온 이스라엘을 단부터 브엘세바까지 바닷가의 많은 모래같이 왕께로 모으고 친히 전장에 나가시고

12 Then we will attack him wherever he may be found, and we will fall on him as dew settles on the ground Neither he nor any of his men will be left alive
삼하17:12 우리가 그 만날 만한 곳에서 저를 엄습하기를 이슬이 땅에 내림같이 저의 위에 덮여 저와 그 함께 있는 모든 사람을 하나도 남겨 두지 아니할 것이요

13 If he withdraws into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we will drag it down to the valley until not even a piece of it can be found "
삼하17:13 또 만일 저가 어느 성에 들었으면 온 이스라엘이 줄을 가져다가 그 성을 강으로 끌어들여서 그 곳에 한 작은 돌도 보이지 않게 할 것이니이다 하매

14 Absalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahithophel " For the LORD had determined to frustrate the good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom
삼하17:14 압살롬과 온 이스라엘 사람들이 이르되 아렉 사람 후새의 모략은 아히도벨의 모략보다 낫다 하니 이는 여호와께서 압살롬에게 화를 내리려 하사 아히도벨의 좋은 모략을 파하기로 작정하셨음이더라

15 Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, "Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do so and so
삼하17:15 이에 후새가 사독과 아비아달 두 제사장에게 이르되 아히도벨이 압살롬과 이스라엘 장로들에게 여차여차히 모략을 베풀었고 나도 여차여차히 모략을 베풀었으니

16 Now send a message immediately and tell David, 'Do not spend the night at the fords in the desert; cross over without fail, or the king and all the people with him will be swallowed up '"
삼하17:16 이제 너희는 빨리 사람을 보내어 다윗에게 고하기를 오늘 밤에 광야 나룻터에서 자지 마시고 아무쪼록 건너가소서 하라 혹시 왕과 그 좇는 자들이 몰사할까 하노라 하니라

17 Jonathan and Ahimaaz were staying at En Rogel A servant girl was to go and inform them, and they were to go and tell King David, for they could not risk being seen entering the city
삼하17:17 그 때에 요나단과 아히마아스가 사람이 볼까 두려워하여 감히 성에 들어가지 못하고 에느로겔 가에 머물고 어떤 계집종은 저희에게 나와서 고하고 저희는 가서 다윗에게 고하더니

18 But a young man saw them and told Absalom So the two of them left quickly and went to the house of a man in Bahurim He had a well in his courtyard, and they climbed down into it
삼하17:18 한 소년이 저희를 보고 압살롬에게 고한지라 그 두 사람이 빨리 달려서 바후림 어떤 사람의 집으로 들어가서 그 뜰에 있는 우물 속으로 내려가니

19 His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it No one knew anything about it
삼하17:19 그 집 여인이 덮을 것을 가져다가 우물 아구를 덮고 찧은 곡식을 그 위에 널매 도무지 알지 못할러라

20 When Absalom's men came to the woman at the house, they asked, "Where are Ahimaaz and Jonathan?" The woman answered them, "They crossed over the brook " The men searched but found no one, so they returned to Jerusalem
삼하17:20 압살롬의 종들이 그 집에 와서 여인에게 묻되 아히마아스와 요나단이 어디 있느냐 여인이 가로되 그들이 시내를 건너가더라 하니 저희가 찾아도 만나지 못하고 예루살렘으로 돌아가니라

21 After the men had gone, the two climbed out of the well and went to inform King David They said to him, "Set out and cross the river at once; Ahithophel has advised such and such against you "
삼하17:21 저희가 간 후에 두 사람이 우물에서 올라와서 다윗 왕에게 이르러 고하여 가로되 당신들은 일어나 빨리 물을 건너가소서 아히도벨이 당신들을 해하려고 여차여차히 모략을 베풀었나이다

22 So David and all the people with him set out and crossed the Jordan By daybreak, no one was left who had not crossed the Jordan
삼하17:22 다윗이 일어나 모든 백성과 함께 요단을 건널새 새벽에 미쳐서 한 사람도 요단을 건너지 못한 자가 없었더라

23 When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown He put his house in order and then hanged himself So he died and was buried in his father's tomb
삼하17:23 아히도벨이 자기 모략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 떠나 고향으로 돌아가서 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그 아비 묘에 장사되니라

24 David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel
삼하17:24 이에 다윗은 마하나임에 이르고 압살롬은 모든 이스라엘 사람과 함께 요단을 건너니라

25 Absalom had appointed Amasa over the army in place of Joab Amasa was the son of a man named Jether, an Israelite who had married Abigail, the daughter of Nahash and sister of Zeruiah the mother of Joab
삼하17:25 압살롬이 아마사로 요압을 대신하여 군장을 삼으니라 아마사는 이스라엘 사람 이드라라 하는 자의 아들이라 이드라가 나하스의 딸 아비갈과 동침하여 저를 낳았으며 아비갈은 요압의 어미 스루야의 동생이더라

26 The Israelites and Absalom camped in the land of Gilead
삼하17:26 이에 이스라엘 무리와 압살롬이 길르앗 땅에 진치니라

27 When David came to Mahanaim, Shobi son of Nahash from Rabbah of the Ammonites, and Makir son of Ammiel from Lo Debar, and Barzillai the Gileadite from Rogelim
삼하17:27 다윗이 마하나임에 이르렀을 때에 암몬 족속에게 속한 랍바 사람 나하스의 아들 소비와 로데발 사람 암미엘의 아들 마길과 로글림 길르앗 사람 바르실래가

28 brought bedding and bowls and articles of pottery They also brought wheat and barley, flour and roasted grain, beans and lentils,
삼하17:28 침상과 대야와 질그릇과 밀과 보리와 밀가루와 볶은 곡식과 콩과 팥과 볶은 녹두와

29 honey and curds, sheep, and cheese from cows' milk for David and his people to eat For they said, "The people have become hungry and tired and thirsty in the desert "
삼하17:29 꿀과 버터와 양과 치즈를 가져다가 다윗과 그 함께한 백성으로 먹게 하였으니 이는 저희 생각에 백성이 들에서 시장하고 곤하고 목마르겠다 함이더라

[2 Samuel 18]1 David mustered the men who were with him and appointed over them commanders of thousands and commanders of hundreds
삼하18:1 이에 다윗이 그 함께한 백성을 계수하고 천부장과 백부장을 그 위에 세우고

2 David sent the troops out--a third under the command of Joab, a third under Joab's brother Abishai son of Zeruiah, and a third under Ittai the Gittite The king told the troops, "I myself will surely march out with you "
삼하18:2 그 백성을 내어 보낼새 삼분지 일은 요압의 수하에, 삼분지 일은 스루야의 아들 요압의 동생 아비새의 수하에 붙이고 삼분지 일은 가드 사람 잇대의 수하에 붙이고 백성에게 이르되 나도 반드시 너희와 함께 나가리라

3 But the men said, "You must not go out; if we are forced to flee, they won't care about us Even if half of us die, they won't care; but you are worth ten thousand of us It would be better now for you to give us support from the city "
삼하18:3 백성들이 가로되 왕은 나가지 마소서 우리가 도망할지라도 저희는 우리에게 주의하지 아니할 터이요 우리가 절반이나 죽을지라도 우리에게 주의하지 아니할 터이라 왕은 우리 만 명보다 중하시오니 왕은 성에 계시다가 우리를 도우심이 좋으니이다

4 The king answered, "I will do whatever seems best to you " So the king stood beside the gate while all the men marched out in units of hundreds and of thousands
삼하18:4 왕이 저희에게 이르되 너희가 선히 여기는 대로 내가 행하리라 하고 문 곁에 서매 모든 백성이 백 명씩 천 명씩 대를 지어 나가는지라

5 The king commanded Joab, Abishai and Ittai, "Be gentle with the young man Absalom for my sake " And all the troops heard the king giving orders concerning Absalom to each of the commanders
삼하18:5 왕이 요압과 아비새와 잇대에게 명하여 가로되 나를 위하여 소년 압살롬을 너그러이 대접하라 하니 왕이 압살롬을 위하여 모든 군장에게 명령할 때에 백성들이 다 들으니라

6 The army marched into the field to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim
삼하18:6 이에 백성이 이스라엘을 치러 들로 나가서 에브라임 수풀에서 싸우더니

7 There the army of Israel was defeated by David's men, and the casualties that day were great--twenty thousand men
삼하18:7 거기서 이스라엘 무리가 다윗의 심복들에게 패하매 그 날 그 곳에서 살륙이 커서 이만에 이르렀고

8 The battle spread out over the whole countryside, and the forest claimed more lives that day than the sword
삼하18:8 그 땅에서 사면으로 퍼져 싸웠으므로 그 날에 수풀에서 죽은 자가 칼에 죽은 자보다 많았더라

9 Now Absalom happened to meet David's men He was riding his mule, and as the mule went under the thick branches of a large oak, Absalom's head got caught in the tree He was left hanging in midair, while the mule he was riding kept on going
삼하18:9 압살롬이 다윗의 신복과 마주치니라 압살롬이 노새를 탔는데 그 노새가 큰 상수리나무 번성한 가지 아래로 지날 때에 압살롬의 머리털이 그 상수리나무에 걸리매 저가 공중에 달리고 그 탔던 노새는 그 아래로 빠져나간지라

10 When one of the men saw this, he told Joab, "I just saw Absalom hanging in an oak tree "
삼하18:10 한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다

11 Joab said to the man who had told him this, "What! You saw him? Why didn't you strike him to the ground right there? Then I would have had to give you ten shekels of silver and a warrior's belt "
삼하18:11 요압이 그 고한 사람에게 이르되 네가 보고 어찌하여 당장에 쳐서 땅에 떨어뜨리지 아니하였느뇨 내가 네게 은 열 개와 띠 하나를 주었으리라

12 But the man replied, "Even if a thousand shekels were weighed out into my hands, I would not lift my hand against the king's son In our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, 'Protect the young man Absalom for my sake '
삼하18:12 그 사람이 요압에게 대답하되 내가 내 손에 은 천 개를 받는다 할지라도 나는 왕의 아들에게 손을 대지 아니하겠나이다 우리가 들었거니와 왕이 당신과 아비새와 잇대에게 명하여 이르시기를 삼가 누구든지 소년 압살롬을 해하지 말라 하셨나이다

13 And if I had put my life in jeopardy--and nothing is hidden from the king--you would have kept your distance from me "
삼하18:13 아무 일도 왕 앞에는 숨길 수 없나니 내가 만일 거역하여 그 생명을 해하였다면 당신도 나를 대적하였으리이다

14 Joab said, "I'm not going to wait like this for you " So he took three javelins in his hand and plunged them into Absalom's heart while Absalom was still alive in the oak tree
삼하18:14 요압이 가로되 나는 너와 같이 지체할 수 없다 하고 손에 작은 창 셋을 가지고 가서 상수리나무 가운데서 아직 살아 있는 압살롬의 심장을 찌르니

15 And ten of Joab's armor-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him
삼하18:15 요압의 병기를 맡은 소년 열이 압살롬을 에워싸고 쳐죽이니라

16 Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them
삼하18:16 요압이 나팔을 불어 백성들로 그치게 하니 저희가 이스라엘을 따르지 아니하고 돌아오니라

17 They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him Meanwhile, all the Israelites fled to their homes
삼하18:17 무리가 압살롬을 옮겨다가 수풀 가운데 큰 구멍에 던지고 그 위에 심히 큰 돌무더기를 쌓으니라 온 이스라엘 무리가 각기 장막으로 도망하니라

18 During his lifetime Absalom had taken a pillar and erected it in the King's Valley as a monument to himself, for he thought, "I have no son to carry on the memory of my name " He named the pillar after himself, and it is called Absalom's Monument to this day
삼하18:18 압살롬이 살았을 때에 자기를 위하여 한 비석을 가져 세웠으니 이는 저가 자기 이름을 전할 아들이 없음을 한탄함이라 그러므로 자기 이름으로 그 비석을 이름하였으며 그 비석이 왕의 골짜기에 있고 이제까지 압살롬의 기념비라 일컫더라

19 Now Ahimaaz son of Zadok said, "Let me run and take the news to the king that the LORD has delivered him from the hand of his enemies "
삼하18:19 사독의 아들 아히마아스가 가로되 청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서

20 "You are not the one to take the news today," Joab told him "You may take the news another time, but you must not do so today, because the king's son is dead "
삼하18:20 요압이 저에게 이르되 너는 오늘 소식을 전하는 자가 되지 말고 다른 날에 전할 것이니라 왕의 아들이 죽었나니 네가 오늘날 소식을 전하지 못하리라 하고

21 Then Joab said to a Cushite, "Go, tell the king what you have seen " The Cushite bowed down before Joab and ran off
삼하18:21 구스 사람에게 이르되 네가 가서 본 것을 왕께 고하라 하매 구스 사람이 요압에게 절하고 달음질하여 가니

22 Ahimaaz son of Zadok again said to Joab, "Come what may, please let me run behind the Cushite " But Joab replied, "My son, why do you want to go? You don't have any news that will bring you a reward "
삼하18:22 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서 요압이 가로되 내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라 하되

23 He said, "Come what may, I want to run " So Joab said, "Run!" Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite
삼하18:23 저가 아무쪼록 달음질하겠노라 하는지라 요압이 가로되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞서니라

24 While David was sitting between the inner and outer gates, the watchman went up to the roof of the gateway by the wall As he looked out, he saw a man running alone
삼하18:24 때에 다윗이 두 문 사이에 앉았더라 파수꾼이 성문루에 올라가서 눈을 들어 보니 어떤 사람이 홀로 달음질하는지라

25 The watchman called out to the king and reported it The king said, "If he is alone, he must have good news " And the man came closer and closer
삼하18:25 파수꾼이 외쳐 왕께 고하매 왕이 가로되 저가 만일 혼자면 그 입에 소식이 있으리라 할 때에 저가 차차 가까이 오니라

26 Then the watchman saw another man running, and he called down to the gatekeeper, "Look, another man running alone!" The king said, "He must be bringing good news, too "
삼하18:26 파수꾼이 본즉 한 사람이 또 달음질하는지라 문지기에게 외쳐 이르되 보라 한 사람이 또 혼자 달음질한다 하니 왕이 가로되 저도 소식을 가져오느니라

27 The watchman said, "It seems to me that the first one runs like Ahimaaz son of Zadok " "He's a good man," the king said "He comes with good news "
삼하18:27 파수꾼이 가로되 나 보기에는 앞선 사람의 달음질이 사독의 아들 아히마아스의 달음질과 같으니이다 왕이 가로되 저는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져오느니라

28 Then Ahimaaz called out to the king, "All is well!" He bowed down before the king with his face to the ground and said, "Praise be to the LORD your God! He has delivered up the men who lifted their hands against my lord the king "
삼하18:28 아히마아스가 외쳐 왕께 말씀하되 평강하옵소서 하고 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하여 가로되 왕의 하나님 여호와를 찬양하리로소이다 그 손을 들어 내 주 왕을 대적하는 자들을 붙여 주셨나이다

29 The king asked, "Is the young man Absalom safe?" Ahimaaz answered, "I saw great confusion just as Joab was about to send the king's servant and me, your servant, but I don't know what it was "
삼하18:29 왕이 가로되 소년 압살롬이 잘 있느냐 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다

30 The king said, "Stand aside and wait here " So he stepped aside and stood there
삼하18:30 왕이 가로되 물러나 곁에 서 있으라 하매 물러나서 섰더라

31 Then the Cushite arrived and said, "My lord the king, hear the good news! The LORD has delivered you today from all who rose up against you "
삼하18:31 구스 사람이 이르러 고하되 내 주 왕께 보할 소식이 있나이다 여호와께서 오늘날 왕을 대적하던 모든 원수를 갚으셨나이다

32 The king asked the Cushite, "Is the young man Absalom safe?" The Cushite replied, "May the enemies of my lord the king and all who rise up to harm you be like that young man "
삼하18:32 왕이 구스 사람에게 묻되 소년 압살롬이 잘 있느냐 구스 사람이 대답하되 내 주 왕의 원수와 일어나서 왕을 대적하는 자들은 다 그 소년과 같이 되기를 원하나이다

33 The king was shaken He went up to the room over the gateway and wept As he went, he said: "O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you--O Absalom, my son, my son!"
삼하18:33 왕의 마음이 심히 아파 문루로 올라가서 우니라 저가 올라갈 때에 말하기를 내 아들 압살롬아 내 아들 내 아들 압살롬아 내가 너를 대신하여 죽었더면, 압살롬 내 아들아 내 아들아 하였더라

[2 Samuel 19]1 Joab was told, "The king is weeping and mourning for Absalom "
삼하19:1 혹이 요압에게 고하되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼하시나이다 하니

2 And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, "The king is grieving for his son "
삼하19:2 왕이 그 아들을 위하여 슬퍼한다 함이 그 날에 백성들에게 들리매 그 날의 이김이 모든 백성에게 슬픔이 된지라

3 The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle
삼하19:3 그 날에 백성들이 싸움에 쫓겨 부끄러워 도망함같이 가만히 성으로 들어가니라

4 The king covered his face and cried aloud, "O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!"
삼하19:4 왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 내 아들 압살롬아 압살롬아 내 아들아 내 아들아 하니

5 Then Joab went into the house to the king and said, "Today you have humiliated all your men, who have just saved your life and the lives of your sons and daughters and the lives of your wives and concubines
삼하19:5 요압이 집에 들어가서 왕께 말씀하되 왕께서 오늘 왕의 생명과 왕의 자녀의 생명과 처첩들의 생명을 구원한 모든 신복의 얼굴을 부끄럽게 하시니

6 You love those who hate you and hate those who love you You have made it clear today that the commanders and their men mean nothing to you I see that you would be pleased if Absalom were alive today and all of us were dead
삼하19:6 이는 왕께서 미워하는 자는 사랑하시며 사랑하는 자는 미워하시고 오늘 장관들과 신복들을 멸시하심을 나타내심이라 오늘 내가 깨달으니 만일 압살롬이 살고 오늘 우리가 다 죽었더면 왕이 마땅히 여기실 뻔하였나이다

7 Now go out and encourage your men I swear by the LORD that if you don't go out, not a man will be left with you by nightfall This will be worse for you than all the calamities that have come upon you from your youth till now "
삼하19:7 이제 곧 일어나 나가서 왕의 신복들의 마음을 위로하여 말씀하옵소서 내가 여호와를 가리켜 맹세하옵나니 왕이 만일 나가지 아니하시면 오늘 밤에 한 사람도 왕과 함께 머물지 아니할지라 그리하면 그 화가 왕이 젊었을 때부터 지금까지 당하신 모든 화보다 더욱 심하리이다

8 So the king got up and took his seat in the gateway When the men were told, "The king is sitting in the gateway," they all came before him Meanwhile, the Israelites had fled to their homes
삼하19:8 왕이 일어나 성문에 앉으매 혹이 모든 백성에게 고하되 왕이 문에 앉아 계시다 하니 모든 백성이 왕의 앞으로 나아오니라 이스라엘은 이미 각기 장막으로 도망하였더라

9 Throughout the tribes of Israel, the people were all arguing with each other, saying, "The king delivered us from the hand of our enemies; he is the one who rescued us from the hand of the Philistines But now he has fled the country because of Absalom;
삼하19:9 이스라엘 모든 지파 백성들이 변론하여 가로되 왕이 우리를 원수의 손에서 구원하여 내셨고 또 우리를 블레셋 사람의 손에서 구원하셨으나 이제 압살롬을 피하여 나라에서 나가셨고

10 and Absalom, whom we anointed to rule over us, has died in battle So why do you say nothing about bringing the king back?"
삼하19:10 우리가 기름을 부어 우리를 다스리게 한 압살롬은 싸움에 죽었거늘 이제 너희가 어찌하여 왕을 도로 모셔 올 일에 잠잠하고 있느냐 하니라

11 King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: "Ask the elders of Judah, 'Why should you be the last to bring the king back to his palace, since what is being said throughout Israel has reached the king at his quarters?
삼하19:11 다윗 왕이 사독과 아비아달 두 제사장에게 기별하여 가로되 너희는 유다 장로들에게 고하여 이르기를 왕의 말씀이 온 이스라엘이 왕을 궁으로 도로 모셔 오자 하는 말이 왕께 들렸거늘 너희는 어찌하여 궁으로 모시는 일에 나중이 되느냐

12 You are my brothers, my own flesh and blood So why should you be the last to bring back the king?'
삼하19:12 너희는 내 형제요 내 골육이어늘 어찌하여 왕을 도로 모셔 오는 일에 나중이 되리요 하셨다 하고

13 And say to Amasa, 'Are you not my own flesh and blood? May God deal with me, be it ever so severely, if from now on you are not the commander of my army in place of Joab '"
삼하19:13 너희는 또 아마사에게 이르기를 너는 내 골육이 아니냐 네가 요압을 대신하여 항상 내 앞에서 군장이 되지 아니하면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리시기를 바라노라 하셨다 하라 하여

14 He won over the hearts of all the men of Judah as though they were one man They sent word to the king, "Return, you and all your men "
삼하19:14 모든 유다 사람들로 마음을 일제히 돌리게 하매 저희가 왕께 보내어 가로되 왕은 모든 신복으로 더불어 돌아오소서 한지라

15 Then the king returned and went as far as the Jordan Now the men of Judah had come to Gilgal to go out and meet the king and bring him across the Jordan
삼하19:15 왕이 돌아와 요단에 이르매 유다 족속이 왕을 맞아 요단을 건네려 하여 길갈로 오니라

16 Shimei son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David
삼하19:16 바후림에 있는 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 급히 유다 사람과 함께 다윗 왕을 맞으려 내려올 때에

17 With him were a thousand Benjamites, along with Ziba, the steward of Saul's household, and his fifteen sons and twenty servants They rushed to the Jordan, where the king was
삼하19:17 베냐민 사람 일천 명이 저와 함께 하고 사울의 사환 시바도 그 아들 열다섯과 종 스무 명으로 더불어 저와 함께 하여 요단 강을 밟고 건너 왕의 앞으로 나아오니라

18 They crossed at the ford to take the king's household over and to do whatever he wished When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell prostrate before the king
삼하19:18 왕의 가족을 건네려 하며 왕의 선히 여기는 대로 쓰게 하려 하여 나룻배가 건너가니 왕이 요단을 건너려 할 때에 게라의 아들 시므이가 왕의 앞에 엎드려

19 and said to him, "May my lord not hold me guilty Do not remember how your servant did wrong on the day my lord the king left Jerusalem May the king put it out of his mind
삼하19:19 왕께 고하되 내 주여 원컨대 내게 죄 주지 마옵소서 내 주 왕께서 예루살렘에서 나오시던 날에 종의 패역한 일을 기억하지 마옵시며 마음에 두지 마옵소서

20 For I your servant know that I have sinned, but today I have come here as the first of the whole house of Joseph to come down and meet my lord the king "
삼하19:20 왕의 종 내가 범죄한 줄 아옵는 고로 오늘 요셉의 온 족속 중 내가 먼저 내려와서 내 주 왕을 영접하나이다

21 Then Abishai son of Zeruiah said, "Shouldn't Shimei be put to death for this? He cursed the LORD'S anointed "
삼하19:21 스루야의 아들 아비새가 대답하여 가로되 시므이가 여호와의 기름 부으신 자를 저주하였으니 그로 인하여 죽어야 마땅치 아니하니이까

22 David replied, "What do you and I have in common, you sons of Zeruiah? This day you have become my adversaries! Should anyone be put to death in Israel today? Do I not know that today I am king over Israel?"
삼하19:22 다윗이 가로되 스루야의 아들들아 내가 너희와 무슨 상관이 있기로 너희가 오늘 나의 대적이 되느냐 오늘 어찌하여 이스라엘 가운데서 사람을 죽이겠느냐 내가 오늘날 이스라엘의 왕이 된 것을 내가 알지 못하리요 하고

23 So the king said to Shimei, "You shall not die " And the king promised him on oath
삼하19:23 시므이에게 이르되 네가 죽지 아니하리라 하고 저에게 맹세하니라

24 Mephibosheth, Saul's grandson, also went down to meet the king He had not taken care of his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king left until the day he returned safely
삼하19:24 사울의 손자 므비보셋이 내려와서 왕을 맞으니 저는 왕의 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 그 발을 맵시 내지 아니하며 그 수염을 깎지 아니하며 옷을 빨지 아니하였더라

25 When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?"
삼하19:25 예루살렘에서 와서 왕을 맞을 때에 왕이 저에게 물어 가로되 므비보셋이여 네가 어찌하여 나와 함께 가지 아니하였더뇨

26 He said, "My lord the king, since I your servant am lame, I said, 'I will have my donkey saddled and will ride on it, so I can go with the king ' But Ziba my servant betrayed me
삼하19:26 대답하되 내 주 왕이여 왕의 종 나는 절뚝발이이므로 내 나귀에 안장을 지워 타고 왕과 함께 가려 하였더니 나의 종이 나를 속이고

27 And he has slandered your servant to my lord the king My lord the king is like an angel of God; so do whatever pleases you
삼하19:27 종 나를 내 주 왕께 참소하였나이다 내 주 왕께서는 하나님의 사자와 같으시니 왕의 처분대로 하옵소서

28 All my grandfather's descendants deserved nothing but death from my lord the king, but you gave your servant a place among those who sat at your table So what right do I have to make any more appeals to the king?"
삼하19:28 내 아비의 온 집이 내 주 왕 앞에서는 다만 죽을 사람이 되지 아니하였었나이까 그러나 종을 왕의 상에서 음식 먹는 자 가운데 두셨사오니 내게 오히려 무슨 옳음이 있어서 다시 왕께 부르짖을 수 있사오리이까

29 The king said to him, "Why say more? I order you and Ziba to divide the fields "
삼하19:29 왕이 저에게 이르되 네가 어찌하여 또 네 일을 말하느냐 내가 이르노니 너는 시바와 밭을 나누라

30 Mephibosheth said to the king, "Let him take everything, now that my lord the king has arrived home safely "
삼하19:30 므비보셋이 왕께 고하되 내 주 왕께서 평안히 궁에 돌아오시게 되었으니 저로 그 전부를 차지하게 하옵소서 하니라

31 Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there
삼하19:31 길르앗 사람 바르실래가 왕을 보내어 요단을 건네려고 로글림에서 내려와서 함께 요단에 이르니

32 Now Barzillai was a very old man, eighty years of age He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man
삼하19:32 바르실래는 매우 늙어 나이 팔십 세라 저는 거부인 고로 왕이 마하나임에 유할 때에 왕을 공궤하였더라

33 The king said to Barzillai, "Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you "
삼하19:33 왕이 바르실래에게 이르되 너는 나와 함께 건너가자 예루살렘에서 내가 너를 공궤하리라

34 But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?
삼하19:34 바르실래가 왕께 고하되 내 생명의 날이 얼마나 있삽관대 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까

35 I am now eighty years old Can I tell the difference between what is good and what is not? Can your servant taste what he eats and drinks? Can I still hear the voices of men and women singers? Why should your servant be an added burden to my lord the king?
삼하19:35 내 나이 이제 팔십 세라 어떻게 좋고 흉한 것을 분간할 수 있사오며 음식의 맛을 알 수 있사오리이까 어떻게 다시 노래하는 남자나 여인의 소리를 알아 들을 수 있사오리이까 어찌하여 종이 내 주 왕께 오히려 누를 끼치리이까

36 Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?
삼하19:36 종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것뿐이어늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까

37 Let your servant return, that I may die in my own town near the tomb of my father and mother But here is your servant Kimham Let him cross over with my lord the king Do for him whatever pleases you "
삼하19:37 청컨대 종을 돌려 보내옵소서 내가 내 본성 부모의 묘 곁에서 죽으려 하나이다 그러나 왕의 종 김함이 여기 있사오니 청컨대 저로 내 주 왕과 함께 건너가게 하옵시고 왕의 처분대로 저에게 베푸소서

38 The king said, "Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever pleases you And anything you desire from me I will do for you "
삼하19:38 왕이 대답하되 김함이 나와 함께 건너가리니 내가 너의 좋아하는 대로 저에게 베풀겠고 또 네가 내게 구하는 것은 다 너를 위하여 시행하리라 하니라

39 So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over The king kissed Barzillai and gave him his blessing, and Barzillai returned to his home
삼하19:39 백성이 다 요단을 건너매 왕도 건너가서 바르실래의 입을 맞추고 위하여 복을 비니 저가 자기 곳으로 돌아가니라

40 When the king crossed over to Gilgal, Kimham crossed with him All the troops of Judah and half the troops of Israel had taken the king over
삼하19:40 왕이 길갈로 건너오고 김함도 함께 건너오니 온 유다 백성과 이스라엘 백성의 절반이나 왕을 호행하니라

41 Soon all the men of Israel were coming to the king and saying to him, "Why did our brothers, the men of Judah, steal the king away and bring him and his household across the Jordan, together with all his men?"
삼하19:41 온 이스라엘 사람이 왕께 나아와서 고하되 우리 형제 유다 사람들이 어찌 왕을 도적하여 왕과 왕의 권속과 왕을 좇는 모든 사람을 인도하여 요단을 건네었나이까 하매

42 All the men of Judah answered the men of Israel, "We did this because the king is closely related to us Why are you angry about it? Have we eaten any of the king's provisions? Have we taken anything for ourselves?"
삼하19:42 유다 모든 사람이 이스라엘 사람에게 대답하되 왕은 우리의 지친인 까닭이라 너희가 어찌 이 일에 대하여 분내느냐 우리가 왕의 물건을 조금이라도 먹었느냐 왕께서 우리에게 선물 주신 것이 있느냐

43 Then the men of Israel answered the men of Judah, "We have ten shares in the king; and besides, we have a greater claim on David than you have So why do you treat us with contempt? Were we not the first to speak of bringing back our king?" But the men of Judah responded even more harshly than the men of Israel
삼하19:43 이스라엘 사람이 유다 사람에게 대답하여 이르되 우리는 왕에 대하여 십분을 가졌으니 다윗에게 대하여 너희보다 더욱 관계가 있거늘 너희가 어찌 우리를 멸시하여 우리 왕을 모셔 오는 일에 먼저 우리와 의논하지 아니하였느냐 하나 유다 사람의 말이 이스라엘 사람의 말보다 더 강경하였더라

[2 Samuel 20]1 Now a troublemaker named Sheba son of Bicri, a Benjamite, happened to be there He sounded the trumpet and shouted, "We have no share in David, no part in Jesse's son! Every man to his tent, O Israel!"
삼하20:1 마침 거기 난류 하나가 있으니 베냐민 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자라 저가 나팔을 불며 가로되 우리는 다윗과 함께할 분의가 없으며 이새의 아들과 함께할 업이 없도다 이스라엘아 각각 장막으로 돌아가라 하매

2 So all the men of Israel deserted David to follow Sheba son of Bicri But the men of Judah stayed by their king all the way from the Jordan to Jerusalem
삼하20:2 이에 온 이스라엘 사람들이 다윗 좇기를 그치고 올라가 비그리의 아들 세바를 좇으나 유다 사람들은 왕에게 합하여 요단에서 예루살렘까지 좇으니라

3 When David returned to his palace in Jerusalem, he took the ten concubines he had left to take care of the palace and put them in a house under guard He provided for them, but did not lie with them They were kept in confinement till the day of their death, living as widows
삼하20:3 다윗이 예루살렘 본궁에 이르러 전에 머물러 궁을 지키게 한 후궁 열 명을 잡아 별실에 가두고 먹을 것만 주고 더불어 동침치 아니하니 저희가 죽는 날까지 갇혀서 생과부로 지내니라

4 Then the king said to Amasa, "Summon the men of Judah to come to me within three days, and be here yourself "
삼하20:4 왕이 아마사에게 이르되 너는 나를 위하여 삼 일 내로 유다 사람을 소집하고 너도 여기 있으라

5 But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him
삼하20:5 아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라

6 David said to Abishai, "Now Sheba son of Bicri will do us more harm than Absalom did Take your master's men and pursue him, or he will find fortified cities and escape from us "
삼하20:6 다윗이 이에 아비새에게 이르되 이제 비그리의 아들 세바가 압살롬보다 우리를 더 해하리니 너는 네 주의 신복들을 거느리고 쫓아가라 저가 견고한 성에 들어가서 우리들을 피할까 염려하노라 하매

7 So Joab's men and the Kerethites and Pelethites and all the mighty warriors went out under the command of Abishai They marched out from Jerusalem to pursue Sheba son of Bicri
삼하20:7 요압을 좇는 자들과 그렛 사람들과 블렛 사람들과 모든 용사들이 다 아비새를 따라 비그리의 아들 세바를 쫓으려고 예루살렘에서 나와서

8 While they were at the great rock in Gibeon, Amasa came to meet them Joab was wearing his military tunic, and strapped over it at his waist was a belt with a dagger in its sheath As he stepped forward, it dropped out of its sheath
삼하20:8 기브온 큰 바위 곁에 이르매 아마사가 맞으러 오니 때에 요압이 군복을 입고 띠를 띠고 집에 꽂은 칼을 허리에 매었는데 저가 행할 때에 칼이 빠져 떨어졌더라

9 Joab said to Amasa, "How are you, my brother?" Then Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him
삼하20:9 요압이 아마사에게 이르되 형은 평안하뇨 하며 오른손으로 아마사의 수염을 잡고 그 입을 맞추려는 체하매

10 Amasa was not on his guard against the dagger in Joab's hand, and Joab plunged it into his belly, and his intestines spilled out on the ground Without being stabbed again, Amasa died Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bicri
삼하20:10 아마사가 요압의 손에 있는 칼은 주의치 아니한지라 요압이 칼로 그 배를 찌르매 그 창자가 땅에 흐르니 다시 치지 아니하여도 죽으니라 요압과 그 동생 아비새가 비그리의 아들 세바를 쫓을새

11 One of Joab's men stood beside Amasa and said, "Whoever favors Joab, and whoever is for David, let him follow Joab!"
삼하20:11 요압의 소년 중 하나가 아마사의 곁에 서서 가로되 요압을 좋아하는 자와 다윗을 위하는 자는 요압을 따르라 할 때에

12 Amasa lay wallowing in his blood in the middle of the road, and the man saw that all the troops came to a halt there When he realized that everyone who came up to Amasa stopped, he dragged him from the road into a field and threw a garment over him
삼하20:12 아마사가 길 가운데 피 속에 굴어졌는지라 그 소년이 모든 백성의 섰는 것을 보고 아마사를 큰 길에서부터 밭으로 옮겼으나 거기 이르는 자도 다 멈추어 서는 것을 보고 옷을 그 위에 덮으니라

13 After Amasa had been removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bicri
삼하20:13 아마사를 큰 길에서 옮겨 가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라

14 Sheba passed through all the tribes of Israel to Abel Beth Maacah and through the entire region of the Berites, who gathered together and followed him
삼하20:14 요압이 이스라엘 모든 지파 가운데 두루 행하여 아벨과 벧마아가와 베림 온 땅에 이르니 그 무리도 다 모여 저를 따르더라

15 All the troops with Joab came and besieged Sheba in Abel Beth Maacah They built a siege ramp up to the city, and it stood against the outer fortifications While they were battering the wall to bring it down,
삼하20:15 이에 저희가 벧마아가 아벨로 가서 세바를 에우고 그 성읍을 향하여 해자 언덕 위에 토성을 쌓고 요압과 함께한 모든 백성이 성벽을 쳐서 헐고자 하더니

16 a wise woman called from the city, "Listen! Listen! Tell Joab to come here so I can speak to him "
삼하20:16 그 성에서 지혜로운 여인 하나가 외쳐 가로되 들을지어다 들을지어다 청컨대 너희는 요압에게 이르기를 이리로 가까이 오라 내가 네게 말하려 하노라 한다 하라

17 He went toward her, and she asked, "Are you Joab?" "I am," he answered She said, "Listen to what your servant has to say " "I'm listening," he said
삼하20:17 요압이 그 여인에게 가까이 가니 여인이 가로되 당신이 요압이니이까 대답하되 그러하다 여인이 저에게 이르되 여종의 말을 들으소서 대답하되 내가 들으리라

18 She continued, "Long ago they used to say, 'Get your answer at Abel,' and that settled it
삼하20:18 여인이 말하여 가로되 옛 사람들이 흔히 말하기를 아벨에 가서 물을 것이라 하고 그 일을 끝내었나이다

19 We are the peaceful and faithful in Israel You are trying to destroy a city that is a mother in Israel Why do you want to swallow up the LORD'S inheritance?"
삼하20:19 나는 이스라엘의 화평하고 충성된 자 중 하나이어늘 당신이 이스라엘 가운데 어미 같은 성을 멸하고자 하시는도다 어찌하여 당신이 여호와의 기업을 삼키고자 하시나이까

20 "Far be it from me!" Joab replied, "Far be it from me to swallow up or destroy!
삼하20:20 요압이 대답하여 가로되 결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려 함이 아니니

21 That is not the case A man named Sheba son of Bicri, from the hill country of Ephraim, has lifted up his hand against the king, against David Hand over this one man, and I'll withdraw from the city " The woman said to Joab, "His head will be thrown to you from the wall "
삼하20:21 그 일이 그러한 것이 아니니라 에브라임 산지 사람 비그리의 아들 세바라 하는 자가 손을 들어 왕 다윗을 대적하였나니 너희가 저만 내어 주면 내가 이 성읍에서 떠나가리라 여인이 요압에게 이르되 저의 머리를 성벽에서 당신에게 내어 던지리이다 하고

22 Then the woman went to all the people with her wise advice, and they cut off the head of Sheba son of Bicri and threw it to Joab So he sounded the trumpet, and his men dispersed from the city, each returning to his home And Joab went back to the king in Jerusalem
삼하20:22 이에 여인이 그 지혜로 모든 백성에게 말하매 저희가 비그리의 아들 세바의 머리를 베어 요압에게 던진지라 이에 요압이 나팔을 불매 무리가 흩어져 성읍에서 물러나서 각기 장막으로 돌아가고 요압은 예루살렘으로 돌아와서 왕에게 나아가니라

23 Joab was over Israel's entire army; Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites;
삼하20:23 요압은 이스라엘 온 군대의 장관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람의 장관이 되고

24 Adoniram was in charge of forced labor; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
삼하20:24 아도니람은 감역관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

25 Sheva was secretary; Zadok and Abiathar were priests;
삼하20:25 스와는 서기관이 되고 사독과 아비아달은 제사장이 되고

26 and Ira the Jairite was David's priest
삼하20:26 야일 사람 이라는 다윗의 대신이 되니라

[2 Samuel 21]1 During the reign of David, there was a famine for three successive years; so David sought the face of the LORD The LORD said, "It is on account of Saul and his blood-stained house; it is because he put the Gibeonites to death "
삼하21:1 다윗의 시대에 연부년 삼 년 기근이 있으므로 다윗이 여호와 앞에 간구하매 여호와께서 가라사대 이는 사울과 피를 흘린 그 집을 인함이니 저가 기브온 사람을 죽였음이니라 하시니라

2 The king summoned the Gibeonites and spoke to them (Now the Gibeonites were not a part of Israel but were survivors of the Amorites; the Israelites had sworn to spare them, but Saul in his zeal for Israel and Judah had tried to annihilate them )
삼하21:2 기브온 사람은 이스라엘 족속이 아니요 아모리 사람 중에서 남은 자라 이스라엘 족속들이 전에 저희에게 맹세하였거늘 사울이 이스라엘과 유다 족속을 위하여 열심이 있으므로 저희 죽이기를 꾀하였더라 이에 왕이 기브온 사람을 불러 물으니라

3 David asked the Gibeonites, "What shall I do for you? How shall I make amends so that you will bless the LORD'S inheritance?"
삼하21:3 다윗이 저희에게 묻되 내가 너희를 위하여 어떻게 하랴 내가 어떻게 속죄하여야 너희가 여호와의 기업을 위하여 복을 빌겠느냐

4 The Gibeonites answered him, "We have no right to demand silver or gold from Saul or his family, nor do we have the right to put anyone in Israel to death " "What do you want me to do for you?" David asked
삼하21:4 기브온 사람이 대답하되 사울과 그 집과 우리 사이의 일은 은금에 있지 아니하오나 이스라엘 가운데서 사람을 죽이는 일은 우리에게 있지 아니하니이다 왕이 가로되 너희의 말하는 대로 시행하리라

5 They answered the king, "As for the man who destroyed us and plotted against us so that we have been decimated and have no place anywhere in Israel,
삼하21:5 저희가 왕께 고하되 우리를 학살하였고 또 우리를 멸하여 이스라엘 경내에 머물지 못하게 하려고 모해한 사람의

6 let seven of his male descendants be given to us to be killed and exposed before the LORD at Gibeah of Saul--the Lord's chosen one " So the king said, "I will give them to you "
삼하21:6 자손 일곱을 내어 주소서 여호와의 빼신 사울의 고을 기브아에서 우리가 저희를 여호와 앞에서 목매어 달겠나이다 왕이 가로되 내가 내어 주리라 하니라

7 The king spared Mephibosheth son of Jonathan, the son of Saul, because of the oath before the LORD between David and Jonathan son of Saul
삼하21:7 그러나 다윗과 사울의 아들 요나단 사이에 서로 여호와를 가리켜 맹세한 것이 있으므로 왕이 사울의 손자 요나단의 아들 므비보셋은 아끼고

8 But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah's daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul's daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite
삼하21:8 이에 아야의 딸 리스바에게서 난 자 곧 사울의 두 아들 알모니와 므비보셋과 사울의 딸 메랍에게서 난 자 곧 므홀랏 사람 바르실래의 아들 아드리엘의 다섯 아들을 잡고

9 He handed them over to the Gibeonites, who killed and exposed them on a hill before the LORD All seven of them fell together; they were put to death during the first days of the harvest, just as the barley harvest was beginning
삼하21:9 저희를 기브온 사람의 손에 붙이니 기브온 사람이 저희를 산 위에서 여호와 앞에 목매어 달매 저희 일곱 사람이 함께 죽으니 죽은 때는 곡식 베는 처음 날 곧 보리 베기 시작하는 때더라

10 Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock From the beginning of the harvest till the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not let the birds of the air touch them by day or the wild animals by night
삼하21:10 아야의 딸 리스바가 굵은 베를 가져다가 자기를 위하여 반석 위에 펴고 곡식 베기 시작할 때부터 하늘에서 비가 시체에 쏟아지기까지 그 시체에 낮에는 공중의 새가 앉지 못하게 하고 밤에는 들짐승이 범하지 못하게 한지라

11 When David was told what Aiah's daughter Rizpah, Saul's concubine, had done,
삼하21:11 이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바의 행한 일이 다윗에게 들리매

12 he went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead (They had taken them secretly from the public square at Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa )
삼하21:12 다윗이 가서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 길르앗 야베스 사람에게서 취하니 이는 전에 블레셋 사람이 사울을 길보아에서 죽여 벳산 거리에 매어 단 것을 저희가 가만히 가져온 것이라

13 David brought the bones of Saul and his son Jonathan from there, and the bones of those who had been killed and exposed were gathered up
삼하21:13 다윗이 그 곳에서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 자들의 뼈를 거두어다가

14 They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the tomb of Saul's father Kish, at Zela in Benjamin, and did everything the king commanded After that, God answered prayer in behalf of the land
삼하21:14 사울과 그 아들 요나단의 뼈와 함께 베냐민 땅 셀라에서 그 아비 기스의 묘에 장사하되 모두 왕의 명대로 좇아 행하니라 그 후에야 하나님이 그 땅을 위하여 기도를 들으시니라

15 Once again there was a battle between the Philistines and Israel David went down with his men to fight against the Philistines, and he became exhausted
삼하21:15 블레셋 사람이 다시 이스라엘을 치거늘 다윗이 그 신복들과 함께 내려가서 블레셋 사람과 싸우더니 다윗이 피곤하매

16 And Ishbi-Benob, one of the descendants of Rapha, whose bronze spearhead weighed three hundred shekels and who was armed with a new sword, said he would kill David
삼하21:16 장대한 자의 아들 중에 삼백 세겔 중 되는 놋창을 들고 새 칼을 찬 이스비브놉이 다윗을 죽이려 하므로

17 But Abishai son of Zeruiah came to David's rescue; he struck the Philistine down and killed him Then David's men swore to him, saying, "Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished "
삼하21:17 스루야의 아들 아비새가 다윗을 도와 그 블레셋 사람을 쳐죽이니 다윗의 종자들이 다윗에게 맹세하여 가로되 왕은 다시 우리와 함께 전장에 나가지 마옵소서 이스라엘의 등불이 꺼지지 말게 하옵소서 하니라

18 In the course of time, there was another battle with the Philistines, at Gob At that time Sibbecai the Hushathite killed Saph, one of the descendants of Rapha
삼하21:18 그 후에 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 후사 사람 십브개가 장대한 자의 아들 중에 삽을 쳐죽였고

19 In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver's rod
삼하21:19 또 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 자의 창 자루는 베틀채 같았더라

20 In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot--twenty-four in all He also was descended from Rapha
삼하21:20 또 가드에서 전쟁할 때에 그 곳에 키 큰 자 하나는 매손과 매발에 가락이 여섯씩 모두 스물네 가락이 있는데 저도 장대한 자의 소생이라

21 When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, David's brother, killed him
삼하21:21 저가 이스라엘 사람을 능욕하므로 다윗의 형 삼마의 아들 요나단이 저를 죽이니라

22 These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men
삼하21:22 이 네 사람 가드의 장대한 자의 소생이 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라

[2 Samuel 22]1 David sang to the LORD the words of this song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul
삼하22:1 여호와께서 다윗을 모든 대적의 손과 사울의 손에서 구원하신 그 날에 다윗이 이 노래의 말씀으로 여호와께 아뢰어

2 He said: "The LORD is my rock, my fortress and my deliverer;
삼하22:2 가로되 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요

3 my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation He is my stronghold, my refuge and my savior--from violent men you save me
삼하22:3 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 높은 망대시요 나의 피난처시요 나의 구원자시라 나를 흉악에서 구원하셨도다

4 I call to the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies
삼하22:4 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

5 "The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me
삼하22:5 사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

6 The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me
삼하22:6 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

7 In my distress I called to the LORD; I called out to my God From his temple he heard my voice; my cry came to his ears
삼하22:7 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 아뢰었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

8 "The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry
삼하22:8 이에 땅이 진동하고 떨며 하늘 기초가 요동하고 흔들렸으니 그의 진노를 인함이로다

9 Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it
삼하22:9 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

10 He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet
삼하22:10 저가 또 하늘을 드리우고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

11 He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind
삼하22:11 그룹을 타고 날으심이여 바람 날개 위에 나타나셨도다

12 He made darkness his canopy around him--the dark rain clouds of the sky
삼하22:12 저가 흑암 곧 모인 물과 공중의 빽빽한 구름으로 둘린 장막을 삼으심이여

13 Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth
삼하22:13 그 앞에 있는 광채로 인하여 숯불이 피었도다

14 The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded
삼하22:14 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시며 지존하신 자가 음성을 내심이여

15 He shot arrows and scattered the enemies, bolts of lightning and routed them
삼하22:15 살을 날려 저희를 흩으시며 번개로 파하셨도다

16 The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the LORD, at the blast of breath from his nostrils
삼하22:16 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물 밑이 드러나고 땅의 기초가 나타났도다

17 "He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters
삼하22:17 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

18 He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me
삼하22:18 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다

19 They confronted me in the day of my disaster, but the LORD was my support
삼하22:19 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

20 He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me
삼하22:20 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 구원하셨도다

21 "The LORD has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me
삼하22:21 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

22 For I have kept the ways of the LORD; I have not done evil by turning from my God
삼하22:22 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악을 행하여 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

23 All his laws are before me; I have not turned away from his decrees
삼하22:23 그 모든 규례를 내 앞에 두고 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

24 I have been blameless before him and have kept myself from sin
삼하22:24 내가 또 그 앞에 완전하여 스스로 지켜 죄악을 피하였나니

25 The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight
삼하22:25 그러므로 여호와께서 내 의대로, 그 목전에 내 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

26 "To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
삼하22:26 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

27 to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd
삼하22:27 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리이다

28 You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low
삼하22:28 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 자를 살피사 낮추시리이다

29 You are my lamp, O LORD; the LORD turns my darkness into light
삼하22:29 여호와여 주는 나의 등불이시니 여호와께서 나의 흑암을 밝히시리이다

30 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall
삼하22:30 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어넘나이다

31 "As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless He is a shield for all who take refuge in him
삼하22:31 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다

32 For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
삼하22:32 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 바위뇨

33 It is God who arms me with strength and makes my way perfect
삼하22:33 하나님은 나의 견고한 요새시며 나를 온전한 곳으로 인도하시며

34 He makes my feet like the feet of a deer; he enables me to stand on the heights
삼하22:34 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

35 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze
삼하22:35 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋활을 당기도다

36 You give me your shield of victory; you stoop down to make me great
삼하22:36 주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

37 You broaden the path beneath me, so that my ankles do not turn
삼하22:37 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

38 "I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed
삼하22:38 내가 내 원수를 따라 멸하였사오며 저희를 무찌르기 전에는 돌이키지 아니하였나이다

39 I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet
삼하22:39 내가 저희를 무찔러 파하였더니 저희가 내 발 아래 엎드러지고 능히 일어나지 못하였나이다

40 You armed me with strength for battle; you made my adversaries bow at my feet
삼하22:40 이는 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨사오며

41 You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes
삼하22:41 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어 버리게 하셨음이니이다

42 They cried for help, but there was no one to save them--to the LORD, but he did not answer
삼하22:42 저희가 둘러보아도 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

43 I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets
삼하22:43 내가 저희를 땅의 티끌같이 부스러뜨리고 거리의 진흙같이 밟아 헤쳤나이다

44 "You have delivered me from the attacks of my people; you have preserved me as the head of nations People I did not know are subject to me,
삼하22:44 주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보존하사 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

45 and foreigners come cringing to me; as soon as they hear me, they obey me
삼하22:45 이방인들이 내게 굴복함이여 저희가 내 풍성을 듣고 곧 순복하리로다

46 They all lose heart; they come trembling from their strongholds
삼하22:46 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

47 "The LORD lives! Praise be to my Rock! Exalted be God, the Rock, my Savior!
삼하22:47 여호와는 생존하시니 나의 바위를 찬송하며 내 구원의 바위이신 하나님을 높일지로다

48 He is the God who avenges me, who puts the nations under me,
삼하22:48 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시며

49 who sets me free from my enemies You exalted me above my foes; from violent men you rescued me
삼하22:49 나를 원수들에게서 나오게 하시며 나를 대적하는 자 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다

50 Therefore I will praise you, O LORD, among the nations; I will sing praises to your name
삼하22:50 이러므로 여호와여 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양하리이다

51 He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever "
삼하22:51 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다 하였더라

[2 Samuel 23]1 These are the last words of David: "The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, Israel's singer of songs:
삼하23:1 이는 다윗의 마지막 말이라 이새의 아들 다윗이 말함이여 높이 올리운 자, 야곱의 하나님에게 기름 부음받은 자, 이스라엘의 노래 잘하는 자가 말하도다

2 "The Spirit of the LORD spoke through me; his word was on my tongue
삼하23:2 여호와의 신이 나를 빙자하여 말씀하심이여 그 말씀이 내 혀에 있도다

3 The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: 'When one rules over men in righteousness, when he rules in the fear of God,
삼하23:3 이스라엘의 하나님이 말씀하시며 이스라엘의 바위가 내게 이르시기를 사람을 공의로 다스리는 자, 하나님을 경외함으로 다스리는 자여

4 he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth '
삼하23:4 저는 돋는 해 아침 빛 같고 구름 없는 아침 같고 비 후의 광선으로 땅에서 움이 돋는 새 풀 같으니라 하시도다

5 "Is not my house right with God? Has he not made with me an everlasting covenant, arranged and secured in every part? Will he not bring to fruition my salvation and grant me my every desire?
삼하23:5 내 집이 하나님 앞에 이같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴

6 But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand
삼하23:6 그러나 사악한 자는 다 내어 버리울 가시나무 같으니 이는 손으로 잡을 수 없음이로다

7 Whoever touches thorns uses a tool of iron or the shaft of a spear; they are burned up where they lie "
삼하23:7 그것들을 만지는 자는 철과 창자루를 가져야 하리니 그것들이 당장에 불사르이리로다 하니라

8 These are the names of David's mighty men: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter
삼하23:8 다윗의 용사들의 이름이 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군장의 두목이라 저가 한때에 팔백 인을 쳐죽였더라

9 Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite As one of the three mighty men, he was with David when they taunted the Philistines gathered at Pas Dammim for battle Then the men of Israel retreated,
삼하23:9 그 다음은 아호아 사람 도대의 아들 엘르아살이니 다윗과 함께한 세 용사 중에 하나이라 블레셋 사람이 싸우려고 모이매 이스라엘 사람들이 물러간지라 세 용사가 싸움을 돋우고

10 but he stood his ground and struck down the Philistines till his hand grew tired and froze to the sword The LORD brought about a great victory that day The troops returned to Eleazar, but only to strip the dead
삼하23:10 저가 나가서 손이 피곤하여 칼에 붙기까지 블레셋 사람을 치니라 그 날에 여호와께서 크게 이기게 하셨으므로 백성들은 돌아와서 저의 뒤를 따라가며 노략할 뿐이었더라

11 Next to him was Shammah son of Agee the Hararite When the Philistines banded together at a place where there was a field full of lentils, Israel's troops fled from them
삼하23:11 그 다음은 하랄 사람 아게의 아들 삼마라 블레셋 사람이 떼를 지어 녹두나무가 가득한 밭에 모이매 백성들은 블레셋 사람 앞에서 도망하되

12 But Shammah took his stand in the middle of the field He defended it and struck the Philistines down, and the LORD brought about a great victory
삼하23:12 저는 그 밭 가운데 서서 막아 블레셋 사람을 친지라 여호와께서 큰 구원을 이루시니라

13 During harvest time, three of the thirty chief men came down to David at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim
삼하23:13 또 삼십 두목 중 세 사람이 곡식 벨 때에 아둘람 굴에 이르러 다윗에게 나아갔는데 때에 블레셋 사람의 떼가 르바임 골짜기에 진쳤더라

14 At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem
삼하23:14 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

15 David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
삼하23:15 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

16 So the three mighty men broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David But he refused to drink it; instead, he poured it out before the LORD
삼하23:16 세 용사가 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리며

17 "Far be it from me, O LORD, to do this!" he said "Is it not the blood of men who went at the risk of their lives?" And David would not drink it Such were the exploits of the three mighty men
삼하23:17 가로되 여호와여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 이는 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피니이다 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

18 Abishai the brother of Joab son of Zeruiah was chief of the Three He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three
삼하23:18 또 스루야의 아들 요압의 아우 아비새니 저는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으니

19 Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them
삼하23:19 저는 삼 인 중에 가장 존귀한 자가 아니냐 저가 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라

20 Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits He struck down two of Moab's best men He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion
삼하23:20 또 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야니 저는 효용한 일을 행한 자라 일찌기 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

21 And he struck down a huge Egyptian Although the Egyptian had a spear in his hand, Benaiah went against him with a club He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear
삼하23:21 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그의 손에 창이 있어도 저가 막대를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

22 Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men
삼하23:22 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

23 He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three And David put him in charge of his bodyguard
삼하23:23 삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하였더라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

24 Among the Thirty were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
삼하23:24 요압의 아우 아사헬은 삼십 인 중에 하나요 또 베들레헴 도도의 아들 엘하난과

25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
삼하23:25 하롯 사람 삼훗과 하롯 사람 엘리가와

26 Helez the Paltite, Ira son of Ikkesh from Tekoa,
삼하23:26 발디 사람 헬레스와 드고아 사람 익게스의 아들 이라와

27 Abiezer from Anathoth, Mebunnai the Hushathite,
삼하23:27 아나돗 사람 아비에셀과 후사 사람 므분내와

28 Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
삼하23:28 아호아 사람 살몬과 느도바 사람 마하래와

29 Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,
삼하23:29 느도바 사람 바아나의 아들 헬렙과 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 잇대와

30 Benaiah the Pirathonite, Hiddai from the ravines of Gaash,
삼하23:30 비라돈 사람 브나야와 가아스 시냇가에 사는 힛대와

31 Abi-Albon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
삼하23:31 아르바 사람 아비알본과 바르훔 사람 아스마웹과

32 Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan
삼하23:32 사알본 사람 엘리아바와 야센의 아들 요나단과

33 son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
삼하23:33 하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과

34 Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,
삼하23:34 마아가 사람의 손자 아하스배의 아들 엘리벨렛과 길로 사람 아히도벨의 아들 엘리암과

35 Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
삼하23:35 갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와

36 Igal son of Nathan from Zobah, the son of Hagri,
삼하23:36 소바 나단의 아들 이갈과 갓 사람 바니와

37 Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
삼하23:37 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 브에롯 사람 나하래와

38 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite
삼하23:38 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

39 and Uriah the Hittite There were thirty-seven in all
삼하23:39 헷 사람 우리아라 이상 도합이 삼십칠 인이었더라

[2 Samuel 24]1 Again the anger of the LORD burned against Israel, and he incited David against them, saying, "Go and take a census of Israel and Judah "
삼하24:1 여호와께서 다시 이스라엘을 향하여 진노하사 저희를 치시려고 다윗을 감동시키사 가서 이스라엘과 유다의 인구를 조사하라 하신지라

2 So the king said to Joab and the army commanders with him, "Go throughout the tribes of Israel from Dan to Beersheba and enroll the fighting men, so that I may know how many there are "
삼하24:2 왕이 이에 그 곁에 있는 군대 장관 요압에게 이르되 너는 이스라엘 모든 지파 가운데로 다니며 단에서부터 브엘세바까지 인구를 조사하여 그 도수를 내게 알게 하라

3 But Joab replied to the king, "May the LORD your God multiply the troops a hundred times over, and may the eyes of my lord the king see it But why does my lord the king want to do such a thing?"
삼하24:3 요압이 왕께 고하되 이 백성은 얼마든지 왕의 하나님 여호와께서 백 배나 더하게 하사 내 주 왕의 눈으로 보게 하시기를 원하나이다 그런데 내 주 왕은 어찌하여 이런 일을 기뻐하시나이까 하되

4 The king's word, however, overruled Joab and the army commanders; so they left the presence of the king to enroll the fighting men of Israel
삼하24:4 왕의 명령이 요압과 군대 장관들을 재촉한지라 요압과 장관들이 이스라엘 인구를 조사하려고 왕의 앞에서 물러나서

5 After crossing the Jordan, they camped near Aroer, south of the town in the gorge, and then went through Gad and on to Jazer
삼하24:5 요단을 건너 갓 골짜기 가운데 성읍 아로엘 우편 곧 야셀 맞은편에 이르러 장막을 치고

6 They went to Gilead and the region of Tahtim Hodshi, and on to Dan Jaan and around toward Sidon
삼하24:6 길르앗에 이르고 닷딤홋시 땅에 이르고 또 다냐안에 이르러서는 시돈으로 돌아서

7 Then they went toward the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and Canaanites Finally, they went on to Beersheba in the Negev of Judah
삼하24:7 두로 견고한 성에 이르고 히위 사람과 가나안 사람의 모든 성읍에 이르고 유다 남편으로 나와서 브엘세바에 이르니라

8 After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days
삼하24:8 저희 무리가 국중을 두루 돌아 아홉 달 스무 날 만에 예루살렘에 이르러

9 Joab reported the number of the fighting men to the king: In Israel there were eight hundred thousand able-bodied men who could handle a sword, and in Judah five hundred thousand
삼하24:9 요압이 인구 도수를 왕께 고하니 곧 이스라엘에서 칼을 빼는 담대한 자가 팔십 만이요 유다 사람이 오십 만이었더라

10 David was conscience-stricken after he had counted the fighting men, and he said to the LORD, "I have sinned greatly in what I have done Now, O LORD, I beg you, take away the guilt of your servant I have done a very foolish thing "
삼하24:10 다윗이 인구 수를 조사한 후에 그 마음에 자책하고 여호와께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 여호와여 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

11 Before David got up the next morning, the word of the LORD had come to Gad the prophet, David's seer:
삼하24:11 다윗이 아침에 일어날 때에 여호와의 말씀이 다윗의 선견자 된 선지자 갓에게 임하여 가라사대

12 "Go and tell David, 'This is what the LORD says: I am giving you three options Choose one of them for me to carry out against you '"
삼하24:12 가서 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀에 내가 네게 세 가지를 보이노니 너는 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라

13 So Gad went to David and said to him, "Shall there come upon you three years of famine in your land? Or three months of fleeing from your enemies while they pursue you? Or three days of plague in your land? Now then, think it over and decide how I should answer the one who sent me "
삼하24:13 갓이 다윗에게 이르러 고하여 가로되 왕의 땅에 칠 년 기근이 있을 것이니이까 혹시 왕이 왕의 대적에게 쫓겨 석 달을 그 앞에서 도망하실 것이니이까 혹시 왕의 땅에 삼 일 동안 온역이 있을 것이니이까 왕은 생각하여 보고 나를 보내신 이에게 대답하게 하소서

14 David said to Gad, "I am in deep distress Let us fall into the hands of the LORD, for his mercy is great; but do not let me fall into the hands of men "
삼하24:14 다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 크시니 우리가 여호와의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 않기를 원하노라

15 So the LORD sent a plague on Israel from that morning until the end of the time designated, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died
삼하24:15 이에 여호와께서 그 아침부터 정하신 때까지 온역을 이스라엘에게 내리시니 단부터 브엘세바까지 백성의 죽은 자가 칠만 인이라

16 When the angel stretched out his hand to destroy Jerusalem, the LORD was grieved because of the calamity and said to the angel who was afflicting the people, "Enough! Withdraw your hand " The angel of the LORD was then at the threshing floor of Araunah the Jebusite
삼하24:16 천사가 예루살렘을 향하여 그 손을 들어 멸하려 하더니 여호와께서 이 재앙 내림을 뉘우치사 백성을 멸하는 천사에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 아라우나의 타작 마당 곁에 있는지라

17 When David saw the angel who was striking down the people, he said to the LORD, "I am the one who has sinned and done wrong These are but sheep What have they done? Let your hand fall upon me and my family "
삼하24:17 다윗이 백성을 치는 천사를 보고 곧 여호와께 아뢰어 가로되 나는 범죄하였고 악을 행하였삽거니와 이 양 무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치소서 하니라

18 On that day Gad went to David and said to him, "Go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite "
삼하24:18 이 날에 갓이 다윗에게 이르러 고하되 올라가서 여부스 사람 아라우나의 타작 마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으소서 하매

19 So David went up, as the LORD had commanded through Gad
삼하24:19 다윗이 여호와의 명하신 바 갓의 말대로 올라가니라

20 When Araunah looked and saw the king and his men coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground
삼하24:20 아라우나가 바라보다가 왕과 그 신복들이 자기를 향하여 옴을 보고 나가서 왕의 앞에서 얼굴을 땅에 대고 절하며

21 Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" "To buy your threshing floor," David answered, "so I can build an altar to the LORD, that the plague on the people may be stopped "
삼하24:21 가로되 어찌하여 내 주 왕께서 종에게 임하시나이까 다윗이 가로되 네게서 타작 마당을 사서 여호와께 단을 쌓아 백성에게 내리는 재앙을 그치게 하려 함이로라

22 Araunah said to David, "Let my lord the king take whatever pleases him and offer it up Here are oxen for the burnt offering, and here are threshing sledges and ox yokes for the wood
삼하24:22 아라우나가 다윗에게 고하되 원컨대 내 주 왕은 좋게 여기시는 대로 취하여 드리소서 번제에 대하여는 소가 있고 땔 나무에 대하여는 마당질하는 제구와 소의 멍에가 있나이다

23 O king, Araunah gives all this to the king " Araunah also said to him, "May the LORD your God accept you "
삼하24:23 왕이여 아라우나가 이것을 다 왕께 드리나이다 하고 또 왕께 고하되 왕의 하나님 여호와께서 왕을 기쁘게 받으시기를 원하나이다

24 But the king replied to Araunah, "No, I insist on paying you for it I will not sacrifice to the LORD my God burnt offerings that cost me nothing " So David bought the threshing floor and the oxen and paid fifty shekels of silver for them
삼하24:24 왕이 아라우나에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 값을 주고 네게서 사리라 값없이는 내 하나님 여호와께 번제를 드리지 아니하리라 하고 은 오십 세겔로 타작 마당과 소를 사고

25 David built an altar to the LORD there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings Then the LORD answered prayer in behalf of the land, and the plague on Israel was stopped
삼하24:25 그 곳에서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드렸더니 이에 여호와께서 그 땅을 위하여 기도를 들으시매 이스라엘에게 내리는 재앙이 그쳤더라

[1 Kings 1]1 When King David was old and well advanced in years, he could not keep warm even when they put covers over him
왕상1:1 다윗 왕이 나이 많아 늙으니 이불을 덮어도 따뜻하지 아니한지라

2 So his servants said to him, "Let us look for a young virgin to attend the king and take care of him She can lie beside him so that our lord the king may keep warm "
왕상1:2 그 신복들이 왕께 고하되 우리 주 왕을 위하여 젊은 처녀 하나를 구하여 저로 왕을 모셔 봉양하고 왕의 품에 누워 우리 주 왕으로 따뜻하시게 하리이다 하고

3 Then they searched throughout Israel for a beautiful girl and found Abishag, a Shunammite, and brought her to the king
왕상1:3 이스라엘 사방 경내에 아리따운 동녀를 구하다가 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려왔으니

4 The girl was very beautiful; she took care of the king and waited on him, but the king had no intimate relations with her
왕상1:4 이 동녀는 심히 아리따운 자라 저가 왕을 봉양하며 수종하였으나 왕이 더불어 동침하지 아니하였더라

5 Now Adonijah, whose mother was Haggith, put himself forward and said, "I will be king " So he got chariots and horses ready, with fifty men to run ahead of him
왕상1:5 때에 학깃의 아들 아도니야가 스스로 높여서 이르기를 내가 왕이 되리라 하고 자기를 위하여 병거와 기병과 전배 오십 인을 예비하니

6 (His father had never interfered with him by asking, "Why do you behave as you do?" He was also very handsome and was born next after Absalom )
왕상1:6 저는 압살롬의 다음에 난 자요 체용이 심히 준수한 자라 그 부친이 네가 어찌하여 그리하였느냐 하는 말로 한번도 저를 섭섭하게 한 일이 없었더라

7 Adonijah conferred with Joab son of Zeruiah and with Abiathar the priest, and they gave him their support
왕상1:7 아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 저희가 좇아 도우나

8 But Zadok the priest, Benaiah son of Jehoiada, Nathan the prophet, Shimei and Rei and David's special guard did not join Adonijah
왕상1:8 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 선지자 나단과 시므이와 레이와 다윗에게 속한 용사들은 아도니야와 같이 하지 아니하였더라

9 Adonijah then sacrificed sheep, cattle and fattened calves at the Stone of Zoheleth near En Rogel He invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah who were royal officials,
왕상1:9 아도니야가 에느로겔 근방 소헬렛 돌 곁에서 양과 소와 살진 송아지를 잡고 왕자 곧 자기의 모든 동생과 왕의 신복 유다 모든 사람을 다 청하였으나

10 but he did not invite Nathan the prophet or Benaiah or the special guard or his brother Solomon
왕상1:10 선지자 나단과 브나야와 용사들과 자기 동생 솔로몬은 청하지 아니하였더라

11 Then Nathan asked Bathsheba, Solomon's mother, "Have you not heard that Adonijah, the son of Haggith, has become king without our lord David's knowing it?
왕상1:11 나단이 솔로몬의 모친 밧세바에게 고하여 가로되 학깃의 아들 아도니야가 왕이 됨을 듣지 못하였나이까 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다

12 Now then, let me advise you how you can save your own life and the life of your son Solomon
왕상1:12 이제 나로 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명 구원할 계교 베풀기를 허락하소서

13 Go in to King David and say to him, 'My lord the king, did you not swear to me your servant: "Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne"? Why then has Adonijah become king?'
왕상1:13 당신은 다윗 왕 앞에 들어가서 고하기를 내 주 왕이여 전에 왕이 계집종에게 맹세하여 이르시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하지 아니하셨나이까 그런데 아도니야가 무슨 연고로 왕이 되었나이까 하소서

14 While you are still there talking to the king, I will come in and confirm what you have said "
왕상1:14 당신이 거기서 왕과 말씀할 때에 나도 이어 들어가서 당신의 말씀을 증거하리이다

15 So Bathsheba went to see the aged king in his room, where Abishag the Shunammite was attending him
왕상1:15 밧세바가 이에 침실에 들어가 왕에게 이르니 왕이 심히 늙었으므로 수넴 여자 아비삭이 시종하였더라

16 Bathsheba bowed low and knelt before the king "What is it you want?" the king asked
왕상1:16 밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찜이냐

17 She said to him, "My lord, you yourself swore to me your servant by the LORD your God: 'Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne '
왕상1:17 저가 왕께 대답하되 내 주여 왕이 전에 왕의 하나님 여호와를 가리켜 계집종에게 맹세하시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨거늘

18 But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it
왕상1:18 이제 아도니야가 왕이 되었어도 내 주 왕은 알지 못하시나이다

19 He has sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep, and has invited all the king's sons, Abiathar the priest and Joab the commander of the army, but he has not invited Solomon your servant
왕상1:19 저가 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달과 군대 장관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였나이다

20 My lord the king, the eyes of all Israel are on you, to learn from you who will sit on the throne of my lord the king after him
왕상1:20 내 주 왕이여 온 이스라엘이 왕에게 다 주목하고 누가 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 것을 반포하시기를 기다리나이다

21 Otherwise, as soon as my lord the king is laid to rest with his fathers, I and my son Solomon will be treated as criminals "
왕상1:21 그렇지 아니하면 내 주 왕께서 그 열조와 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 죄인이 되리이다

22 While she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived
왕상1:22 밧세바가 왕과 말씀할 때에 선지자 나단이 들어온지라

23 And they told the king, "Nathan the prophet is here " So he went before the king and bowed with his face to the ground
왕상1:23 혹이 왕께 고하여 가로되 선지자 나단이 여기 있나이다 하니 저가 왕 앞에 들어와서 얼굴을 땅에 대어 왕께 절하고

24 Nathan said, "Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?
왕상1:24 가로되 내 주 왕께서 이르시기를 아도니야가 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨나이까

25 Today he has gone down and sacrificed great numbers of cattle, fattened calves, and sheep He has invited all the king's sons, the commanders of the army and Abiathar the priest Right now they are eating and drinking with him and saying, 'Long live King Adonijah!'
왕상1:25 저가 오늘 내려가서 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 군대 장관들과 제사장 아비아달을 청하였는데 저희가 아도니야 앞에서 먹고 마시며 아도니야 왕 만세를 불렀나이다

26 But me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and your servant Solomon he did not invite
왕상1:26 그러나 왕의 종 나와 제사장 사독과 여호야다의 아들 브나야와 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였사오니

27 Is this something my lord the king has done without letting his servants know who should sit on the throne of my lord the king after him?"
왕상1:27 이것이 내 주 왕의 하신 일이니이까 그런데 왕께서 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 자를 종에게 알게 하지 아니하셨나이다

28 Then King David said, "Call in Bathsheba " So she came into the king's presence and stood before him
왕상1:28 다윗 왕이 명하여 가로되 밧세바를 내 앞으로 부르라 하매 저가 왕의 앞으로 들어와 그 앞에 서는지라

29 The king then took an oath: "As surely as the LORD lives, who has delivered me out of every trouble,
왕상1:29 왕이 가로되 내 생명을 모든 환난에서 구원하신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노라

30 I will surely carry out today what I swore to you by the LORD, the God of Israel: Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne in my place "
왕상1:30 내가 이전에 이스라엘 하나님 여호와를 가리켜 네게 맹세하여 이르기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되고 나를 대신하여 내 위에 앉으리라 하였으니 내가 오늘날 그대로 행하리라

31 Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, "May my lord King David live forever!"
왕상1:31 밧세바가 얼굴을 땅에 대어 절하며 내 주 다윗 왕은 만세수를 하옵소서 하니라

32 King David said, "Call in Zadok the priest, Nathan the prophet and Benaiah son of Jehoiada " When they came before the king,
왕상1:32 다윗 왕이 가로되 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야를 내 앞으로 부르라 하니 저희가 왕 앞에 이른지라

33 he said to them: "Take your lord's servants with you and set Solomon my son on my own mule and take him down to Gihon
왕상1:33 왕이 저희에게 이르되 너희는 너희 주의 신복들을 데리고 내 아들 솔로몬을 나의 노새에 태우고 기혼으로 인도하여 내려가고

34 There have Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him king over Israel Blow the trumpet and shout, 'Long live King Solomon!'
왕상1:34 거기서 제사장 사독과 선지자 나단은 저에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼고 너희는 양각을 불며 솔로몬 왕 만세를 부르고

35 Then you are to go up with him, and he is to come and sit on my throne and reign in my place I have appointed him ruler over Israel and Judah "
왕상1:35 저를 따라 올라오라 저가 와서 내 위에 앉아 나를 대신하여 왕이 되리라 내가 저를 세워 이스라엘과 유다의 주권자가 되게 하기로 작정하였느니라

36 Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, so declare it
왕상1:36 여호야다의 아들 브나야가 왕께 대답하여 가로되 아멘 내 주 왕의 하나님 여호와께서도 이렇게 말씀하시기를 원하오며

37 As the LORD was with my lord the king, so may he be with Solomon to make his throne even greater than the throne of my lord King David!"
왕상1:37 또 여호와께서 내 주 왕과 함께 계심같이 솔로몬과 함께 계셔서 그 위를 내 주 다윗 왕의 위보다 더 크게 하시기를 원하나이다 하니라

38 So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites went down and put Solomon on King David's mule and escorted him to Gihon
왕상1:38 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람이 내려가서 솔로몬을 다윗 왕의 노새에 태우고 인도하여 기혼으로 가서

39 Zadok the priest took the horn of oil from the sacred tent and anointed Solomon Then they sounded the trumpet and all the people shouted, "Long live King Solomon!"
왕상1:39 제사장 사독이 성막 가운데서 기름 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 양각을 불고 모든 백성이 솔로몬 왕 만세를 부르니라

40 And all the people went up after him, playing flutes and rejoicing greatly, so that the ground shook with the sound
왕상1:40 모든 백성이 왕을 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 저희 소리로 인하여 갈라질 듯하니

41 Adonijah and all the guests who were with him heard it as they were finishing their feast On hearing the sound of the trumpet, Joab asked, "What's the meaning of all the noise in the city?"
왕상1:41 아도니야와 저와 함께한 손들이 먹기를 마칠 때에 다 들은지라 요압이 양각 소리를 듣고 가로되 성중에서 소리가 어찌하여 요란하뇨

42 Even as he was speaking, Jonathan son of Abiathar the priest arrived Adonijah said, "Come in A worthy man like you must be bringing good news "
왕상1:42 말할 때에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 가로되 들어오라 너는 용사라 아름다운 소식을 가져오는도다

43 "Not at all!" Jonathan answered "Our lord King David has made Solomon king
왕상1:43 요나단이 아도니야에게 대답하여 가로되 과연 우리 주 다윗 왕이 솔로몬으로 왕을 삼으셨나이다

44 The king has sent with him Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah son of Jehoiada, the Kerethites and the Pelethites, and they have put him on the king's mule,
왕상1:44 왕께서 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 저희 무리가 왕의 노새에 솔로몬을 태워다가

45 and Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king at Gihon From there they have gone up cheering, and the city resounds with it That's the noise you hear
왕상1:45 제사장 사독과 선지자 나단이 기혼에서 기름을 부어 왕을 삼고 무리가 그 곳에서 올라오며 즐거워하므로 성중이 진동하였나니 당신들에게 들린 소리가 이것이라

46 Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne
왕상1:46 솔로몬이 나라 위에 앉았고

47 Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make Solomon's name more famous than yours and his throne greater than yours!' And the king bowed in worship on his bed
왕상1:47 또 왕의 신복들이 와서 우리 주 다윗 왕에게 축복하여 이르기를 왕의 하나님이 솔로몬의 이름을 왕의 이름보다 아름답게 하시고 그 위를 왕의 위보다 크게 하시기를 원하나이다 하매 왕이 침상에서 몸을 굽히고

48 and said, 'Praise be to the LORD, the God of Israel, who has allowed my eyes to see a successor on my throne today '"
왕상1:48 이르시기를 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다 여호와께서 오늘날 내 위에 앉을 자를 주사 나로 목도하게 하셨도다 하셨나이다 하니

49 At this, all Adonijah's guests rose in alarm and dispersed
왕상1:49 아도니야와 함께한 손들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라

50 But Adonijah, in fear of Solomon, went and took hold of the horns of the altar
왕상1:50 아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니

51 Then Solomon was told, "Adonijah is afraid of King Solomon and is clinging to the horns of the altar He says, 'Let King Solomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword '"
왕상1:51 혹이 솔로몬에게 고하여 가로되 아도니야가 솔로몬 왕을 두려워하여 지금 제단 뿔을 잡고 말하기를 솔로몬 왕이 오늘날 칼로 자기 종을 죽이지 않겠다고 내게 맹세하기를 원한다 하나이다

52 Solomon replied, "If he shows himself to be a worthy man, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die "
왕상1:52 솔로몬이 가로되 저가 만일 선한 사람이 될진대 그 머리카락 하나라도 땅에 떨어지지 아니하려니와 저의 가운데 악한 것이 보이면 죽으리라 하고

53 Then King Solomon sent men, and they brought him down from the altar And Adonijah came and bowed down to King Solomon, and Solomon said, "Go to your home "
왕상1:53 사람을 보내어 저를 제단에서 이끌어 내리니 저가 와서 솔로몬 왕께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라

[1 Kings 2]1 When the time drew near for David to die, he gave a charge to Solomon his son
왕상2:1 다윗이 죽을 날이 임박하매 그 아들 솔로몬에게 명하여 가로되

2 "I am about to go the way of all the earth," he said "So be strong, show yourself a man,
왕상2:2 내가 이제 세상 모든 사람의 가는 길로 가게 되었노니 너는 힘써 대장부가 되고

3 and observe what the LORD your God requires: Walk in his ways, and keep his decrees and commands, his laws and requirements, as written in the Law of Moses, so that you may prosper in all you do and wherever you go,
왕상2:3 네 하나님 여호와의 명을 지켜 그 길로 행하여 그 법률과 계명과 율례와 증거를 모세의 율법에 기록된 대로 지키라 그리하면 네가 무릇 무엇을 하든지 어디로 가든지 형통할지라

4 and that the LORD may keep his promise to me: 'If your descendants watch how they live, and if they walk faithfully before me with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel '
왕상2:4 여호와께서 내 일에 대하여 말씀하시기를 만일 네 자손이 그 길을 삼가 마음을 다하고 성품을 다하여 진실히 내 앞에서 행하면 이스라엘 왕위에 오를 사람이 네게서 끊어지지 아니하리라 하신 말씀을 확실히 이루게 하시리라

5 "Now you yourself know what Joab son of Zeruiah did to me--what he did to the two commanders of Israel's armies, Abner son of Ner and Amasa son of Jether He killed them, shedding their blood in peacetime as if in battle, and with that blood stained the belt around his waist and the sandals on his feet
왕상2:5 스루야의 아들 요압이 내게 행한 일 곧 이스라엘 군대의 두 장관 넬의 아들 아브넬과 예델의 아들 아마사에게 행한 일을 네가 알거니와 저가 저희를 죽여 태평시대에 전쟁의 피를 흘리고 전쟁의 피로 자기의 허리에 띤 띠와 발에 신은 신에 묻혔으니

6 Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace
왕상2:6 네 지혜대로 행하여 그 백발로 평안히 음부에 내려가지 못하게 하라

7 "But show kindness to the sons of Barzillai of Gilead and let them be among those who eat at your table They stood by me when I fled from your brother Absalom
왕상2:7 마땅히 길르앗 바실래의 아들들에게 은총을 베풀어 저희로 네 상에서 먹는 자 중에 참여하게 하라 내가 네 형 압살롬의 낯을 피하여 도망할 때에 저희가 내게 나아왔었느니라

8 "And remember, you have with you Shimei son of Gera, the Benjamite from Bahurim, who called down bitter curses on me the day I went to Mahanaim When he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: 'I will not put you to death by the sword '
왕상2:8 바후림 베냐민 사람 게라의 아들 시므이가 너와 함께 있나니 저는 내가 마하나임으로 갈 때에 독한 말로 나를 저주하였느니라 그러나 저가 요단에 내려와서 나를 영접하기로 내가 여호와를 가리켜 맹세하여 이르기를 내가 칼로 너를 죽이지 아니하리라 하였노라

9 But now, do not consider him innocent You are a man of wisdom; you will know what to do to him Bring his gray head down to the grave in blood "
왕상2:9 그러나 저를 무죄한 자로 여기지 말지어다 너는 지혜 있는 사람인즉 저에게 행할 일을 알지니 그 백발의 피를 흘려 저로 음부에 내려가게 하라

10 Then David rested with his fathers and was buried in the City of David
왕상2:10 다윗이 그 열조와 함께 누워 자서 다윗 성에 장사되니

11 He had reigned forty years over Israel--seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem
왕상2:11 다윗이 이스라엘 왕이 된 지 사십 년이라 헤브론에서 칠 년을 치리하였고 예루살렘에서 삼십삼 년을 치리하였더라

12 So Solomon sat on the throne of his father David, and his rule was firmly established
왕상2:12 솔로몬이 그 아비 다윗의 위에 앉으니 그 나라가 심히 견고하니라

13 Now Adonijah, the son of Haggith, went to Bathsheba, Solomon's mother Bathsheba asked him, "Do you come peacefully?" He answered, "Yes, peacefully "
왕상2:13 학깃의 아들 아도니야가 솔로몬의 모친 밧세바에게 나아온지라 밧세바가 이르되 네가 화평한 목적으로 왔느뇨 대답하되 화평한 목적이니이다

14 Then he added, "I have something to say to you " "You may say it," she replied
왕상2:14 또 가로되 내가 말씀할 일이 있나이다 밧세바가 가로되 말하라

15 "As you know," he said, "the kingdom was mine All Israel looked to me as their king But things changed, and the kingdom has gone to my brother; for it has come to him from the LORD
왕상2:15 저가 가로되 당신도 아시는 바여니와 이 왕위는 내 것이었고 온 이스라엘은 다 얼굴을 내게로 향하여 왕을 삼으려 하였는데 그 왕위가 돌이켜 내 아우의 것이 되었음은 여호와께로 말미암음이니이다

16 Now I have one request to make of you Do not refuse me " "You may make it," she said
왕상2:16 이제 내가 한 가지 소원을 당신에게 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마옵소서 밧세바가 가로되 말하라

17 So he continued, "Please ask King Solomon--he will not refuse you--to give me Abishag the Shunammite as my wife "
왕상2:17 가로되 청컨대 솔로몬 왕에게 말씀하여 저로 수넴 여자 아비삭을 내게 주어 아내를 삼게 하소서 왕이 당신의 얼굴을 괄시치 아니하리이다

18 "Very well," Bathsheba replied, "I will speak to the king for you "
왕상2:18 밧세바가 가로되 좋다 내가 너를 위하여 왕께 말하리라

19 When Bathsheba went to King Solomon to speak to him for Adonijah, the king stood up to meet her, bowed down to her and sat down on his throne He had a throne brought for the king's mother, and she sat down at his right hand
왕상2:19 밧세바가 이에 아도니야를 위하여 말하려고 솔로몬 왕에게 이르니 왕이 일어나 영접하여 절한 후에 다시 위에 앉고 그 모친을 위하여 자리를 베풀게 하고 그 우편에 앉게 하는지라

20 "I have one small request to make of you," she said "Do not refuse me " The king replied, "Make it, my mother; I will not refuse you "
왕상2:20 밧세바가 이르되 내가 한 가지 작은 일로 왕께 구하오니 내 얼굴을 괄시하지 마소서 왕이 대답하되 내 어머니여 구하시옵소서 내가 어머니의 얼굴을 괄시하지 아니하리이다

21 So she said, "Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah "
왕상2:21 가로되 청컨대 수넴 여자 아비삭을 아도니야에게 주어 아내를 삼게 하소서

22 King Solomon answered his mother, "Why do you request Abishag the Shunammite for Adonijah? You might as well request the kingdom for him--after all, he is my older brother--yes, for him and for Abiathar the priest and Joab son of Zeruiah!"
왕상2:22 솔로몬 왕이 그 모친에게 대답하여 가로되 어찌하여 아도니야를 위하여 수넴 여자 아비삭을 구하시나이까 저는 나의 형이오니 저를 위하여 왕위도 구하옵소서 저뿐 아니라 제사장 아비아달과 스루야의 아들 요압도 위하여 구하옵소서 하고

23 Then King Solomon swore by the LORD: "May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request!
왕상2:23 여호와를 가리켜 맹세하여 가로되 아도니야가 이런 말을 하였은즉 그 생명을 잃지 아니하면 하나님은 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니이다

24 And now, as surely as the LORD lives--he who has established me securely on the throne of my father David and has founded a dynasty for me as he promised--Adonijah shall be put to death today!"
왕상2:24 나를 세워 내 부친 다윗의 위에 오르게 하시고 허락하신 말씀대로 나를 위하여 집을 세우신 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 아도니야는 오늘날 죽임을 당하리라 하고

25 So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died
왕상2:25 여호야다의 아들 브나야를 보내매 저가 아도니야를 쳐서 죽였더라

26 To Abiathar the priest the king said, "Go back to your fields in Anathoth You deserve to die, but I will not put you to death now, because you carried the ark of the Sovereign LORD before my father David and shared all my father's hardships "
왕상2:26 왕이 제사장 아비아달에게 이르되 네 고향 아나돗으로 가라 너는 마땅히 죽을 자로되 네가 내 부친 다윗 앞에서 주 여호와의 궤를 메었고 또 내 부친이 모든 환난을 받을 때에 너도 환난을 받았은즉 내가 오늘날 너를 죽이지 아니하노라 하고

27 So Solomon removed Abiathar from the priesthood of the LORD, fulfilling the word the LORD had spoken at Shiloh about the house of Eli
왕상2:27 아비아달을 쫓아내어 여호와의 제사장 직분을 파면하니 여호와께서 실로에서 엘리의 집에 대하여 하신 말씀을 응하게 함이더라

28 When the news reached Joab, who had conspired with Adonijah though not with Absalom, he fled to the tent of the LORD and took hold of the horns of the altar
왕상2:28 그 소문이 요압에게 들리매 저가 여호와의 장막으로 도망하여 단 뿔을 잡으니 이는 저가 다윗을 떠나 압살롬을 좇지 아니하였으나 아도니야를 좇았음이더라

29 King Solomon was told that Joab had fled to the tent of the LORD and was beside the altar Then Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada, "Go, strike him down!"
왕상2:29 혹이 솔로몬 왕에게 고하되 요압이 여호와의 장막으로 도망하여 단 곁에 있나이다 솔로몬이 여호야다의 아들 브나야를 보내며 가로되 너는 가서 저를 치라

30 So Benaiah entered the tent of the LORD and said to Joab, "The king says, 'Come out!'" But he answered, "No, I will die here " Benaiah reported to the king, "This is how Joab answered me "
왕상2:30 브나야가 여호와의 장막에 이르러 저에게 이르되 왕께서 나오라 하시느니라 저가 대답하되 아니라 내가 여기서 죽겠노라 브나야가 돌아가서 왕께 고하여 가로되 요압이 이리이리 내게 대답하더이다

31 Then the king commanded Benaiah, "Do as he says Strike him down and bury him, and so clear me and my father's house of the guilt of the innocent blood that Joab shed
왕상2:31 왕이 이르되 저의 말과 같이 하여 저를 죽여 묻으라 요압이 까닭 없이 흘린 피를 나와 내 부친의 집에서 네가 제하리라

32 The LORD will repay him for the blood he shed, because without the knowledge of my father David he attacked two men and killed them with the sword Both of them--Abner son of Ner, commander of Israel's army, and Amasa son of Jether, commander of Judah's army--were better men and more upright than he
왕상2:32 여호와께서 요압의 피를 그 머리로 돌려 보내실 것은 저가 자기보다 의롭고 선한 두 사람을 쳤음이니 곧 이스라엘 군대 장관 넬의 아들 아브넬과 유다 군대 장관 예델의 아들 아마사를 칼로 죽였음이라 이 일을 내 부친 다윗은 알지 못하셨나니

33 May the guilt of their blood rest on the head of Joab and his descendants forever But on David and his descendants, his house and his throne, may there be the LORD'S peace forever "
왕상2:33 저희의 피는 영영히 요압의 머리와 그 자손의 머리로 돌아갈지라도 다윗과 그 자손과 그 집과 그 위에는 여호와께로 말미암은 평강이 영원히 있으리라

34 So Benaiah son of Jehoiada went up and struck down Joab and killed him, and he was buried on his own land in the desert
왕상2:34 여호야다의 아들 브나야가 곧 올라가서 저를 쳐죽이매 저가 거친 땅에 있는 자기의 집에 매장되니라

35 The king put Benaiah son of Jehoiada over the army in Joab's position and replaced Abiathar with Zadok the priest
왕상2:35 왕이 이에 여호야다의 아들 브나야로 요압을 대신하여 군대 장관을 삼고 또 제사장 사독으로 아비아달을 대신하게 하니라

36 Then the king sent for Shimei and said to him, "Build yourself a house in Jerusalem and live there, but do not go anywhere else
왕상2:36 왕이 보내어 시므이를 불러서 이르되 너는 예루살렘에서 너를 위하여 집을 짓고 거기서 살고 어디든지 나가지 말라

37 The day you leave and cross the Kidron Valley, you can be sure you will die; your blood will be on your own head "
왕상2:37 너는 분명히 알라 네가 나가서 기드론 시내를 건너는 날에는 정녕 죽임을 당하리니 네 피가 네 머리로 돌아가리라

38 Shimei answered the king, "What you say is good Your servant will do as my lord the king has said " And Shimei stayed in Jerusalem for a long time
왕상2:38 시므이가 왕께 대답하되 이 말씀이 좋사오니 내 주 왕의 말씀대로 종이 그리하겠나이다 하고 이에 날이 오래도록 예루살렘에 머무니라

39 But three years later, two of Shimei's slaves ran off to Achish son of Maacah, king of Gath, and Shimei was told, "Your slaves are in Gath "
왕상2:39 삼 년 후에 시므이의 두 종이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로 도망하여 간지라 혹이 시므이에게 고하여 가로되 당신의 종이 가드에 있나이다

40 At this, he saddled his donkey and went to Achish at Gath in search of his slaves So Shimei went away and brought the slaves back from Gath
왕상2:40 시므이가 그 종을 찾으려고 일어나 그 나귀에 안장을 지우고 가드로 가서 아기스에게 나아가 그 종을 가드에서 데려왔더니

41 When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned,
왕상2:41 시므이가 예루살렘에서부터 가드에 갔다가 돌아온 일을 혹이 솔로몬에게 고한지라

42 the king summoned Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the LORD and warn you, 'On the day you leave to go anywhere else, you can be sure you will die'? At that time you said to me, 'What you say is good I will obey '
왕상2:42 왕이 사람을 보내어 시므이를 불러서 이르되 내가 너로 여호와를 가리켜 맹세하게 하고 경계하여 이르기를 너는 분명히 알라 네가 밖으로 나가서 어디든지 가는 날에는 죽임을 당하리라 하지 아니하였느냐 너도 내게 말하기를 내가 들은 말씀이 좋으니이다 하였거늘

43 Why then did you not keep your oath to the LORD and obey the command I gave you?"
왕상2:43 네가 어찌하여 여호와를 가리켜 한 맹세와 내가 네게 이른 명령을 지키지 아니하였느냐

44 The king also said to Shimei, "You know in your heart all the wrong you did to my father David Now the LORD will repay you for your wrongdoing
왕상2:44 왕이 또 시므이에게 이르되 네가 무릇 네 마음의 아는 모든 악 곧 내 부친에게 행한 바를 네가 스스로 아나니 여호와께서 네 악을 네 머리로 돌려 보내시리라

45 But King Solomon will be blessed, and David's throne will remain secure before the LORD forever "
왕상2:45 그러나 솔로몬 왕은 복을 받고 다윗의 위는 영원히 여호와 앞에서 견고히 서리라 하고

46 Then the king gave the order to Benaiah son of Jehoiada, and he went out and struck Shimei down and killed him The kingdom was now firmly established in Solomon's hands
왕상2:46 여호야다의 아들 브나야에게 명하매 저가 나가서 시므이를 쳐서 죽게 한지라 이에 나라가 솔로몬의 손에 견고하여지니라

[1 Kings 3]1 Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt and married his daughter He brought her to the City of David until he finished building his palace and the temple of the LORD, and the wall around Jerusalem
왕상3:1 솔로몬이 애굽 왕 바로로 더불어 인연을 맺어 그 딸을 취하고 데려다가 다윗 성에 두고 자기의 궁과 여호와의 전과 예루살렘 주위의 성이 필역되기를 기다리니라

2 The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the LORD
왕상3:2 그 때까지 여호와의 이름을 위하여 전을 아직 건축하지 아니하였으므로 백성들이 산당에서 제사하며

3 Solomon showed his love for the LORD by walking according to the statutes of his father David, except that he offered sacrifices and burned incense on the high places
왕상3:3 솔로몬이 여호와를 사랑하고 그 부친 다윗의 법도를 행하되 오히려 산당에서 제사하며 분향하더라

4 The king went to Gibeon to offer sacrifices, for that was the most important high place, and Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar
왕상3:4 이에 왕이 제사하러 기브온으로 가니 거기는 산당이 큼이라 솔로몬이 그 단에 일천 번제를 드렸더니

5 At Gibeon the LORD appeared to Solomon during the night in a dream, and God said, "Ask for whatever you want me to give you "
왕상3:5 기브온에서 밤에 여호와께서 솔로몬의 꿈에 나타나시니라 하나님이 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라

6 Solomon answered, "You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day
왕상3:6 솔로몬이 가로되 주의 종 내 아비 다윗이 성실과 공의와 정직한 마음으로 주와 함께 주의 앞에서 행하므로 주께서 저에게 큰 은혜를 베푸셨고 주께서 또 저를 위하여 이 큰 은혜를 예비하시고 오늘날과 같이 저의 위에 앉을 아들을 저에게 주셨나이다

7 "Now, O LORD my God, you have made your servant king in place of my father David But I am only a little child and do not know how to carry out my duties
왕상3:7 나의 하나님 여호와여 주께서 종으로 종의 아비 다윗을 대신하여 왕이 되게 하셨사오나 종은 작은 아이라 출입할 줄을 알지 못하고

8 Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number
왕상3:8 주의 빼신 백성 가운데 있나이다 저희는 큰 백성이라 수효가 많아서 셀 수도 없고 기록할 수도 없사오니

9 So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong For who is able to govern this great people of yours?"
왕상3:9 누가 주의 이 많은 백성을 재판할 수 있사오리이까 지혜로운 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서

10 The Lord was pleased that Solomon had asked for this
왕상3:10 솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라

11 So God said to him, "Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,
왕상3:11 이에 하나님이 저에게 이르시되 네가 이것을 구하도다 자기를 위하여 수도 구하지 아니하며 부도 구하지 아니하며 자기의 원수의 생명 멸하기도 구하지 아니하고 오직 송사를 듣고 분별하는 지혜를 구하였은즉

12 I will do what you have asked I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be
왕상3:12 내가 네 말대로 하여 네게 지혜롭고 총명한 마음을 주노니 너의 전에도 너와 같은 자가 없었거니와 너의 후에도 너와 같은 자가 일어남이 없으리라

13 Moreover, I will give you what you have not asked for--both riches and honor--so that in your lifetime you will have no equal among kings
왕상3:13 내가 또 너의 구하지 아니한 부와 영광도 네게 주노니 네 평생에 열왕 중에 너와 같은 자가 없을 것이라

14 And if you walk in my ways and obey my statutes and commands as David your father did, I will give you a long life "
왕상3:14 네가 만일 네 아비 다윗의 행함같이 내 길로 행하며 내 법도와 명령을 지키면 내가 또 네 날을 길게 하리라

15 Then Solomon awoke--and he realized it had been a dream He returned to Jerusalem, stood before the ark of the Lord's covenant and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings Then he gave a feast for all his court
왕상3:15 솔로몬이 깨어 보니 꿈이더라 이에 예루살렘에 이르러 여호와의 언약궤 앞에 서서 번제와 수은제를 드리고 모든 신복을 위하여 잔치하였더라

16 Now two prostitutes came to the king and stood before him
왕상3:16 때에 창기 두 계집이 왕에게 와서 그 앞에 서며

17 One of them said, "My lord, this woman and I live in the same house I had a baby while she was there with me
왕상3:17 한 계집은 말하되 내 주여 나와 이 계집이 한 집에서 사는데 내가 저와 함께 집에 있으며 아이를 낳았더니

18 The third day after my child was born, this woman also had a baby We were alone; there was no one in the house but the two of us
왕상3:18 나의 해산한 지 삼 일에 이 계집도 해산하고 우리가 함께 있었고 우리 둘 외에는 집에 다른 사람이 없었나이다

19 "During the night this woman's son died because she lay on him
왕상3:19 그런데 밤에 저 계집이 그 아들 위에 누우므로 그 아들이 죽으니

20 So she got up in the middle of the night and took my son from my side while I your servant was asleep She put him by her breast and put her dead son by my breast
왕상3:20 저가 밤중에 일어나서 계집종 나의 잠든 사이에 내 아들을 내 곁에서 가져다가 자기의 품에 누이고 자기의 죽은 아들을 내 품에 뉘었나이다

21 The next morning, I got up to nurse my son--and he was dead! But when I looked at him closely in the morning light, I saw that it wasn't the son I had borne "
왕상3:21 미명에 내가 내 아들을 젖 먹이려고 일어나 본즉 죽었기로 내가 아침에 자세히 보니 내가 낳은 아들이 아니더이다 하매

22 The other woman said, "No! The living one is my son; the dead one is yours " But the first one insisted, "No! The dead one is yours; the living one is mine " And so they argued before the king
왕상3:22 다른 계집은 이르되 아니라 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 이 계집은 이르되 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하며 왕 앞에서 그와 같이 쟁론하는지라

23 The king said, "This one says, 'My son is alive and your son is dead,' while that one says, 'No! Your son is dead and mine is alive '"
왕상3:23 왕이 가로되 이는 말하기를 산 것은 내 아들이요 죽은 것은 네 아들이라 하고 저는 말하기를 아니라 죽은 것이 네 아들이요 산 것이 내 아들이라 하는도다 하고

24 Then the king said, "Bring me a sword " So they brought a sword for the king
왕상3:24 또 가로되 칼을 내게로 가져오라 하니 칼을 왕의 앞으로 가져온지라

25 He then gave an order: "Cut the living child in two and give half to one and half to the other "
왕상3:25 왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라

26 The woman whose son was alive was filled with compassion for her son and said to the king, "Please, my lord, give her the living baby! Don't kill him!" But the other said, "Neither I nor you shall have him Cut him in two!"
왕상3:26 그 산 아들의 어미 되는 계집이 그 아들을 위하여 마음이 불붙는 것 같아서 왕께 아뢰어 가로되 청컨대 내 주여 산 아들을 저에게 주시고 아무쪼록 죽이지 마옵소서 하되 한 계집은 말하기를 내 것도 되게 말고 네 것도 되게 말고 나누게 하라 하는지라

27 Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman Do not kill him; she is his mother "
왕상3:27 왕이 대답하여 가로되 산 아들을 저 계집에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그 어미니라 하매

28 When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice
왕상3:28 온 이스라엘이 왕의 심리하여 판결함을 듣고 왕을 두려워하였으니 이는 하나님의 지혜가 저의 속에 있어 판결함을 봄이더라

[1 Kings 4]1 So King Solomon ruled over all Israel
왕상4:1 솔로몬 왕이 온 이스라엘의 왕이 되었고

2 And these were his chief officials: Azariah son of Zadok--the priest;
왕상4:2 그의 신하들은 이러하니라 사독의 아들 아사리아는 제사장이요

3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha--secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud--recorder;
왕상4:3 시사의 아들 엘리호렙과 아히야는 서기관이요 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이요

4 Benaiah son of Jehoiada--commander in chief; Zadok and Abiathar--priests;
왕상4:4 여호야다의 아들 브나야는 군대 장관이요 사독과 아비아달은 제사장이요

5 Azariah son of Nathan--in charge of the district officers; Zabud son of Nathan--a priest and personal adviser to the king;
왕상4:5 나단의 아들 아사리아는 관리장이요 나단의 아들 사붓은 대신이니 왕의 벗이요

6 Ahishar--in charge of the palace; Adoniram son of Abda--in charge of forced labor
왕상4:6 아히살은 궁내대신이요 압다의 아들 아도니람은 감역관이더라

7 Solomon also had twelve district governors over all Israel, who supplied provisions for the king and the royal household Each one had to provide supplies for one month in the year
왕상4:7 솔로몬이 또 온 이스라엘 위에 열두 관장을 두매 그 사람들이 왕과 왕실을 위하여 식물을 예비하되 각기 일 년에 한 달씩 식물을 예비하였으니

8 These are their names: Ben-Hur--in the hill country of Ephraim;
왕상4:8 그 이름은 이러하니라 에브라임 산지에는 벤훌이요

9 Ben-Deker--in Makaz, Shaalbim, Beth Shemesh and Elon Bethhanan;
왕상4:9 마가스와 사알빔과 벧세메스와 엘론벧하난에는 벤데겔이요

10 Ben-Hesed--in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher were his);
왕상4:10 아룹봇에는 벤헤셋이니 소고와 헤벨 온 땅을 저가 주관하였으며

11 Ben-Abinadab--in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon);
왕상4:11 돌 높은 땅 온 지방에는 벤아비나답이니 저는 솔로몬의 딸 다밧으로 아내를 삼았으며

12 Baana son of Ahilud--in Taanach and Megiddo, and in all of Beth Shan next to Zarethan below Jezreel, from Beth Shan to Abel Meholah across to Jokmeam;
왕상4:12 다아낙과 므깃도와 이스르엘 아래 사르단 가에 있는 벧스안 온 땅은 아힐룻의 아들 바아나가 맡았으니 벧스안에서부터 아벨므홀라에 이르고 욕느암 바깥까지 미쳤으며

13 Ben-Geber--in Ramoth Gilead (the settlements of Jair son of Manasseh in Gilead were his, as well as the district of Argob in Bashan and its sixty large walled cities with bronze gate bars);
왕상4:13 길르앗 라못에는 벤게벨이니 저는 길르앗에 있는 므낫세의 아들 야일의 모든 촌을 주관하였고 또 바산 아르곱 땅의 성벽과 놋빗장 있는 큰 성읍 육십을 주관하였으며

14 Ahinadab son of Iddo--in Mahanaim;
왕상4:14 마하나임에는 잇도의 아들 아히나답이요

15 Ahimaaz--in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);
왕상4:15 납달리에는 아히마아스니 저는 솔로몬의 딸 바스맛으로 아내를 삼았으며

16 Baana son of Hushai--in Asher and in Aloth;
왕상4:16 아셀과 아롯에는 후새의 아들 바아나요

17 Jehoshaphat son of Paruah--in Issachar;
왕상4:17 잇사갈에는 바루아의 아들 여호사밧이요

18 Shimei son of Ela--in Benjamin;
왕상4:18 베냐민에는 엘라의 아들 시므이요

19 Geber son of Uri--in Gilead (the country of Sihon king of the Amorites and the country of Og king of Bashan) He was the only governor over the district
왕상4:19 아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥의 나라 길르앗 땅에는 우리의 아들 게벨이니 그 땅에서는 저 한 사람만 관장이 되었더라

20 The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy
왕상4:20 유다와 이스라엘의 인구가 바닷가의 모래같이 많게 되매 먹고 마시며 즐거워하였으며

21 And Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt These countries brought tribute and were Solomon's subjects all his life
왕상4:21 솔로몬이 하수에서부터 블레셋 사람의 땅에 이르기까지와 애굽 지경에 미치기까지의 모든 나라를 다스리므로 그 나라들이 공을 바쳐 솔로몬의 사는 동안에 섬겼더라

22 Solomon's daily provisions were thirty cors of fine flour and sixty cors of meal,
왕상4:22 솔로몬의 일 일분 식물은 가는 밀가루가 삼십 석이요 굵은 밀가루가 육십 석이요

23 ten head of stall-fed cattle, twenty of pasture-fed cattle and a hundred sheep and goats, as well as deer, gazelles, roebucks and choice fowl
왕상4:23 살진 소가 열이요 초장의 소가 스물이요 양이 일백이며 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴과 살진 새들이었더라

24 For he ruled over all the kingdoms west of the River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides
왕상4:24 솔로몬이 하수 이편을 딥사에서부터 가사까지 모두 다스리므로 하수 이편의 모든 왕이 다 관할한 바 되매 저가 사방에 둘린 민족과 평화가 있었으니

25 During Solomon's lifetime Judah and Israel, from Dan to Beersheba, lived in safety, each man under his own vine and fig tree
왕상4:25 솔로몬의 사는 동안에 유다와 이스라엘이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 각기 포도나무 아래와 무화과나무 아래서 안연히 살았더라

26 Solomon had four thousand stalls for chariot horses, and twelve thousand horses
왕상4:26 솔로몬의 병거의 말의 외양간이 사만이요 마병이 일만 이천이며

27 The district officers, each in his month, supplied provisions for King Solomon and all who came to the king's table They saw to it that nothing was lacking
왕상4:27 그 관장들은 각각 자기 달에 솔로몬 왕과 왕의 상에 참여하는 모든 자를 위하여 먹을 것을 예비하여 부족함이 없게 하였으며

28 They also brought to the proper place their quotas of barley and straw for the chariot horses and the other horses
왕상4:28 또 저희가 각기 직무를 따라 말과 준마에게 먹일 보리와 꼴을 그 말의 있는 곳으로 가져왔더라

29 God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore
왕상4:29 하나님이 솔로몬에게 지혜와 총명을 심히 많이 주시고 또 넓은 마음을 주시되 바닷가의 모래같이 하시니

30 Solomon's wisdom was greater than the wisdom of all the men of the East, and greater than all the wisdom of Egypt
왕상4:30 솔로몬의 지혜가 동양 모든 사람의 지혜와 애굽의 모든 지혜보다 뛰어난지라

31 He was wiser than any other man, including Ethan the Ezrahite--wiser than Heman, Calcol and Darda, the sons of Mahol And his fame spread to all the surrounding nations
왕상4:31 저는 모든 사람보다 지혜로와서 예스라 사람 에단과 마홀의 아들 헤만과 갈골과 다르다보다 나으므로 그 이름이 사방 모든 나라에 들렸더라

32 He spoke three thousand proverbs and his songs numbered a thousand and five
왕상4:32 저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천 다섯이며

33 He described plant life, from the cedar of Lebanon to the hyssop that grows out of walls He also taught about animals and birds, reptiles and fish
왕상4:33 저가 또 초목을 논하되 레바논 백향목으로부터 담에 나는 우슬초까지 하고 저가 또 짐승과 새와 기어 다니는 것과 물고기를 논한지라

34 Men of all nations came to listen to Solomon's wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom
왕상4:34 모든 민족 중에서 솔로몬의 지혜의 소문을 들은 천하 모든 왕 중에서 그 지혜를 들으러 왔더라

[1 Kings 5]1 When Hiram king of Tyre heard that Solomon had been anointed king to succeed his father David, he sent his envoys to Solomon, because he had always been on friendly terms with David
왕상5:1 솔로몬이 기름 부음을 받고 그 부친을 이어 왕이 되었다 함을 두로 왕 히람이 듣고 그 신복을 솔로몬에게 보내었으니 이는 히람이 평일에 다윗을 사랑하였음이라

2 Solomon sent back this message to Hiram:
왕상5:2 이에 솔로몬이 히람에게 기별하여 가로되

3 "You know that because of the wars waged against my father David from all sides, he could not build a temple for the Name of the LORD his God until the LORD put his enemies under his feet
왕상5:3 당신도 알거니와 내 부친 다윗이 사방의 전쟁으로 인하여 그 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하지 못하고 여호와께서 그 원수들을 그 발바닥 밑에 두시기를 기다렸나이다

4 But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster
왕상5:4 이제 내 하나님 여호와께서 내게 사방의 태평을 주시매 대적도 없고 재앙도 없도다

5 I intend, therefore, to build a temple for the Name of the LORD my God, as the LORD told my father David, when he said, 'Your son whom I will put on the throne in your place will build the temple for my Name '
왕상5:5 여호와께서 내 부친 다윗에게 하신 말씀에 내가 너를 이어 네 위에 오르게 할 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하신 대로 내가 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하려 하오니

6 "So give orders that cedars of Lebanon be cut for me My men will work with yours, and I will pay you for your men whatever wages you set You know that we have no one so skilled in felling timber as the Sidonians "
왕상5:6 당신은 영을 내려 나를 위하여 레바논에서 백향목을 베어 내게 하소서 나의 종과 당신의 종이 함께할 것이요 또 내가 당신의 모든 말씀대로 당신의 종의 삯을 당신에게 붙이리이다 당신도 알거니와 우리 중에는 시돈 사람처럼 벌목을 잘하는 자가 없나이다

7 When Hiram heard Solomon's message, he was greatly pleased and said, "Praise be to the LORD today, for he has given David a wise son to rule over this great nation "
왕상5:7 히람이 솔로몬의 말을 듣고 크게 기뻐하여 가로되 오늘날 여호와를 찬양할지로다 저가 다윗에게 지혜로운 아들을 주사 그 많은 백성을 다스리게 하셨도다 하고

8 So Hiram sent word to Solomon: "I have received the message you sent me and will do all you want in providing the cedar and pine logs
왕상5:8 이에 솔로몬에게 기별하여 가로되 당신의 기별하신 말씀을 내가 듣고 내 백향목 재목과 잣나무 재목에 대하여는 당신의 바라시는 대로 할지라

9 My men will haul them down from Lebanon to the sea, and I will float them in rafts by sea to the place you specify There I will separate them and you can take them away And you are to grant my wish by providing food for my royal household "
왕상5:9 내 종이 레바논에서 바다로 수운하겠고 내가 그것을 바다에서 떼로 엮어 당신이 지정하는 곳으로 보내고 거기서 그것을 풀리니 당신은 받으시고 나의 원을 이루어서 나의 궁정을 위하여 식물을 주소서 하고

10 In this way Hiram kept Solomon supplied with all the cedar and pine logs he wanted,
왕상5:10 솔로몬의 모든 원대로 백향목 재목과 잣나무 재목을 주매

11 and Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat as food for his household, in addition to twenty thousand baths of pressed olive oil Solomon continued to do this for Hiram year after year
왕상5:11 솔로몬이 히람에게 그 궁정의 식물로 밀 이만 석과 맑은 기름 이십 석을 주고 해마다 그와 같이 주었더라

12 The LORD gave Solomon wisdom, just as he had promised him There were peaceful relations between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty
왕상5:12 여호와께서 그 말씀대로 솔로몬에게 지혜를 주신 고로 히람과 솔로몬이 친목하여 두 사람이 함께 약조를 맺었더라

13 King Solomon conscripted laborers from all Israel--thirty thousand men
왕상5:13 이에 솔로몬 왕이 온 이스라엘에서 역꾼을 불러 일으키니 그 역꾼의 수가 삼만이라

14 He sent them off to Lebanon in shifts of ten thousand a month, so that they spent one month in Lebanon and two months at home Adoniram was in charge of the forced labor
왕상5:14 솔로몬이 저희들을 한 달에 일만 인씩 번갈아 레바논으로 보내매 저희들이 한 달은 레바논에 있고 두 달은 집에 있으며 아도니람은 감독이 되었고

15 Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills,
왕상5:15 솔로몬에게 또 담꾼이 칠만 인이요 산에서 돌을 뜨는 자가 팔만 인이며

16 as well as thirty-three hundred foremen who supervised the project and directed the workmen
왕상5:16 이 외에 그 역사를 동독하는 관리가 삼천삼백 인이라 저희가 일하는 백성을 거느렸더라

17 At the king's command they removed from the quarry large blocks of quality stone to provide a foundation of dressed stone for the temple
왕상5:17 이에 왕이 영을 내려 크고 귀한 돌을 떠다가 다듬어서 전의 기초석으로 놓게 하매

18 The craftsmen of Solomon and Hiram and the men of Gebal cut and prepared the timber and stone for the building of the temple
왕상5:18 솔로몬의 건축자와 히람의 건축자와 그발 사람이 그 돌을 다듬고 전을 건축하기 위하여 재목과 돌들을 갖추니라

[1 Kings 6]1 In the four hundred and eightieth year after the Israelites had come out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv, the second month, he began to build the temple of the LORD
왕상6:1 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사백팔십 년이요 솔로몬이 이스라엘 왕이 된 지 사 년 시브월 곧 이월에 솔로몬이 여호와를 위하여 전 건축하기를 시작하였더라

2 The temple that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty wide and thirty high
왕상6:2 솔로몬 왕이 여호와를 위하여 건축한 전은 장이 육십 규빗이요 광이 이십 규빗이요 고가 삼십 규빗이며

3 The portico at the front of the main hall of the temple extended the width of the temple, that is twenty cubits, and projected ten cubits from the front of the temple
왕상6:3 전의 성소 앞 낭실의 장은 전의 광과 같이 이십 규빗이요 그 광은 전 앞에서부터 십 규빗이며

4 He made narrow clerestory windows in the temple
왕상6:4 전을 위하여 붙박이 교창을 내고

5 Against the walls of the main hall and inner sanctuary he built a structure around the building, in which there were side rooms
왕상6:5 또 전의 벽 곧 성소와 지성소의 벽에 연접하여 돌아가며 다락들을 건축하되 다락마다 돌아가며 골방들을 만들었으니

6 The lowest floor was five cubits wide, the middle floor six cubits and the third floor seven He made offset ledges around the outside of the temple so that nothing would be inserted into the temple walls
왕상6:6 하층 다락의 광은 다섯 규빗이요 중층 다락의 광은 여섯 규빗이요 제 삼층 다락의 광은 일곱 규빗이라 전의 벽 바깥으로 돌아가며 턱을 내어 골방 들보들로 전의 벽에 박히지 않게 하였으며

7 In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built
왕상6:7 이 전은 건축할 때에 돌을 뜨는 곳에서 치석하고 가져다가 건축하였으므로 건축하는 동안에 전 속에서는 방망이나 도끼나 모든 철 연장 소리가 들리지 아니하였으며

8 The entrance to the lowest floor was on the south side of the temple; a stairway led up to the middle level and from there to the third
왕상6:8 중층 골방의 문은 전 오른편에 있는데 나사모양 사닥다리로 말미암아 하층에서 중층에 오르고 중층에서 제 삼층에 오르게 하였더라

9 So he built the temple and completed it, roofing it with beams and cedar planks
왕상6:9 전의 건축이 마치니라 그 전은 백향목 서까래와 널판으로 덮었고

10 And he built the side rooms all along the temple The height of each was five cubits, and they were attached to the temple by beams of cedar
왕상6:10 또 온 전으로 돌아가며 고가 다섯 규빗 되는 다락방을 건축하되 백향목 들보로 전에 연접하게 하였더라

11 The word of the LORD came to Solomon:
왕상6:11 여호와의 말씀이 솔로몬에게 임하여 가라사대

12 "As for this temple you are building, if you follow my decrees, carry out my regulations and keep all my commands and obey them, I will fulfill through you the promise I gave to David your father
왕상6:12 네가 이제 이 전을 건축하니 네가 만일 내 법도를 따르며 내 율례를 행하며 나의 모든 계명을 지켜 그대로 행하면 내가 네 아비 다윗에게 한 말을 네게 확실히 이룰 것이요

13 And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel "
왕상6:13 내가 또한 이스라엘 자손 가운데 거하며 내 백성 이스라엘을 버리지 아니하리라 하셨더라

14 So Solomon built the temple and completed it
왕상6:14 솔로몬이 전 건축하기를 마치고

15 He lined its interior walls with cedar boards, paneling them from the floor of the temple to the ceiling, and covered the floor of the temple with planks of pine
왕상6:15 백향목 널판으로 전의 안벽 곧 전 마루에서 천장까지의 벽에 입히고 또 잣나무 널판으로 전 마루를 놓고

16 He partitioned off twenty cubits at the rear of the temple with cedar boards from floor to ceiling to form within the temple an inner sanctuary, the Most Holy Place
왕상6:16 또 전 뒤편에서부터 이십 규빗 되는 곳에 마루에서 천장까지 백향목 널판으로 가로막아 전의 내소 곧 지성소를 만들었으며

17 The main hall in front of this room was forty cubits long
왕상6:17 내소 앞에 있는 외소 곧 성소의 장이 사십 규빗이며

18 The inside of the temple was cedar, carved with gourds and open flowers Everything was cedar; no stone was to be seen
왕상6:18 전 안에 입힌 백향목에는 박과 핀 꽃을 아로새겼고 모두 백향목이라 돌이 보이지 아니하며

19 He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the LORD there
왕상6:19 여호와의 언약궤를 두기 위하여 전 안에 내소를 예비하였는데

20 The inner sanctuary was twenty cubits long, twenty wide and twenty high He overlaid the inside with pure gold, and he also overlaid the altar of cedar
왕상6:20 그 내소의 속이 장이 이십 규빗이요 광이 이십 규빗이요 고가 이십 규빗이라 정금으로 입혔고 백향목 단에도 입혔더라

21 Solomon covered the inside of the temple with pure gold, and he extended gold chains across the front of the inner sanctuary, which was overlaid with gold
왕상6:21 솔로몬이 정금으로 외소 안에 입히고 내소 앞에 금사슬로 건너지르고 내소를 금으로 입히고

22 So he overlaid the whole interior with gold He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary
왕상6:22 온 전을 금으로 입히기를 마치고 내소에 속한 단의 전부를 금으로 입혔더라

23 In the inner sanctuary he made a pair of cherubim of olive wood, each ten cubits high
왕상6:23 내소 안에 감람목으로 두 그룹을 만들었는데 그 고가 각각 십 규빗이라

24 One wing of the first cherub was five cubits long, and the other wing five cubits--ten cubits from wing tip to wing tip
왕상6:24 한 그룹의 이 날개는 다섯 규빗이요 저 날개도 다섯 규빗이니 이 날개 끝으로부터 저 날개 끝까지 십 규빗이며

25 The second cherub also measured ten cubits, for the two cherubim were identical in size and shape
왕상6:25 다른 그룹도 십 규빗이니 그 두 그룹은 한 척수, 한 모양이요

26 The height of each cherub was ten cubits
왕상6:26 이 그룹의 고가 십 규빗이요 저 그룹도 일반이라

27 He placed the cherubim inside the innermost room of the temple, with their wings spread out The wing of one cherub touched one wall, while the wing of the other touched the other wall, and their wings touched each other in the middle of the room
왕상6:27 솔로몬이 내소 가운데 그룹을 두었으니 그룹들의 날개가 폐었는데 이 그룹의 날개는 이 벽에 닿았고 저 그룹의 날개는 저 벽에 닿았으며 두 날개는 전의 중앙에서 서로 닿았더라

28 He overlaid the cherubim with gold
왕상6:28 저가 금으로 그룹에 입혔더라

29 On the walls all around the temple, in both the inner and outer rooms, he carved cherubim, palm trees and open flowers
왕상6:29 내외소 사면 벽에는 모두 그룹들과 종려와 핀 꽃 형상을 아로새겼고

30 He also covered the floors of both the inner and outer rooms of the temple with gold
왕상6:30 내외 전 마루에는 금으로 입혔으며

31 For the entrance of the inner sanctuary he made doors of olive wood with five-sided jambs
왕상6:31 내소에 들어가는 곳에는 감람목으로 문을 만들었는데 그 문 인방과 문설주는 벽의 오분지 일이요

32 And on the two olive wood doors he carved cherubim, palm trees and open flowers, and overlaid the cherubim and palm trees with beaten gold
왕상6:32 감람목으로 만든 그 두 문짝에 그룹과 종려와 핀 꽃을 아로새기고 금으로 입히되 곧 그룹들과 종려에 금으로 입혔더라

33 In the same way he made four-sided jambs of olive wood for the entrance to the main hall
왕상6:33 또 외소의 문을 위하여 감람목으로 문설주를 만들었으니 곧 벽의 사분지 일이며

34 He also made two pine doors, each having two leaves that turned in sockets
왕상6:34 그 두 문짝은 잣나무라 이 문짝도 두 짝으로 접게 되었고 저 문짝도 두 짝으로 접게 되었으며

35 He carved cherubim, palm trees and open flowers on them and overlaid them with gold hammered evenly over the carvings
왕상6:35 그 문짝에 그룹들과 종려와 핀 꽃을 아로새기고 금으로 입히되 그 새긴 데 맞게 하였고

36 And he built the inner courtyard of three courses of dressed stone and one course of trimmed cedar beams
왕상6:36 또 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜로 둘러 안뜰을 만들었더라

37 The foundation of the temple of the LORD was laid in the fourth year, in the month of Ziv
왕상6:37 제 사 년 시브월에 여호와의 전 기초를 쌓았고

38 In the eleventh year in the month of Bul, the eighth month, the temple was finished in all its details according to its specifications He had spent seven years building it
왕상6:38 제 십일 년 불월 곧 팔월에 그 설계와 식양대로 전이 다 필역되었으니 솔로몬이 전을 건축한 동안이 칠 년이었더라

[1 Kings 7]1 It took Solomon thirteen years, however, to complete the construction of his palace
왕상7:1 솔로몬이 자기의 궁을 십삼 년 동안 건축하여 그 전부를 준공하니라

2 He built the Palace of the Forest of Lebanon a hundred cubits long, fifty wide and thirty high, with four rows of cedar columns supporting trimmed cedar beams
왕상7:2 저가 레바논 나무로 궁을 지었으니 장이 일백 규빗이요 광이 오십 규빗이요 고가 삼십 규빗이라 백향목 기둥이 네 줄이요 기둥 위에 백향목 들보가 있으며

3 It was roofed with cedar above the beams that rested on the columns--forty-five beams, fifteen to a row
왕상7:3 기둥 위에 있는 사십오 개 들보를 백향목으로 덮었는데 들보는 한 줄에 열다섯이요

4 Its windows were placed high in sets of three, facing each other
왕상7:4 또 창틀이 세 줄로 있는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였고

5 All the doorways had rectangular frames; they were in the front part in sets of three, facing each other
왕상7:5 모든 문과 문설주를 다 큰 나무로 네모지게 만들었는데 창과 창이 세 층으로 서로 대하였으며

6 He made a colonnade fifty cubits long and thirty wide In front of it was a portico, and in front of that were pillars and an overhanging roof
왕상7:6 또 기둥을 세워 낭실을 지었으니 장이 오십 규빗이요 광이 삼십 규빗이며 또 기둥 앞에 한 낭실이 있고 또 그 앞에 기둥과 섬돌이 있으며

7 He built the throne hall, the Hall of Justice, where he was to judge, and he covered it with cedar from floor to ceiling
왕상7:7 또 심판하기 위하여 보좌의 낭실 곧 재판하는 낭실을 짓고 온 마루를 백향목으로 덮었고

8 And the palace in which he was to live, set farther back, was similar in design Solomon also made a palace like this hall for Pharaoh's daughter, whom he had married
왕상7:8 솔로몬의 거처할 궁은 그 낭실 뒤 다른 뜰에 있으니 그 공작이 일반이며 솔로몬이 또 그 장가든 바로의 딸을 위하여 집을 지었는데 이 낭실과 같더라

9 All these structures, from the outside to the great courtyard and from foundation to eaves, were made of blocks of high-grade stone cut to size and trimmed with a saw on their inner and outer faces
왕상7:9 이 집들은 안팎을 모두 귀하고 다듬은 돌로 지었으니 척수대로 톱으로 켠 것이라 그 기초석에서 처마까지와 외면에서 큰 뜰에 이르기까지 다 그러하니

10 The foundations were laid with large stones of good quality, some measuring ten cubits and some eight
왕상7:10 그 기초석은 귀하고 큰 돌 곧 십 규빗 되는 돌과 여덟 규빗 되는 돌이라

11 Above were high-grade stones, cut to size, and cedar beams
왕상7:11 그 위에는 척수대로 다듬은 귀한 돌도 있고 백향목도 있으며

12 The great courtyard was surrounded by a wall of three courses of dressed stone and one course of trimmed cedar beams, as was the inner courtyard of the temple of the LORD with its portico
왕상7:12 또 큰 뜰 주위에는 다듬은 돌 세 켜와 백향목 두꺼운 판자 한 켜를 놓았으니 마치 여호와의 전 안뜰과 낭실에 놓은 것 같더라

13 King Solomon sent to Tyre and brought Huram,
왕상7:13 솔로몬 왕이 보내어 히람을 두로에서 데려오니

14 whose mother was a widow from the tribe of Naphtali and whose father was a man of Tyre and a craftsman in bronze Huram was highly skilled and experienced in all kinds of bronze work He came to King Solomon and did all the work assigned to him
왕상7:14 저는 납달리 지파 과부의 아들이요 그 아비는 두로 사람이니 놋점쟁이라 이 히람은 모든 놋 일에 지혜와 총명과 재능이 구비한 자더니 솔로몬 왕에게 와서 그 모든 공작을 하니라

15 He cast two bronze pillars, each eighteen cubits high and twelve cubits around, by line
왕상7:15 저가 놋기둥 둘을 만들었으니 그 고는 각각 십팔 규빗이라 각각 십이 규빗 되는 줄을 두를 만하며

16 He also made two capitals of cast bronze to set on the tops of the pillars; each capital was five cubits high
왕상7:16 또 놋을 녹여 부어서 기둥 머리를 만들어 기둥 꼭대기에 두었으니 이 머리의 고도 다섯 규빗이요 저 머리의 고도 다섯 규빗이며

17 A network of interwoven chains festooned the capitals on top of the pillars, seven for each capital
왕상7:17 기둥 꼭대기에 있는 머리를 위하여 바둑판 모양으로 얽은 그물과 사슬 모양의 땋은 것을 만들었으니 이 머리에 일곱이요 저 머리에 일곱이라

18 He made pomegranates in two rows encircling each network to decorate the capitals on top of the pillars He did the same for each capital
왕상7:18 기둥을 이렇게 만들었고 또 두 줄 석류를 한 그물 위에 둘러 만들어서 기둥 꼭대기에 있는 머리에 두르게 하였고 다른 기둥 머리에도 그렇게 하였으며

19 The capitals on top of the pillars in the portico were in the shape of lilies, four cubits high
왕상7:19 낭실 기둥 꼭대기에 있는 머리의 네 규빗은 백합화 모양으로 만들었으며

20 On the capitals of both pillars, above the bowl-shaped part next to the network, were the two hundred pomegranates in rows all around
왕상7:20 이 두 기둥 머리에 있는 그물 곁 곧 그 머리의 공같이 둥근 곳으로 돌아가며 각기 석류 이백이 줄을 지었더라

21 He erected the pillars at the portico of the temple The pillar to the south he named Jakin and the one to the north Boaz
왕상7:21 이 두 기둥을 전의 낭실 앞에 세우되 우편의 기둥을 세우고 그 이름을 야긴이라 하고 좌편의 기둥을 세우고 그 이름을 보아스라 하였으며

22 The capitals on top were in the shape of lilies And so the work on the pillars was completed
왕상7:22 그 두 기둥 꼭대기에 백합화 형상이 있더라 두 기둥의 공역이 마치니라

23 He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high It took a line of thirty cubits to measure around it
왕상7:23 또 바다를 부어 만들었으니 그 직경이 십 규빗이요 그 모양이 둥글며 그 고는 다섯 규빗이요 주위는 삼십 규빗 줄을 두를 만하며

24 Below the rim, gourds encircled it--ten to a cubit The gourds were cast in two rows in one piece with the Sea
왕상7:24 그 가장자리 아래에는 돌아가며 박이 있는데 매규빗에 열 개씩 있어서 바다 주위에 둘렸으니 그 박은 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만들었으며

25 The Sea stood on twelve bulls, three facing north, three facing west, three facing south and three facing east The Sea rested on top of them, and their hindquarters were toward the center
왕상7:25 그 바다를 열두 소가 받쳤으니 셋은 북을 향하였고 셋은 서를 향하였고 셋은 남을 향하였고 셋은 동을 향하였으며 바다를 그 위에 놓았고 소의 뒤는 다 안으로 두었으며

26 It was a handbreadth in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom It held two thousand baths
왕상7:26 바다의 두께는 한 손 넓이 만하고 그 가는 백합화의 식양으로 잔 가와 같이 만들었으니 그 바다에는 이천 밧을 담겠더라

27 He also made ten movable stands of bronze; each was four cubits long, four wide and three high
왕상7:27 또 놋으로 받침 열을 만들었으니 매받침의 장이 네 규빗이요 광이 네 규빗이요 고가 세 규빗이라

28 This is how the stands were made: They had side panels attached to uprights
왕상7:28 그 받침의 제도는 이러하니 사면 옆 변죽 가운데 판이 있고

29 On the panels between the uprights were lions, bulls and cherubim--and on the uprights as well Above and below the lions and bulls were wreaths of hammered work
왕상7:29 변죽 가운데 판에는 사자와 소와 그룹들이 있고 또 변죽 위에는 놓는 자리가 있고 사자와 소 아래에는 화환 모양이 있으며

30 Each stand had four bronze wheels with bronze axles, and each had a basin resting on four supports, cast with wreaths on each side
왕상7:30 그 받침에 각각 네 놋바퀴와 놋축이 있고 받침 네 발 밑에는 어깨 같은 것이 있으며 그 어깨 같은 것은 물두멍 밑편에 부어 만들었고 화환은 각각 그 옆에 있으며

31 On the inside of the stand there was an opening that had a circular frame one cubit deep This opening was round, and with its basework it measured a cubit and a half Around its opening there was engraving The panels of the stands were square, not round
왕상7:31 그 받침 위로 들이켜 고가 한 규빗 되게 내민 것이 있고 그 면은 직경 한 규빗 반 되게 반원형으로 우묵하며 그 나머지 면에는 아로새긴 것이 있으며 그 내민 판들은 네모지고 둥글지 아니하며

32 The four wheels were under the panels, and the axles of the wheels were attached to the stand The diameter of each wheel was a cubit and a half
왕상7:32 네 바퀴는 옆판 밑에 있고 바퀴 축은 받침에 연하였는데 바퀴의 고는 각각 한 규빗 반이며

33 The wheels were made like chariot wheels; the axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal
왕상7:33 그 바퀴의 제도는 병거 바퀴의 제도 같은데 그 축과 테와 살과 통이 다 부어 만든 것이며

34 Each stand had four handles, one on each corner, projecting from the stand
왕상7:34 받침 네 모퉁이에 어깨 같은 것 넷이 있는데 그 어깨는 받침과 연하였고

35 At the top of the stand there was a circular band half a cubit deep The supports and panels were attached to the top of the stand
왕상7:35 받침 위에 둥근 테두리가 있는데 고가 반 규빗이요 또 받침 위의 버팀대와 옆판들이 받침과 연하였고

36 He engraved cherubim, lions and palm trees on the surfaces of the supports and on the panels, in every available space, with wreaths all around
왕상7:36 버팀대 판과 옆판에는 각각 빈 곳을 따라 그룹들과 사자와 종려나무를 아로새겼고 또 그 사면으로 화환 모양이 있더라

37 This is the way he made the ten stands They were all cast in the same molds and were identical in size and shape
왕상7:37 이와 같이 받침 열을 만들었는데 그 부어 만든 법과 척수와 식양을 다 동일하게 하였더라

38 He then made ten bronze basins, each holding forty baths and measuring four cubits across, one basin to go on each of the ten stands
왕상7:38 또 물두멍 열을 놋으로 만들었는데 물두멍마다 각각 사십 밧을 담게 하였으며 매물두멍의 직경이 네 규빗이라 열 받침 위에 각각 물두멍이 하나씩이더라

39 He placed five of the stands on the south side of the temple and five on the north He placed the Sea on the south side, at the southeast corner of the temple
왕상7:39 그 받침 다섯은 전 우편에 두었고 다섯은 전 좌편에 두었고 전 우편 동남에는 그 바다를 두었더라

40 He also made the basins and shovels and sprinkling bowls So Huram finished all the work he had undertaken for King Solomon in the temple of the LORD:
왕상7:40 히람이 또 물두멍과 부삽과 대접들을 만들었더라 이와 같이 히람이 솔로몬 왕을 위하여 여호와의 전의 모든 일을 마쳤으니

41 the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
왕상7:41 곧 기둥 둘과 그 기둥 꼭대기의 공 같은 머리 둘과 또 기둥 꼭대기의 공 같은 머리를 가리우는 그물 둘과

42 the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars);
왕상7:42 또 그 그물들을 위하여 만든 바 매그물에 두 줄씩으로 기둥 위의 공 같은 두 머리를 가리우게 한 사백 석류와

43 the ten stands with their ten basins;
왕상7:43 또 열 받침과 받침 위의 열 물두멍과

44 the Sea and the twelve bulls under it;
왕상7:44 한 바다와 그 바다 아래 열두 소와

45 the pots, shovels and sprinkling bowls All these objects that Huram made for King Solomon for the temple of the LORD were of burnished bronze
왕상7:45 솥과 부삽과 대접들이라 히람이 솔로몬 왕을 위하여 여호와의 전에 이 모든 그릇을 빛난 놋으로 만드니라

46 The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan
왕상7:46 왕이 요단 평지에서 숙곳과 사르단 사이의 차진 흙에 그것들을 부어 내었더라

47 Solomon left all these things unweighed, because there were so many; the weight of the bronze was not determined
왕상7:47 기구가 심히 많으므로 솔로몬이 다 달지 아니하고 두었으니 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라

48 Solomon also made all the furnishings that were in the LORD'S temple: the golden altar; the golden table on which was the bread of the Presence;
왕상7:48 솔로몬이 또 여호와의 전의 모든 기구를 만들었으니 곧 금단과 진설병의 금상과

49 the lampstands of pure gold (five on the right and five on the left, in front of the inner sanctuary); the gold floral work and lamps and tongs;
왕상7:49 내소 앞에 좌우로 다섯씩 둘 정금 등대며 또 금꽃과 등잔과 불집게며

50 the pure gold basins, wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and censers; and the gold sockets for the doors of the innermost room, the Most Holy Place, and also for the doors of the main hall of the temple
왕상7:50 또 정금 대접과 불집게와 주발과 숟가락과 불을 옮기는 그릇이며 또 내소 곧 지성소 문의 금돌쩌귀와 전 곧 외소 문의 금돌쩌귀더라

51 When all the work King Solomon had done for the temple of the LORD was finished, he brought in the things his father David had dedicated--the silver and gold and the furnishings--and he placed them in the treasuries of the LORD'S temple
왕상7:51 솔로몬 왕이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 솔로몬이 그 부친 다윗의 드린 물건 곧 은과 금과 기구들을 가져다가 여호와의 전 곳간에 두었더라

[1 Kings 8]1 Then King Solomon summoned into his presence at Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the LORD'S covenant from Zion, the City of David
왕상8:1 이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로와 모든 지파의 두목 곧 이스라엘 자손의 족장들을 예루살렘 자기에게로 소집하니

2 All the men of Israel came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month
왕상8:2 이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 칠월 절기에 솔로몬 왕에게 모이고

3 When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,
왕상8:3 이스라엘 장로들이 다 이르매 제사장들이 궤를 메니라

4 and they brought up the ark of the LORD and the Tent of Meeting and all the sacred furnishings in it The priests and Levites carried them up,
왕상8:4 여호와의 궤와 회막과 성막 안의 모든 거룩한 기구들을 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매

5 and King Solomon and the entire assembly of Israel that had gathered about him were before the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be recorded or counted
왕상8:5 솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 저와 함께 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라

6 The priests then brought the ark of the LORD'S covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim
왕상8:6 제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래라

7 The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles
왕상8:7 그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

8 These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today
왕상8:8 채가 긴 고로 채 끝이 내전 앞 성소에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 채는 오늘까지 그 곳에 있으며

9 There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt
왕상8:9 궤 안에는 두 돌판 외에 아무것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라

10 When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the LORD
왕상8:10 제사장이 성소에서 나올 때에 구름이 여호와의 전에 가득하매

11 And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the LORD filled his temple
왕상8:11 제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 여호와의 전에 가득함이었더라

12 Then Solomon said, "The LORD has said that he would dwell in a dark cloud;
왕상8:12 그 때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한 데 계시겠다 말씀하셨사오나

13 I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever "
왕상8:13 내가 참으로 주를 위하여 계실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고

14 While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them
왕상8:14 얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 섰더라

15 Then he said: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who with his own hand has fulfilled what he promised with his own mouth to my father David For he said,
왕상8:15 왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를

16 'Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built for my Name to be there, but I have chosen David to rule my people Israel '
왕상8:16 내가 내 백성 이스라엘을 애굽에서 인도하여 낸 날부터 내 이름을 둘 만한 집을 건축하기 위하여 이스라엘 모든 지파 가운데서 아무 성읍도 택하지 아니하고 다만 다윗을 택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라

17 "My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel
왕상8:17 내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니

18 But the LORD said to my father David, 'Because it was in your heart to build a temple for my Name, you did well to have this in your heart
왕상8:18 여호와께서 내 부친 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다

19 Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, who is your own flesh and blood--he is the one who will build the temple for my Name '
왕상8:19 그러나 너는 그 전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하시더니

20 "The LORD has kept the promise he made: I have succeeded David my father and now I sit on the throne of Israel, just as the LORD promised, and I have built the temple for the Name of the LORD, the God of Israel
왕상8:20 이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루시도다 내가 여호와의 허하신 대로 내 부친 다윗을 대신하여 일어나서 이스라엘 위에 앉고 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고

21 I have provided a place there for the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with our fathers when he brought them out of Egypt "
왕상8:21 내가 또 그 곳에 우리 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내실 때에 저희와 세우신 바 여호와의 언약 넣은 궤를 위하여 한 처소를 설치하였노라

22 Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven
왕상8:22 솔로몬이 여호와의 단 앞에서 이스라엘의 온 회중을 마주서서 하늘을 향하여 손을 펴고

23 and said: "O LORD, God of Israel, there is no God like you in heaven above or on earth below--you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way
왕상8:23 가로되 이스라엘 하나님 여호와여 상천하지에 주와 같은 신이 없나이다 주께서는 온 마음으로 주의 앞에서 행하는 종들에게 언약을 지키시고 은혜를 베푸시나이다

24 You have kept your promise to your servant David my father; with your mouth you have promised and with your hand you have fulfilled it--as it is today
왕상8:24 주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 허하신 말씀을 지키사 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다

25 "Now LORD, God of Israel, keep for your servant David my father the promises you made to him when you said, 'You shall never fail to have a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons are careful in all they do to walk before me as you have done '
왕상8:25 이스라엘 하나님 여호와여 주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 말씀하시기를 네 자손이 자기 길을 삼가서 네가 내 앞에서 행한 것같이 내 앞에서 행하기만 하면 네게로 좇아나서 이스라엘 위에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 위하여 그 허하신 말씀을 지키시옵소서

26 And now, O God of Israel, let your word that you promised your servant David my father come true
왕상8:26 그런즉 이스라엘 하나님이여 원컨대 주는 주의 종 내 아비 다윗에게 하신 말씀이 확실하게 하옵소서

27 "But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest heaven, cannot contain you How much less this temple I have built!
왕상8:27 하나님이 참으로 땅에 거하시리이까 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 하물며 내가 건축한 이 전이오리이까

28 Yet give attention to your servant's prayer and his plea for mercy, O LORD my God Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence this day
왕상8:28 그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 오늘날 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서

29 May your eyes be open toward this temple night and day, this place of which you said, 'My Name shall be there,' so that you will hear the prayer your servant prays toward this place
왕상8:29 주께서 전에 말씀하시기를 내 이름이 거기 있으리라 하신 곳 이 전을 향하여 주의 눈이 주야로 보옵시며 종이 이 곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서

30 Hear the supplication of your servant and of your people Israel when they pray toward this place Hear from heaven, your dwelling place, and when you hear, forgive
왕상8:30 종과 주의 백성 이스라엘이 이 곳을 향하여 기도할 때에 주는 그 간구함을 들으시되 주의 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 사하여 주옵소서

31 "When a man wrongs his neighbor and is required to take an oath and he comes and swears the oath before your altar in this temple,
왕상8:31 만일 어떤 사람이 그 이웃에게 범죄함으로 맹세시킴을 받고 저가 와서 이 전에 있는 주의 단 앞에서 맹세하거든

32 then hear from heaven and act Judge between your servants, condemning the guilty and bringing down on his own head what he has done Declare the innocent not guilty, and so establish his innocence
왕상8:32 주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서

33 "When your people Israel have been defeated by an enemy because they have sinned against you, and when they turn back to you and confess your name, praying and making supplication to you in this temple,
왕상8:33 만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주께로 돌아와서 주의 이름을 인정하고 이 전에서 주께 빌며 간구하거든

34 then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to their fathers
왕상8:34 주는 하늘에서 들으시고 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 열조에게 주신 땅으로 돌아오게 하옵소서

35 "When the heavens are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and when they pray toward this place and confess your name and turn from their sin because you have afflicted them,
왕상8:35 만일 저희가 주께 범죄함을 인하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 주의 벌을 받을 때에 이 곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그 죄에서 떠나거든

36 then hear from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel Teach them the right way to live, and send rain on the land you gave your people for an inheritance
왕상8:36 주는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주옵시며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서

37 "When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when an enemy besieges them in any of their cities, whatever disaster or disease may come,
왕상8:37 만일 이 땅에 기근이나 온역이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍을 에워싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있든지 무론하고

38 and when a prayer or plea is made by any of your people Israel--each one aware of the afflictions of his own heart, and spreading out his hands toward this temple--
왕상8:38 한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙을 깨닫고 이 전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든

39 then hear from heaven, your dwelling place Forgive and act; deal with each man according to all he does, since you know his heart (for you alone know the hearts of all men),
왕상8:39 주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 사유하시며 각 사람의 마음을 아시오니 그 모든 행위대로 행하사 갚으시옵소서 주만 홀로 인생의 마음을 다 아심이니이다

40 so that they will fear you all the time they live in the land you gave our fathers
왕상8:40 그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하리이다

41 "As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your name--
왕상8:41 또 주의 백성 이스라엘에 속하지 아니한 자 곧 주의 이름을 위하여 먼 지방에서 온 이방인이라도

42 for men will hear of your great name and your mighty hand and your outstretched arm--when he comes and prays toward this temple,
왕상8:42 저희가 주의 광대한 이름과 주의 능한 손과 주의 펴신 팔의 소문을 듣고 와서 이 전을 향하여 기도하거든

43 then hear from heaven, your dwelling place, and do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name
왕상8:43 주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 무릇 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루사 땅의 만민으로 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 경외하게 하옵시며 또 내가 건축한 이 전을 주의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서

44 "When your people go to war against their enemies, wherever you send them, and when they pray to the LORD toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name,
왕상8:44 주의 백성이 그 적국으로 더불어 싸우고자 하여 주의 보내신 길로 나갈 때에 저희가 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 여호와께 기도하거든

45 then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause
왕상8:45 주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서

46 "When they sin against you--for there is no one who does not sin--and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to his own land, far away or near;
왕상8:46 범죄치 아니하는 사람이 없사오니 저희가 주께 범죄함으로 주께서 저희에게 진노하사 저희를 적국에게 붙이시매 적국이 저희를 사로잡아 원근을 물론하고 적국의 땅으로 끌어간 후에

47 and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their conquerors and say, 'We have sinned, we have done wrong, we have acted wickedly';
왕상8:47 저희가 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며

48 and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their enemies who took them captive, and pray to you toward the land you gave their fathers, toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name;
왕상8:48 자기를 사로잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그 열조에게 주신 땅 곧 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 주께 기도하거든

49 then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their plea, and uphold their cause
왕상8:49 주는 계신 곳 하늘에서 저희 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아보옵시며

50 And forgive your people, who have sinned against you; forgive all the offenses they have committed against you, and cause their conquerors to show them mercy;
왕상8:50 주께 범죄한 백성을 용서하시며 주께 범한 그 모든 허물을 사하시고 저희를 사로잡아 간 자의 앞에서 저희로 불쌍히 여김을 얻게 하사 그 사람들로 저희를 불쌍히 여기게 하옵소서

51 for they are your people and your inheritance, whom you brought out of Egypt, out of that iron-smelting furnace
왕상8:51 저희는 주께서 철 풀무 같은 애굽에서 인도하여 내신 주의 백성, 주의 산업이 됨이니이다

52 "May your eyes be open to your servant's plea and to the plea of your people Israel, and may you listen to them whenever they cry out to you
왕상8:52 원컨대 주는 눈을 들어 종의 간구함과 주의 백성 이스라엘의 간구함을 보시고 무릇 주께 부르짖는 대로 들으시옵소서

53 For you singled them out from all the nations of the world to be your own inheritance, just as you declared through your servant Moses when you, O Sovereign LORD, brought our fathers out of Egypt "
왕상8:53 주 여호와여 주께서 우리 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 주의 종 모세로 말씀하심같이 주께서 세상 만민 가운데서 저희를 구별하여 주의 산업을 삼으셨나이다

54 When Solomon had finished all these prayers and supplications to the LORD, he rose from before the altar of the LORD, where he had been kneeling with his hands spread out toward heaven
왕상8:54 솔로몬이 무릎을 꿇고 손을 펴서 하늘을 향하여 이 기도와 간구로 여호와께 아뢰기를 마치고 여호와의 단 앞에서 일어나

55 He stood and blessed the whole assembly of Israel in a loud voice, saying:
왕상8:55 서서 큰 소리로 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하며 가로되

56 "Praise be to the LORD, who has given rest to his people Israel just as he promised Not one word has failed of all the good promises he gave through his servant Moses
왕상8:56 여호와를 찬송할지로다 저가 무릇 허하신 대로 그 백성 이스라엘에게 태평을 주셨으니 그 종 모세를 빙자하여 무릇 허하신 그 선한 말씀이 하나도 이루지 않음이 없도다

57 May the LORD our God be with us as he was with our fathers; may he never leave us nor forsake us
왕상8:57 우리 하나님 여호와께서 우리 열조와 함께 계시던 것같이 우리와 함께 계시옵고 우리를 떠나지 마옵시며 버리지 마옵시고

58 May he turn our hearts to him, to walk in all his ways and to keep the commands, decrees and regulations he gave our fathers
왕상8:58 우리의 마음을 자기에게로 향하여 그 모든 길로 행하게 하옵시며 우리 열조에게 명하신 계명과 법도와 율례를 지키게 하시기를 원하오며

59 And may these words of mine, which I have prayed before the LORD, be near to the LORD our God day and night, that he may uphold the cause of his servant and the cause of his people Israel according to each day's need,
왕상8:59 여호와의 앞에서 나의 간구한 이 말씀을 주야로 우리 하나님 여호와께 가까이 있게 하옵시고 또 주의 종의 일과 주의 백성 이스라엘의 일을 날마다 당하는 대로 돌아보사

60 so that all the peoples of the earth may know that the LORD is God and that there is no other
왕상8:60 이에 세상 만민에게 여호와께서만 하나님이시고 그 외에는 없는 줄을 알게 하시기를 원하노라

61 But your hearts must be fully committed to the LORD our God, to live by his decrees and obey his commands, as at this time "
왕상8:61 그런즉 너희 마음을 우리 하나님 여호와와 화합하여 완전케 하여 오늘날과 같이 그 법도를 행하며 그 계명을 지킬지어다

62 Then the king and all Israel with him offered sacrifices before the LORD
왕상8:62 이에 왕과 왕과 함께한 이스라엘이 다 여호와 앞에 희생을 드리니라

63 Solomon offered a sacrifice of fellowship offerings to the LORD: twenty-two thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats So the king and all the Israelites dedicated the temple of the LORD
왕상8:63 솔로몬이 화목제의 희생을 드렸으니 곧 여호와께 드린 소가 이만 이천이요 양이 십이만이라 이와 같이 왕과 모든 이스라엘 자손이 여호와의 전의 낙성식을 행하였는데

64 On that same day the king consecrated the middle part of the courtyard in front of the temple of the LORD, and there he offered burnt offerings, grain offerings and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar before the LORD was too small to hold the burnt offerings, the grain offerings and the fat of the fellowship offerings
왕상8:64 그 날에 왕이 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩히 구별하고 거기서 번제와 소제와 감사제의 기름을 드렸으니 이는 여호와의 앞 놋단이 작으므로 번제물과 소제물과 화목제의 기름을 다 용납할 수 없음이라

65 So Solomon observed the festival at that time, and all Israel with him--a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt They celebrated it before the LORD our God for seven days and seven days more, fourteen days in all
왕상8:65 그 때에 솔로몬이 칠일 칠일 합 십사 일을 우리 하나님 여호와 앞에서 절기로 지켰는데 하맛 어귀에서부터 애굽 하수까지의 온 이스라엘의 큰 회중이 모여 저와 함께 하였더니

66 On the following day he sent the people away They blessed the king and then went home, joyful and glad in heart for all the good things the LORD had done for his servant David and his people Israel
왕상8:66 제 팔 일에 솔로몬이 백성을 돌려 보내매 백성이 왕을 위하여 축복하고 자기 장막으로 돌아가는데 여호와께서 그 종 다윗과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 모든 은혜를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라

[1 Kings 9]1 When Solomon had finished building the temple of the LORD and the royal palace, and had achieved all he had desired to do,
왕상9:1 솔로몬이 여호와의 전과 왕궁 건축하기를 마치며 자기의 무릇 이루기를 원하던 일이 마친 때에

2 the LORD appeared to him a second time, as he had appeared to him at Gibeon
왕상9:2 여호와께서 전에 기브온에서 나타나심같이 다시 솔로몬에게 나타나사

3 The LORD said to him: "I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever My eyes and my heart will always be there
왕상9:3 저에게 이르시되 네가 내 앞에서 기도하며 간구함을 내가 들었은즉 내가 너의 건축한 이 전을 거룩하게 구별하여 나의 이름을 영영히 그 곳에 두며 나의 눈과 나의 마음이 항상 거기 있으리니

4 "As for you, if you walk before me in integrity of heart and uprightness, as David your father did, and do all I command and observe my decrees and laws,
왕상9:4 네가 만일 네 아비 다윗의 행함같이 마음을 온전히 하고 바르게 하여 내 앞에서 행하며 내가 네게 명한 대로 온갖 것을 순종하여 나의 법도와 율례를 지키면

5 I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father when I said, 'You shall never fail to have a man on the throne of Israel '
왕상9:5 내가 네 아비 다윗에게 허하여 이르기를 이스라엘 위에 오를 사람이 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 너의 이스라엘의 왕위를 영원히 견고하게 하려니와

6 "But if you or your sons turn away from me and do not observe the commands and decrees I have given you and go off to serve other gods and worship them,
왕상9:6 만일 너희나 너희 자손이 아주 돌이켜 나를 좇지 아니하며 내가 너희 앞에 둔 나의 계명과 법도를 지키지 아니하고 가서 다른 신을 섬겨 그것을 숭배하면

7 then I will cut off Israel from the land I have given them and will reject this temple I have consecrated for my Name Israel will then become a byword and an object of ridicule among all peoples
왕상9:7 내가 이스라엘을 나의 준 땅에서 끊어 버릴 것이요 내 이름을 위하여 내가 거룩하게 구별한 이 전이라도 내 앞에서 던져 버리리니 이스라엘은 모든 민족 가운데 속담거리와 이야깃거리가 될 것이며

8 And though this temple is now imposing, all who pass by will be appalled and will scoff and say, 'Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?'
왕상9:8 이 전이 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라며 비웃어 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 전에 이같이 행하셨는고 하면

9 People will answer, 'Because they have forsaken the LORD their God, who brought their fathers out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them--that is why the LORD brought all this disaster on them '"
왕상9:9 대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리심이라 하리라 하셨더라

10 At the end of twenty years, during which Solomon built these two buildings--the temple of the LORD and the royal palace--
왕상9:10 솔로몬이 두 집 곧 여호와의 전과 왕궁을 이십 년 만에 건축하기를 마치고

11 King Solomon gave twenty towns in Galilee to Hiram king of Tyre, because Hiram had supplied him with all the cedar and pine and gold he wanted
왕상9:11 갈릴리 땅의 성읍 이십을 히람에게 주었으니 이는 두로 왕 히람이 솔로몬에게 그 온갖 소원대로 백향목과 잣나무와 금을 지공하였음이라

12 But when Hiram went from Tyre to see the towns that Solomon had given him, he was not pleased with them
왕상9:12 히람이 두로에서 와서 솔로몬이 자기에게 준 성읍들을 보고 눈에 들지 아니하여

13 "What kind of towns are these you have given me, my brother?" he asked And he called them the Land of Cabul, a name they have to this day
왕상9:13 이르기를 나의 형이여 내게 준 이 성읍들이 이러하뇨 하고 이름하여 가불 땅이라 하였더니 그 이름이 오늘까지 있으니라

14 Now Hiram had sent to the king 120 talents of gold
왕상9:14 히람이 금 일백이십 달란트를 왕에게 보내었더라

15 Here is the account of the forced labor King Solomon conscripted to build the LORD'S temple, his own palace, the supporting terraces, the wall of Jerusalem, and Hazor, Megiddo and Gezer
왕상9:15 솔로몬 왕이 역꾼을 일으킨 까닭은 여호와의 전과 자기 궁과 밀로와 예루살렘 성과 하솔과 므깃도와 게셀을 건축하려 하였음이라

16 (Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer He had set it on fire He killed its Canaanite inhabitants and then gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife
왕상9:16 전에 애굽 왕 바로가 올라와서 게셀을 탈취하여 불사르고 그 성에 사는 가나안 사람을 죽이고 그 성읍을 자기 딸 솔로몬의 아내에게 예물로 주었더니

17 And Solomon rebuilt Gezer ) He built up Lower Beth Horon,
왕상9:17 솔로몬이 게셀과 아래 벧호론을 건축하고

18 Baalath, and Tadmor in the desert, within his land,
왕상9:18 또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과

19 as well as all his store cities and the towns for his chariots and for his horses--whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled
왕상9:19 자기에게 있는 모든 국고성과 병거성들과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하였는데

20 All the people left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites),
왕상9:20 무릇 이스라엘 자손이 아닌 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람의 남아 있는 자

21 that is, their descendants remaining in the land, whom the Israelites could not exterminate--these Solomon conscripted for his slave labor force, as it is to this day
왕상9:21 곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하므로 그 땅에 남아 있는 그 자손들을 솔로몬이 노예로 역꾼을 삼아 오늘까지 이르렀으되

22 But Solomon did not make slaves of any of the Israelites; they were his fighting men, his government officials, his officers, his captains, and the commanders of his chariots and charioteers
왕상9:22 오직 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예를 삼지 아니하였으니 저희는 군사와 그 신복과 방백과 대장이며 병거와 마병의 장관이 됨이었더라

23 They were also the chief officials in charge of Solomon's projects--550 officials supervising the men who did the work
왕상9:23 솔로몬에게 역사를 감독하는 두목 오백오십 인이 있어 역사하는 백성을 다스렸더라

24 After Pharaoh's daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the supporting terraces
왕상9:24 바로의 딸이 다윗 성에서부터 올라와 솔로몬이 저를 위하여 건축한 궁에 이를 때에 솔로몬이 밀로를 건축하였더라

25 Three times a year Solomon sacrificed burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense before the LORD along with them, and so fulfilled the temple obligations
왕상9:25 솔로몬이 여호와를 위하여 쌓은 단 위에 해마다 세 번씩 번제와 감사제를 드리고 또 여호와 앞에 있는 단에 분향하니라 이에 전 역사가 마치니라

26 King Solomon also built ships at Ezion Geber, which is near Elath in Edom, on the shore of the Red Sea
왕상9:26 솔로몬 왕이 에돔 땅 홍해 물가 엘롯 근처 에시온게벨에서 배들을 지은지라

27 And Hiram sent his men--sailors who knew the sea--to serve in the fleet with Solomon's men
왕상9:27 히람이 자기 종 곧 바다에 익숙한 사공들을 솔로몬의 종과 함께 그 배로 보내매

28 They sailed to Ophir and brought back 420 talents of gold, which they delivered to King Solomon
왕상9:28 저희가 오빌에 이르러 거기서 금 사백이십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라

[1 Kings 10]1 When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relation to the name of the LORD, she came to test him with hard questions
왕상10:1 스바 여왕이 여호와의 이름으로 말미암은 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 저를 시험코자 하여

2 Arriving at Jerusalem with a very great caravan--with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones--she came to Solomon and talked with him about all that she had on her mind
왕상10:2 예루살렘에 이르니 수원이 심히 많고 향품과 심히 많은 금과 보석을 약대에 실었더라 저가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매

3 Solomon answered all her questions; nothing was too hard for the king to explain to her
왕상10:3 솔로몬이 그 묻는 말을 다 대답하였으니 왕이 은미하여 대답지 못한 것이 없었더라

4 When the queen of Sheba saw all the wisdom of Solomon and the palace he had built,
왕상10:4 스바 여왕이 솔로몬의 모든 지혜와 그 건축한 궁과

5 the food on his table, the seating of his officials, the attending servants in their robes, his cupbearers, and the burnt offerings he made at the temple of the LORD, she was overwhelmed
왕상10:5 그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여

6 She said to the king, "The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true
왕상10:6 왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다

7 But I did not believe these things until I came and saw with my own eyes Indeed, not even half was told me; in wisdom and wealth you have far exceeded the report I heard
왕상10:7 내가 그 말들을 믿지 아니하였더니 이제 와서 목도한즉 내게 말한 것은 절반도 못되니 당신의 지혜와 복이 나의 들은 소문에 지나도다

8 How happy your men must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
왕상10:8 복되도다 당신의 사람들이여 복되도다 당신의 이 신복들이여 항상 당신의 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다

9 Praise be to the LORD your God, who has delighted in you and placed you on the throne of Israel Because of the LORD'S eternal love for Israel, he has made you king, to maintain justice and righteousness "
왕상10:9 당신의 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 당신을 기뻐하사 이스라엘 위에 올리셨고 여호와께서 영영히 이스라엘을 사랑하시므로 당신을 세워 왕을 삼아 공과 의를 행하게 하셨도다 하고

10 And she gave the king 120 talents of gold, large quantities of spices, and precious stones Never again were so many spices brought in as those the queen of Sheba gave to King Solomon
왕상10:10 이에 저가 금 일백이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕께 드렸으니 스바 여왕이 솔로몬 왕께 드린 것처럼 많은 향품이 다시 오지 아니하였더라

11 (Hiram's ships brought gold from Ophir; and from there they brought great cargoes of almugwood and precious stones
왕상10:11 (오빌에서부터 금을 실어 온 히람의 배들이 오빌에서 많은 백단목과 보석을 운반하여 오매

12 The king used the almugwood to make supports for the temple of the LORD and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians So much almugwood has never been imported or seen since that day )
왕상10:12 왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 난간을 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이같은 백단목은 전에도 온 일이 없었고 오늘까지도 보지 못하였더라)

13 King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for, besides what he had given her out of his royal bounty Then she left and returned with her retinue to her own country
왕상10:13 솔로몬 왕이 왕의 규례대로 스바 여왕에게 물건을 준 외에 또 저의 소원대로 무릇 구하는 것을 주니 이에 저가 그 신복들로 더불어 본국으로 돌아갔더라

14 The weight of the gold that Solomon received yearly was 666 talents,
왕상10:14 솔로몬의 세입금의 중수가 육백육십육 금 달란트요

15 not including the revenues from merchants and traders and from all the Arabian kings and the governors of the land
왕상10:15 그 외에 또 상고와 무역하는 객상과 아라비아 왕들과 나라의 방백들에게서도 가져온지라

16 King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred bekas of gold went into each shield
왕상10:16 솔로몬 왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백을 만들었으니 매방패에 든 금이 육백 세겔이며

17 He also made three hundred small shields of hammered gold, with three minas of gold in each shield The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon
왕상10:17 또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백을 만들었으니 매방패에 든 금이 삼 마네라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라

18 Then the king made a great throne inlaid with ivory and overlaid with fine gold
왕상10:18 왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니

19 The throne had six steps, and its back had a rounded top On both sides of the seat were armrests, with a lion standing beside each of them
왕상10:19 그 보좌에는 여섯 층계가 있고 보좌 뒤에 둥근 머리가 있고 앉는 자리 양편에는 팔걸이가 있고 팔걸이 곁에는 사자가 하나씩 섰으며

20 Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step Nothing like it had ever been made for any other kingdom
왕상10:20 또 열두 사자가 있어 그 여섯 층계 좌우편에 섰으니 아무 나라에도 이같이 만든 것이 없었더라

21 All King Solomon's goblets were gold, and all the household articles in the Palace of the Forest of Lebanon were pure gold Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon's days
왕상10:21 솔로몬 왕의 마시는 그릇은 다 금이요 레바논 나무 궁의 그릇들도 다 정금이라 은 기물이 없으니 솔로몬의 시대에 은을 귀히 여기지 아니함은

22 The king had a fleet of trading ships at sea along with the ships of Hiram Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons
왕상10:22 왕이 바다에 다시스 배들을 두어 히람의 배와 함께 있게 하고 그 다시스 배로 삼 년에 일차씩 금과 은과 상아와 잔나비와 공작을 실어 왔음이더라

23 King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth
왕상10:23 솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하 열왕보다 큰지라

24 The whole world sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart
왕상10:24 천하가 다 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그 얼굴을 보기 원하여

25 Year after year, everyone who came brought a gift--articles of silver and gold, robes, weapons and spices, and horses and mules
왕상10:25 각기 예물을 가지고 왔으니 곧 은그릇과 금그릇과 의복과 갑옷과 향품과 말과 노새라 해마다 정한 수가 있었더라

26 Solomon accumulated chariots and horses; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horses, which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem
왕상10:26 솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 일천사백이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며

27 The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills
왕상10:27 왕이 예루살렘에서 은을 돌같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무같이 많게 하였더라

28 Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue--the royal merchants purchased them from Kue
왕상10:28 솔로몬의 말들은 애굽에서 내어 왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며

29 They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans
왕상10:29 애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어 왔더라

[1 Kings 11]1 King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh's daughter--Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites
왕상11:1 솔로몬 왕이 바로의 딸 외에 이방의 많은 여인을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 에돔과 시돈과 헷 여인이라

2 They were from nations about which the LORD had told the Israelites, "You must not intermarry with them, because they will surely turn your hearts after their gods " Nevertheless, Solomon held fast to them in love
왕상11:2 여호와께서 일찌기 이 여러 국민에게 대하여 이스라엘 자손에게 말씀하시기를 너희는 저희와 서로 통하지 말며 저희도 너희와 서로 통하게 말라 저희가 정녕코 너희의 마음을 돌이켜 저희의 신들을 좇게 하리라 하셨으나 솔로몬이 저희를 연애하였더라

3 He had seven hundred wives of royal birth and three hundred concubines, and his wives led him astray
왕상11:3 왕은 후비가 칠백 인이요 빈장이 삼백 인이라 왕비들이 왕의 마음을 돌이켰더라

4 As Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not fully devoted to the LORD his God, as the heart of David his father had been
왕상11:4 솔로몬의 나이 늙을 때에 왕비들이 그 마음을 돌이켜 다른 신들을 좇게 하였으므로 왕의 마음이 그 부친 다윗의 마음과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으니

5 He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molech the detestable god of the Ammonites
왕상11:5 이는 시돈 사람의 여신 아스다롯을 좇고 암몬 사람의 가증한 밀곰을 좇음이라

6 So Solomon did evil in the eyes of the LORD; he did not follow the LORD completely, as David his father had done
왕상11:6 솔로몬이 여호와의 눈앞에서 악을 행하여 그 부친 다윗이 여호와를 온전히 좇음같이 좇지 아니하고

7 On a hill east of Jerusalem, Solomon built a high place for Chemosh the detestable god of Moab, and for Molech the detestable god of the Ammonites
왕상11:7 모압의 가증한 그모스를 위하여 예루살렘 앞 산에 산당을 지었고 또 암몬 자손의 가증한 몰록을 위하여 그와 같이 하였으며

8 He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods
왕상11:8 저가 또 이족 후비들을 위하여 다 그와 같이 한지라 저희가 자기의 신들에게 분향하며 제사하였더라

9 The LORD became angry with Solomon because his heart had turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice
왕상11:9 솔로몬이 마음을 돌이켜 이스라엘 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 저에게 진노하시니라 여호와께서 일찌기 두 번이나 저에게 나타나시고

10 Although he had forbidden Solomon to follow other gods, Solomon did not keep the LORD'S command
왕상11:10 이 일에 대하여 명하사 다른 신을 좇지 말라 하셨으나 저가 여호와의 명령을 지키지 않았으므로

11 So the LORD said to Solomon, "Since this is your attitude and you have not kept my covenant and my decrees, which I commanded you, I will most certainly tear the kingdom away from you and give it to one of your subordinates
왕상11:11 여호와께서 솔로몬에게 말씀하시되 네게 이러한 일이 있었고 또 네가 나의 언약과 내가 네게 명한 법도를 지키지 아니하였으니 내가 결단코 이 나라를 네게서 빼앗아 네 신복에게 주리라

12 Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime I will tear it out of the hand of your son
왕상11:12 그러나 네 아비 다윗을 위하여 네 세대에는 이 일을 행치 아니하고 네 아들의 손에서 빼앗으려니와

13 Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen "
왕상11:13 오직 내가 이 나라를 다 빼앗지 아니하고 나의 종 다윗과 나의 뺀 예루살렘을 위하여 한 지파를 네 아들에게 주리라 하셨더라

14 Then the LORD raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom
왕상11:14 여호와께서 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 왕의 자손으로서 에돔에 거하였더라

15 Earlier when David was fighting with Edom, Joab the commander of the army, who had gone up to bury the dead, had struck down all the men in Edom
왕상11:15 전에 다윗이 에돔에 있을 때에 군대 장관 요압이 가서 죽임을 당한 자들을 장사하고 에돔의 남자를 다 쳐서 죽였는데

16 Joab and all the Israelites stayed there for six months, until they had destroyed all the men in Edom
왕상11:16 요압은 에돔의 남자를 다 없이하기까지 이스라엘 무리와 함께 여섯 달을 그 곳에 유하였었더라

17 But Hadad, still only a boy, fled to Egypt with some Edomite officials who had served his father
왕상11:17 그 때에 하닷은 작은 아이라 그 아비의 신복 중 두어 에돔 사람과 함께 도망하여 애굽으로 가려 하여

18 They set out from Midian and went to Paran Then taking men from Paran with them, they went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food
왕상11:18 미디안에서 발행하여 바란에 이르고 거기서 사람을 데리고 애굽으로 가서 애굽 왕 바로에게 나아가매 바로가 저에게 집을 주고 먹을 양식을 정하며 또 토지를 주었더라

19 Pharaoh was so pleased with Hadad that he gave him a sister of his own wife, Queen Tahpenes, in marriage
왕상11:19 하닷이 바로의 눈앞에 크게 은총을 얻었으므로 바로가 자기의 처제 곧 왕비 다브네스의 아우로 저의 아내를 삼으매

20 The sister of Tahpenes bore him a son named Genubath, whom Tahpenes brought up in the royal palace There Genubath lived with Pharaoh's own children
왕상11:20 다브네스의 아우가 그로 말미암아 아들 그누밧을 낳았더니 다브네스가 그 아이를 바로의 궁중에서 젖을 떼게 하매 그누밧이 바로의 궁에서 바로의 아들 가운데 있었더라

21 While he was in Egypt, Hadad heard that David rested with his fathers and that Joab the commander of the army was also dead Then Hadad said to Pharaoh, "Let me go, that I may return to my own country "
왕상11:21 하닷이 애굽에 있어서 다윗이 그 열조와 함께 잔 것과 군대 장관 요압의 죽은 것을 듣고 바로에게 고하되 나를 보내어 내 고국으로 가게 하옵소서

22 "What have you lacked here that you want to go back to your own country?" Pharaoh asked "Nothing," Hadad replied, "but do let me go!"
왕상11:22 바로가 저에게 이르되 네가 나와 함께 있어 무슨 부족함이 있기에 네 고국으로 가기를 구하느뇨 대답하되 없나이다 그러나 아무쪼록 나를 보내옵소서 하였더라

23 And God raised up against Solomon another adversary, Rezon son of Eliada, who had fled from his master, Hadadezer king of Zobah
왕상11:23 하나님이 또 엘리아다의 아들 르손을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 그 주인 소바 왕 하닷에셀에게서 도망한 자라

24 He gathered men around him and became the leader of a band of rebels when David destroyed the forces of Zobah; the rebels went to Damascus, where they settled and took control
왕상11:24 다윗이 소바 사람을 죽일 때에 르손이 사람들을 모으고 그 떼의 괴수가 되며 다메섹으로 가서 웅거하고 거기서 왕이 되었더라

25 Rezon was Israel's adversary as long as Solomon lived, adding to the trouble caused by Hadad So Rezon ruled in Aram and was hostile toward Israel
왕상11:25 솔로몬의 일평생에 하닷의 끼친 환난 외에 르손이 수리아 왕이 되어 이스라엘을 대적하고 미워하였더라

26 Also, Jeroboam son of Nebat rebelled against the king He was one of Solomon's officials, an Ephraimite from Zeredah, and his mother was a widow named Zeruah
왕상11:26 솔로몬의 신복 느밧의 아들 여로보암이 또한 손을 들어 왕을 대적하였으니 저는 에브라임 족속인 스레다 사람이요 그 어미의 이름은 스루아니 과부더라

27 Here is the account of how he rebelled against the king: Solomon had built the supporting terraces and had filled in the gap in the wall of the city of David his father
왕상11:27 저가 손을 들어 왕을 대적하는 까닭은 이러하니라 솔로몬이 밀로를 건축하고 그 부친 다윗의 성의 무너진 것을 수축하였는데

28 Now Jeroboam was a man of standing, and when Solomon saw how well the young man did his work, he put him in charge of the whole labor force of the house of Joseph
왕상11:28 이 사람 여로보암은 큰 용사라 솔로몬이 이 소년의 부지런함을 보고 세워 요셉 족속의 역사를 감독하게 하였더니

29 About that time Jeroboam was going out of Jerusalem, and Ahijah the prophet of Shiloh met him on the way, wearing a new cloak The two of them were alone out in the country,
왕상11:29 그 즈음에 여로보암이 예루살렘에서 나갈 때에 실로 사람 선지자 아히야가 길에서 저를 만나니 아히야가 새 의복을 입었고 그 두 사람만 들에 있었더라

30 and Ahijah took hold of the new cloak he was wearing and tore it into twelve pieces
왕상11:30 아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열두 조각에 찢고

31 Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes
왕상11:31 여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 취하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고

32 But for the sake of my servant David and the city of Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, he will have one tribe
왕상11:32 오직 내 종 다윗을 위하고 이스라엘 모든 지파 중에서 뺀 성 예루살렘을 위하여 한 지파를 솔로몬에게 주리니

33 I will do this because they have forsaken me and worshiped Ashtoreth the goddess of the Sidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Molech the god of the Ammonites, and have not walked in my ways, nor done what is right in my eyes, nor kept my statutes and laws as David, Solomon's father, did
왕상11:33 이는 저희가 나를 버리고 시돈 사람의 여신 아스다롯과 모압의 신 그모스와 암몬 자손의 신 밀곰을 숭배하며 그 아비 다윗의 행함 같지 아니하여 내 길로 행치 아니하며 나 보기에 정직한 일과 나의 법도와 나의 율례를 행치 아니함이니라

34 " 'But I will not take the whole kingdom out of Solomon's hand; I have made him ruler all the days of his life for the sake of David my servant, whom I chose and who observed my commands and statutes
왕상11:34 그러나 내가 뺀 내 종 다윗이 내 명령과 내 법도를 지켰으므로 내가 저를 위하여 솔로몬의 생전에는 온 나라를 그 손에서 빼앗지 아니하고 주관하게 하려니와

35 I will take the kingdom from his son's hands and give you ten tribes
왕상11:35 내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요

36 I will give one tribe to his son so that David my servant may always have a lamp before me in Jerusalem, the city where I chose to put my Name
왕상11:36 그 아들에게는 내가 한 지파를 주어서 내가 내 이름을 두고자 하여 택한 성 예루살렘에서 내 종 다윗에게 한 등불이 항상 내 앞에 있게 하리라

37 However, as for you, I will take you, and you will rule over all that your heart desires; you will be king over Israel
왕상11:37 내가 너를 취하리니 너는 무릇 네 마음에 원하는 대로 다스려 이스라엘 위에 왕이 되되

38 If you do whatever I command you and walk in my ways and do what is right in my eyes by keeping my statutes and commands, as David my servant did, I will be with you I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you
왕상11:38 네가 만일 내가 명한 모든 일에 순종하고 내 길로 행하며 내 눈에 합당한 일을 하며 내 종 다윗의 행함같이 내 율례와 명령을 지키면 내가 너와 함께 있어 내가 다윗을 위하여 세운 것같이 너를 위하여 견고한 집을 세우고 이스라엘을 네게 주리라

39 I will humble David's descendants because of this, but not forever '"
왕상11:39 내가 이로 인하여 다윗의 자손을 괴롭게 할 터이나 영원히 하지는 아니하리라 하셨느니라 한지라

40 Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled to Egypt, to Shishak the king, and stayed there until Solomon's death
왕상11:40 이러므로 솔로몬이 여로보암을 죽이려 하매 여로보암이 일어나 애굽으로 도망하여 애굽 왕 시삭에게 이르러 솔로몬의 죽기까지 애굽에 있으니라

41 As for the other events of Solomon's reign--all he did and the wisdom he displayed--are they not written in the book of the annals of Solomon?
왕상11:41 솔로몬의 남은 사적과 무릇 저의 행한 일과 그 지혜는 솔로몬의 행장에 기록되지 아니하였느냐

42 Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years
왕상11:42 솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 날 수가 사십 년이라

43 Then he rested with his fathers and was buried in the city of David his father And Rehoboam his son succeeded him as king
왕상11:43 솔로몬이 그 열조와 함께 자매 그 부친 다윗의 성에 장사되고 그 아들 르호보암이 대신하여 왕이 되니라

[1 Kings 12]1 Rehoboam went to Shechem, for all the Israelites had gone there to make him king
왕상12:1 르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

2 When Jeroboam son of Nebat heard this (he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon), he returned from Egypt
왕상12:2 느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬 왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이제 그 소문을 듣고 오히려 애굽에 있는 중에

3 So they sent for Jeroboam, and he and the whole assembly of Israel went to Rehoboam and said to him:
왕상12:3 무리가 보내어 저를 불렀더라 여로보암과 이스라엘의 온 회중이 와서 르호보암에게 고하여 가로되

4 "Your father put a heavy yoke on us, but now lighten the harsh labor and the heavy yoke he put on us, and we will serve you "
왕상12:4 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 이제 왕의 부친이 우리에게 시킨 고역과 메운 무거운 멍에를 가볍게 하소서 그리하시면 우리가 왕을 섬기겠나이다

5 Rehoboam answered, "Go away for three days and then come back to me " So the people went away
왕상12:5 르호보암이 대답하되 갔다가 삼 일 후에 다시 내게로 오라 하매 백성이 가니라

6 Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime "How would you advise me to answer these people?" he asked
왕상12:6 르호보암 왕이 그 부친 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여 가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨

7 They replied, "If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants "
왕상12:7 대답하여 가로되 왕이 만일 오늘날 이 백성의 종이 되어 저희를 섬기고 좋은 말로 대답하여 이르시면 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다 하나

8 But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him
왕상12:8 왕이 노인의 교도하는 것을 버리고 그 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 소년들과 의논하여

9 He asked them, "What is your advice? How should we answer these people who say to me, 'Lighten the yoke your father put on us'?"
왕상12:9 가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨 백성이 내게 말하기를 왕의 부친이 우리에게 메운 멍에를 가볍게 하라 하였느니라

10 The young men who had grown up with him replied, "Tell these people who have said to you, 'Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter'--tell them, 'My little finger is thicker than my father's waist
왕상12:10 함께 자라난 소년들이 왕께 고하여 가로되 이 백성들이 왕께 고하기를 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위하여 가볍게 하라 하였은즉 왕은 대답하기를 나의 새끼손가락이 내 부친의 허리보다 굵으니

11 My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions '"
왕상12:11 내 부친이 너희로 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 너희를 징치하리라 하소서

12 Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, "Come back to me in three days "
왕상12:12 삼 일 만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕이 명하여 이르기를 삼 일 만에 내게로 다시 오라 하였음이라

13 The king answered the people harshly Rejecting the advice given him by the elders,
왕상12:13 왕이 포악한 말로 백성에게 대답할새 노인의 교도를 버리고

14 he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions "
왕상12:14 소년의 가르침을 좇아 저희에게 고하여 가로되 내 부친은 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 너희를 징치하리라 하니라

15 So the king did not listen to the people, for this turn of events was from the LORD, to fulfill the word the LORD had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite
왕상12:15 왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 여호와께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀을 응하게 하심이더라

16 When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king: "What share do we have in David, what part in Jesse's son? To your tents, O Israel! Look after your own house, O David!" So the Israelites went home
왕상12:16 온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 가로되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느뇨 이새의 아들에게서 업이 없도다 이스라엘아 너희의 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라

17 But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them
왕상12:17 그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라

18 King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but all Israel stoned him to death King Rehoboam, however, managed to get into his chariot and escape to Jerusalem
왕상12:18 르호보암 왕이 역꾼의 감독 아도니람을 보내었더니 온 이스라엘이 저를 돌로 쳐죽인지라 르호보암 왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라

19 So Israel has been in rebellion against the house of David to this day
왕상12:19 이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르렀더라

20 When all the Israelites heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel Only the tribe of Judah remained loyal to the house of David
왕상12:20 온 이스라엘이 여로보암의 돌아왔다 함을 듣고 보내어 저를 공회로 청하여다가 온 이스라엘의 왕을 삼았으니 유다 지파 외에는 다윗의 집을 좇는 자가 없으니라

21 When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the whole house of Judah and the tribe of Benjamin--a hundred and eighty thousand fighting men--to make war against the house of Israel and to regain the kingdom for Rehoboam son of Solomon
왕상12:21 르호보암이 예루살렘에 이르러 유다 온 족속과 베냐민 지파를 모으니 택한 용사가 십팔만이라 이스라엘 족속과 싸워 나라를 회복하여 솔로몬의 아들 르호보암에게 돌리려 하더니

22 But this word of God came to Shemaiah the man of God:
왕상12:22 하나님의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

23 "Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah, to the whole house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people,
왕상12:23 솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과 유다와 베냐민 온 족속과 또 그 남은 백성에게 고하여 이르기를

24 'This is what the LORD says: Do not go up to fight against your brothers, the Israelites Go home, every one of you, for this is my doing '" So they obeyed the word of the LORD and went home again, as the LORD had ordered
왕상12:24 여호와의 말씀이 너희는 올라가지 말라 너희 형제 이스라엘 자손과 싸우지 말고 각기 집으로 돌아가라 이 일이 내게로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라 하신지라 저희가 여호와의 말씀을 듣고 그 말씀을 좇아 돌아갔더라

25 Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there From there he went out and built up Peniel
왕상12:25 여로보암이 에브라임 산지에 세겜을 건축하고 거기서 살며 또 거기서 나가서 부느엘을 건축하고

26 Jeroboam thought to himself, "The kingdom will now likely revert to the house of David
왕상12:26 그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다

27 If these people go up to offer sacrifices at the temple of the LORD in Jerusalem, they will again give their allegiance to their lord, Rehoboam king of Judah They will kill me and return to King Rehoboam "
왕상12:27 만일 이 백성이 예루살렘에 있는 여호와의 전에 제사를 드리고자 하여 올라가면 이 백성의 마음이 유다 왕 된 그 주 르호보암에게로 돌아가서 나를 죽이고 유다 왕 르호보암에게로 돌아가리로다 하고

28 After seeking advice, the king made two golden calves He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem Here are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt "
왕상12:28 이에 계획하고 두 금송아지를 만들고 무리에게 말하기를 너희가 다시는 예루살렘에 올라갈 것이 없도다 이스라엘아 이는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 올린 너희 신이라 하고

29 One he set up in Bethel, and the other in Dan
왕상12:29 하나는 벧엘에 두고 하나는 단에 둔지라

30 And this thing became a sin; the people went even as far as Dan to worship the one there
왕상12:30 이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라

31 Jeroboam built shrines on high places and appointed priests from all sorts of people, even though they were not Levites
왕상12:31 저가 또 산당들을 짓고 레위 자손 아닌 보통 백성으로 제사장을 삼고

32 He instituted a festival on the fifteenth day of the eighth month, like the festival held in Judah, and offered sacrifices on the altar This he did in Bethel, sacrificing to the calves he had made And at Bethel he also installed priests at the high places he had made
왕상12:32 팔월 곧 그 달 십오일로 절기를 정하여 유다의 절기와 비슷하게 하고 단에 올라가되 벧엘에서 그와 같이 행하여 그 만든 송아지에게 제사를 드렸으며 그 지은 산당의 제사장은 벧엘에서 세웠더라

33 On the fifteenth day of the eighth month, a month of his own choosing, he offered sacrifices on the altar he had built at Bethel So he instituted the festival for the Israelites and went up to the altar to make offerings
왕상12:33 저가 자기 마음대로 정한 달 곧 팔월 십오일로 이스라엘 자손을 위하여 절기로 정하고 벧엘에 쌓은 단에 올라가서 분향하였더라

[1 Kings 13]1 By the word of the LORD a man of God came from Judah to Bethel, as Jeroboam was standing by the altar to make an offering
왕상13:1 때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 인하여 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 단 곁에 서서 분향하는지라

2 He cried out against the altar by the word of the LORD: "O altar, altar! This is what the LORD says: 'A son named Josiah will be born to the house of David On you he will sacrifice the priests of the high places who now make offerings here, and human bones will be burned on you '"
왕상13:2 하나님의 사람이 단을 향하여 여호와의 말씀으로 외쳐 가로되 단아 단아 여호와께서 말씀하시기를 다윗의 집에 요시야라 이름하는 아들을 낳으리니 저가 네 위에 분향하는 산당 제사장을 네 위에 제사할 것이요 또 사람의 뼈를 네 위에 사르리라 하셨느니라 하고

3 That same day the man of God gave a sign: "This is the sign the LORD has declared: The altar will be split apart and the ashes on it will be poured out "
왕상13:3 그 날에 저가 예조를 들어 가로되 이는 여호와의 말씀하신 예조라 단이 갈라지며 그 위에 있는 재가 쏟아지리라 하매

4 When King Jeroboam heard what the man of God cried out against the altar at Bethel, he stretched out his hand from the altar and said, "Seize him!" But the hand he stretched out toward the man shriveled up, so that he could not pull it back
왕상13:4 여로보암 왕이 하나님의 사람의 벧엘에 있는 단을 향하여 외쳐 말함을 들을 때에 단에서 손을 펴며 저를 잡으라 하더라 저를 향하여 편 손이 말라 다시 거두지 못하며

5 Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the LORD
왕상13:5 하나님의 사람의 여호와의 말씀으로 보인 예조대로 단이 갈라지며 재가 단에서 쏟아진지라

6 Then the king said to the man of God, "Intercede with the LORD your God and pray for me that my hand may be restored " So the man of God interceded with the LORD, and the king's hand was restored and became as it was before
왕상13:6 왕이 하나님의 사람에게 말하여 가로되 청컨대 너는 나를 위하여 네 하나님 여호와께 은혜를 구하여 내 손으로 다시 성하게 기도하라 하나님의 사람이 여호와께 은혜를 구하니 왕의 손이 다시 성하여 전과 같이 되니라

7 The king said to the man of God, "Come home with me and have something to eat, and I will give you a gift "
왕상13:7 왕이 하나님의 사람에게 이르되 나와 함께 집에 가서 몸을 쉬라 내가 네게 예물을 주리라

8 But the man of God answered the king, "Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here
왕상13:8 하나님의 사람이 왕께 대답하되 왕께서 왕의 집 절반으로 내게 준다 할지라도 나는 왕과 함께 들어가지도 아니하고 이 곳에서는 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니

9 For I was commanded by the word of the LORD: 'You must not eat bread or drink water or return by the way you came '"
왕상13:9 이는 곧 여호와의 말씀이 내게 명하여 이르시기를 떡도 먹지 말며 물도 마시지 말고 왔던 길로 도로 가지도 말라 하셨음이니이다 하고

10 So he took another road and did not return by the way he had come to Bethel
왕상13:10 이에 다른 길로 가고 자기가 벧엘에 오던 길로 좇아 돌아가지 아니하니라

11 Now there was a certain old prophet living in Bethel, whose sons came and told him all that the man of God had done there that day They also told their father what he had said to the king
왕상13:11 벧엘에 한 늙은 선지자가 살더니 그 아들들이 와서 이 날에 하나님의 사람이 벧엘에서 행한 모든 일을 저에게 고하고 또 그가 왕에게 고한 말씀도 저희가 그 아비에게 고한지라

12 Their father asked them, "Which way did he go?" And his sons showed him which road the man of God from Judah had taken
왕상13:12 그 아비가 저희에게 이르되 그가 어느 길로 가더냐 하니 그 아들들이 유다에서부터 온 하나님의 사람의 간 길을 보았음이라

13 So he said to his sons, "Saddle the donkey for me " And when they had saddled the donkey for him, he mounted it
왕상13:13 저가 그 아들들에게 이르되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 저희가 나귀에 안장을 지우니 저가 타고

14 and rode after the man of God He found him sitting under an oak tree and asked, "Are you the man of God who came from Judah?" "I am," he replied
왕상13:14 하나님의 사람의 뒤를 좇아 가서 상수리나무 아래 앉은 것을 보고 이르되 그대가 유다에서 온 하나님의 사람이뇨 대답하되 그러하다

15 So the prophet said to him, "Come home with me and eat "
왕상13:15 저가 그 사람에게 이르되 나와 함께 집으로 가서 떡을 먹으라

16 The man of God said, "I cannot turn back and go with you, nor can I eat bread or drink water with you in this place
왕상13:16 대답하되 나는 그대와 함께 돌아가지도 못하겠고 그대와 함께 들어가지도 못하겠으며 내가 이 곳에서 그대와 함께 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니

17 I have been told by the word of the LORD: 'You must not eat bread or drink water there or return by the way you came '"
왕상13:17 이는 여호와의 말씀이 내게 이르시기를 네가 거기서 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말며 또 네가 오던 길로 돌아가지도 말라 하셨음이로라

18 The old prophet answered, "I too am a prophet, as you are And an angel said to me by the word of the LORD: 'Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water '" (But he was lying to him )
왕상13:18 저가 그 사람에게 이르되 나도 그대와 같은 선지자라 천사가 여호와의 말씀으로 내게 이르기를 그를 네 집으로 데리고 돌아가서 그에게 떡을 먹이고 물을 마시우라 하였느니라 하니 이는 그 사람을 속임이라

19 So the man of God returned with him and ate and drank in his house
왕상13:19 이에 그 사람이 저와 함께 돌아가서 그 집에서 떡을 먹으며 물을 마시니라

20 While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the old prophet who had brought him back
왕상13:20 저희가 상 앞에 앉았을 때에 여호와의 말씀이 그 사람을 데려온 선지자에게 임하니

21 He cried out to the man of God who had come from Judah, "This is what the LORD says: 'You have defied the word of the LORD and have not kept the command the LORD your God gave you
왕상13:21 저가 유다에서부터 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 가로되 여호와의 말씀에 네가 여호와의 말씀을 어기며 네 하나님 여호와가 네게 명한 명령을 지키지 아니하고

22 You came back and ate bread and drank water in the place where he told you not to eat or drink Therefore your body will not be buried in the tomb of your fathers '"
왕상13:22 돌아와서 여호와가 너더러 떡도 먹지 말고 물도 마시지 말라 한 곳에서 떡을 먹고 물을 마셨으니 네 시체가 네 열조의 묘실에 들어가지 못하리라 하셨느니라 하니라

23 When the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his donkey for him
왕상13:23 자기가 데리고 온 선지자가 떡을 먹고 물을 마신 후에 그를 위하여 나귀에 안장을 지우니라

24 As he went on his way, a lion met him on the road and killed him, and his body was thrown down on the road, with both the donkey and the lion standing beside it
왕상13:24 이에 그 사람이 가더니 사자가 길에서 저를 만나 죽이매 그 시체가 길에 버린 바 되니 나귀는 그 곁에 섰고 사자도 그 시체 곁에 섰더라

25 Some people who passed by saw the body thrown down there, with the lion standing beside the body, and they went and reported it in the city where the old prophet lived
왕상13:25 지나가는 사람들이 길에 버린 시체와 그 시체 곁에 선 사자를 보고 그 늙은 선지자가 사는 성읍에 와서 말한지라

26 When the prophet who had brought him back from his journey heard of it, he said, "It is the man of God who defied the word of the LORD The LORD has given him over to the lion, which has mauled him and killed him, as the word of the LORD had warned him "
왕상13:26 그 사람을 길에서 데리고 돌아간 선지자가 듣고 말하되 이는 여호와의 말씀을 어긴 하나님의 사람이로다 여호와께서 그에게 하신 말씀과 같이 여호와께서 그를 사자에게 붙이시매 사자가 그를 찢어 죽였도다 하고

27 The prophet said to his sons, "Saddle the donkey for me," and they did so
왕상13:27 이에 그 아들들에게 말하여 가로되 나를 위하여 나귀에 안장을 지우라 저희가 안장을 지우매

28 Then he went out and found the body thrown down on the road, with the donkey and the lion standing beside it The lion had neither eaten the body nor mauled the donkey
왕상13:28 저가 가서 본즉 그 시체가 길에 버린 바 되었고 나귀와 사자는 그 시체 곁에 섰는데 사자가 시체를 먹지도 아니하였고 나귀를 찢지도 아니하였더라

29 So the prophet picked up the body of the man of God, laid it on the donkey, and brought it back to his own city to mourn for him and bury him
왕상13:29 늙은 선지자가 하나님의 사람의 시체를 떠들어 나귀에 실어 가지고 돌아와 자기 성읍으로 들어가서 슬피 울며 장사하되

30 Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, "Oh, my brother!"
왕상13:30 곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 하니라

31 After burying him, he said to his sons, "When I die, bury me in the grave where the man of God is buried; lay my bones beside his bones
왕상13:31 그 사람을 장사한 후에 저가 그 아들들에게 말하여 가로되 내가 죽거든 하나님의 사람을 장사한 묘실에 나를 장사하되 내 뼈를 그의 뼈 곁에 두라

32 For the message he declared by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the towns of Samaria will certainly come true "
왕상13:32 그가 여호와의 말씀으로 벧엘에 있는 단을 향하고 또 사마리아 성읍들에 있는 모든 산당을 향하여 외쳐 말한 것이 반드시 이룰 것임이니라

33 Even after this, Jeroboam did not change his evil ways, but once more appointed priests for the high places from all sorts of people Anyone who wanted to become a priest he consecrated for the high places
왕상13:33 여로보암이 이 일 후에도 그 악한 길에서 떠나 돌이키지 아니하고 다시 보통 백성으로 산당의 제사장을 삼되 누구든지 자원하면 그 사람으로 산당의 제사장을 삼았으므로

34 This was the sin of the house of Jeroboam that led to its downfall and to its destruction from the face of the earth
왕상13:34 이 일이 여로보암 집에 죄가 되어 그 집이 지면에서 끊어져 멸망케 되니라

[1 Kings 14]1 At that time Abijah son of Jeroboam became ill,
왕상14:1 그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병든지라

2 and Jeroboam said to his wife, "Go, disguise yourself, so you won't be recognized as the wife of Jeroboam Then go to Shiloh Ahijah the prophet is there--the one who told me I would be king over this people
왕상14:2 여로보암이 그 아내에게 이르되 청컨대 일어나 변장하여 사람으로 그대가 여로보암의 아내임을 알지 못하게 하고 실로로 가라 거기 선지자 아히야가 있나니 저는 이전에 내가 이 백성의 왕이 될 것을 내게 고한 사람이니라

3 Take ten loaves of bread with you, some cakes and a jar of honey, and go to him He will tell you what will happen to the boy "
왕상14:3 그대의 손에 떡 열과 과자와 꿀 한 병을 가지고 그에게로 가라 저가 그대에게 이 아이의 어떻게 될 것을 알게 하리라

4 So Jeroboam's wife did what he said and went to Ahijah's house in Shiloh Now Ahijah could not see; his sight was gone because of his age
왕상14:4 여로보암의 아내가 그대로 하여 일어나 실로로 가서 아히야의 집에 이르니 아히야는 나이로 인하여 눈이 어두워 보지 못하더라

5 But the LORD had told Ahijah, "Jeroboam's wife is coming to ask you about her son, for he is ill, and you are to give her such and such an answer When she arrives, she will pretend to be someone else "
왕상14:5 여호와께서 아히야에게 이르시되 여로보암의 아내가 그 아들이 병듦을 인하여 네게 물으러 오나니 너는 이리이리 대답하라 저가 들어올 때에 다른 사람인 체함이니라

6 So when Ahijah heard the sound of her footsteps at the door, he said, "Come in, wife of Jeroboam Why this pretense? I have been sent to you with bad news
왕상14:6 저가 문으로 들어올 때에 아히야가 그 발소리를 듣고 말하되 여로보암의 처여 들어오라 네가 어찌하여 다른 사람인 체하느뇨 내가 명령을 받아 흉한 일로 네게 고하리니

7 Go, tell Jeroboam that this is what the LORD, the God of Israel, says: 'I raised you up from among the people and made you a leader over my people Israel
왕상14:7 가서 여로보암에게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 너를 백성 중에서 들어 내 백성 이스라엘의 주권자가 되게 하고

8 I tore the kingdom away from the house of David and gave it to you, but you have not been like my servant David, who kept my commands and followed me with all his heart, doing only what was right in my eyes
왕상14:8 나라를 다윗의 집에서 찢어 내어 네게 주었거늘 너는 내 종 다윗이 나의 명령을 지켜 전심으로 나를 좇으며 나 보기에 정직한 일만 행하였음과 같지 아니하고

9 You have done more evil than all who lived before you You have made for yourself other gods, idols made of metal; you have provoked me to anger and thrust me behind your back
왕상14:9 너의 이전 사람들보다도 악을 행하고 가서 너를 위하여 다른 신을 만들며 우상을 부어 만들어 나의 노를 격발하고 나를 네 등 뒤에 버렸도다

10 " 'Because of this, I am going to bring disaster on the house of Jeroboam I will cut off from Jeroboam every last male in Israel--slave or free I will burn up the house of Jeroboam as one burns dung, until it is all gone
왕상14:10 그러므로 내가 여로보암의 집에 재앙을 내려 여로보암에게 속한 사내는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자나 다 끊어 버리되 거름을 쓸어 버림같이 여로보암의 집을 말갛게 쓸어 버릴지라

11 Dogs will eat those belonging to Jeroboam who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country The LORD has spoken!'
왕상14:11 여로보암에게 속한 자가 성에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리니 이는 여호와가 말하였음이니라 하셨나니

12 "As for you, go back home When you set foot in your city, the boy will die
왕상14:12 너는 일어나 네 집으로 가라 네 발이 성에 들어갈 때에 그 아이가 죽을지라

13 All Israel will mourn for him and bury him He is the only one belonging to Jeroboam who will be buried, because he is the only one in the house of Jeroboam in whom the LORD, the God of Israel, has found anything good
왕상14:13 온 이스라엘이 저를 위하여 슬퍼하며 장사하려니와 여로보암에게 속한 자는 오직 이 아이만 묘실에 들어가리니 이는 여로보암의 집 가운데서 저가 이스라엘 하나님 여호와를 향하여 선한 뜻을 품었음이니라

14 "The LORD will raise up for himself a king over Israel who will cut off the family of Jeroboam This is the day! What? Yes, even now
왕상14:14 여호와께서 이스라엘의 위에 한 왕을 일으키신즉 저가 그 날에 여로보암의 집을 끊어 버리리라 어느 때냐 곧 이제라

15 And the LORD will strike Israel, so that it will be like a reed swaying in the water He will uproot Israel from this good land that he gave to their forefathers and scatter them beyond the River, because they provoked the LORD to anger by making Asherah poles
왕상14:15 여호와께서 이스라엘을 쳐서 물에서 흔들리는 갈대같이 되게 하시고 이스라엘을 그 열조에게 주신 이 좋은 땅에서 뽑아 저희를 하수 밖으로 흩으시리니 저희가 아세라 목상을 만들어 여호와를 진노케 하였음이니라

16 And he will give Israel up because of the sins Jeroboam has committed and has caused Israel to commit "
왕상14:16 여호와께서 여로보암의 죄로 인하여 이스라엘을 버리시리니 이는 저도 범죄하고 이스라엘로 범죄케 하였음이니라 하니라

17 Then Jeroboam's wife got up and left and went to Tirzah As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died
왕상14:17 여로보암의 처가 일어나 디르사로 돌아가서 집 문지방에 이를 때에 아이가 죽은지라

18 They buried him, and all Israel mourned for him, as the LORD had said through his servant the prophet Ahijah
왕상14:18 온 이스라엘이 저를 장사하고 저를 위하여 슬퍼하니 여호와께서 그 종 선지자 아히야로 하신 말씀과 같이 되었더라

19 The other events of Jeroboam's reign, his wars and how he ruled, are written in the book of the annals of the kings of Israel
왕상14:19 여로보암의 그 남은 행적 곧 저가 어떻게 싸운 것과 어떻게 다스린 것은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

20 He reigned for twenty-two years and then rested with his fathers And Nadab his son succeeded him as king
왕상14:20 여로보암이 왕이 된 지 이십이 년이라 저가 그 열조와 함께 자매 그 아들 나답이 대신하여 왕이 되니라

21 Rehoboam son of Solomon was king in Judah He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel in which to put his Name His mother's name was Naamah; she was an Ammonite
왕상14:21 솔로몬의 아들 르호보암은 유다 왕이 되었으니 르호보암이 위에 나아갈 때에 나이 사십일 세라 여호와께서 자기 이름을 두시려고 이스라엘 모든 지파 가운데서 빼신 성 예루살렘에서 십칠 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라

22 Judah did evil in the eyes of the LORD By the sins they committed they stirred up his jealous anger more than their fathers had done
왕상14:22 유다가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 열조의 행한 모든 일보다 뛰어나게 하여 그 범한 죄로 여호와의 노를 격발하였으니

23 They also set up for themselves high places, sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree
왕상14:23 이는 저희도 산 위에와 모든 푸른 나무 아래 산당과 우상과 아세라 목상을 세웠음이라

24 There were even male shrine prostitutes in the land; the people engaged in all the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the Israelites
왕상14:24 그 땅에 또 남색하는 자가 있었고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 국민의 모든 가증한 일을 무리가 본받아 행하였더라

25 In the fifth year of King Rehoboam, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem
왕상14:25 르호보암 왕 제 오 년에 애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고

26 He carried off the treasures of the temple of the LORD and the treasures of the royal palace He took everything, including all the gold shields Solomon had made
왕상14:26 여호와의 전의 보물과 왕궁의 보물을 몰수히 빼앗고 또 솔로몬의 만든 금방패를 다 빼앗은지라

27 So King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned these to the commanders of the guard on duty at the entrance to the royal palace
왕상14:27 르호보암 왕이 그 대신 놋으로 방패를 만들어 왕궁문을 지키는 시위대 장관의 손에 맡기매

28 Whenever the king went to the LORD'S temple, the guards bore the shields, and afterward they returned them to the guardroom
왕상14:28 왕이 여호와의 전에 들어갈 때마다 시위하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 시위소로 도로 가져갔더라

29 As for the other events of Rehoboam's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕상14:29 르호보암의 남은 사적과 무릇 그 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

30 There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam
왕상14:30 르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라

31 And Rehoboam rested with his fathers and was buried with them in the City of David His mother's name was Naamah; she was an Ammonite And Abijah his son succeeded him as king
왕상14:31 르호보암이 그 열조와 함께 자니 그 열조와 함께 다윗 성에 장사되니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라 그 아들 아비얌이 대신하여 왕이 되니라

[1 Kings 15]1 In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,
왕상15:1 느밧의 아들 여로보암 왕 제 십팔 년에 아비얌이 유다 왕이 되고

2 and he reigned in Jerusalem three years His mother's name was Maacah daughter of Abishalom
왕상15:2 예루살렘에서 삼 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라

3 He committed all the sins his father had done before him; his heart was not fully devoted to the LORD his God, as the heart of David his forefather had been
왕상15:3 아비얌이 그 부친의 이미 행한 모든 죄를 행하고 그 마음이 그 조상 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으나

4 Nevertheless, for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong
왕상15:4 그 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 저에게 등불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고케 하셨으니

5 For David had done what was right in the eyes of the LORD and had not failed to keep any of the LORD'S commands all the days of his life--except in the case of Uriah the Hittite
왕상15:5 이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직히 행하고 자기에게 명하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라

6 There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout Abijah's lifetime
왕상15:6 르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니

7 As for the other events of Abijah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? There was war between Abijah and Jeroboam
왕상15:7 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 무릇 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

8 And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David And Asa his son succeeded him as king
왕상15:8 아비얌이 그 열조와 함께 자니 다윗 성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라

9 In the twentieth year of Jeroboam king of Israel, Asa became king of Judah,
왕상15:9 이스라엘 왕 여로보암 제 이십 년에 아사가 유다 왕이 되어

10 and he reigned in Jerusalem forty-one years His grandmother's name was Maacah daughter of Abishalom
왕상15:10 예루살렘에서 사십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라

11 Asa did what was right in the eyes of the LORD, as his father David had done
왕상15:11 아사가 그 조상 다윗같이 여호와 보시기에 정직하게 행하여

12 He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his fathers had made
왕상15:12 남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내고 그 열조의 지은 모든 우상을 없이 하고

13 He even deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive Asherah pole Asa cut the pole down and burned it in the Kidron Valley
왕상15:13 또 그 모친 마아가가 아세라의 가증한 우상을 만들었으므로 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍어서 기드론 시냇가에서 불살랐으나

14 Although he did not remove the high places, Asa's heart was fully committed to the LORD all his life
왕상15:14 오직 산당은 없이하지 아니하니라 그러나 아사의 마음이 일평생 여호와 앞에 온전하였으며

15 He brought into the temple of the LORD the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated
왕상15:15 저가 그 부친의 구별한 것과 자기의 구별한 것을 여호와의 전에 받들어 드렸으니 곧 은과 금과 기명들이더라

16 There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns
왕상15:16 아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라

17 Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah
왕상15:17 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려 한지라

18 Asa then took all the silver and gold that was left in the treasuries of the LORD'S temple and of his own palace He entrusted it to his officials and sent them to Ben-Hadad son of Tabrimmon, the son of Hezion, the king of Aram, who was ruling in Damascus
왕상15:18 아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간에 남은 은금을 몰수히 취하여 그 신복의 손에 붙여 다메섹에 거한 아람 왕 헤시온의 손자 다브림몬의 아들 벤하닷에게 보내며 가로되

19 "Let there be a treaty between me and you," he said, "as there was between my father and your father See, I am sending you a gift of silver and gold Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me "
왕상15:19 나와 당신 사이에 약조가 있고 내 부친과 당신의 부친 사이에도 있었느니라 내가 당신에게 은금 예물을 보내었으니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라 하매

20 Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel He conquered Ijon, Dan, Abel Beth Maacah and all Kinnereth in addition to Naphtali
왕상15:20 벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대 장관들을 보내어 이스라엘 성들을 치되 이욘과 단과 아벨벧마아가와 긴네렛 온 땅과 납달리 온 땅을 쳤더니

21 When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah
왕상15:21 바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 그치고 디르사에 거하니라

22 Then King Asa issued an order to all Judah--no one was exempt--and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using there With them King Asa built up Geba in Benjamin, and also Mizpah
왕상15:22 이에 아사 왕이 온 유다에 영을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라

23 As for all the other events of Asa's reign, all his achievements, all he did and the cities he built, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah? In his old age, however, his feet became diseased
왕상15:23 아사의 남은 사적과 모든 권세와 무릇 그 행한 일과 성읍을 건축한 것이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 병이 있었더라

24 Then Asa rested with his fathers and was buried with them in the city of his father David And Jehoshaphat his son succeeded him as king
왕상15:24 아사가 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 그 조상 다윗의 성에 장사되고 그 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되니라

25 Nadab son of Jeroboam became king of Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years
왕상15:25 유다 왕 아사 제 이 년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘 왕이 되어 이 년을 이스라엘을 다스리니라

26 He did evil in the eyes of the LORD, walking in the ways of his father and in his sin, which he had caused Israel to commit
왕상15:26 저가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 아비의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄 중에 행한지라

27 Baasha son of Ahijah of the house of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it
왕상15:27 이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 저를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라

28 Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and succeeded him as king
왕상15:28 유다 왕 아사 제 삼 년에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고

29 As soon as he began to reign, he killed Jeroboam's whole family He did not leave Jeroboam anyone that breathed, but destroyed them all, according to the word of the LORD given through his servant Ahijah the Shilonite--
왕상15:29 왕이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 생명 있는 자를 하나도 남기지 아니하고 다 멸하였는데 여호와께서 그 종 실로 사람 아히야로 하신 말씀과 같이 되었으니

30 because of the sins Jeroboam had committed and had caused Israel to commit, and because he provoked the LORD, the God of Israel, to anger
왕상15:30 이는 여로보암이 범죄하고 또 이스라엘로 범하게 한 죄로 인함이며 또 저가 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동시킨 일을 인함이었더라

31 As for the other events of Nadab's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕상15:31 나답의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

32 There was war between Asa and Baasha king of Israel throughout their reigns
왕상15:32 아사와 이스라엘 왕 바아사 사이에 일생 전쟁이 있으니라

33 In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel in Tirzah, and he reigned twenty-four years
왕상15:33 유다 왕 아사 제 삼 년에 아히야의 아들 바아사가 디르사에서 온 이스라엘의 왕이 되어 이십사 년을 치리하니라

34 He did evil in the eyes of the LORD, walking in the ways of Jeroboam and in his sin, which he had caused Israel to commit
왕상15:34 바아사가 여호와 보시기에 악을 행하되 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라

[1 Kings 16]1 Then the word of the LORD came to Jehu son of Hanani against Baasha:
왕상16:1 여호와의 말씀이 하나니의 아들 예후에게 임하여 바아사를 꾸짖어 가라사대

2 "I lifted you up from the dust and made you leader of my people Israel, but you walked in the ways of Jeroboam and caused my people Israel to sin and to provoke me to anger by their sins
왕상16:2 내가 너를 진토에서 들어 나의 백성 이스라엘 위에 주권자가 되게 하였거늘 네가 여로보암의 길로 행하며 내 백성 이스라엘로 범죄케 하여 저희 죄로 나의 노를 격동하였은즉

3 So I am about to consume Baasha and his house, and I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat
왕상16:3 내가 너 바아사와 네 집을 쓸어 버려 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집같이 되게 하리니

4 Dogs will eat those belonging to Baasha who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country "
왕상16:4 바아사에게 속한 자가 성읍에서 죽은즉 개가 먹고 들에서 죽은즉 공중의 새가 먹으리라 하셨더라

5 As for the other events of Baasha's reign, what he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕상16:5 바아사의 남은 사적과 무릇 행한 일과 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

6 Baasha rested with his fathers and was buried in Tirzah And Elah his son succeeded him as king
왕상16:6 바아사가 그 열조와 함께 자매 디르사에 장사되고 그 아들 엘라가 대신하여 왕이 되니라

7 Moreover, the word of the LORD came through the prophet Jehu son of Hanani to Baasha and his house, because of all the evil he had done in the eyes of the LORD, provoking him to anger by the things he did, and becoming like the house of Jeroboam--and also because he destroyed it
왕상16:7 여호와의 말씀이 하나니의 아들 선지자 예후에게 임하사 바아사와 그 집을 꾸짖으심은 저가 여로보암의 집을 본받아 여호와 보시기에 모든 악을 행하며 그 손의 소위로 여호와의 노를 격동하였음이며 또 그 집을 쳤음이더라

8 In the twenty-sixth year of Asa king of Judah, Elah son of Baasha became king of Israel, and he reigned in Tirzah two years
왕상16:8 유다 왕 아사 제 이십육 년에 바아사의 아들 엘라가 디르사에서 이스라엘 왕이 되어 이 년을 위에 있으니라

9 Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the man in charge of the palace at Tirzah
왕상16:9 엘라가 디르사에 있어 궁내대신 아르사의 집에서 마시고 취할 때에 그 신복 곧 병거 절반을 통솔한 장관 시므리가 왕을 모반하여

10 Zimri came in, struck him down and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah Then he succeeded him as king
왕상16:10 들어가서 저를 쳐죽이고 대신하여 왕이 되니 곧 유다 왕 아사 제 이십칠 년이라

11 As soon as he began to reign and was seated on the throne, he killed off Baasha's whole family He did not spare a single male, whether relative or friend
왕상16:11 시므리가 왕이 되어 그 위에 오를 때에 바아사의 온 집을 죽이되 남자는 그 족속이든지 그 친구든지 하나도 남기지 아니하고

12 So Zimri destroyed the whole family of Baasha, in accordance with the word of the LORD spoken against Baasha through the prophet Jehu--
왕상16:12 바아사의 온 집을 멸하였는데 여호와께서 선지자 예후로 바아사를 꾸짖어 하신 말씀같이 되었으니

13 because of all the sins Baasha and his son Elah had committed and had caused Israel to commit, so that they provoked the LORD, the God of Israel, to anger by their worthless idols
왕상16:13 이는 바아사의 모든 죄와 그 아들 엘라의 죄를 인함이라 저희가 범죄하고 또 이스라엘로 범죄케 하여 그 헛된 것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발하였더라

14 As for the other events of Elah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕상16:14 엘라의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

15 In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah seven days The army was encamped near Gibbethon, a Philistine town
왕상16:15 유다 왕 아사 제 이십칠 년에 시므리가 디르사에서 칠 일 동안 왕이 되니라 때에 백성들이 블레셋 사람에게 속한 깁브돈을 향하여 진을 치고 있더니

16 When the Israelites in the camp heard that Zimri had plotted against the king and murdered him, they proclaimed Omri, the commander of the army, king over Israel that very day there in the camp
왕상16:16 진중 백성들이 시므리가 모반하여 왕을 죽였다는 말을 들은지라 그 날에 이스라엘의 무리가 진에서 군대 장관 오므리로 이스라엘 왕을 삼으매

17 Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah
왕상16:17 오므리가 이에 이스라엘 무리를 거느리고 깁브돈에서부터 올라와서 디르사를 에워쌌더라

18 When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him So he died,
왕상16:18 시므리가 성이 함락됨을 보고 왕궁 위소에 들어가서 왕궁에 불을 놓고 그 가운데서 죽었으니

19 because of the sins he had committed, doing evil in the eyes of the LORD and walking in the ways of Jeroboam and in the sin he had committed and had caused Israel to commit
왕상16:19 이는 저가 여호와 보시기에 악을 행하여 범죄함을 인함이라 저가 여로보암의 길로 행하며 그가 이스라엘로 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하였더라

20 As for the other events of Zimri's reign, and the rebellion he carried out, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕상16:20 시므리의 남은 행위와 그 모반한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

21 Then the people of Israel were split into two factions; half supported Tibni son of Ginath for king, and the other half supported Omri
왕상16:21 그 때에 이스라엘 백성이 둘에 나뉘어 그 절반은 기낫의 아들 디브니를 좇아 저로 왕을 삼으려 하고 그 절반은 오므리를 좇았더니

22 But Omri's followers proved stronger than those of Tibni son of Ginath So Tibni died and Omri became king
왕상16:22 오므리를 좇은 백성이 기낫의 아들 디브니를 좇은 백성을 이긴지라 디브니가 죽으매 오므리가 왕이 되니라

23 In the thirty-first year of Asa king of Judah, Omri became king of Israel, and he reigned twelve years, six of them in Tirzah
왕상16:23 유다 왕 아사 제 삼십일 년에 오므리가 이스라엘 왕이 되어 십이 년을 위에 있으며 디르사에서 육 년 동안 치리하니라

24 He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city on the hill, calling it Samaria, after Shemer, the name of the former owner of the hill
왕상16:24 저가 은 두 달란트로 세멜에게서 사마리아 산을 사고 그 산 위에 성을 건축하고 그 건축한 성 이름을 그 산 주인이 되었던 세멜의 이름을 좇아 사마리아라 일컬었더라

25 But Omri did evil in the eyes of the LORD and sinned more than all those before him
왕상16:25 오므리가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 전의 모든 사람보다 더욱 악하게 행하여

26 He walked in all the ways of Jeroboam son of Nebat and in his sin, which he had caused Israel to commit, so that they provoked the LORD, the God of Israel, to anger by their worthless idols
왕상16:26 느밧의 아들 여로보암의 모든 길로 행하며 그가 이스라엘로 죄를 범하게 한 그 죄 중에 행하여 그 헛된 것으로 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라

27 As for the other events of Omri's reign, what he did and the things he achieved, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕상16:27 오므리의 행한 그 남은 사적과 그 베푼 권세가 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

28 Omri rested with his fathers and was buried in Samaria And Ahab his son succeeded him as king
왕상16:28 오므리가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 아합이 대신하여 왕이 되니라

29 In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king of Israel, and he reigned in Samaria over Israel twenty-two years
왕상16:29 유다 왕 아사 제 삼십팔 년에 오므리의 아들 아합이 이스라엘 왕이 되니라 오므리의 아들 아합이 사마리아에서 이십이 년을 이스라엘을 다스리니라

30 Ahab son of Omri did more evil in the eyes of the LORD than any of those before him
왕상16:30 오므리의 아들 아합이 그 전의 모든 사람보다 여호와 보시기에 악을 더욱 행하여

31 He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him
왕상16:31 느밧의 아들 여로보암의 죄를 따라 행하는 것을 오히려 가볍게 여기며 시돈 사람의 왕 엣바알의 딸 이세벨로 아내를 삼고 가서 바알을 섬겨 숭배하고

32 He set up an altar for Baal in the temple of Baal that he built in Samaria
왕상16:32 사마리아에 건축한 바알의 사당 속에 바알을 위하여 단을 쌓으며

33 Ahab also made an Asherah pole and did more to provoke the LORD, the God of Israel, to anger than did all the kings of Israel before him
왕상16:33 또 아세라 목상을 만들었으니 저는 그 전의 모든 이스라엘 왕보다 심히 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격발하였더라

34 In Ahab's time, Hiel of Bethel rebuilt Jericho He laid its foundations at the cost of his firstborn son Abiram, and he set up its gates at the cost of his youngest son Segub, in accordance with the word of the LORD spoken by Joshua son of Nun
왕상16:34 그 시대에 벧엘 사람 히엘이 여리고를 건축하였는데 저가 그 터를 쌓을 때에 맏아들 아비람을 잃었고 그 문을 세울 때에 말째 아들 스굽을 잃었으니 여호와께서 눈의 아들 여호수아로 하신 말씀과 같이 되었더라

[1 Kings 17]1 Now Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab, "As the LORD, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word "
왕상17:1 길르앗에 우거하는 자 중에 디셉 사람 엘리야가 아합에게 고하되 나의 섬기는 이스라엘 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 말이 없으면 수년 동안 우로가 있지 아니하리라 하니라

2 Then the word of the LORD came to Elijah:
왕상17:2 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

3 "Leave here, turn eastward and hide in the Kerith Ravine, east of the Jordan
왕상17:3 너는 여기서 떠나 동으로 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 숨고

4 You will drink from the brook, and I have ordered the ravens to feed you there "
왕상17:4 그 시냇물을 마시라 내가 까마귀들을 명하여 거기서 너를 먹이게 하리라

5 So he did what the LORD had told him He went to the Kerith Ravine, east of the Jordan, and stayed there
왕상17:5 저가 여호와의 말씀과 같이 하여 곧 가서 요단 앞 그릿 시냇가에 머물매

6 The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook
왕상17:6 까마귀들이 아침에도 떡과 고기를, 저녁에도 떡과 고기를 가져왔고 저가 시내를 마셨더니

7 Some time later the brook dried up because there had been no rain in the land
왕상17:7 땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라

8 Then the word of the LORD came to him:
왕상17:8 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대

9 "Go at once to Zarephath of Sidon and stay there I have commanded a widow in that place to supply you with food "
왕상17:9 너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 유하라 내가 그 곳 과부에게 명하여 너를 공궤하게 하였느니라

10 So he went to Zarephath When he came to the town gate, a widow was there gathering sticks He called to her and asked, "Would you bring me a little water in a jar so I may have a drink?"
왕상17:10 저가 일어나 사르밧으로 가서 성문에 이를 때에 한 과부가 그 곳에서 나뭇가지를 줍는지라 이에 불러 가로되 청컨대 그릇에 물을 조금 가져다가 나로 마시게 하라

11 As she was going to get it, he called, "And bring me, please, a piece of bread "
왕상17:11 저가 가지러 갈 때에 엘리야가 저를 불러 가로되 청컨대 네 손에 떡 한 조각을 내게로 가져오라

12 "As surely as the LORD your God lives," she replied, "I don't have any bread--only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug I am gathering a few sticks to take home and make a meal for myself and my son, that we may eat it--and die "
왕상17:12 저가 가로되 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 나는 떡이 없고 다만 통에 가루 한 움큼과 병에 기름 조금 뿐이라 내가 나뭇가지 두엇을 주워다가 나와 내 아들을 위하여 음식을 만들어 먹고 그 후에는 죽으리라

13 Elijah said to her, "Don't be afraid Go home and do as you have said But first make a small cake of bread for me from what you have and bring it to me, and then make something for yourself and your son
왕상17:13 엘리야가 저에게 이르되 두려워 말고 가서 네 말대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위하여 작은 떡 하나를 만들어 내게로 가져오고 그 후에 너와 네 아들을 위하여 만들라

14 For this is what the LORD, the God of Israel, says: 'The jar of flour will not be used up and the jug of oil will not run dry until the day the LORD gives rain on the land '"
왕상17:14 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라

15 She went away and did as Elijah had told her So there was food every day for Elijah and for the woman and her family
왕상17:15 저가 가서 엘리야의 말대로 하였더니 저와 엘리야와 식구가 여러 날 먹었으나

16 For the jar of flour was not used up and the jug of oil did not run dry, in keeping with the word of the LORD spoken by Elijah
왕상17:16 여호와께서 엘리야로 하신 말씀같이 통의 가루가 다하지 아니하고 병의 기름이 없어지지 아니하니라

17 Some time later the son of the woman who owned the house became ill He grew worse and worse, and finally stopped breathing
왕상17:17 이 일 후에 그 집 주모 되는 여인의 아들이 병들어 증세가 심히 위중하다가 숨이 끊어진지라

18 She said to Elijah, "What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?"
왕상17:18 여인이 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 당신이 나로 더불어 무슨 상관이 있기로 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까

19 "Give me your son," Elijah replied He took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his bed
왕상17:19 엘리야가 저에게 그 아들을 달라 하여 그를 그 여인의 품에서 취하여 안고 자기의 거처하는 다락에 올라가서 자기 침상에 누이고

20 Then he cried out to the LORD, "O LORD my God, have you brought tragedy also upon this widow I am staying with, by causing her son to die?"
왕상17:20 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 주께서 또 내가 우거하는 집 과부에게 재앙을 내리사 그 아들로 죽게 하셨나이까 하고

21 Then he stretched himself out on the boy three times and cried to the LORD, "O LORD my God, let this boy's life return to him!"
왕상17:21 그 아이 위에 몸을 세 번 펴서 엎드리고 여호와께 부르짖어 가로되 나의 하나님 여호와여 원컨대 이 아이의 혼으로 그 몸에 돌아오게 하옵소서 하니

22 The LORD heard Elijah's cry, and the boy's life returned to him, and he lived
왕상17:22 여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라

23 Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house He gave him to his mother and said, "Look, your son is alive!"
왕상17:23 엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그 어미에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살았느니라

24 Then the woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is the truth "
왕상17:24 여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한 줄 아노라 하니라

[1 Kings 18]1 After a long time, in the third year, the word of the LORD came to Elijah: "Go and present yourself to Ahab, and I will send rain on the land "
왕상18:1 많은 날을 지내고 제 삼 년에 여호와의 말씀이 엘리야에게 임하여 가라사대 너는 가서 아합에게 보이라 내가 비를 지면에 내리리라

2 So Elijah went to present himself to Ahab Now the famine was severe in Samaria,
왕상18:2 엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라

3 and Ahab had summoned Obadiah, who was in charge of his palace (Obadiah was a devout believer in the LORD
왕상18:3 아합이 궁내대신 오바댜를 불렀으니 이 오바댜는 크게 여호와를 경외하는 자라

4 While Jezebel was killing off the LORD'S prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water )
왕상18:4 이세벨이 여호와의 선지자들을 멸할 때에 오바댜가 선지자 일백 인을 가져 오십 인씩 굴에 숨기고 떡과 물을 먹였었더라

5 Ahab had said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and valleys Maybe we can find some grass to keep the horses and mules alive so we will not have to kill any of our animals "
왕상18:5 아합이 오바댜에게 이르되 이 땅의 모든 물 근원과 모든 내로 가자 혹시 꼴을 얻으리라 그러면 말과 노새를 살리리니 짐승을 다 잃지 않게 되리라 하고

6 So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another
왕상18:6 두 사람이 두루 다닐 땅을 나누어 아합은 홀로 이 길로 가고 오바댜는 홀로 저 길로 가니라

7 As Obadiah was walking along, Elijah met him Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, "Is it really you, my lord Elijah?"
왕상18:7 오바댜가 길에 있을 때에 엘리야가 저를 만난지라 저가 알아보고 엎드려 말하되 내 주 엘리야여 당신이시니이까

8 "Yes," he replied "Go tell your master, 'Elijah is here '"
왕상18:8 대답하되 그러하다 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라

9 "What have I done wrong," asked Obadiah, "that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?
왕상18:9 가로되 내가 무슨 죄를 범하였기에 당신이 당신의 종을 아합의 손에 붙여 죽이게 하려 하시나이까

10 As surely as the LORD your God lives, there is not a nation or kingdom where my master has not sent someone to look for you And whenever a nation or kingdom claimed you were not there, he made them swear they could not find you
왕상18:10 당신의 하나님 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 주께서 사람을 보내어 당신을 찾지 아니한 족속이나 나라가 없었는데 저희가 말하기를 엘리야가 없다 하면 그 나라와 그 족속으로 당신을 보지 못하였다는 맹세를 하게 하였거늘

11 But now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here '
왕상18:11 이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니

12 I don't know where the Spirit of the LORD may carry you when I leave you If I go and tell Ahab and he doesn't find you, he will kill me Yet I your servant have worshiped the LORD since my youth
왕상18:12 내가 당신을 떠나간 후에 여호와의 신이 나의 알지 못하는 곳으로 당신을 이끌어 가시리니 내가 가서 아합에게 고하였다가 저가 당신을 찾지 못하면 내가 죽임을 당하리이다 당신의 종은 어려서부터 여호와를 경외하는 자라

13 Haven't you heard, my lord, what I did while Jezebel was killing the prophets of the LORD? I hid a hundred of the LORD'S prophets in two caves, fifty in each, and supplied them with food and water
왕상18:13 이세벨이 여호와의 선지자들을 죽일 때에 내가 여호와의 선지자 중에 일백 인을 오십 인씩 굴에 숨기고 떡과 물로 먹인 일이 내 주께 들리지 아니하였나이까

14 And now you tell me to go to my master and say, 'Elijah is here ' He will kill me!"
왕상18:14 이제 당신의 말씀이 가서 네 주에게 고하기를 엘리야가 여기 있다 하라 하시니 그리하면 저가 나를 죽이리이다

15 Elijah said, "As the LORD Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today "
왕상18:15 엘리야가 이르되 내가 모시는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 오늘날 아합에게 보이리라

16 So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah
왕상18:16 오바댜가 가서 아합을 만나 고하매 아합이 엘리야를 만나려 하여 가다가

17 When he saw Elijah, he said to him, "Is that you, you troubler of Israel?"
왕상18:17 엘리야를 볼 때에 저에게 이르되 이스라엘을 괴롭게 하는 자여 네냐

18 "I have not made trouble for Israel," Elijah replied "But you and your father's family have You have abandoned the LORD'S commands and have followed the Baals
왕상18:18 저가 대답하되 내가 이스라엘을 괴롭게 한 것이 아니라 당신과 당신의 아비의 집이 괴롭게 하였으니 이는 여호와의 명령을 버렸고 당신이 바알들을 좇았음이라

19 Now summon the people from all over Israel to meet me on Mount Carmel And bring the four hundred and fifty prophets of Baal and the four hundred prophets of Asherah, who eat at Jezebel's table "
왕상18:19 그런즉 보내어 온 이스라엘과 이세벨의 상에서 먹는 바알의 선지자 사백오십 인과 아세라의 선지자 사백 인을 갈멜 산으로 모아 내게로 나오게 하소서

20 So Ahab sent word throughout all Israel and assembled the prophets on Mount Carmel
왕상18:20 아합이 이에 이스라엘 모든 자손에게로 보내어 선지자들을 갈멜 산으로 모으니라

21 Elijah went before the people and said, "How long will you waver between two opinions? If the LORD is God, follow him; but if Baal is God, follow him " But the people said nothing
왕상18:21 엘리야가 모든 백성에게 가까이 나아가 이르되 너희가 어느 때까지 두 사이에서 머뭇머뭇 하려느냐 여호와가 만일 하나님이면 그를 좇고 바알이 만일 하나님이면 그를 좇을지니라 하니 백성이 한 말도 대답지 아니하는지라

22 Then Elijah said to them, "I am the only one of the LORD'S prophets left, but Baal has four hundred and fifty prophets
왕상18:22 엘리야가 백성에게 이르되 여호와의 선지자는 나만 홀로 남았으나 바알의 선지자는 사백오십 인이로다

23 Get two bulls for us Let them choose one for themselves, and let them cut it into pieces and put it on the wood but not set fire to it I will prepare the other bull and put it on the wood but not set fire to it
왕상18:23 그런즉 두 송아지를 우리에게 가져오게 하고 저희는 한 송아지를 택하여 각을 떠서 나무 위에 놓고 불은 놓지 말며 나도 한 송아지를 잡아 나무 위에 놓고 불은 놓지 말고

24 Then you call on the name of your god, and I will call on the name of the LORD The god who answers by fire--he is God " Then all the people said, "What you say is good "
왕상18:24 너희는 너희 신의 이름을 부르라 나는 여호와의 이름을 부르리니 이에 불로 응답하는 신 그가 하나님이니라 백성이 다 대답하되 그 말이 옳도다

25 Elijah said to the prophets of Baal, "Choose one of the bulls and prepare it first, since there are so many of you Call on the name of your god, but do not light the fire "
왕상18:25 엘리야가 바알의 선지자들에게 이르되 너희는 많으니 먼저 한 송아지를 택하여 잡고 너희 신의 이름을 부르라 그러나 불을 놓지 말라

26 So they took the bull given them and prepared it Then they called on the name of Baal from morning till noon "O Baal, answer us!" they shouted But there was no response; no one answered And they danced around the altar they had made
왕상18:26 저희가 그 받은 송아지를 취하여 잡고 아침부터 낮까지 바알의 이름을 불러 가로되 바알이여 우리에게 응답하소서 하나 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없으므로 저희가 그 쌓은 단 주위에서 뛰놀더라

27 At noon Elijah began to taunt them "Shout louder!" he said "Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling Maybe he is sleeping and must be awakened "
왕상18:27 오정에 이르러는 엘리야가 저희를 조롱하여 가로되 큰 소리로 부르라 저는 신인즉 묵상하고 있는지 혹 잠깐 나갔는지 혹 길을 행하는지 혹 잠이 들어서 깨워야 할 것인지 ........ 하매

28 So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed
왕상18:28 이에 저희가 큰 소리로 부르고 그 규례를 따라 피가 흐르기까지 칼과 창으로 그 몸을 상하게 하더라

29 Midday passed, and they continued their frantic prophesying until the time for the evening sacrifice But there was no response, no one answered, no one paid attention
왕상18:29 이같이 하여 오정이 지났으나 저희가 오히려 진언을 하여 저녁 소제 드릴 때까지 이를지라도 아무 소리도 없고 아무 응답하는 자도 없고 아무 돌아보는 자도 없더라

30 Then Elijah said to all the people, "Come here to me " They came to him, and he repaired the altar of the LORD, which was in ruins
왕상18:30 엘리야가 모든 백성을 향하여 이르되 내게로 가까이 오라 백성이 다 저에게 가까이 오매 저가 무너진 여호와의 단을 수축하되

31 Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the LORD had come, saying, "Your name shall be Israel "
왕상18:31 야곱의 아들들의 지파의 수효를 따라 열두 돌을 취하니 이 야곱은 여호와께서 옛적에 저에게 임하여 이르시기를 네 이름을 이스라엘이라 하리라 하신 자더라

32 With the stones he built an altar in the name of the LORD, and he dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed
왕상18:32 저가 여호와의 이름을 의지하여 그 돌로 단을 쌓고 단으로 돌아가며 곡식 종자 두 세아를 용납할 만한 도랑을 만들고

33 He arranged the wood, cut the bull into pieces and laid it on the wood Then he said to them, "Fill four large jars with water and pour it on the offering and on the wood "
왕상18:33 또 나무를 벌이고 송아지의 각을 떠서 나무 위에 놓고 이르되 통 넷에 물을 채워다가 번제물과 나무 위에 부으라 하고

34 "Do it again," he said, and they did it again "Do it a third time," he ordered, and they did it the third time
왕상18:34 또 이르되 다시 그리하라 하여 다시 그리하니 또 이르되 세 번 그리하라 하여 세 번 그리하니

35 The water ran down around the altar and even filled the trench
왕상18:35 물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라

36 At the time of sacrifice, the prophet Elijah stepped forward and prayed: "O LORD, God of Abraham, Isaac and Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant and have done all these things at your command
왕상18:36 저녁 소제 드릴 때에 이르러 선지자 엘리야가 나아가서 말하되 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이스라엘 중에서 하나님이 되심과 내가 주의 종이 됨과 내가 주의 말씀대로 이 모든 일을 행하는 것을 오늘날 알게 하옵소서

37 Answer me, O LORD, answer me, so these people will know that you, O LORD, are God, and that you are turning their hearts back again "
왕상18:37 여호와여 내게 응답하옵소서 내게 응답하옵소서 이 백성으로 주 여호와는 하나님이신 것과 주는 저희의 마음으로 돌이키게 하시는 것을 알게 하옵소서 하매

38 Then the fire of the LORD fell and burned up the sacrifice, the wood, the stones and the soil, and also licked up the water in the trench
왕상18:38 이에 여호와의 불이 내려서 번제물과 나무와 돌과 흙을 태우고 또 도랑의 물을 핥은지라

39 When all the people saw this, they fell prostrate and cried, "The LORD--he is God! The LORD--he is God!"
왕상18:39 모든 백성이 보고 엎드려 말하되 여호와 그는 하나님이시로다 여호와 그는 하나님이시로다 하니

40 Then Elijah commanded them, "Seize the prophets of Baal Don't let anyone get away!" They seized them, and Elijah had them brought down to the Kishon Valley and slaughtered there
왕상18:40 엘리야가 저희에게 이르되 바알의 선지자를 잡되 하나도 도망하지 못하게 하라 하매 곧 잡은지라 엘리야가 저희를 기손 시내로 내려다가 거기서 죽이니라

41 And Elijah said to Ahab, "Go, eat and drink, for there is the sound of a heavy rain "
왕상18:41 엘리야가 아합에게 이르되 올라가서 먹고 마시소서 큰 비의 소리가 있나이다

42 So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees
왕상18:42 아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜 산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 그 얼굴을 무릎 사이에 넣고

43 "Go and look toward the sea," he told his servant And he went up and looked "There is nothing there," he said Seven times Elijah said, "Go back "
왕상18:43 그 사환에게 이르되 올라가 바다 편을 바라보라 저가 올라가 바라보고 고하되 아무것도 없나이다 가로되 일곱 번까지 다시 가라

44 The seventh time the servant reported, "A cloud as small as a man's hand is rising from the sea " So Elijah said, "Go and tell Ahab, 'Hitch up your chariot and go down before the rain stops you '"
왕상18:44 일곱 번째 이르러서는 저가 고하되 바다에서 사람의 손만한 작은 구름이 일어나나이다 가로되 올라가 아합에게 고하기를 비에 막히지 아니하도록 마차를 갖추고 내려가소서 하라 하니라

45 Meanwhile, the sky grew black with clouds, the wind rose, a heavy rain came on and Ahab rode off to Jezreel
왕상18:45 조금 후에 구름과 바람이 일어나서 하늘이 캄캄하여지며 큰 비가 내리는지라 아합이 마차를 타고 이스르엘로 가니

46 The power of the LORD came upon Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel
왕상18:46 여호와의 능력이 엘리야에게 임하매 저가 허리를 동이고 이스르엘로 들어가는 곳까지 아합 앞에서 달려갔더라

[1 Kings 19]1 Now Ahab told Jezebel everything Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword
왕상19:1 아합이 엘리야의 무릇 행한 일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고하니

2 So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, "May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them "
왕상19:2 이세벨이 사자를 엘리야에게 보내어 이르되 내가 내일 이맘때에는 정녕 네 생명으로 저 사람들 중 한 사람의 생명 같게 하리라 아니하면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 한지라

3 Elijah was afraid and ran for his life When he came to Beersheba in Judah, he left his servant there,
왕상19:3 저가 이 형편을 보고 일어나 그 생명을 위하여 도망하여 유다에 속한 브엘세바에 이르러 자기의 사환을 그 곳에 머물게 하고

4 while he himself went a day's journey into the desert He came to a broom tree, sat down under it and prayed that he might die "I have had enough, LORD," he said "Take my life; I am no better than my ancestors "
왕상19:4 스스로 광야로 들어가 하룻길쯤 행하고 한 로뎀나무 아래 앉아서 죽기를 구하여 가로되 여호와여 넉넉하오니 지금 내 생명을 취하옵소서 나는 내 열조보다 낫지 못하니이다 하고

5 Then he lay down under the tree and fell asleep All at once an angel touched him and said, "Get up and eat "
왕상19:5 로뎀나무 아래 누워 자더니 천사가 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 하는지라

6 He looked around, and there by his head was a cake of bread baked over hot coals, and a jar of water He ate and drank and then lay down again
왕상19:6 본즉 머리맡에 숯불에 구운 떡과 한 병 물이 있더라 이에 먹고 마시고 다시 누웠더니

7 The angel of the LORD came back a second time and touched him and said, "Get up and eat, for the journey is too much for you "
왕상19:7 여호와의 사자가 또 다시 와서 어루만지며 이르되 일어나서 먹으라 네가 길을 이기지 못할까 하노라 하는지라

8 So he got up and ate and drank Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God
왕상19:8 이에 일어나 먹고 마시고 그 식물의 힘을 의지하여 사십 주 사십 야를 행하여 하나님의 산 호렙에 이르니라

9 There he went into a cave and spent the night And the word of the LORD came to him: "What are you doing here, Elijah?"
왕상19:9 엘리야가 그 곳 굴에 들어가 거기서 유하더니 여호와의 말씀이 저에게 임하여 이르시되 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐

10 He replied, "I have been very zealous for the LORD God Almighty The Israelites have rejected your covenant, broken down your altars, and put your prophets to death with the sword I am the only one left, and now they are trying to kill me too "
왕상19:10 저가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와를 위하여 열심이 특심하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 저희가 내 생명을 찾아 취하려 하나이다

11 The LORD said, "Go out and stand on the mountain in the presence of the LORD, for the LORD is about to pass by " Then a great and powerful wind tore the mountains apart and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind After the wind there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake
왕상19:11 여호와께서 가라사대 너는 나가서 여호와의 앞에서 산에 섰으라 하시더니 여호와께서 지나가시는데 여호와의 앞에 크고 강한 바람이 산을 가르고 바위를 부수나 바람 가운데 여호와께서 계시지 아니하며 바람 후에 지진이 있으나 지진 가운데도 여호와께서 계시지 아니하며

12 After the earthquake came a fire, but the LORD was not in the fire And after the fire came a gentle whisper
왕상19:12 또 지진 후에 불이 있으나 불 가운데도 여호와께서 계시지 아니하더니 불 후에 세미한 소리가 있는지라

13 When Elijah heard it, he pulled his cloak over his face and went out and stood at the mouth of the cave Then a voice said to him, "What are you doing here, Elijah?"
왕상19:13 엘리야가 듣고 겉옷으로 얼굴을 가리우고 나가 굴 어귀에 서매 소리가 있어 저에게 임하여 가라사대 엘리야야 네가 어찌하여 여기 있느냐

14 He replied, "I have been very zealous for the LORD God Almighty The Israelites have rejected your covenant, broken down your altars, and put your prophets to death with the sword I am the only one left, and now they are trying to kill me too "
왕상19:14 저가 대답하되 내가 만군의 하나님 여호와를 위하여 열심이 특심하오니 이는 이스라엘 자손이 주의 언약을 버리고 주의 단을 헐며 칼로 주의 선지자들을 죽였음이오며 오직 나만 남았거늘 저희가 내 생명을 찾아 취하려 하나이다

15 The LORD said to him, "Go back the way you came, and go to the Desert of Damascus When you get there, anoint Hazael king over Aram
왕상19:15 여호와께서 저에게 이르시되 너는 네 길을 돌이켜 광야로 말미암아 다메섹에 가서 이르거든 하사엘에게 기름을 부어 아람 왕이 되게 하고

16 Also, anoint Jehu son of Nimshi king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to succeed you as prophet
왕상19:16 너는 또 님시의 아들 예후에게 기름을 부어 이스라엘 왕이 되게 하고 또 아벨므홀라 사밧의 아들 엘리사에게 기름을 부어 너를 대신하여 선지자가 되게 하라

17 Jehu will put to death any who escape the sword of Hazael, and Elisha will put to death any who escape the sword of Jehu
왕상19:17 하사엘의 칼을 피하는 자를 예후가 죽일 것이요 예후의 칼을 피하는 자를 엘리사가 죽이리라

18 Yet I reserve seven thousand in Israel--all whose knees have not bowed down to Baal and all whose mouths have not kissed him "
왕상19:18 그러나 내가 이스라엘 가운데 칠천 인을 남기리니 다 무릎을 바알에게 꿇지 아니하고 다 그 입을 바알에게 맞추지 아니한 자니라

19 So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair Elijah went up to him and threw his cloak around him
왕상19:19 엘리야가 거기서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만나니 저가 열두 겨리 소를 앞세우고 밭을 가는데 자기는 열둘째 겨리와 함께 있더라 엘리야가 그리로 건너가서 겉옷을 그의 위에 던졌더니

20 Elisha then left his oxen and ran after Elijah "Let me kiss my father and mother good-by," he said, "and then I will come with you " "Go back," Elijah replied "What have I done to you?"
왕상19:20 저가 소를 버리고 엘리야에게로 달려가서 이르되 청컨대 나로 내 부모와 입맞추게 하소서 그리한 후에 내가 당신을 따르리이다 엘리야가 저에게 이르되 돌아가라 내가 네게 어떻게 행하였느냐 하니라

21 So Elisha left him and went back He took his yoke of oxen and slaughtered them He burned the plowing equipment to cook the meat and gave it to the people, and they ate Then he set out to follow Elijah and became his attendant
왕상19:21 엘리사가 저를 떠나 돌아가서 소 한 겨리를 취하여 잡고 소의 기구를 불살라 그 고기를 삶아 백성에게 주어 먹게 하고 일어나 가서 엘리야를 좇으며 수종들었더라

[1 Kings 20]1 Now Ben-Hadad king of Aram mustered his entire army Accompanied by thirty-two kings with their horses and chariots, he went up and besieged Samaria and attacked it
왕상20:1 아람 왕 벤하닷이 그 군대를 다 모으니 왕 삼십이 인이 저와 함께 있고 또 말과 병거들이 있더라 이에 올라가서 사마리아를 에워싸고 치며

2 He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, "This is what Ben-Hadad says:
왕상20:2 사자들을 성중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니

3 'Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine '"
왕상20:3 네 은금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내 것이니라 하매

4 The king of Israel answered, "Just as you say, my lord the king I and all I have are yours "
왕상20:4 이스라엘 왕이 대답하여 말하기를 내 주 왕이여 왕의 말씀같이 나와 나의 것은 다 왕의 것이니이다 하였더니

5 The messengers came again and said, "This is what Ben-Hadad says: 'I sent to demand your silver and gold, your wives and your children
왕상20:5 사자가 다시 와서 이르기를 벤하닷은 이르노라 내가 이미 네게 보내어 말하기를 너는 네 은금과 처들과 자녀들을 내게 붙이라 하였거니와

6 But about this time tomorrow I am going to send my officials to search your palace and the houses of your officials They will seize everything you value and carry it away '"
왕상20:6 내일 이맘때에 내가 내 신복을 네게 보내리니 저희가 네 집과 네 신복의 집을 수탐하여 무릇 네 눈이 기뻐하는 것을 그 손으로 잡아 가져가리라 한지라

7 The king of Israel summoned all the elders of the land and said to them, "See how this man is looking for trouble! When he sent for my wives and my children, my silver and my gold, I did not refuse him "
왕상20:7 이에 이스라엘 왕이 나라의 장로를 다 불러 이르되 너희는 이 사람이 잔해하려고 구하는 줄을 자세히 알라 저가 나의 처들과 자녀들과 은금을 취하려고 사람을 내게 보내었으나 내가 거절치 못하였노라

8 The elders and the people all answered, "Don't listen to him or agree to his demands "
왕상20:8 모든 장로와 백성들이 다 왕께 고하되 왕은 듣지도 말고 허락지도 마옵소서 한지라

9 So he replied to Ben-Hadad's messengers, "Tell my lord the king, 'Your servant will do all you demanded the first time, but this demand I cannot meet '" They left and took the answer back to Ben-Hadad
왕상20:9 그러므로 왕이 벤하닷의 사자에게 이르되 너희는 내 주 왕께 고하기를 왕이 처음에 보내어 종에게 구하신 것은 내가 다 그대로 하려니와 이것은 내가 할 수 없나이다 하라 사자들이 돌아가서 고하니라

10 Then Ben-Hadad sent another message to Ahab: "May the gods deal with me, be it ever so severely, if enough dust remains in Samaria to give each of my men a handful "
왕상20:10 벤하닷이 다시 저에게 보내어 이르되 사마리아의 부스러진 것이 나를 좇는 백성의 무리의 손에 채우기에 족할 것 같으면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 하매

11 The king of Israel answered, "Tell him: 'One who puts on his armor should not boast like one who takes it off '"
왕상20:11 이스라엘 왕이 대답하여 가로되 갑옷 입는 자가 갑옷 벗는 자같이 자랑치 못할 것이라 하라 하니라

12 Ben-Hadad heard this message while he and the kings were drinking in their tents, and he ordered his men: "Prepare to attack " So they prepared to attack the city
왕상20:12 벤하닷이 왕들과 장막에서 마시다가 이 말을 듣고 그 신복에게 이르되 너희는 진을 베풀라 하매 곧 성을 향하여 진을 베푸니라

13 Meanwhile a prophet came to Ahab king of Israel and announced, "This is what the LORD says: 'Do you see this vast army? I will give it into your hand today, and then you will know that I am the LORD '"
왕상20:13 한 선지자가 이스라엘 왕 아합에게 나아가서 가로되 여호와의 말씀이 네가 이 큰 무리를 보느냐 내가 오늘 저희를 네 손에 붙이리니 너는 내가 여호와인 줄 알리라 하셨나이다

14 "But who will do this?" asked Ahab The prophet replied, "This is what the LORD says: 'The young officers of the provincial commanders will do it '" "And who will start the battle?" he asked The prophet answered, "You will "
왕상20:14 아합이 가로되 누구로 하시리이까 대답하되 여호와의 말씀이 각 도의 방백의 소년들로 하리라 하셨나이다 아합이 가로되 누가 싸움을 시작하리이까 대답하되 왕이니이다

15 So Ahab summoned the young officers of the provincial commanders, 232 men Then he assembled the rest of the Israelites, 7,000 in all
왕상20:15 아합이 이에 각 도의 방백의 소년들을 계수하니 이백삼십이 인이요 그 외에 모든 백성 곧 이스라엘의 모든 자손을 계수하니 칠천 인이더라

16 They set out at noon while Ben-Hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk
왕상20:16 저희가 오정에 나가니 벤하닷은 장막에서 돕는 왕 삼십이 인으로 더불어 마시고 취한 중이라

17 The young officers of the provincial commanders went out first Now Ben-Hadad had dispatched scouts, who reported, "Men are advancing from Samaria "
왕상20:17 각 도의 방백의 소년들이 먼저 나갔더라 벤하닷이 탐지꾼을 보내었더니 저희가 회보하여 가로되 사마리아에서 사람들이 나오더이다 하매

18 He said, "If they have come out for peace, take them alive; if they have come out for war, take them alive "
왕상20:18 저가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라

19 The young officers of the provincial commanders marched out of the city with the army behind them
왕상20:19 각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서

20 and each one struck down his opponent At that, the Arameans fled, with the Israelites in pursuit But Ben-Hadad king of Aram escaped on horseback with some of his horsemen
왕상20:20 각각 적군을 쳐죽이매 아람 사람이 도망하는지라 이스라엘이 쫓으니 아람 왕 벤하닷이 말을 타고 마병으로 더불어 도망하여 면하니라

21 The king of Israel advanced and overpowered the horses and chariots and inflicted heavy losses on the Arameans
왕상20:21 이스라엘 왕이 나가서 말과 병거를 치고 또 아람 사람을 쳐서 크게 도륙하였더라

22 Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, "Strengthen your position and see what must be done, because next spring the king of Aram will attack you again "
왕상20:22 그 선지자가 이스라엘 왕에게 나아와 가로되 왕은 가서 힘을 기르고 왕의 행할 일을 알고 준비하소서 해가 돌아오면 아람 왕이 왕을 치러 오리이다 하니라

23 Meanwhile, the officials of the king of Aram advised him, "Their gods are gods of the hills That is why they were too strong for us But if we fight them on the plains, surely we will be stronger than they
왕상20:23 아람 왕의 신복들이 왕께 고하되 저희의 신은 산의 신이므로 저희가 우리보다 강하였거니와 우리가 만일 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강할지라

24 Do this: Remove all the kings from their commands and replace them with other officers
왕상20:24 왕은 이 일을 행하실지니 곧 왕들을 제하여 각각 그 곳에서 떠나게 하고 저희 대신에 장관들을 두시고

25 You must also raise an army like the one you lost--horse for horse and chariot for chariot--so we can fight Israel on the plains Then surely we will be stronger than they " He agreed with them and acted accordingly
왕상20:25 또 왕의 잃어버린 군대와 같은 군대를 왕을 위하여 충수하고 말도 말대로, 병거도 병거대로 충수하고 우리가 평지에서 저희와 싸우면 정녕 저희보다 강하리이다 왕이 그 말을 듣고 그리하니라

26 The next spring Ben-Hadad mustered the Arameans and went up to Aphek to fight against Israel
왕상20:26 해가 돌아오매 벤하닷이 아람 사람을 점고하고 아벡으로 올라와서 이스라엘과 싸우려 하매

27 When the Israelites were also mustered and given provisions, they marched out to meet them The Israelites camped opposite them like two small flocks of goats, while the Arameans covered the countryside
왕상20:27 이스라엘 자손도 점고함을 입고 군량을 받고 마주 나가서 저희 앞에 진을 치니 이스라엘은 염소 새끼의 두 적은 떼와 같고 아람 사람은 그 땅에 가득하였더라

28 The man of God came up and told the king of Israel, "This is what the LORD says: 'Because the Arameans think the LORD is a god of the hills and not a god of the valleys, I will deliver this vast army into your hands, and you will know that I am the LORD '"
왕상20:28 때에 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 나아와 고하여 가로되 여호와의 말씀이 아람 사람이 말하기를 여호와는 산의 신이요 골짜기의 신은 아니라 하도다 그러므로 내가 이 큰 군대를 다 네 손에 붙이리니 너희는 내가 여호와인 줄 알리라 하셨나이다 하니라

29 For seven days they camped opposite each other, and on the seventh day the battle was joined The Israelites inflicted a hundred thousand casualties on the Aramean foot soldiers in one day
왕상20:29 진이 서로 대한 지 칠 일이라 제 칠 일에 접전하여 이스라엘 자손이 하루에 아람 보병 십만을 죽이매

30 The rest of them escaped to the city of Aphek, where the wall collapsed on twenty-seven thousand of them And Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room
왕상20:30 그 남은 자는 아벡으로 도망하여 성읍으로 들어갔더니 그 성이 그 남은 자 이만 칠천 위에 무너지고 벤하닷은 도망하여 성읍에 이르러 골방으로 들어가니라

31 His officials said to him, "Look, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful Let us go to the king of Israel with sackcloth around our waists and ropes around our heads Perhaps he will spare your life "
왕상20:31 그 신복들이 저에게 고하되 우리가 들은즉 이스라엘 집의 왕들은 인자한 왕이라 하니 만일 우리가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게로 나아가면 저가 혹시 왕의 생명을 살리리이다 하고

32 Wearing sackcloth around their waists and ropes around their heads, they went to the king of Israel and said, "Your servant Ben-Hadad says: 'Please let me live '" The king answered, "Is he still alive? He is my brother "
왕상20:32 저희가 굵은 베로 허리를 묶고 테두리를 머리에 이고 이스라엘 왕에게 이르러 가로되 왕의 종 벤하닷이 청하기를 나의 생명을 살려 주옵소서 하더이다 아합이 가로되 저가 오히려 살았느냐 저는 나의 형제니라

33 The men took this as a good sign and were quick to pick up his word "Yes, your brother Ben-Hadad!" they said "Go and get him," the king said When Ben-Hadad came out, Ahab had him come up into his chariot
왕상20:33 그 사람들이 징조로 여기고 그 말을 얼른 받아 대답하여 가로되 벤하닷은 왕의 형제니이다 왕이 가로되 너희는 가서 저를 인도하여 오라 벤하닷이 이에 왕에게 나아오니 왕이 저를 병거에 올린지라

34 "I will return the cities my father took from your father," Ben-Hadad offered "You may set up your own market areas in Damascus, as my father did in Samaria " Ahab said,"On the basis of a treaty I will set you free " So he made a treaty with him, and let him go
왕상20:34 벤하닷이 왕께 고하되 내 부친이 당신의 부친에게서 빼앗은 모든 성읍을 내가 돌려 보내리이다 또 나의 부친이 사마리아에서 만든 것같이 당신도 다메섹에서 당신을 위하여 거리를 만드소서 아합이 가로되 내가 이 약조로 당신을 놓으리라 하고 이에 더불어 약조하고 저를 놓았더라

35 By the word of the LORD one of the sons of the prophets said to his companion, "Strike me with your weapon," but the man refused
왕상20:35 선지자의 무리 중 한 사람이 여호와의 말씀으로 그 동무에게 이르되 너는 나를 치라 하였더니 그 사람이 치기를 싫어하는지라

36 So the prophet said, "Because you have not obeyed the LORD, as soon as you leave me a lion will kill you " And after the man went away, a lion found him and killed him
왕상20:36 저가 그 사람에게 이르되 네가 여호와의 말씀을 듣지 아니하였으니 네가 나를 떠나갈 때에 사자가 너를 죽이리라 그 사람이 저의 곁을 떠나가더니 사자가 그를 만나 죽였더라

37 The prophet found another man and said, "Strike me, please " So the man struck him and wounded him
왕상20:37 저가 또 다른 사람을 만나 가로되 너는 나를 치라 하매 그 사람이 저를 치되 상하도록 친지라

38 Then the prophet went and stood by the road waiting for the king He disguised himself with his headband down over his eyes
왕상20:38 선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길가에서 왕을 기다리다가

39 As the king passed by, the prophet called out to him, "Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, 'Guard this man If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent of silver '
왕상20:39 왕이 지나갈 때에 소리질러 왕을 불러 가로되 종이 전장 가운데 나갔더니 한 사람이 돌이켜 어떤 사람을 끌고 내게로 와서 말하기를 이 사람을 지키라 만일 저를 잃어버리면 네 생명으로 저의 생명을 대신하거나 그렇지 아니하면 네가 은 한 달란트를 내어야 하리라 하였거늘

40 While your servant was busy here and there, the man disappeared " "That is your sentence," the king of Israel said "You have pronounced it yourself "
왕상20:40 종이 이리저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라

41 Then the prophet quickly removed the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets
왕상20:41 저가 급히 그 눈에 가리운 수건을 벗으니 이스라엘 왕이 저는 선지자 중 한 사람인 줄 알아본지라

42 He said to the king, "This is what the LORD says: 'You have set free a man I had determined should die Therefore it is your life for his life, your people for his people '"
왕상20:42 저가 왕께 고하되 여호와의 말씀이 내가 멸하기로 작정한 사람을 네 손으로 놓았은즉 네 목숨은 저의 목숨을 대신하고 네 백성은 저의 백성을 대신하리라 하셨나이다

43 Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria
왕상20:43 이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라

[1 Kings 21]1 Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria
왕상21:1 그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇이 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아 왕 아합의 궁에서 가깝더니

2 Ahab said to Naboth, "Let me have your vineyard to use for a vegetable garden, since it is close to my palace In exchange I will give you a better vineyard or, if you prefer, I will pay you whatever it is worth "
왕상21:2 아합이 나봇에게 일러 가로되 네 포도원이 내 궁 곁에 가까이 있으니 내게 주어 나물밭을 삼게 하라 내가 그 대신에 그보다 더 아름다운 포도원을 네게 줄 것이요 만일 합의하면 그 값을 돈으로 네게 주리라

3 But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers "
왕상21:3 나봇이 아합에게 말하되 내 열조의 유업을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니

4 So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, "I will not give you the inheritance of my fathers " He lay on his bed sulking and refused to eat
왕상21:4 이스르엘 사람 나봇이 아합에게 대답하여 이르기를 내 조상의 유업을 왕께 줄 수 없다 함을 인하여 아합이 근심하고 답답하여 궁으로 돌아와서 침상에 누워 얼굴을 돌이키고 식사를 아니하니

5 His wife Jezebel came in and asked him, "Why are you so sullen? Why won't you eat?"
왕상21:5 그 아내 이세벨이 저에게 나아와 가로되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까

6 He answered her, "Because I said to Naboth the Jezreelite, 'Sell me your vineyard; or if you prefer, I will give you another vineyard in its place ' But he said, 'I will not give you my vineyard '"
왕상21:6 왕이 이르되 내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하여 이르기를 네 포도원을 내게 주되 돈으로 바꾸거나 만일 네가 좋아하면 내가 그 대신에 포도원을 네게 주리라 한즉 저가 대답하기를 내가 내 포도원을 네게 주지 않겠노라 함을 인함이로라

7 Jezebel his wife said, "Is this how you act as king over Israel? Get up and eat! Cheer up I'll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite "
왕상21:7 그 아내 이세벨이 저에게 이르되 왕이 이제 이스라엘 나라를 다스리시나이까 일어나 식사를 하시고 마음을 즐겁게 하소서 내가 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 왕께 드리리이다 하고

8 So she wrote letters in Ahab's name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth's city with him
왕상21:8 아합의 이름으로 편지들을 쓰고 그 인을 쳐서 그 성에서 나봇과 함께 사는 장로와 귀인들에게 보내니

9 In those letters she wrote: "Proclaim a day of fasting and seat Naboth in a prominent place among the people
왕상21:9 그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에

10 But seat two scoundrels opposite him and have them testify that he has cursed both God and the king Then take him out and stone him to death "
왕상21:10 비류 두 사람을 그 앞에 마주 앉히고 저에게 대하여 증거하기를 네가 하나님과 왕을 저주하였다 하게 하고 곧 저를 끌고 나가서 돌로 쳐죽이라 하였더라

11 So the elders and nobles who lived in Naboth's city did as Jezebel directed in the letters she had written to them
왕상21:11 그 성 사람 곧 그 성에 사는 장로와 귀인들이 이세벨의 분부 곧 저가 자기들에게 보낸 편지에 쓴 대로 하여

12 They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people
왕상21:12 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매

13 Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying, "Naboth has cursed both God and the king " So they took him outside the city and stoned him to death
왕상21:13 때에 비류 두 사람이 들어와서 그 앞에 앉고 백성 앞에서 나봇에게 대하여 증거를 지어 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 저를 성 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐죽이고

14 Then they sent word to Jezebel: "Naboth has been stoned and is dead "
왕상21:14 이세벨에게 통보하기를 나봇이 돌에 맞아 죽었나이다 하니

15 As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned to death, she said to Ahab, "Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite that he refused to sell you He is no longer alive, but dead "
왕상21:15 이세벨이 나봇이 돌에 맞아 죽었다 함을 듣고 아합에게 이르되 일어나서 그 이스르엘 사람 나봇이 돈으로 바꾸어 주기를 싫어하던 포도원을 취하소서 나봇이 살아 있지 아니하고 죽었나이다

16 When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth's vineyard
왕상21:16 아합이 나봇의 죽었다 함을 듣고 곧 일어나 이스르엘 사람 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려갔더라

17 Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:
왕상21:17 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대

18 "Go down to meet Ahab king of Israel, who rules in Samaria He is now in Naboth's vineyard, where he has gone to take possession of it
왕상21:18 너는 일어나 내려가서 사마리아에 거하는 이스라엘 왕 아합을 만나라 저가 나봇의 포도원을 취하러 그리로 내려갔나니

19 Say to him, 'This is what the LORD says: Have you not murdered a man and seized his property?' Then say to him, 'This is what the LORD says: In the place where dogs licked up Naboth's blood, dogs will lick up your blood--yes, yours!'"
왕상21:19 너는 저에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 네가 죽이고 또 빼앗았느냐 하셨다 하고 또 저에게 이르기를 여호와의 말씀이 개들이 나봇의 피를 핥은 곳에서 개들이 네 피 곧 네 몸의 피도 핥으리라 하셨다 하라

20 Ahab said to Elijah, "So you have found me, my enemy!" "I have found you," he answered, "because you have sold yourself to do evil in the eyes of the LORD
왕상21:20 아합이 엘리야에게 이르되 나의 대적이여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하였으므로

21 'I am going to bring disaster on you I will consume your descendants and cut off from Ahab every last male in Israel--slave or free
왕상21:21 여호와의 말씀이 내가 재앙을 네게 내려 너를 쓸어 버리되 네게 속한 남자는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자를 다 멸할 것이요

22 I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked me to anger and have caused Israel to sin '
왕상21:22 또 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나의 노를 격동하고 이스라엘로 범죄케 한 까닭이니라 하셨고

23 "And also concerning Jezebel the LORD says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel '
왕상21:23 이세벨에게 대하여도 여호와께서 말씀하여 가라사대 개들이 이스르엘 성 곁에서 이세벨을 먹을지라

24 "Dogs will eat those belonging to Ahab who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country "
왕상21:24 아합에게 속한 자로서 성읍에서 죽은 자는 개들이 먹고 들에서 죽은 자는 공중의 새가 먹으리라 하셨느니라 하니

25 (There was never a man like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by Jezebel his wife
왕상21:25 예로부터 아합과 같이 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행한 자가 없음은 저가 그 아내 이세벨에게 충동되었음이라

26 He behaved in the vilest manner by going after idols, like the Amorites the LORD drove out before Israel )
왕상21:26 저가 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 아모리 사람의 모든 행한 것같이 우상에게 복종하여 심히 가증하게 행하였더라

27 When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth and fasted He lay in sackcloth and went around meekly
왕상21:27 아합이 이 모든 말씀을 들을 때에 그 옷을 찢고 굵은 베로 몸을 동이고 금식하고 굵은 베에 누우며 행보도 천천히 한지라

28 Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite:
왕상21:28 여호와의 말씀이 디셉 사람 엘리야에게 임하여 가라사대

29 "Have you noticed how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not bring this disaster in his day, but I will bring it on his house in the days of his son "
왕상21:29 아합이 내 앞에서 겸비함을 네가 보느냐 저가 내 앞에서 겸비함을 인하여 내가 재앙을 저의 시대에 내리지 아니하고 그 아들의 시대에야 그 집에 재앙을 내리리라 하셨더라

[1 Kings 22]1 For three years there was no war between Aram and Israel
왕상22:1 아람과 이스라엘 사이에 전쟁이 없이 삼 년을 지내었더라

2 But in the third year Jehoshaphat king of Judah went down to see the king of Israel
왕상22:2 제 삼 년에 유다 왕 여호사밧이 이스라엘 왕에게 내려가매

3 The king of Israel had said to his officials, "Don't you know that Ramoth Gilead belongs to us and yet we are doing nothing to retake it from the king of Aram?"
왕상22:3 이스라엘 왕이 그 신복에게 이르되 길르앗 라못은 본래 우리의 것인 줄을 너희가 알지 못하느냐 우리가 어찌 아람 왕의 손에서 취하지 아니하고 잠잠히 있으리요 하고

4 So he asked Jehoshaphat, "Will you go with me to fight against Ramoth Gilead?" Jehoshaphat replied to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses "
왕상22:4 여호사밧에게 이르되 당신은 나와 함께 길르앗 라못으로 가서 싸우시겠느뇨 여호사밧이 이스라엘 왕에게 이르되 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다

5 But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First seek the counsel of the LORD "
왕상22:5 여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서

6 So the king of Israel brought together the prophets--about four hundred men--and asked them, "Shall I go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Go," they answered, "for the Lord will give it into the king's hand "
왕상22:6 이스라엘 왕이 이에 선지자 사백 인쯤 모으고 저희에게 이르되 내가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라가소서 주께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다

7 But Jehoshaphat asked, "Is there not a prophet of the LORD here whom we can inquire of?"
왕상22:7 여호사밧이 가로되 이 외에 우리가 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까

8 The king of Israel answered Jehoshaphat, "There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad He is Micaiah son of Imlah " "The king should not say that," Jehoshaphat replied
왕상22:8 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 오히려 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 저로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 저는 내게 대하여 길한 일은 예언하지 아니하고 흉한 일만 예언하기로 내가 저를 미워하나이다 여호사밧이 가로되 왕은 그런 말씀을 마소서

9 So the king of Israel called one of his officials and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once "
왕상22:9 이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야로 속히 오게 하라 하니라

10 Dressed in their royal robes, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them
왕상22:10 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데

11 Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns and he declared, "This is what the LORD says: 'With these you will gore the Arameans until they are destroyed '"
왕상22:11 그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고

12 All the other prophets were prophesying the same thing "Attack Ramoth Gilead and be victorious," they said, "for the LORD will give it into the king's hand "
왕상22:12 모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라

13 The messenger who had gone to summon Micaiah said to him, "Look, as one man the other prophets are predicting success for the king Let your word agree with theirs, and speak favorably "
왕상22:13 미가야를 부르러 간 사자가 일러 가로되 선지자들의 말이 여출일구하여 왕에게 길하게 하니 청컨대 당신의 말도 저희 중 한 사람의 말처럼 길하게 하소서

14 But Micaiah said, "As surely as the LORD lives, I can tell him only what the LORD tells me "
왕상22:14 미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 여호와께서 내게 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고

15 When he arrived, the king asked him, "Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Attack and be victorious," he answered, "for the LORD will give it into the king's hand "
왕상22:15 이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 말랴 저가 왕께 이르되 올라가서 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다

16 The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"
왕상22:16 왕이 저에게 이르되 내가 몇 번이나 너로 맹세케 하여야 네가 여호와의 이름으로 진실한 것으로만 내게 고하겠느냐

17 Then Micaiah answered, "I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the LORD said, 'These people have no master Let each one go home in peace '"
왕상22:17 저가 가로되 내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 그 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다

18 The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?"
왕상22:18 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 길한 것을 예언하지 아니하고 흉한 것을 예언하겠다고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까

19 Micaiah continued, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne with all the host of heaven standing around him on his right and on his left
왕상22:19 미가야가 가로되 그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그 좌우편에 모시고 서 있는데

20 And the LORD said, 'Who will entice Ahab into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?' "One suggested this, and another that
왕상22:20 여호와께서 말씀하시기를 누가 아합을 꾀어 저로 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데

21 Finally, a spirit came forward, stood before the LORD and said, 'I will entice him '
왕상22:21 한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다

22 " 'By what means?' the LORD asked " 'I will go out and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said " 'You will succeed in enticing him,' said the LORD 'Go and do it '
왕상22:22 여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐 가로되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉

23 "So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours The LORD has decreed disaster for you "
왕상22:23 이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다

24 Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face "Which way did the spirit from the LORD go when he went from me to speak to you?" he asked
왕상22:24 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 말미암아 가서 네게 말씀하더냐

25 Micaiah replied, "You will find out on the day you go to hide in an inner room "
왕상22:25 미가야가 가로되 네가 골방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라

26 The king of Israel then ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king's son
왕상22:26 이스라엘 왕이 가로되 미가야를 잡아 부윤 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서

27 and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely '"
왕상22:27 말하기를 왕의 말씀이 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올 때까지 고생의 떡과 고생의 물로 먹이라 하라

28 Micaiah declared, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me " Then he added, "Mark my words, all you people!"
왕상22:28 미가야가 가로되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 될진대 여호와께서 나로 말씀하지 아니하셨으리이다 또 가로되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라

29 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead
왕상22:29 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라

30 The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes " So the king of Israel disguised himself and went into battle
왕상22:30 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 군중으로 들어가니라

31 Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel "
왕상22:31 아람 왕이 그 병거의 장관 삼십이 인에게 명하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라 한지라

32 When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "Surely this is the king of Israel " So they turned to attack him, but when Jehoshaphat cried out,
왕상22:32 병거의 장관들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 필연 이스라엘 왕이라 하고 돌이켜 저와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리지르는지라

33 the chariot commanders saw that he was not the king of Israel and stopped pursuing him
왕상22:33 병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라

34 But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the sections of his armor The king told his chariot driver, "Wheel around and get me out of the fighting I've been wounded "
왕상22:34 한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나

35 All day long the battle raged, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans The blood from his wound ran onto the floor of the chariot, and that evening he died
왕상22:35 이 날에 전쟁이 맹렬하였으므로 왕이 병거 가운데 붙들려 서서 아람 사람을 막다가 저녁에 이르러 죽었는데 상처의 피가 흘러 병거 바닥에 고였더라

36 As the sun was setting, a cry spread through the army: "Every man to his town; everyone to his land!"
왕상22:36 해가 질 즈음에 군중에서 외치는 소리 있어 가로되 각기 성읍으로, 각기 본향으로 하더라

37 So the king died and was brought to Samaria, and they buried him there
왕상22:37 왕이 이미 죽으매 그 시체를 메어 사마리아에 이르러 거기 장사하니라

38 They washed the chariot at a pool in Samaria (where the prostitutes bathed), and the dogs licked up his blood, as the word of the LORD had declared
왕상22:38 그 병거를 사마리아 못에 씻으매 개들이 그 피를 핥았으니 여호와의 하신 말씀과 같이 되었더라 거기는 창기들의 목욕하는 곳이었더라

39 As for the other events of Ahab's reign, including all he did, the palace he built and inlaid with ivory, and the cities he fortified, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕상22:39 아합의 남은 행적과 무룻 그 행한 일과 그 건축한 상아궁과 그 건축한 모든 성은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

40 Ahab rested with his fathers And Ahaziah his son succeeded him as king
왕상22:40 아합이 그 열조와 함께 자매 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라

41 Jehoshaphat son of Asa became king of Judah in the fourth year of Ahab king of Israel
왕상22:41 이스라엘 왕 아합 제 사 년에 아사의 아들 여호사밧이 유다 왕이 되니

42 Jehoshaphat was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years His mother's name was Azubah daughter of Shilhi
왕상22:42 여호사밧이 왕이 될 때에 나이 삼십오 세라 예루살렘에서 이십오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아수바라 실히의 딸이더라

43 In everything he walked in the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the LORD The high places, however, were not removed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there
왕상22:43 여호사밧이 그 부친 아사의 모든 길로 행하며 돌이켜 떠나지 아니하고 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 산당은 폐하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라

44 Jehoshaphat was also at peace with the king of Israel
왕상22:44 여호사밧이 이스라엘 왕으로 더불어 평화하니라

45 As for the other events of Jehoshaphat's reign, the things he achieved and his military exploits, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕상22:45 여호사밧의 남은 사적과 그 베푼 권세와 그 어떻게 전쟁한 것은 다 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

46 He rid the land of the rest of the male shrine prostitutes who remained there even after the reign of his father Asa
왕상22:46 저가 그 부친 아사의 시대에 남아 있던 남색하는 자를 그 땅에서 쫓아내었더라

47 There was then no king in Edom; a deputy ruled
왕상22:47 그 때에 에돔에는 왕이 없고 섭정왕이 있었더라

48 Now Jehoshaphat built a fleet of trading ships to go to Ophir for gold, but they never set sail--they were wrecked at Ezion Geber
왕상22:48 여호사밧이 다시스의 선척을 제조하고 오빌로 금을 취하러 보내려 하였더니 그 배가 에시온게벨에게 파선하였으므로 가지 못하게 되매

49 At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat, "Let my men sail with your men," but Jehoshaphat refused
왕상22:49 아합의 아들 아하시야가 여호사밧에게 이르되 나의 종으로 당신의 종과 함께 배에 가게 하라 하나 여호사밧이 허락지 아니하였더라

50 Then Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the city of David his father And Jehoram his son succeeded him
왕상22:50 여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라

51 Ahaziah son of Ahab became king of Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned over Israel two years
왕상22:51 유다 왕 여호사밧 제 십칠 년에 아합의 아들 아하시야가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 이 년을 이스라엘을 다스리니라

52 He did evil in the eyes of the LORD, because he walked in the ways of his father and mother and in the ways of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin
왕상22:52 저가 여호와 보시기에 악을 행하여 그 아비의 길과 그 어미의 길과 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 길로 행하며

53 He served and worshiped Baal and provoked the LORD, the God of Israel, to anger, just as his father had done
왕상22:53 바알을 섬겨 숭배하여 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동하기를 그 아비의 온갖 행위같이 하였더라

[2 Kings 1]1 After Ahab's death, Moab rebelled against Israel
왕하1:1 아합이 죽은 후에 모압이 이스라엘을 배반하였더라

2 Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself So he sent messengers, saying to them, "Go and consult Baal-Zebub, the god of Ekron, to see if I will recover from this injury "
왕하1:2 아하시야가 사마리아에 있는 그 다락 난간에서 떨어져 병들매 사자를 보내며 저희더러 이르되 가서 에그론의 신 바알세붑에게 이 병이 낫겠나 물어 보라 하니라

3 But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, "Go up and meet the messengers of the king of Samaria and ask them, 'Is it because there is no God in Israel that you are going off to consult Baal-Zebub, the god of Ekron?'
왕하1:3 여호와의 사자가 디셉 사람 엘리야에게 이르시되 너는 일어나 올라가서 사마리아 왕의 사자를 만나서 저에게 이르기를 이스라엘에 하나님이 없어서 너희가 에그론의 신 바알세붑에게 물으러 가느냐

4 Therefore this is what the LORD says: 'You will not leave the bed you are lying on You will certainly die!'" So Elijah went
왕하1:4 그러므로 여호와의 말씀이 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 엘리야가 이에 가니라

5 When the messengers returned to the king, he asked them, "Why have you come back?"
왕하1:5 사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 너희는 어찌하여 돌아왔느냐

6 "A man came to meet us," they replied "And he said to us, 'Go back to the king who sent you and tell him, "This is what the LORD says: Is it because there is no God in Israel that you are sending men to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Therefore you will not leave the bed you are lying on You will certainly die!" '"
왕하1:6 저희가 고하되 한 사람이 올라와서 우리를 만나 이르되 너희는 너희를 보낸 왕에게로 돌아가서 저에게 고하기를 여호와의 말씀이 이스라엘에 하나님이 없어서 네가 에그론의 신 바알세붑에게 물으려고 보내느냐 그러므로 네가 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하라 하더이다

7 The king asked them, "What kind of man was it who came to meet you and told you this?"
왕하1:7 왕이 저희에게 이르되 올라와서 너희를 만나 이 말을 너희에게 고한 그 사람의 모양이 어떠하더냐

8 They replied, "He was a man with a garment of hair and with a leather belt around his waist " The king said, "That was Elijah the Tishbite "
왕하1:8 저희가 대답하되 그는 털이 많은 사람인데 허리에 가죽띠를 띠었더이다 왕이 가로되 그는 디셉 사람 엘리야로다

9 Then he sent to Elijah a captain with his company of fifty men The captain went up to Elijah, who was sitting on the top of a hill, and said to him, "Man of God, the king says, 'Come down!'"
왕하1:9 이에 오십부장과 그 오십 인을 엘리야에게로 보내매 저가 엘리야에게로 올라가서 본즉 산꼭대기에 앉았는지라 저가 엘리야에게 이르되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 내려오라 하셨나이다

10 Elijah answered the captain, "If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!" Then fire fell from heaven and consumed the captain and his men
왕하1:10 엘리야가 오십부장에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십 인을 사를지로다 하매 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십 인을 살랐더라

11 At this the king sent to Elijah another captain with his fifty men The captain said to him, "Man of God, this is what the king says, 'Come down at once!'"
왕하1:11 왕이 다시 다른 오십부장과 그 오십 인을 엘리야에게로 보내니 저가 엘리야에게 일러 가로되 하나님의 사람이여 왕의 말씀이 속히 내려오라 하셨나이다

12 "If I am a man of God," Elijah replied, "may fire come down from heaven and consume you and your fifty men!" Then the fire of God fell from heaven and consumed him and his fifty men
왕하1:12 엘리야가 저희에게 대답하여 가로되 내가 만일 하나님의 사람이면 불이 하늘에서 내려와서 너와 너의 오십 인을 사를지로다 하매 하나님의 불이 곧 하늘에서 내려와서 저와 그 오십 인을 살랐더라

13 So the king sent a third captain with his fifty men This third captain went up and fell on his knees before Elijah "Man of God," he begged, "please have respect for my life and the lives of these fifty men, your servants!
왕하1:13 왕이 세 번째 오십부장과 그 오십 인을 보낸지라 셋째 오십부장이 올라가서 엘리야의 앞에 이르러 꿇어 엎드려 간구하여 가로되 하나님의 사람이여 원컨대 나의 생명과 당신의 종인 이 오십 인의 생명을 당신은 귀히 보소서

14 See, fire has fallen from heaven and consumed the first two captains and all their men But now have respect for my life!"
왕하1:14 불이 하늘에서 내려와서 전번의 오십부장 둘과 그 오십 인들을 살랐거니와 나의 생명을 당신은 귀히 보소서 하매

15 The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him " So Elijah got up and went down with him to the king
왕하1:15 여호와의 사자가 엘리야에게 이르되 너는 저를 두려워 말고 함께 내려가라 하신지라 엘리야가 곧 일어나 저와 함께 내려와서 왕에게 이르러

16 He told the king, "This is what the LORD says: Is it because there is no God in Israel for you to consult that you have sent messengers to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Because you have done this, you will never leave the bed you are lying on You will certainly die!"
왕하1:16 고하되 여호와의 말씀이 네가 사자를 보내어 에그론의 신 바알세붑에게 물으려 하니 이스라엘에 그 말을 물을 만한 하나님이 없음이냐 그러므로 네가 그 올라간 침상에서 내려오지 못할지라 네가 반드시 죽으리라 하셨다 하니라

17 So he died, according to the word of the LORD that Elijah had spoken Because Ahaziah had no son, Joram succeeded him as king in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah
왕하1:17 왕이 엘리야의 전한 여호와의 말씀대로 죽고 저가 아들이 없으므로 여호람이 대신하여 왕이 되니 유다 왕 여호사밧의 아들 여호람의 제 이 년이었더라

18 As for all the other events of Ahaziah's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕하1:18 아하시야의 남은 사적은 모두 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

[2 Kings 2]1 When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal
왕하2:1 여호와께서 회리바람으로 엘리야를 하늘에 올리고자 하실 때에 엘리야가 엘리사로 더불어 길갈에서 나가더니

2 Elijah said to Elisha, "Stay here; the LORD has sent me to Bethel " But Elisha said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you " So they went down to Bethel
왕하2:2 엘리야가 엘리사에게 이르되 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 벧엘로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 벧엘로 내려가니

3 The company of the prophets at Bethel came out to Elisha and asked, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?" "Yes, I know," Elisha replied, "but do not speak of it "
왕하2:3 벧엘에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게로 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까 가로되 나도 아노니 너희는 잠잠하라

4 Then Elijah said to him, "Stay here, Elisha; the LORD has sent me to Jericho " And he replied, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you " So they went to Jericho
왕하2:4 엘리야가 저에게 이르되 엘리사야 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 여리고로 보내시느니라 엘리사가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 하니라 저희가 여리고에 이르매

5 The company of the prophets at Jericho went up to Elisha and asked him, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?" "Yes, I know," he replied, "but do not speak of it "
왕하2:5 여리고에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게 나아와 이르되 여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까 엘리사가 가로되 나도 아노니 너희는 잠잠하라

6 Then Elijah said to him, "Stay here; the LORD has sent me to the Jordan " And he replied, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you " So the two of them walked on
왕하2:6 엘리야가 또 엘리사에게 이르되 청컨대 너는 여기 머물라 여호와께서 나를 요단으로 보내시느니라 저가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 삶을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하겠나이다 이에 두 사람이 행하니라

7 Fifty men of the company of the prophets went and stood at a distance, facing the place where Elijah and Elisha had stopped at the Jordan
왕하2:7 선지자의 생도 오십 인이 가서 멀리 서서 바라보매 그 두 사람이 요단 가에 섰더니

8 Elijah took his cloak, rolled it up and struck the water with it The water divided to the right and to the left, and the two of them crossed over on dry ground
왕하2:8 엘리야가 겉옷을 취하여 말아 물을 치매 물이 이리저리 갈라지고 두 사람이 육지 위로 건너더라

9 When they had crossed, Elijah said to Elisha, "Tell me, what can I do for you before I am taken from you?" "Let me inherit a double portion of your spirit," Elisha replied
왕하2:9 건너매 엘리야가 엘리사에게 이르되 나를 네게서 취하시기 전에 내가 네게 어떻게 할 것을 구하라 엘리사가 가로되 당신의 영감이 갑절이나 내게 있기를 구하나이다

10 "You have asked a difficult thing," Elijah said, "yet if you see me when I am taken from you, it will be yours--otherwise not "
왕하2:10 가로되 네가 어려운 일을 구하는도다 그러나 나를 네게서 취하시는 것을 네가 보면 그 일이 네게 이루려니와 그렇지 않으면 이루지 아니하리라 하고

11 As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind
왕하2:11 두 사람이 행하며 말하더니 홀연히 불수레와 불말들이 두 사람을 격하고 엘리야가 회리바람을 타고 승천하더라

12 Elisha saw this and cried out, "My father! My father! The chariots and horsemen of Israel!" And Elisha saw him no more Then he took hold of his own clothes and tore them apart
왕하2:12 엘리사가 보고 소리지르되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 그 마병이여 하더니 다시 보이지 아니하는지라 이에 엘리사가 자기의 옷을 잡아 둘에 찢고

13 He picked up the cloak that had fallen from Elijah and went back and stood on the bank of the Jordan
왕하2:13 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 주워 가지고 돌아와서 요단 언덕에 서서

14 Then he took the cloak that had fallen from him and struck the water with it "Where now is the LORD, the God of Elijah?" he asked When he struck the water, it divided to the right and to the left, and he crossed over
왕하2:14 엘리야의 몸에서 떨어진 그 겉옷을 가지고 물을 치며 가로되 엘리야의 하나님 여호와는 어디 계시니이까 하고 저도 물을 치매 물이 이리저리 갈라지고 엘리사가 건너니라

15 The company of the prophets from Jericho, who were watching, said, "The spirit of Elijah is resting on Elisha " And they went to meet him and bowed to the ground before him
왕하2:15 맞은편 여리고에 있는 선지자의 생도들이 저를 보며 말하기를 엘리야의 영감이 엘리사의 위에 머물렀다 하고 가서 저를 영접하여 그 앞에서 땅에 엎드리고

16 "Look," they said, "we your servants have fifty able men Let them go and look for your master Perhaps the Spirit of the LORD has picked him up and set him down on some mountain or in some valley " "No," Elisha replied, "do not send them "
왕하2:16 가로되 당신의 종들에게 용사 오십 인이 있으니 청컨대 저희로 가서 당신의 주를 찾게 하소서 염려컨대 여호와의 신이 저를 들어가다가 어느 산에나 어느 골짜기에 던지셨을까 하나이다 엘리사가 가로되 보내지 말라 하나

17 But they persisted until he was too ashamed to refuse So he said, "Send them " And they sent fifty men, who searched for three days but did not find him
왕하2:17 무리가 저로 부끄러워하도록 강청하매 보내라 한지라 저희가 오십 인을 보내었더니 사흘을 찾되 발견하지 못하고

18 When they returned to Elisha, who was staying in Jericho, he said to them, "Didn't I tell you not to go?"
왕하2:18 엘리사가 여리고에 머무는 중에 무리가 저에게 돌아오니 엘리사가 저희에게 이르되 내가 가지 말라고 너희에게 이르지 아니하였느냐 하였더라

19 The men of the city said to Elisha, "Look, our lord, this town is well situated, as you can see, but the water is bad and the land is unproductive "
왕하2:19 그 성 사람들이 엘리사에게 고하되 우리 주께서 보시는 바와 같이 이 성읍의 터는 아름다우나 물이 좋지 못하므로 토산이 익지 못하고 떨어지나이다

20 "Bring me a new bowl," he said, "and put salt in it " So they brought it to him
왕하2:20 엘리사가 가로되 새 그릇에 소금을 담아 내게로 가져오라 하매 곧 가져온지라

21 Then he went out to the spring and threw the salt into it, saying, "This is what the LORD says: 'I have healed this water Never again will it cause death or make the land unproductive '"
왕하2:21 엘리사가 물 근원으로 나아가서 소금을 그 가운데 던지며 가로되 여호와의 말씀이 내가 이 물을 고쳤으니 이로 좇아 다시는 죽음이나 토산이 익지 못하고 떨어짐이 없을지니라 하셨느니라 하니

22 And the water has remained wholesome to this day, according to the word Elisha had spoken
왕하2:22 그 물이 엘리사의 말과 같이 고쳐져서 오늘날에 이르렀더라

23 From there Elisha went up to Bethel As he was walking along the road, some youths came out of the town and jeered at him "Go on up, you baldhead!" they said "Go on up, you baldhead!"
왕하2:23 엘리사가 거기서 벧엘로 올라가더니 길에 행할 때에 젊은 아이들이 성에서 나와서 저를 조롱하여 가로되 대머리여 올라가라 대머리여 올라가라 하는지라

24 He turned around, looked at them and called down a curse on them in the name of the LORD Then two bears came out of the woods and mauled forty-two of the youths
왕하2:24 엘리사가 돌이켜 저희를 보고 여호와의 이름으로 저주하매 곧 수풀에서 암콤 둘이 나와서 아이들 중에 사십이 명을 찢었더라

25 And he went on to Mount Carmel and from there returned to Samaria
왕하2:25 엘리사가 거기서부터 갈멜 산으로 가고 거기서 사마리아로 돌아왔더라

[2 Kings 3]1 Joram son of Ahab became king of Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned twelve years
왕하3:1 유다 왕 여호사밧의 십팔년에 아합의 아들 여호람이 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십이 년을 치리하니라

2 He did evil in the eyes of the LORD, but not as his father and mother had done He got rid of the sacred stone of Baal that his father had made
왕하3:2 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나 그 부모와 같이 하지는 아니하였으니 이는 저가 그 아비의 만든 바알의 주상을 제하였음이라

3 Nevertheless he clung to the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he did not turn away from them
왕하3:3 그러나 저가 느밧의 아들 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄를 따라 행하고 떠나지 아니하였더라

4 Now Mesha king of Moab raised sheep, and he had to supply the king of Israel with a hundred thousand lambs and with the wool of a hundred thousand rams
왕하3:4 모압 왕 메사는 양을 치는 자라 새끼양 십만의 털과 숫양 십만의 털을 이스라엘 왕에게 바치더니

5 But after Ahab died, the king of Moab rebelled against the king of Israel
왕하3:5 아합이 죽은 후에 모압 왕이 이스라엘 왕을 배반한지라

6 So at that time King Joram set out from Samaria and mobilized all Israel
왕하3:6 그 때에 여호람 왕이 사마리아에서 나가서 온 이스라엘을 점고하고

7 He also sent this message to Jehoshaphat king of Judah: "The king of Moab has rebelled against me Will you go with me to fight against Moab?" "I will go with you," he replied "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses "
왕하3:7 또 가서 유다 왕 여호사밧에게 보내어 이르되 모압 왕이 나를 배반하였으니 당신은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느뇨 저가 가로되 내가 올라가리이다 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다

8 "By what route shall we attack?" he asked "Through the Desert of Edom," he answered
왕하3:8 여호람이 가로되 우리가 어느 길로 올라가리이까 저가 대답하되 에돔 광야 길로니이다

9 So the king of Israel set out with the king of Judah and the king of Edom After a roundabout march of seven days, the army had no more water for themselves or for the animals with them
왕하3:9 이스라엘 왕이 유다 왕과 에돔 왕으로 더불어 행하더니 길을 둘러 행한 지 칠 일에 군사와 따라가는 생축을 먹일 물이 없는지라

10 "What!" exclaimed the king of Israel "Has the LORD called us three kings together only to hand us over to Moab?"
왕하3:10 이스라엘 왕이 가로되 슬프다 여호와께서 이 세 왕을 불러모아 모압의 손에 붙이려 하시는도다

11 But Jehoshaphat asked, "Is there no prophet of the LORD here, that we may inquire of the LORD through him?" An officer of the king of Israel answered, "Elisha son of Shaphat is here He used to pour water on the hands of Elijah "
왕하3:11 여호사밧이 가로되 우리가 여호와께 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 없느냐 이스라엘 왕의 신복 중에 한 사람이 대답하여 가로되 전에 엘리야의 손에 물을 붓던 사밧의 아들 엘리사가 여기 있나이다

12 Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him " So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him
왕하3:12 여호사밧이 가로되 여호와의 말씀이 저에게 있도다 이에 이스라엘 왕이 여호사밧과 에돔 왕으로 더불어 그에게로 내려가니라

13 Elisha said to the king of Israel, "What do we have to do with each other? Go to the prophets of your father and the prophets of your mother " "No," the king of Israel answered, "because it was the LORD who called us three kings together to hand us over to Moab "
왕하3:13 엘리사가 이스라엘 왕에게 이르되 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까 당신의 부친의 선지자들과 당신의 모친의 선지자들에게로 가소서 이스라엘 왕이 저에게 이르되 그렇지 아니하니이다 여호와께서 이 세 왕을 불러모아 모압의 손에 붙이려 하시나이다

14 Elisha said, "As surely as the LORD Almighty lives, whom I serve, if I did not have respect for the presence of Jehoshaphat king of Judah, I would not look at you or even notice you
왕하3:14 엘리사가 가로되 내가 섬기는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 만일 유다 왕 여호사밧의 낯을 봄이 아니면 당신을 향하지도 아니하고 보지도 아니하였으리이다

15 But now bring me a harpist " While the harpist was playing, the hand of the LORD came upon Elisha
왕하3:15 이제 내게로 거문고 탈 자를 불러 오소서 하니라 거문고 타는 자가 거문고를 탈 때에 여호와께서 엘리사를 감동하시니

16 and he said, "This is what the LORD says: Make this valley full of ditches
왕하3:16 저가 가로되 여호와의 말씀이 이 골짜기에 개천을 많이 파라 하셨나이다

17 For this is what the LORD says: You will see neither wind nor rain, yet this valley will be filled with water, and you, your cattle and your other animals will drink
왕하3:17 여호와께서 이르시기를 너희가 바람도 보지 못하고 비도 보지 못하되 이 골짜기에 물이 가득하여 너희와 너희 육축과 짐승이 마시리라 하셨나이다

18 This is an easy thing in the eyes of the LORD; he will also hand Moab over to you
왕하3:18 이것은 여호와 보시기에 오히려 작은 일이라 여호와께서 모압 사람도 당신의 손에 붙이시리니

19 You will overthrow every fortified city and every major town You will cut down every good tree, stop up all the springs, and ruin every good field with stones "
왕하3:19 당신들이 모든 견고한 성과 모든 아름다운 성을 치고 모든 좋은 나무를 베고 모든 샘을 메우고 돌로 모든 좋은 밭을 헐리이다 하더니

20 The next morning, about the time for offering the sacrifice, there it was--water flowing from the direction of Edom! And the land was filled with water
왕하3:20 아침에 미쳐 소제 드릴 때에 물이 에돔 편에서부터 흘러와서 그 땅에 가득하였더라

21 Now all the Moabites had heard that the kings had come to fight against them; so every man, young and old, who could bear arms was called up and stationed on the border
왕하3:21 모압 모든 사람이 왕들이 올라와서 자기를 치려 한다 함을 듣고 갑옷 입을 만한 자로부터 그 이상이 다 모여 그 경계에 섰더라

22 When they got up early in the morning, the sun was shining on the water To the Moabites across the way, the water looked red--like blood
왕하3:22 아침에 모압 사람이 일찌기 일어나서 해가 물에 비취므로 맞은편 물이 붉어 피와 같음을 보고

23 "That's blood!" they said "Those kings must have fought and slaughtered each other Now to the plunder, Moab!"
왕하3:23 가로되 이는 피라 필연 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자 하고

24 But when the Moabites came to the camp of Israel, the Israelites rose up and fought them until they fled And the Israelites invaded the land and slaughtered the Moabites
왕하3:24 이스라엘 진에 이르니 이스라엘 사람이 일어나 모압 사람을 쳐서 그 앞에서 도망하게 하고 그 지경에 들어가며 모압 사람을 치고

25 They destroyed the towns, and each man threw a stone on every good field until it was covered They stopped up all the springs and cut down every good tree Only Kir Hareseth was left with its stones in place, but men armed with slings surrounded it and attacked it as well
왕하3:25 그 성읍을 쳐서 헐고 각기 돌을 던져 모든 좋은 밭에 가득하게 하고 모든 샘을 메우고 모든 좋은 나무를 베고 길하레셋의 돌들은 남기고 물매꾼이 두루 다니며 치니라

26 When the king of Moab saw that the battle had gone against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through to the king of Edom, but they failed
왕하3:26 모압 왕이 전세가 극렬하여 당하기 어려움을 보고 칼 찬 군사 칠백을 거느리고 충돌하여 지나서 에돔 왕에게로 가고자 하되 능히 못하고

27 Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a sacrifice on the city wall The fury against Israel was great; they withdrew and returned to their own land
왕하3:27 이에 자기 위를 이어 왕이 될 맏아들을 취하여 성 위에서 번제를 드린지라 이스라엘에게 크게 통분함이 임하매 저희가 떠나 각기 고국으로 돌아갔더라

[2 Kings 4]1 The wife of a man from the company of the prophets cried out to Elisha, "Your servant my husband is dead, and you know that he revered the LORD But now his creditor is coming to take my two boys as his slaves "
왕하4:1 선지자의 생도의 아내 중에 한 여인이 엘리사에게 부르짖어 가로되 당신의 종 나의 남편이 이미 죽었는데 당신의 종이 여호와를 경외한 줄은 당신이 아시는 바니이다 이제 채주가 이르러 나의 두 아이를 취하여 그 종을 삼고자 하나이다

2 Elisha replied to her, "How can I help you? Tell me, what do you have in your house?" "Your servant has nothing there at all," she said, "except a little oil "
왕하4:2 엘리사가 저에게 이르되 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 네 집에 무엇이 있는지 내게 고하라 저가 가로되 계집종의 집에 한 병 기름 외에는 아무것도 없나이다

3 Elisha said, "Go around and ask all your neighbors for empty jars Don't ask for just a few
왕하4:3 가로되 너는 밖에 나가서 모든 이웃에게 그릇을 빌라 빈 그릇을 빌되 조금 빌지 말고

4 Then go inside and shut the door behind you and your sons Pour oil into all the jars, and as each is filled, put it to one side "
왕하4:4 너는 네 두 아들과 함께 들어가서 문을 닫고 그 모든 그릇에 기름을 부어서 차는 대로 옮겨 놓으라

5 She left him and afterward shut the door behind her and her sons They brought the jars to her and she kept pouring
왕하4:5 여인이 물러가서 그 두 아들과 함께 문을 닫은 후에 저희는 그릇을 그에게로 가져오고 그는 부었더니

6 When all the jars were full, she said to her son, "Bring me another one " But he replied, "There is not a jar left " Then the oil stopped flowing
왕하4:6 그릇에 다 찬지라 여인이 아들에게 이르되 또 그릇을 내게로 가져오라 아들이 가로되 다른 그릇이 없나이다 하니 기름이 곧 그쳤더라

7 She went and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debts You and your sons can live on what is left "
왕하4:7 그 여인이 하나님의 사람에게 나아가서 고한대 저가 가로되 너는 가서 기름을 팔아 빚을 갚고 남은 것으로 너와 네 두 아들이 생활하라 하였더라

8 One day Elisha went to Shunem And a well-to-do woman was there, who urged him to stay for a meal So whenever he came by, he stopped there to eat
왕하4:8 하루는 엘리사가 수넴에 이르렀더니 거기 한 귀한 여인이 저를 간권하여 음식을 먹게 한 고로 엘리사가 그 곳을 지날 때마다 음식을 먹으러 그리로 들어갔더라

9 She said to her husband, "I know that this man who often comes our way is a holy man of God
왕하4:9 여인이 그 남편에게 이르되 항상 우리에게로 지나는 이 사람은 하나님의 거룩한 사람인 줄을 내가 아노니

10 Let's make a small room on the roof and put in it a bed and a table, a chair and a lamp for him Then he can stay there whenever he comes to us "
왕하4:10 우리가 저를 위하여 작은 방을 담 위에 짓고 침상과 책상과 의자와 촛대를 진설하사이다 저가 우리에게 이르면 거기 유하리이다 하였더라

11 One day when Elisha came, he went up to his room and lay down there
왕하4:11 하루는 엘리사가 거기 이르러 그 방에 들어가서 누웠더니

12 He said to his servant Gehazi, "Call the Shunammite " So he called her, and she stood before him
왕하4:12 자기 사환 게하시에게 이르되 이 수넴 여인을 불러오라 곧 부르매 여인이 그 앞에 선지라

13 Elisha said to him, "Tell her, 'You have gone to all this trouble for us Now what can be done for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?'" She replied, "I have a home among my own people "
왕하4:13 엘리사가 자기 사환에게 이르되 너는 저에게 이르라 네가 이같이 우리를 위하여 생각이 주밀하도다 내가 너를 위하여 어떻게 하랴 왕에게나 군대 장관에게 무슨 구할 것이 있느냐 여인이 가로되 나는 내 백성 중에 거하나이다 하니라

14 "What can be done for her?" Elisha asked Gehazi said, "Well, she has no son and her husband is old "
왕하4:14 엘리사가 가로되 그러면 저를 위하여 무엇을 하여야 할꼬 게하시가 대답하되 참으로 이 여인은 아들이 없고 그 남편은 늙었나이다

15 Then Elisha said, "Call her " So he called her, and she stood in the doorway
왕하4:15 가로되 다시 부르라 부르매 여인이 문에 서니라

16 "About this time next year," Elisha said, "you will hold a son in your arms " "No, my lord," she objected "Don't mislead your servant, O man of God!"
왕하4:16 엘리사가 가로되 돌이 되면 네가 아들을 안으리라 여인이 가로되 아니로소이다 내 주 하나님의 사람이여 당신의 계집종을 속이지 마옵소서 하니라

17 But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her
왕하4:17 여인이 과연 잉태하여 돌이 돌아오매 엘리사의 말한 대로 아들을 낳았더라

18 The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers
왕하4:18 그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니

19 "My head! My head!" he said to his father His father told a servant, "Carry him to his mother "
왕하4:19 그 아비에게 이르되 내 머리야 내 머리야 하는지라 그 아비가 사환에게 명하여 그 어미에게로 데려가라 하매

20 After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died
왕하4:20 곧 어미에게로 데려갔더니 낮까지 어미의 무릎에 앉았다가 죽은지라

21 She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out
왕하4:21 그 어미가 올라가서 아들을 하나님의 사람의 침상 위에 두고 문을 닫고 나와서

22 She called her husband and said, "Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return "
왕하4:22 그 남편을 불러 이르되 청컨대 한 사환과 한 나귀를 내게로 보내소서 내가 하나님의 사람에게 달려갔다가 돌아오리이다

23 "Why go to him today?" he asked "It's not the New Moon or the Sabbath " "It's all right," she said
왕하4:23 그 남편이 가로되 초하루도 아니요 안식일도 아니어늘 그대가 오늘날 어찌하여 저에게 나아가고자 하느뇨 여인이 가로되 평안이니이다

24 She saddled the donkey and said to her servant, "Lead on; don't slow down for me unless I tell you "
왕하4:24 이에 나귀에 안장을 지우고 자기 사환에게 이르되 몰아 앞으로 나아가라 내가 말하지 아니하거든 나의 달려가기를 천천하게 하지 말라 하고

25 So she set out and came to the man of God at Mount Carmel When he saw her in the distance, the man of God said to his servant Gehazi, "Look! There's the Shunammite!
왕하4:25 드디어 갈멜 산으로 가서 하나님의 사람에게로 나아가니라 하나님의 사람이 멀리서 저를 보고 자기 사환 게하시에게 이르되 저기 수넴 여인이 있도다

26 Run to meet her and ask her, 'Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?'" "Everything is all right," she said
왕하4:26 너는 달려가서 저를 맞아 이르기를 너는 평안하냐 네 남편이 평안하냐 아이가 평안하냐 하라 하였더니 여인이 대답하되 평안하다 하고

27 When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet Gehazi came over to push her away, but the man of God said, "Leave her alone! She is in bitter distress, but the LORD has hidden it from me and has not told me why "
왕하4:27 산에 이르러 하나님의 사람에게 나아가서 그 발을 안은지라 게하시가 가까이 와서 저를 물리치고자 하매 하나님의 사람이 가로되 가만 두라 그 중심에 괴로움이 있다마는 여호와께서 내게 숨기시고 이르지 아니하셨도다

28 "Did I ask you for a son, my lord?" she said "Didn't I tell you, 'Don't raise my hopes'?"
왕하4:28 여인이 가로되 내가 내 주께 아들을 구하더이까 나를 속이지 말라고 내가 말하지 아니하더이까

29 Elisha said to Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and run If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer Lay my staff on the boy's face "
왕하4:29 엘리사가 게하시에게 이르되 네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 가라 사람을 만나거든 인사하지 말며 사람이 네게 인사할지라도 대답하지 말고 내 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓으라

30 But the child's mother said, "As surely as the LORD lives and as you live, I will not leave you " So he got up and followed her
왕하4:30 아이의 어미가 가로되 여호와의 사심과 당신의 혼의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 당신을 떠나지 아니하리이다 엘리사가 이에 일어나 여인을 좇아가니라

31 Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy's face, but there was no sound or response So Gehazi went back to meet Elisha and told him, "The boy has not awakened "
왕하4:31 게하시가 저희의 앞서 가서 지팡이를 그 아이의 얼굴에 놓았으나 소리도 없고 듣는 모양도 없는지라 돌아와서 엘리사를 맞아 가로되 아이가 깨지 아니하였나이다

32 When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his couch
왕하4:32 엘리사가 집에 들어가 보니 아이가 죽었는데 자기의 침상에 눕혔는지라

33 He went in, shut the door on the two of them and prayed to the LORD
왕하4:33 들어가서는 문을 닫으니 두 사람뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고

34 Then he got on the bed and lay upon the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands As he stretched himself out upon him, the boy's body grew warm
왕하4:34 아이의 위에 올라 엎드려 자기 입을 그 입에, 자기 눈을 그 눈에, 자기 손을 그 손에 대고 그 몸에 엎드리니 아이의 살이 차차 따뜻하더라

35 Elisha turned away and walked back and forth in the room and then got on the bed and stretched out upon him once more The boy sneezed seven times and opened his eyes
왕하4:35 엘리사가 내려서 집 안에서 한 번 이리저리 다니고 다시 아이 위에 올라 엎드리니 아이가 일곱 번 재채기하고 눈을 뜨는지라

36 Elisha summoned Gehazi and said, "Call the Shunammite " And he did When she came, he said, "Take your son "
왕하4:36 엘리사가 게하시를 불러서 저 수넴 여인을 불러오라 하니 곧 부르매 여인이 들어가니 엘리사가 가로되 네 아들을 취하라

37 She came in, fell at his feet and bowed to the ground Then she took her son and went out
왕하4:37 여인이 들어가서 엘리사의 발 앞에서 땅에 엎드려 절하고 아들을 안고 나가니라

38 Elisha returned to Gilgal and there was a famine in that region While the company of the prophets was meeting with him, he said to his servant, "Put on the large pot and cook some stew for these men "
왕하4:38 엘리사가 다시 길갈에 이르니 그 땅에 흉년이 들었는데 선지자의 생도가 엘리사의 앞에 앉은지라 엘리사가 자기 사환에게 이르되 큰 솥을 걸고 선지자의 생도들을 위하여 국을 끓이라 하매

39 One of them went out into the fields to gather herbs and found a wild vine He gathered some of its gourds and filled the fold of his cloak When he returned, he cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were
왕하4:39 한 사람이 채소를 캐러 들에 나가서 야등덩굴을 만나 그것에서 들외를 따서 옷자락에 채워가지고 돌아와서 썰어 국 끓이는 솥에 넣되 저희는 무엇인지 알지 못한지라

40 The stew was poured out for the men, but as they began to eat it, they cried out, "O man of God, there is death in the pot!" And they could not eat it
왕하4:40 이에 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하였더니 무리가 국을 먹다가 외쳐 가로되 하나님의 사람이여 솥에 사망의 독이 있나이다 하고 능히 먹지 못하는지라

41 Elisha said, "Get some flour " He put it into the pot and said, "Serve it to the people to eat " And there was nothing harmful in the pot
왕하4:41 엘리사가 가로되 그러면 가루를 가져오라 하여 솥에 던지고 가로되 퍼다가 무리에게 주어 먹게 하라 하매 이에 솥 가운데 해독이 없어지니라

42 A man came from Baal Shalishah, bringing the man of God twenty loaves of barley bread baked from the first ripe grain, along with some heads of new grain "Give it to the people to eat," Elisha said
왕하4:42 한 사람이 바알살리사에서부터 와서 처음 익은 식물 곧 보리떡 이십과 또 자루에 담은 채소를 하나님의 사람에게 드린지라 저가 가로되 무리에게 주어 먹게 하라

43 "How can I set this before a hundred men?" his servant asked But Elisha answered, "Give it to the people to eat For this is what the LORD says: 'They will eat and have some left over '"
왕하4:43 그 사환이 가로되 어찜이니이까 이것을 일백 명에게 베풀겠나이까 하나 엘리사는 또 가로되 무리에게 주어 먹게 하라 여호와의 말씀이 무리가 먹고 남으리라 하셨느니라

44 Then he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD
왕하4:44 저가 드디어 무리 앞에 베풀었더니 여호와의 말씀과 같이 다 먹고 남았더라

[2 Kings 5]1 Now Naaman was commander of the army of the king of Aram He was a great man in the sight of his master and highly regarded, because through him the LORD had given victory to Aram He was a valiant soldier, but he had leprosy
왕하5:1 아람 왕의 군대 장관 나아만은 그 주인 앞에서 크고 존귀한 자니 이는 여호와께서 전에 저로 아람을 구원하게 하셨음이라 저는 큰 용사나 문둥병자더라

2 Now bands from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman's wife
왕하5:2 전에 아람 사람이 떼를 지어 나가서 이스라엘 땅에서 작은 계집아이 하나를 사로잡으매 저가 나아만의 아내에게 수종들더니

3 She said to her mistress, "If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy "
왕하5:3 그 주모에게 이르되 우리 주인이 사마리아에 계신 선지자 앞에 계셨으면 좋겠나이다 저가 그 문둥병을 고치리이다

4 Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said
왕하5:4 나아만이 들어가서 그 주인에게 고하여 가로되 이스라엘 땅에서 온 계집아이의 말이 이러이러하더이다

5 "By all means, go," the king of Aram replied "I will send a letter to the king of Israel " So Naaman left, taking with him ten talents of silver, six thousand shekels of gold and ten sets of clothing
왕하5:5 아람 왕이 가로되 갈지어다 이제 내가 이스라엘 왕에게 글을 보내리라 나아만이 곧 떠날새 은 십 달란트와 금 육천 개와 의복 열 벌을 가지고 가서

6 The letter that he took to the king of Israel read: "With this letter I am sending my servant Naaman to you so that you may cure him of his leprosy "
왕하5:6 이스라엘 왕에게 그 글을 전하니 일렀으되 내가 내 신하 나아만을 당신에게 보내오니 이 글이 당신에게 이르거든 당신은 그 문둥병을 고쳐 주소서 하였더라

7 As soon as the king of Israel read the letter, he tore his robes and said, "Am I God? Can I kill and bring back to life? Why does this fellow send someone to me to be cured of his leprosy? See how he is trying to pick a quarrel with me!"
왕하5:7 이스라엘 왕이 그 글을 읽고 자기 옷을 찢으며 가로되 내가 어찌 하나님이관대 능히 사람을 죽이며 살릴 수 있으랴 저가 어찌하여 사람을 내게 보내어 그 문둥병을 고치라 하느냐 너희는 깊이 생각하고 저 왕이 틈을 타서 나로 더불어 시비하려 함인 줄 알라 하니라

8 When Elisha the man of God heard that the king of Israel had torn his robes, he sent him this message: "Why have you torn your robes? Have the man come to me and he will know that there is a prophet in Israel "
왕하5:8 하나님의 사람 엘리사가 이스라엘 왕이 자기 옷을 찢었다 함을 듣고 왕에게 보내어 가로되 왕이 어찌하여 옷을 찢었나이까 그 사람을 내게로 오게 하소서 저가 이스라엘 중에 선지자가 있는 줄을 알리이다

9 So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha's house
왕하5:9 나아만이 이에 말들과 병거들을 거느리고 이르러 엘리사의 집 문에 서니

10 Elisha sent a messenger to say to him, "Go, wash yourself seven times in the Jordan, and your flesh will be restored and you will be cleansed "
왕하5:10 엘리사가 사자를 저에게 보내어 가로되 너는 가서 요단 강에 몸을 일곱 번 씻으라 네 살이 여전하여 깨끗하리라

11 But Naaman went away angry and said, "I thought that he would surely come out to me and stand and call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot and cure me of my leprosy
왕하5:11 나아만이 노하여 물러가며 가로되 내 생각에는 저가 내게로 나아와 서서 그 하나님 여호와의 이름을 부르고 당처 위에 손을 흔들어 문둥병을 고칠까 하였도다

12 Are not Abana and Pharpar, the rivers of Damascus, better than any of the waters of Israel? Couldn't I wash in them and be cleansed?" So he turned and went off in a rage
왕하5:12 다메섹 강 아바나와 바르발은 이스라엘 모든 강물보다 낫지 아니하냐 내가 거기서 몸을 씻으면 깨끗하게 되지 아니하랴 하고 몸을 돌이켜 분한 모양으로 떠나니

13 Naaman's servants went to him and said, "My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more, then, when he tells you, 'Wash and be cleansed'!"
왕하5:13 그 종들이 나아와서 말하여 가로되 내 아버지여 선지자가 당신을 명하여 큰 일을 행하라 하였더면 행치 아니하였으리이까 하물며 당신에게 이르기를 씻어 깨끗하게 하라 함이리이까

14 So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had told him, and his flesh was restored and became clean like that of a young boy
왕하5:14 나아만이 이에 내려가서 하나님의 사람의 말씀대로 요단 강에 일곱 번 몸을 잠그니 그 살이 여전하여 어린아이의 살 같아서 깨끗하게 되었더라

15 Then Naaman and all his attendants went back to the man of God He stood before him and said, "Now I know that there is no God in all the world except in Israel Please accept now a gift from your servant "
왕하5:15 나아만이 모든 종자와 함께 하나님의 사람에게로 도로 와서 그 앞에 서서 가로되 내가 이제 이스라엘 외에는 온 천하에 신이 없는 줄을 아나이다 청컨대 당신의 종에게서 예물을 받으소서

16 The prophet answered, "As surely as the LORD lives, whom I serve, I will not accept a thing " And even though Naaman urged him, he refused
왕하5:16 가로되 나의 섬기는 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 받지 아니하리라 나아만이 받으라 강권하되 저가 고사한지라

17 "If you will not," said Naaman, "please let me, your servant, be given as much earth as a pair of mules can carry, for your servant will never again make burnt offerings and sacrifices to any other god but the LORD
왕하5:17 나아만이 가로되 그러면 청컨대 노새 두 바리에 실을 흙을 당신의 종에게 주소서 이제부터는 종이 번제든지 다른 제든지 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠나이다

18 But may the LORD forgive your servant for this one thing: When my master enters the temple of Rimmon to bow down and he is leaning on my arm and I bow there also--when I bow down in the temple of Rimmon, may the LORD forgive your servant for this "
왕하5:18 오직 한 가지 일이 있사오니 여호와께서 당신의 종을 사유하시기를 원하나이다 곧 내 주인께서 림몬의 당에 들어가 거기서 숭배하며 내 손을 의지하시매 내가 림몬의 당에서 몸을 굽히오니 내가 림몬의 당에서 몸을 굽힐 때에 여호와께서 이 일에 대하여 당신의 종을 사유하시기를 원하나이다

19 "Go in peace," Elisha said After Naaman had traveled some distance,
왕하5:19 엘리사가 가로되 너는 평안히 가라 저가 엘리사를 떠나 조금 진행하니라

20 Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself, "My master was too easy on Naaman, this Aramean, by not accepting from him what he brought As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him "
왕하5:20 하나님의 사람 엘리사의 사환 게하시가 스스로 이르되 내 주인이 이 아람 사람 나아만에게 면하여 주고 그 가지고 온 것을 그 손에서 받지 아니하였도다 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 저를 쫓아가서 무엇이든지 그에게서 취하리라 하고

21 So Gehazi hurried after Naaman When Naaman saw him running toward him, he got down from the chariot to meet him "Is everything all right?" he asked
왕하5:21 나아만의 뒤를 쫓아가니 나아만이 자기 뒤에 달려옴을 보고 수레에 내려서 맞아 가로되 평안이냐

22 "Everything is all right," Gehazi answered "My master sent me to say, 'Two young men from the company of the prophets have just come to me from the hill country of Ephraim Please give them a talent of silver and two sets of clothing '"
왕하5:22 저가 가로되 평안이니이다 우리 주인께서 나를 보내시며 말씀하시기를 지금 선지자의 생도 중에 두 소년이 에브라임 산지에서부터 내게 왔으니 청컨대 당신은 저희에게 은 한 달란트와 옷 두 벌을 주라 하시더이다

23 "By all means, take two talents," said Naaman He urged Gehazi to accept them, and then tied up the two talents of silver in two bags, with two sets of clothing He gave them to two of his servants, and they carried them ahead of Gehazi
왕하5:23 나아만이 가로되 바라건대 두 달란트를 받으라 하고 저를 억제하여 은 두 달란트를 두 전대에 넣어 매고 옷 두 벌을 아울러 두 사환에게 지우매 저희가 게하시 앞에서 지고 가니라

24 When Gehazi came to the hill, he took the things from the servants and put them away in the house He sent the men away and they left
왕하5:24 언덕에 이르러는 게하시가 그 물건을 두 사환의 손에서 취하여 집에 감추고 저희를 보내어 가게 한 후

25 Then he went in and stood before his master Elisha "Where have you been, Gehazi?" Elisha asked "Your servant didn't go anywhere," Gehazi answered
왕하5:25 들어가서 그 주인 앞에 서니 엘리사가 이르되 게하시야 네가 어디서 오느냐 대답하되 종이 아무데도 가지 아니하였나이다

26 But Elisha said to him, "Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money, or to accept clothes, olive groves, vineyards, flocks, herds, or menservants and maidservants?
왕하5:26 엘리사가 이르되 그 사람이 수레에서 내려 너를 맞을 때에 내 심령이 감각되지 아니하였느냐 지금이 어찌 은을 받으며 옷을 받으며 감람원이나 포도원이나 양이나 소나 남종이나 여종을 받을 때냐

27 Naaman's leprosy will cling to you and to your descendants forever " Then Gehazi went from Elisha's presence and he was leprous, as white as snow
왕하5:27 그러므로 나아만의 문둥병이 네게 들어 네 자손에게 미쳐 영원토록 이르리라 게하시가 그 앞에서 물러 나오매 문둥병이 발하여 눈같이 되었더라

[2 Kings 6]1 The company of the prophets said to Elisha, "Look, the place where we meet with you is too small for us
왕하6:1 선지자의 생도가 엘리사에게 이르되 보소서 우리가 당신과 함께 거한 곳이 우리에게는 좁으니

2 Let us go to the Jordan, where each of us can get a pole; and let us build a place there for us to live " And he said, "Go "
왕하6:2 우리가 요단으로 가서 거기서 각각 한 재목을 취하여 그 곳에 우리의 거할 처소를 세우사이다 엘리사가 가로되 가라

3 Then one of them said, "Won't you please come with your servants?" "I will," Elisha replied
왕하6:3 그 하나가 가로되 청컨대 당신도 종들과 함께 하소서 엘리사가 가로되 내가 가리라 하고

4 And he went with them They went to the Jordan and began to cut down trees
왕하6:4 드디어 저희와 함께 가니라 무리가 요단에 이르러 나무를 베더니

5 As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water "Oh, my lord," he cried out, "it was borrowed!"
왕하6:5 한 사람이 나무를 벨 때에 도끼가 자루에서 빠져 물에 떨어진지라 이에 외쳐 가로되 아아, 내 주여 이는 빌어온 것이니이다

6 The man of God asked, "Where did it fall?" When he showed him the place, Elisha cut a stick and threw it there, and made the iron float
왕하6:6 하나님의 사람이 가로되 어디 빠졌느냐 하매 그 곳을 보이는지라 엘리사가 나뭇가지를 베어 물에 던져서 도끼로 떠오르게 하고

7 "Lift it out," he said Then the man reached out his hand and took it
왕하6:7 가로되 너는 취하라 그 사람이 손을 내밀어 취하니라

8 Now the king of Aram was at war with Israel After conferring with his officers, he said, "I will set up my camp in such and such a place "
왕하6:8 때에 아람 왕이 이스라엘로 더불어 싸우며 그 신복들과 의논하여 이르기를 우리가 아무데 아무데 진을 치리라 하였더니

9 The man of God sent word to the king of Israel: "Beware of passing that place, because the Arameans are going down there "
왕하6:9 하나님의 사람이 이스라엘 왕에게 기별하여 가로되 왕은 삼가 아무 곳으로 지나가지 마소서 아람 사람이 그 곳으로 나오나이다

10 So the king of Israel checked on the place indicated by the man of God Time and again Elisha warned the king, so that he was on his guard in such places
왕하6:10 이스라엘 왕이 하나님의 사람의 자기에게 고하여 경계한 곳으로 사람을 보내어 방비하기가 한두 번이 아닌지라

11 This enraged the king of Aram He summoned his officers and demanded of them, "Will you not tell me which of us is on the side of the king of Israel?"
왕하6:11 이러므로 아람 왕의 마음이 번뇌하여 그 신복들을 불러 이르되 우리 중에 누가 이스라엘 왕의 내응이 된 것을 내게 고하지 아니하느냐

12 "None of us, my lord the king," said one of his officers, "but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom "
왕하6:12 그 신복 중에 하나가 가로되 우리 주 왕이여 아니로소이다 오직 이스라엘 선지자 엘리사가 왕이 침실에서 하신 말씀이라도 이스라엘 왕에게 고하나이다

13 "Go, find out where he is," the king ordered, "so I can send men and capture him " The report came back: "He is in Dothan "
왕하6:13 왕이 가로되 너희는 가서 엘리사가 어디 있나 보라 내가 보내어 잡으리라 혹이 왕에게 고하여 가로되 엘리사가 도단에 있나이다

14 Then he sent horses and chariots and a strong force there They went by night and surrounded the city
왕하6:14 왕이 이에 말과 병거와 많은 군사를 보내매 저희가 밤에 가서 그 성을 에워쌌더라

15 When the servant of the man of God got up and went out early the next morning, an army with horses and chariots had surrounded the city "Oh, my lord, what shall we do?" the servant asked
왕하6:15 하나님의 사람의 수종드는 자가 일찌기 일어나서 나가 보니 군사와 말과 병거가 성을 에워쌌는지라 그 사환이 엘리사에게 고하되 아아, 내 주여 우리가 어찌하리이까

16 "Don't be afraid," the prophet answered "Those who are with us are more than those who are with them "
왕하6:16 대답하되 두려워하지 말라 우리와 함께한 자가 저와 함께한 자보다 많으니라 하고

17 And Elisha prayed, "O LORD, open his eyes so he may see " Then the LORD opened the servant's eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha
왕하6:17 기도하여 가로되 여호와여 원컨대 저의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 그 사환의 눈을 여시매 저가 보니 불말과 불병거가 산에 가득하여 엘리사를 둘렀더라

18 As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the LORD, "Strike these people with blindness " So he struck them with blindness, as Elisha had asked
왕하6:18 아람 사람이 엘리사에게 내려오매 엘리사가 여호와께 기도하여 가로되 원컨대 저 무리의 눈을 어둡게 하옵소서 하매 엘리사의 말대로 그 눈을 어둡게 하신지라

19 Elisha told them, "This is not the road and this is not the city Follow me, and I will lead you to the man you are looking for " And he led them to Samaria
왕하6:19 엘리사가 저희에게 이르되 이는 그 길이 아니요 이는 그 성도 아니니 나를 따라오라 내가 너희를 인도하여 너희의 찾는 사람에게로 나아가리라 하고 저희를 인도하여 사마리아에 이르니라

20 After they entered the city, Elisha said, "LORD, open the eyes of these men so they can see " Then the LORD opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria
왕하6:20 사마리아에 들어갈 때에 엘리사가 가로되 여호와여 이 무리의 눈을 열어서 보게 하옵소서 하니 여호와께서 저희의 눈을 여시매 저희가 보니 자기가 사마리아 가운데 있더라

21 When the king of Israel saw them, he asked Elisha, "Shall I kill them, my father? Shall I kill them?"
왕하6:21 이스라엘 왕이 저희를 보고 엘리사에게 이르되 내 아버지여 내가 치리이까 내가 치리이까

22 "Do not kill them," he answered "Would you kill men you have captured with your own sword or bow? Set food and water before them so that they may eat and drink and then go back to their master "
왕하6:22 대답하되 치지 마소서 칼과 활로 사로잡은 자인들 어찌 치리이까 떡과 물을 그 앞에 두어 먹고 마시게 하고 그 주인에게로 돌려 보내소서

23 So he prepared a great feast for them, and after they had finished eating and drinking, he sent them away, and they returned to their master So the bands from Aram stopped raiding Israel's territory
왕하6:23 왕이 위하여 식물을 많이 베풀고 저희가 먹고 마시매 놓아 보내니 저희가 그 주인에게로 돌아가니라 이로부터 아람 군사의 부대가 다시는 이스라엘 땅에 들어오지 못하니라

24 Some time later, Ben-Hadad king of Aram mobilized his entire army and marched up and laid siege to Samaria
왕하6:24 이 후에 아람 왕 벤하닷이 그 온 군대를 모아 올라와서 사마리아를 에워싸니

25 There was a great famine in the city; the siege lasted so long that a donkey's head sold for eighty shekels of silver, and a quarter of a cab of seed pods for five shekels
왕하6:25 아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 합분태 사분 일 갑에 은 다섯 세겔이라

26 As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, "Help me, my lord the king!"
왕하6:26 이스라엘 왕이 성 위로 통과할 때에 한 여인이 외쳐 가로되 나의 주 왕이여 도우소서

27 The king replied, "If the LORD does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?"
왕하6:27 왕이 가로되 여호와께서 너를 돕지 아니하시면 내가 무엇으로 너를 도우랴 타작 마당으로 말미암아 하겠느냐 포도주 틀로 말미암아 하겠느냐

28 Then he asked her, "What's the matter?" She answered, "This woman said to me, 'Give up your son so we may eat him today, and tomorrow we'll eat my son '
왕하6:28 또 가로되 무슨 일이냐 여인이 대답하되 이 여인이 내게 이르기를 네 아들을 내라 우리가 오늘날 먹고 내일은 내 아들을 먹자 하매

29 So we cooked my son and ate him The next day I said to her, 'Give up your son so we may eat him,' but she had hidden him "
왕하6:29 우리가 드디어 내 아들을 삶아 먹었더니 이튿날에 내가 이르되 네 아들을 내라 우리가 먹으리라 하나 저가 그 아들을 숨겼나이다

30 When the king heard the woman's words, he tore his robes As he went along the wall, the people looked, and there, underneath, he had sackcloth on his body
왕하6:30 왕이 그 여인의 말을 듣고 자기 옷을 찢으니라 저가 성 위로 지나갈 때에 백성이 본즉 그 속살에 굵은 베를 입었더라

31 He said, "May God deal with me, be it ever so severely, if the head of Elisha son of Shaphat remains on his shoulders today!"
왕하6:31 왕이 가로되 사밧의 아들 엘리사의 머리가 오늘날 그 몸에 붙어 있으면 하나님이 내게 벌 위에 벌을 내리실지로다 하니라

32 Now Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him The king sent a messenger ahead, but before he arrived, Elisha said to the elders, "Don't you see how this murderer is sending someone to cut off my head? Look, when the messenger comes, shut the door and hold it shut against him Is not the sound of his master's footsteps behind him?"
왕하6:32 그 때에 엘리사가 그 집에 앉았고 장로들이 저와 함께 앉았는데 왕이 자기 처소에서 사람을 보내었더니 그 사자가 이르기 전에 엘리사가 장로들에게 이르되 너희는 이 살인한 자의 자식이 내 머리를 취하려고 사람을 보내는 것을 보느냐 너희는 보다가 사자가 오거든 문을 닫고 문 안에 들이지 말라 그 주인의 발소리가 그 뒤에서 나지 아니하느냐 하고

33 While he was still talking to them, the messenger came down to him And the king said, "This disaster is from the LORD Why should I wait for the LORD any longer?"
왕하6:33 무리와 말씀할 때에 그 사자가 이르니라 왕이 가로되 이 재앙이 여호와께로부터 나왔으니 어찌 더 여호와를 기다리리요

[2 Kings 7]1 Elisha said, "Hear the word of the LORD This is what the LORD says: About this time tomorrow, a seah of flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria "
왕하7:1 엘리사가 가로되 여호와의 말씀을 들을지어다 여호와께서 가라사대 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하고 보리 두 스아에 한 세겔을 하리라 하셨느니라

2 The officer on whose arm the king was leaning said to the man of God, "Look, even if the LORD should open the floodgates of the heavens, could this happen?" "You will see it with your own eyes," answered Elisha, "but you will not eat any of it!"
왕하7:2 그 때에 한 장관 곧 왕이 그 손에 의지하는 자가 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이런 일이 있으리요 엘리사가 가로되 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하니라

3 Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate They said to each other, "Why stay here until we die?
왕하7:3 성문 어귀에 문둥이 네 사람이 있더니 서로 말하되 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴

4 If we say, 'We'll go into the city'--the famine is there, and we will die And if we stay here, we will die So let's go over to the camp of the Arameans and surrender If they spare us, we live; if they kill us, then we die "
왕하7:4 우리가 성에 들어가자고 할지라도 성중은 주리니 우리가 거기서 죽을 것이요 여기 앉아 있어도 죽을지라 그런즉 우리가 가서 아람 군대에게 항복하자 저희가 우리를 살려 두면 살려니와 우리를 죽이면 죽을 따름이라 하고

5 At dusk they got up and went to the camp of the Arameans When they reached the edge of the camp, not a man was there,
왕하7:5 아람 진으로 가려 하여 황혼에 일어나서 아람 진 가에 이르러 본즉 그 곳에 한 사람도 없으니

6 for the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots and horses and a great army, so that they said to one another, "Look, the king of Israel has hired the Hittite and Egyptian kings to attack us!"
왕하7:6 이는 주께서 아람 군대로 병거 소리와 말 소리와 큰 군대의 소리를 듣게 하셨으므로 아람 사람이 서로 말하기를 이스라엘 왕이 우리를 치려 하여 헷 사람의 왕들과 애굽 왕들에게 값을 주고 저희로 우리에게 오게 하였다 하고

7 So they got up and fled in the dusk and abandoned their tents and their horses and donkeys They left the camp as it was and ran for their lives
왕하7:7 황혼에 일어나서 도망하되 그 장막과 말과 나귀를 버리고 진을 그대로 두고 목숨을 위하여 도망하였음이라

8 The men who had leprosy reached the edge of the camp and entered one of the tents They ate and drank, and carried away silver, gold and clothes, and went off and hid them They returned and entered another tent and took some things from it and hid them also
왕하7:8 그 문둥이들이 진 가에 이르자 한 장막에 들어가서 먹고 마시고 거기서 은과 금과 의복을 가지고 가서 감추고 다시 와서 다른 장막에 들어가서 거기서도 가지고 가서 감추니라

9 Then they said to each other, "We're not doing right This is a day of good news and we are keeping it to ourselves If we wait until daylight, punishment will overtake us Let's go at once and report this to the royal palace "
왕하7:9 문둥이가 서로 말하되 우리의 소위가 선치 못하도다 오늘날은 아름다운 소식이 있는 날이어늘 우리가 잠잠하고 있도다 만일 밝은 아침까지 기다리면 벌이 우리에게 미칠지니 이제 떠나 왕궁에 가서 고하자 하고

10 So they went and called out to the city gatekeepers and told them, "We went into the Aramean camp and not a man was there--not a sound of anyone--only tethered horses and donkeys, and the tents left just as they were "
왕하7:10 드디어 가서 성 문지기를 불러 고하여 가로되 우리가 아람 진에 이르러 보니 거기 한 사람도 없고 사람의 소리도 없고 오직 말과 나귀만 매여 있고 장막들이 그대로 있더이다

11 The gatekeepers shouted the news, and it was reported within the palace
왕하7:11 저가 문지기들을 부르매 저희가 왕궁에 있는 자에게 고하니

12 The king got up in the night and said to his officers, "I will tell you what the Arameans have done to us They know we are starving; so they have left the camp to hide in the countryside, thinking, 'They will surely come out, and then we will take them alive and get into the city '"
왕하7:12 왕이 밤에 일어나 그 신복들에게 이르되 아람 사람이 우리에게 행한 것을 내가 너희에게 알게 하노니 저희가 우리의 주린 것을 아는 고로 그 진을 떠나서 들에 매복하고 스스로 이르기를 저희들이 성에서 나오거든 우리가 사로잡고 성에 들어가겠다 한 것이니라

13 One of his officers answered, "Have some men take five of the horses that are left in the city Their plight will be like that of all the Israelites left here--yes, they will only be like all these Israelites who are doomed So let us send them to find out what happened "
왕하7:13 그 신복 중 하나가 대답하여 가로되 청컨대 아직 성중에 남아 있는 말 다섯 필을 취하고 사람을 보내어 정탐하게 하소서 이 말들이 성중에 남아 있는 이스라엘 온 무리 곧 멸망한 이스라엘 온 무리와 같으니이다 하고

14 So they selected two chariots with their horses, and the king sent them after the Aramean army He commanded the drivers, "Go and find out what has happened "
왕하7:14 저희가 병거 둘과 그 말을 취한지라 왕이 아람 군대 뒤로 보내며 가서 정탐하라 하였더니

15 They followed them as far as the Jordan, and they found the whole road strewn with the clothing and equipment the Arameans had thrown away in their headlong flight So the messengers returned and reported to the king
왕하7:15 저희가 그 뒤를 따라 요단에 이른즉 아람 사람이 급히 도망하느라고 버린 의복과 군물이 길에 가득하였더라 사자가 돌아와서 왕에게 고하매

16 Then the people went out and plundered the camp of the Arameans So a seah of flour sold for a shekel, and two seahs of barley sold for a shekel, as the LORD had said
왕하7:16 백성들이 나가서 아람 사람의 진을 노략한지라 이에 고운 가루 한 스아에 한 세겔이 되고 보리 두 스아에 한 세겔이 되니 여호와의 말씀과 같이 되었고

17 Now the king had put the officer on whose arm he leaned in charge of the gate, and the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king came down to his house
왕하7:17 왕이 그 손에 의지하였던 그 장관을 세워 성문을 지키게 하였더니 백성이 성문에서 저를 밟으매 하나님의 사람의 말대로 죽었으니 곧 왕이 내려왔을 때에 그의 한 말대로라

18 It happened as the man of God had said to the king: "About this time tomorrow, a seah of flour will sell for a shekel and two seahs of barley for a shekel at the gate of Samaria "
왕하7:18 일찌기 하나님의 사람이 왕에게 고하여 이르기를 내일 이맘때에 사마리아 성문에서 보리 두 스아에 한 세겔을 하고 고운 가루 한 스아에 한 세겔을 하리라 한즉

19 The officer had said to the man of God, "Look, even if the LORD should open the floodgates of the heavens, could this happen?" The man of God had replied, "You will see it with your own eyes, but you will not eat any of it!"
왕하7:19 그 때에 이 장관이 하나님의 사람에게 대답하여 가로되 여호와께서 하늘에 창을 내신들 어찌 이 일이 있으랴 하매 대답하기를 네가 네 눈으로 보리라 그러나 그것을 먹지는 못하리라 하였더니

20 And that is exactly what happened to him, for the people trampled him in the gateway, and he died
왕하7:20 그 장관에게 그대로 이루었으되 곧 백성이 성문에서 저를 밟으매 죽었더라

[2 Kings 8]1 Now Elisha had said to the woman whose son he had restored to life, "Go away with your family and stay for a while wherever you can, because the LORD has decreed a famine in the land that will last seven years "
왕하8:1 엘리사가 이전에 아들을 다시 살려 준 여인에게 이르되 너는 일어나서 네 권속과 함께 거할 만한 곳으로 가서 거하라 여호와께서 기근을 명하셨으니 그대로 이 땅에 칠 년 동안 임하리라

2 The woman proceeded to do as the man of God said She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years
왕하8:2 여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그 권속과 함께 가서 블레셋 사람의 땅에 칠 년을 우거하다가

3 At the end of the seven years she came back from the land of the Philistines and went to the king to beg for her house and land
왕하8:3 칠 년이 다 하매 여인이 블레셋 사람의 땅에서 돌아와서 자기 집과 전토를 위하여 호소하려 하여 왕에게 나아갔더라

4 The king was talking to Gehazi, the servant of the man of God, and had said, "Tell me about all the great things Elisha has done "
왕하8:4 때에 왕이 하나님의 사람의 사환 게하시와 서로 말씀하며 가로되 너는 엘리사의 행한 모든 큰 일을 내게 고하라 하니

5 Just as Gehazi was telling the king how Elisha had restored the dead to life, the woman whose son Elisha had brought back to life came to beg the king for her house and land Gehazi said, "This is the woman, my lord the king, and this is her son whom Elisha restored to life "
왕하8:5 게하시가 곧 엘리사가 죽은 자를 다시 살린 일을 왕에게 이야기할 때에 그 다시 살린 아이의 어미가 자기 집과 전토를 위하여 왕에게 호소하는지라 게하시가 가로되 내 주 왕이여 이는 그 여인이요 저는 그 아들이니 곧 엘리사가 다시 살린 자니이다

6 The king asked the woman about it, and she told him Then he assigned an official to her case and said to him, "Give back everything that belonged to her, including all the income from her land from the day she left the country until now "
왕하8:6 왕이 그 여인에게 물으매 여인이 고한지라 왕이 저를 위하여 한 관리를 임명하여 가로되 무릇 이 여인에게 속한 것과 이 땅에서 떠날 때부터 이제까지 그 밭의 소출을 다 돌려 주라 하였더라

7 Elisha went to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram was ill When the king was told, "The man of God has come all the way up here,"
왕하8:7 엘리사가 다메섹에 갔을 때에 아람 왕 벤하닷이 병들었더니 혹이 왕에게 고하여 가로되 하나님의 사람이 여기 이르렀나이다

8 he said to Hazael, "Take a gift with you and go to meet the man of God Consult the LORD through him; ask him, 'Will I recover from this illness?'"
왕하8:8 왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞고 저로 말미암아 여호와께 나의 이 병이 낫겠나 물으라

9 Hazael went to meet Elisha, taking with him as a gift forty camel-loads of all the finest wares of Damascus He went in and stood before him, and said, "Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask, 'Will I recover from this illness?'"
왕하8:9 하사엘이 드디어 맞으러 갈새 다메섹 모든 아름다운 물품으로 예물을 삼아 가지고 약대 사십에 싣고 나아가서 저의 앞에 서서 가로되 당신의 아들 아람 왕 벤하닷이 나를 당신에게 보내어 가로되 나의 이 병이 낫겠나이까 하더이다

10 Elisha answered, "Go and say to him, 'You will certainly recover'; but the LORD has revealed to me that he will in fact die "
왕하8:10 엘리사가 가로되 너는 가서 저에게 고하기를 왕이 정녕 나으리라 하라 그러나 여호와께서 저가 정녕 죽으리라고 내게 알게 하셨느니라 하고

11 He stared at him with a fixed gaze until Hazael felt ashamed Then the man of God began to weep
왕하8:11 하나님의 사람이 저가 부끄러워하기까지 쏘아보다가 우니

12 "Why is my lord weeping?" asked Hazael "Because I know the harm you will do to the Israelites," he answered "You will set fire to their fortified places, kill their young men with the sword, dash their little children to the ground, and rip open their pregnant women "
왕하8:12 하사엘이 가로되 내 주여 어찌하여 우시나이까 대답하되 네가 이스라엘 자손에게 행할 모든 악을 내가 앎이라 네가 저희 성에 불을 놓으며 장정을 칼로 죽이며 어린아이를 메어치며 아이 밴 부녀를 가르리라

13 Hazael said, "How could your servant, a mere dog, accomplish such a feat?" "The LORD has shown me that you will become king of Aram," answered Elisha
왕하8:13 하사엘이 가로되 당신의 개 같은 종이 무엇이관대 이런 큰 일을 행하오리이까 엘리사가 대답하되 여호와께서 네가 아람 왕이 될 것을 내게 알게 하셨느니라

14 Then Hazael left Elisha and returned to his master When Ben-Hadad asked, "What did Elisha say to you?" Hazael replied, "He told me that you would certainly recover "
왕하8:14 저가 엘리사를 떠나가서 그 주인에게 나아가니 왕이 묻되 엘리사가 네게 무슨 말을 하더냐 대답하되 저가 내게 이르기를 왕이 정녕 나으시리라 하더이다

15 But the next day he took a thick cloth, soaked it in water and spread it over the king's face, so that he died Then Hazael succeeded him as king
왕하8:15 그 이튿날에 하사엘이 이불을 물에 적시어 왕의 얼굴에 덮으매 왕이 죽은지라 저가 대신하여 왕이 되니라

16 In the fifth year of Joram son of Ahab king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram son of Jehoshaphat began his reign as king of Judah
왕하8:16 이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제 오 년에 유다 왕 여호사밧이 오히려 위에 있을 때에 그 아들 여호람이 왕이 되니라

17 He was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years
왕하8:17 여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라

18 He walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab He did evil in the eyes of the LORD
왕하8:18 저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나

19 Nevertheless, for the sake of his servant David, the LORD was not willing to destroy Judah He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever
왕하8:19 여호와께서 그 종 다윗을 위하여 유다 멸하기를 즐겨 하지 아니하셨으니 이는 저와 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라

20 In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king
왕하8:20 여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운 고로

21 So Jehoram went to Zair with all his chariots The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night; his army, however, fled back home
왕하8:21 여호람이 모든 병거를 거느리고 사일로 갔더니 밤에 일어나 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 치니 이에 백성이 도망하여 각각 그 장막으로 돌아갔더라

22 To this day Edom has been in rebellion against Judah Libnah revolted at the same time
왕하8:22 이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하였더라

23 As for the other events of Jehoram's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하8:23 여호람의 남은 사적과 그 행한 모든 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

24 Jehoram rested with his fathers and was buried with them in the City of David And Ahaziah his son succeeded him as king
왕하8:24 여호람이 그 열조와 함께 자매 그 열조들과 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하시야가 대신하여 왕이 되니라

25 In the twelfth year of Joram son of Ahab king of Israel, Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign
왕하8:25 이스라엘 왕 아합의 아들 요람 제 십이 년에 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되니

26 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri king of Israel
왕하8:26 아하시야가 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아달랴라 이스라엘 왕 오므리의 손녀더라

27 He walked in the ways of the house of Ahab and did evil in the eyes of the LORD, as the house of Ahab had done, for he was related by marriage to Ahab's family
왕하8:27 아하시야가 아합의 집 길로 행하여 아합의 집과 같이 여호와 보시기에 악을 행하였으니 저는 아합의 집의 사위가 되었음이러라

28 Ahaziah went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead The Arameans wounded Joram;
왕하8:28 저가 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라

29 so King Joram returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him at Ramoth in his battle with Hazael king of Aram Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab, because he had been wounded
왕하8:29 요람 왕이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 아람 사람에게 맞아 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 병이 있으므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 이스르엘에 내려가서 방문하였더라

[2 Kings 9]1 The prophet Elisha summoned a man from the company of the prophets and said to him, "Tuck your cloak into your belt, take this flask of oil with you and go to Ramoth Gilead
왕하9:1 선지자 엘리사가 선지자의 생도 중 하나를 불러 이르되 너는 허리를 동이고 이 기름병을 손에 가지고 길르앗 라못으로 가라

2 When you get there, look for Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi Go to him, get him away from his companions and take him into an inner room
왕하9:2 거기 이르거든 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후를 찾아 들어가서 그 형제 중에서 일어나게 하고 데리고 골방으로 들어가서

3 Then take the flask and pour the oil on his head and declare, 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel ' Then open the door and run; don't delay!"
왕하9:3 기름병을 가지고 그 머리에 부으며 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼노라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하되 지체치 말지니라

4 So the young man, the prophet, went to Ramoth Gilead
왕하9:4 그 소년 곧 소년 선지자가 드디어 길르앗 라못으로 가니라

5 When he arrived, he found the army officers sitting together "I have a message for you, commander," he said "For which of us?" asked Jehu "For you, commander," he replied
왕하9:5 저가 이르러 보니 군대 장관들이 앉았는지라 소년이 가로되 장관이여 내가 당신에게 할 말씀이 있나이다 예후가 가로되 우리 모든 사람 중에 뉘게 하려느냐 가로되 장관이여 당신에게니이다

6 Jehu got up and went into the house Then the prophet poured the oil on Jehu's head and declared, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anoint you king over the LORD'S people Israel
왕하9:6 예후가 일어나 집으로 들어가니 소년이 그 머리에 기름을 부으며 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 여호와의 백성 곧 이스라엘의 왕을 삼노니

7 You are to destroy the house of Ahab your master, and I will avenge the blood of my servants the prophets and the blood of all the LORD'S servants shed by Jezebel
왕하9:7 너는 네 주 아합의 집을 치라 내가 나의 종 곧 선지자들의 피와 여호와의 종들의 피를 이세벨에게 갚아 주리라

8 The whole house of Ahab will perish I will cut off from Ahab every last male in Israel--slave or free
왕하9:8 아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인 자나 놓인 자나 아합에게 속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되

9 I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah
왕하9:9 아합의 집을 느밧의 아들 여로보암의 집과 같게 하며 또 아히야의 아들 바아사의 집과 같게 할지라

10 As for Jezebel, dogs will devour her on the plot of ground at Jezreel, and no one will bury her '" Then he opened the door and ran
왕하9:10 이스르엘 지방에서 개들이 이세벨을 먹으리니 저를 장사할 사람이 없으리라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하니라

11 When Jehu went out to his fellow officers, one of them asked him, "Is everything all right? Why did this madman come to you?" "You know the man and the sort of things he says," Jehu replied
왕하9:11 예후가 나와서 그 주의 신복들에게 이르니 한 사람이 묻되 평안이뇨 그 미친 자가 무슨 까닭으로 그대에게 왔더뇨 대답하되 그대들이 그 사람과 그 말한 것을 알리라

12 "That's not true!" they said "Tell us " Jehu said, "Here is what he told me: 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel '"
왕하9:12 무리가 가로되 당치 않은 말이라 그대는 우리에게 이르라 대답하되 저가 이리이리 내게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼는다 하셨다 하더라

13 They hurried and took their cloaks and spread them under him on the bare steps Then they blew the trumpet and shouted, "Jehu is king!"
왕하9:13 무리가 각각 자기의 옷을 급히 취하여 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 가로되 예후는 왕이라 하니라

14 So Jehu son of Jehoshaphat, the son of Nimshi, conspired against Joram (Now Joram and all Israel had been defending Ramoth Gilead against Hazael king of Aram,
왕하9:14 이에 님시의 손자 여호사밧의 아들 예후가 요람을 배반하였으니 곧 요람이 온 이스라엘로 더불어 아람 왕 하사엘을 인하여 길르앗 라못을 지키다가

15 but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds the Arameans had inflicted on him in the battle with Hazael king of Aram ) Jehu said, "If this is the way you feel, don't let anyone slip out of the city to go and tell the news in Jezreel "
왕하9:15 아람 왕 하사엘로 더불어 싸울 때에 아람 사람에게 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔던 때라 예후가 이르되 너희 뜻에 합당하거든 한 사람이라도 이 성에서 도망하여 이스르엘에 전하러 가지 못하게 하라 하니라

16 Then he got into his chariot and rode to Jezreel, because Joram was resting there and Ahaziah king of Judah had gone down to see him
왕하9:16 예후가 병거를 타고 이스르엘로 가니 요람이 거기 누웠음이라 유다 왕 아하시야는 요람을 보러 내려왔더라

17 When the lookout standing on the tower in Jezreel saw Jehu's troops approaching, he called out, "I see some troops coming " "Get a horseman," Joram ordered "Send him to meet them and ask, 'Do you come in peace?'"
왕하9:17 이스르엘 망대에 파수꾼 하나가 섰더니 예후의 무리의 오는 것을 보고 가로되 내가 한 무리를 보나이다 요람이 가로되 한 사람을 말을 태워 보내어 맞아 평안이냐 묻게 하라

18 The horseman rode off to meet Jehu and said, "This is what the king says: 'Do you come in peace?'" "What do you have to do with peace?" Jehu replied "Fall in behind me " The lookout reported, "The messenger has reached them, but he isn't coming back "
왕하9:18 한 사람이 말을 타고 가서 만나 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라 파수꾼이 고하여 가로되 사자가 저희에게 갔으나 돌아오지 아니하나이다 하는지라

19 So the king sent out a second horseman When he came to them he said, "This is what the king says: 'Do you come in peace?'" Jehu replied, "What do you have to do with peace? Fall in behind me "
왕하9:19 다시 한 사람을 말을 태워 보내었더니 저희에게 가서 가로되 왕의 말씀이 평안이냐 하시더이다 하매 예후가 가로되 평안이 네게 상관이 있느냐 내 뒤로 돌이키라 하니라

20 The lookout reported, "He has reached them, but he isn't coming back either The driving is like that of Jehu son of Nimshi--he drives like a madman "
왕하9:20 파수꾼이 또 고하여 가로되 저도 저희에게까지 갔으나 돌아오지 아니하고 그 병거 모는 것이 님시의 손자 예후의 모는 것같이 미치게 모나이다

21 "Hitch up my chariot," Joram ordered And when it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu They met him at the plot of ground that had belonged to Naboth the Jezreelite
왕하9:21 요람이 가로되 메우라 하매 그 병거를 메운지라 이스라엘 왕 요람과 유다 왕 아하시야가 각각 그 병거를 타고 가서 예후를 맞을새 이스르엘 사람 나봇의 토지에서 만나매

22 When Joram saw Jehu he asked, "Have you come in peace, Jehu?" "How can there be peace," Jehu replied, "as long as all the idolatry and witchcraft of your mother Jezebel abound?"
왕하9:22 요람이 예후를 보고 가로되 예후야 평안이냐 대답하되 네 어미 이세벨의 음행과 술수가 이렇게 많으니 어찌 평안이 있으랴

23 Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"
왕하9:23 요람이 곧 손을 돌이켜 도망하며 아하시야에게 이르되 아하시야여 반역이로다

24 Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot
왕하9:24 예후가 힘을 다하여 활을 당기어 요람의 두 팔 사이를 쏘니 살이 그 염통을 꿰뚫고 나오매 저가 병거 가운데 엎드러진지라

25 Jehu said to Bidkar, his chariot officer, "Pick him up and throw him on the field that belonged to Naboth the Jezreelite Remember how you and I were riding together in chariots behind Ahab his father when the LORD made this prophecy about him:
왕하9:25 예후가 그 장관 빗갈에게 이르되 그 시체를 취하여 이스르엘 사람 나봇의 밭에 던지라 네가 기억하려니와 이전에 너와 내가 함께 타고 그 아비 아합을 좇았을 때에 여호와께서 이 아래같이 저의 일을 예언하셨느니라

26 'Yesterday I saw the blood of Naboth and the blood of his sons, declares the LORD, and I will surely make you pay for it on this plot of ground, declares the LORD ' Now then, pick him up and throw him on that plot, in accordance with the word of the LORD "
왕하9:26 여호와께서 말씀하시기를 내가 어젯날에 나봇의 피와 그 아들들의 피를 분명히 보았노라 또 말씀하시기를 이 토지에서 네게 갚으리라 하셨으니 그런즉 여호와의 말씀대로 그 시체를 취하여 이 밭에 던질지니라

27 When Ahaziah king of Judah saw what had happened, he fled up the road to Beth Haggan Jehu chased him, shouting, "Kill him too!" They wounded him in his chariot on the way up to Gur near Ibleam, but he escaped to Megiddo and died there
왕하9:27 유다 왕 아하시야가 이를 보고 동산 정자 길로 도망하니 예후가 쫓아가며 이르되 저도 병거 가운데서 죽이라 하매 이블르암 가까운 구르 비탈에서 치니 저가 므깃도까지 도망하여 거기서 죽은지라

28 His servants took him by chariot to Jerusalem and buried him with his fathers in his tomb in the City of David
왕하9:28 그 신복들이 저를 병거에 싣고 예루살렘에 이르러 다윗 성에서 그 열조와 함께 그 묘실에 장사하니라

29 (In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah )
왕하9:29 아합의 아들 요람의 십일년에 아하시야가 유다 왕이 되었었더라

30 Then Jehu went to Jezreel When Jezebel heard about it, she painted her eyes, arranged her hair and looked out of a window
왕하9:30 예후가 이스르엘에 이르니 이세벨이 듣고 눈을 그리고 머리를 꾸미고 창에서 바라보다가

31 As Jehu entered the gate, she asked, "Have you come in peace, Zimri, you murderer of your master?"
왕하9:31 예후가 문에 들어오매 가로되 주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐

32 He looked up at the window and called out, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked down at him
왕하9:32 예후가 얼굴을 들어 창을 향하고 가로되 내 편이 될 자가 누구냐 누구냐 하니 두어 내시가 예후를 내다보는지라

33 "Throw her down!" Jehu said So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot
왕하9:33 가로되 저를 내려 던지라 하니 내려 던지매 그 피가 담과 말에게 뛰더라 예후가 그 시체를 밟으니라

34 Jehu went in and ate and drank "Take care of that cursed woman," he said, "and bury her, for she was a king's daughter "
왕하9:34 예후가 들어가서 먹고 마시고 가로되 가서 이 저주받은 계집을 찾아 장사하라 저는 왕의 딸이니라 하매

35 But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands
왕하9:35 가서 장사하려 한즉 그 두골과 발과 손바닥 외에는 찾지 못한지라

36 They went back and told Jehu, who said, "This is the word of the LORD that he spoke through his servant Elijah the Tishbite: On the plot of ground at Jezreel dogs will devour Jezebel's flesh
왕하9:36 돌아와서 고한대 예후가 가로되 이는 여호와께서 그 종 디셉 사람 엘리야로 말씀하신 바라 이르시기를 이스르엘 토지에서 개들이 이세벨의 고기를 먹을지라

37 Jezebel's body will be like refuse on the ground in the plot at Jezreel, so that no one will be able to say, 'This is Jezebel '"
왕하9:37 그 시체가 이스르엘 토지에서 거름같이 밭 면에 있으리니 이것이 이세벨이라고 가리켜 말하지 못하게 되리라 하셨느니라

[2 Kings 10]1 Now there were in Samaria seventy sons of the house of Ahab So Jehu wrote letters and sent them to Samaria: to the officials of Jezreel, to the elders and to the guardians of Ahab's children He said,
왕하10:1 아합의 아들 칠십 인이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에 보내어 이스르엘 방백 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니 일렀으되

2 "As soon as this letter reaches you, since your master's sons are with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons,
왕하10:2 너희 주의 아들들이 너희와 함께 있고 또 병거와 말과 견고한 성과 병기가 너희에게 있으니 이 편지가 너희에게 이르거든

3 choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne Then fight for your master's house "
왕하10:3 너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그 아비의 위에 두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라

4 But they were terrified and said, "If two kings could not resist him, how can we?"
왕하10:4 저희가 심히 두려워하여 가로되 두 왕이 저를 당치 못하였거든 우리가 어찌 당하리요 하고

5 So the palace administrator, the city governor, the elders and the guardians sent this message to Jehu: "We are your servants and we will do anything you say We will not appoint anyone as king; you do whatever you think best "
왕하10:5 궁내대신과 부윤과 장로들과 왕자를 교육하는 자들이 예후에게 말을 전하여 가로되 우리는 당신의 종이라 무릇 명하는 것을 우리가 행하고 아무 사람이든지 왕으로 세우지 아니하리니 당신의 소견에 좋은 대로 행하라 한지라

6 Then Jehu wrote them a second letter, saying, "If you are on my side and will obey me, take the heads of your master's sons and come to me in Jezreel by this time tomorrow " Now the royal princes, seventy of them, were with the leading men of the city, who were rearing them
왕하10:6 예후가 다시 저희에게 편지를 부치니 일렀으되 만일 너희가 내 편이 되어 내 말을 들으려거든 너희 주의 아들 된 사람들의 머리를 취하고 내일 이맘때에 이스르엘에 이르러 내게 나아오라 하였더라 왕자 칠십 인이 성중에서 그 교육하는 존귀한 자들과 함께 있는 중에

7 When the letter arrived, these men took the princes and slaughtered all seventy of them They put their heads in baskets and sent them to Jehu in Jezreel
왕하10:7 편지가 이르매 저희가 왕자 칠십 인을 잡아 몰수히 죽이고 그 머리를 광주리에 담아 이스르엘 예후에게로 보내니라

8 When the messenger arrived, he told Jehu, "They have brought the heads of the princes " Then Jehu ordered, "Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning "
왕하10:8 사자가 와서 예후에게 고하여 가로되 무리가 왕자들의 머리를 가지고 왔나이다 가로되 두 무더기로 쌓아 내일 아침까지 문 어귀에 두라 하고

9 The next morning Jehu went out He stood before all the people and said, "You are innocent It was I who conspired against my master and killed him, but who killed all these?
왕하10:9 이튿날 아침에 저가 나가 서서 뭇 백성에게 이르되 너희는 의롭도다 나는 내 주를 배반하여 죽였거니와 이 여러 사람을 죽인 자는 누구냐

10 Know then, that not a word the LORD has spoken against the house of Ahab will fail The LORD has done what he promised through his servant Elijah "
왕하10:10 그런즉 너희는 알라 곧 여호와께서 아합의 집에 대하여 하신 말씀은 하나도 땅에 떨어지지 아니하리라 여호와께서 그 종 엘리야로 하신 말씀을 이제 이루셨도다 하니라

11 So Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his chief men, his close friends and his priests, leaving him no survivor
왕하10:11 예후가 무릇 아합의 집에 속한 이스르엘에 남아 있는 자를 다 죽이고 또 그 존귀한 자와 가까운 친구와 제사장들을 죽이되 저에게 속한 자를 하나도 남기지 아니하였더라

12 Jehu then set out and went toward Samaria At Beth Eked of the Shepherds,
왕하10:12 예후가 일어나서 사마리아로 가더니 노중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러

13 he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, "Who are you?" They said, "We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother "
왕하10:13 유다 왕 아하시야의 형제들을 만나 묻되 너희는 누구냐 대답하되 우리는 아하시야의 형제라 이제 왕자들과 태후의 아들들에게 문안하러 내려가노라

14 "Take them alive!" he ordered So they took them alive and slaughtered them by the well of Beth Eked--forty-two men He left no survivor
왕하10:14 가로되 사로잡으라 하매 곧 사로잡아 목자가 양털 깎는 집 웅덩이 곁에서 죽이니 사십이 인이 하나도 남지 아니하였더라

15 After he left there, he came upon Jehonadab son of Recab, who was on his way to meet him Jehu greeted him and said, "Are you in accord with me, as I am with you?" "I am," Jehonadab answered "If so," said Jehu, "give me your hand " So he did, and Jehu helped him up into the chariot
왕하10:15 예후가 거기서 떠나가다가 레갑의 아들 여호나답이 맞으러 오는 것을 만난지라 그 안부를 묻고 가로되 내 마음이 네 마음을 향하여 진실함과 같이 네 마음도 진실하냐 여호나답이 대답하되 그러하니이다 가로되 그러면 나와 손을 잡자 손을 잡으니 예후가 끌어 병거에 올리며

16 Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD " Then he had him ride along in his chariot
왕하10:16 가로되 나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라 하고 이에 자기 병거에 태우고

17 When Jehu came to Samaria, he killed all who were left there of Ahab's family; he destroyed them, according to the word of the LORD spoken to Elijah
왕하10:17 사마리아에 이르러 거기 남아 있는 바 아합에게 속한 자를 죽여 진멸하였으니 여호와께서 엘리야에게 이르신 말씀과 같이 되었더라

18 Then Jehu brought all the people together and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much
왕하10:18 예후가 뭇 백성을 모으고 이르되 아합은 바알을 조금 섬겼으나 예후는 많이 섬기리라

19 Now summon all the prophets of Baal, all his ministers and all his priests See that no one is missing, because I am going to hold a great sacrifice for Baal Anyone who fails to come will no longer live " But Jehu was acting deceptively in order to destroy the ministers of Baal
왕하10:19 그러므로 내가 이제 큰 제사를 바알에게 드리고자 하노니 바알의 모든 선지자와 모든 섬기는 자와 모든 제사장들을 한 사람도 빠치지 말고 불러 내게로 나오게 하라 무릇 오지 아니하는 자는 살리지 아니하리라 하니 이는 예후가 바알 섬기는 자를 멸하려 하여 궤계를 씀이라

20 Jehu said, "Call an assembly in honor of Baal " So they proclaimed it
왕하10:20 예후가 바알을 위하는 대회를 거룩히 열라 하매 드디어 공포하였더라

21 Then he sent word throughout Israel, and all the ministers of Baal came; not one stayed away They crowded into the temple of Baal until it was full from one end to the other
왕하10:21 예후가 온 이스라엘에 두루 보내었더니 무릇 바알을 섬기는 사람이 하나도 빠진 자가 없이 다 이르렀고 무리가 바알의 당에 들어가매 이편부터 저편까지 가득하였더라

22 And Jehu said to the keeper of the wardrobe, "Bring robes for all the ministers of Baal " So he brought out robes for them
왕하10:22 예후가 예복 맡은 자에게 이르되 예복을 내어다가 무릇 바알 섬기는 자에게 주라 하매 저희에게로 예복을 가져온지라

23 Then Jehu and Jehonadab son of Recab went into the temple of Baal Jehu said to the ministers of Baal, "Look around and see that no servants of the LORD are here with you--only ministers of Baal "
왕하10:23 예후가 레갑의 아들 여호나답으로 더불어 바알의 당에 들어가서 바알을 섬기는 자에게 이르되 너희는 살펴보아 바알을 섬기는 자만 여기 있게 하고 여호와의 종은 하나도 너희 중에 있지 못하게 하라 하고

24 So they went in to make sacrifices and burnt offerings Now Jehu had posted eighty men outside with this warning: "If one of you lets any of the men I am placing in your hands escape, it will be your life for his life "
왕하10:24 무리가 번제와 다른 제사를 드리려고 들어간 때에 예후가 팔십 인을 밖에 두며 이르되 내가 너희 손에 붙이는 사람을 한 사람이라도 도망하게 하는 자는 자기의 생명으로 그 사람의 생명을 대신하리라 하니라

25 As soon as Jehu had finished making the burnt offering, he ordered the guards and officers: "Go in and kill them; let no one escape " So they cut them down with the sword The guards and officers threw the bodies out and then entered the inner shrine of the temple of Baal
왕하10:25 번제 드리기를 다하매 예후가 호위병과 장관들에게 이르되 들어가서 한 사람도 나가지 못하게 하고 죽이라 하매 호위병과 장관들이 칼로 저희를 죽여 밖에 던지고

26 They brought the sacred stone out of the temple of Baal and burned it
왕하10:26 바알의 당 있는 성으로 가서 바알의 당에서 목상들을 가져다가 불사르고

27 They demolished the sacred stone of Baal and tore down the temple of Baal, and people have used it for a latrine to this day
왕하10:27 바알의 목상을 헐며 바알의 당을 훼파하여 변소를 만들었더니 오늘날까지 이르니라

28 So Jehu destroyed Baal worship in Israel
왕하10:28 예후가 이와 같이 이스라엘 중에서 바알을 멸하였으나

29 However, he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit--the worship of the golden calves at Bethel and Dan
왕하10:29 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄 곧 벧엘과 단에 있는 금송아지를 섬기는 죄에서는 떠나지 아니하였더라

30 The LORD said to Jehu, "Because you have done well in accomplishing what is right in my eyes and have done to the house of Ahab all I had in mind to do, your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation "
왕하10:30 여호와께서 예후에게 이르시되 네가 나 보기에 정직한 일을 행하되 잘 행하여 내 마음에 있는 대로 아합 집에 다 행하였은즉 네 자손이 이스라엘 왕위를 이어 사 대를 지나리라 하시니라

31 Yet Jehu was not careful to keep the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart He did not turn away from the sins of Jeroboam, which he had caused Israel to commit
왕하10:31 그러나 예후가 전심으로 이스라엘 하나님 여호와의 율법을 지켜 행하지 아니하며 여로보암이 이스라엘로 범하게 한 그 죄에서 떠나지 아니하였더라

32 In those days the LORD began to reduce the size of Israel Hazael overpowered the Israelites throughout their territory
왕하10:32 이 때에 여호와께서 비로소 이스라엘을 찢으시매 하사엘이 그 사방을 치되

33 east of the Jordan in all the land of Gilead (the region of Gad, Reuben and Manasseh), from Aroer by the Arnon Gorge through Gilead to Bashan
왕하10:33 요단 동편 길르앗 온 땅 곧 갓 사람과 르우벤 사람과 므낫세 사람의 땅 아르논 골짜기에 있는 아로엘에서부터 길르앗과 바산까지 하였더라

34 As for the other events of Jehu's reign, all he did, and all his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕하10:34 예후의 남은 사적과 무릇 행한 일과 모든 권세는 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

35 Jehu rested with his fathers and was buried in Samaria And Jehoahaz his son succeeded him as king
왕하10:35 예후가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 여호아하스가 대신하여 왕이 되니라

36 The time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years
왕하10:36 예후가 사마리아에서 이스라엘을 다스린 햇수는 이십팔 년이더라

[2 Kings 11]1 When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family
왕하11:1 아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 왕의 씨를 진멸하였으나

2 But Jehosheba, the daughter of King Jehoram and sister of Ahaziah, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes, who were about to be murdered She put him and his nurse in a bedroom to hide him from Athaliah; so he was not killed
왕하11:2 요람 왕의 딸 아하시야의 누이 여호세바가 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하여 죽임을 당치 않게 한지라

3 He remained hidden with his nurse at the temple of the LORD for six years while Athaliah ruled the land
왕하11:3 요아스가 저와 함께 여호와의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라

4 In the seventh year Jehoiada sent for the commanders of units of a hundred, the Carites and the guards and had them brought to him at the temple of the LORD He made a covenant with them and put them under oath at the temple of the LORD Then he showed them the king's son
왕하11:4 제 칠 년에 여호야다가 보내어 가리 사람의 백부장들과 호위병의 백부장들을 불러 데리고 여호와의 전으로 들어가서 저희와 언약을 세우고 저희로 여호와의 전에서 맹세케 한 후에 왕자를 보이고

5 He commanded them, saying, "This is what you are to do: You who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath--a third of you guarding the royal palace,
왕하11:5 명하여 가로되 너희의 행할 것이 이러하니 안식일에 입번한 너희 중 삼분 일은 왕궁을 주의하여 지키고

6 a third at the Sur Gate, and a third at the gate behind the guard, who take turns guarding the temple--
왕하11:6 삼분 일은 수르 문에 있고 삼분 일은 호위대 뒤에 있는 문에 있어서 이와 같이 왕궁을 주의하여 지켜 방어하고

7 and you who are in the other two companies that normally go off Sabbath duty are all to guard the temple for the king
왕하11:7 안식일에 출번하는 너희 중 두 대는 여호와의 전을 주의하여 지켜 왕을 호위하되

8 Station yourselves around the king, each man with his weapon in his hand Anyone who approaches your ranks must be put to death Stay close to the king wherever he goes "
왕하11:8 너희는 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 무릇 너희 반열을 침범하는 자는 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라

9 The commanders of units of a hundred did just as Jehoiada the priest ordered Each one took his men--those who were going on duty on the Sabbath and those who were going off duty--and came to Jehoiada the priest
왕하11:9 백부장들이 이에 제사장 여호야다의 모든 명대로 행하여 각기 관할하는 바 안식일에 입번할 자와 출번할 자를 거느리고 제사장 여호야다에게 나아오매

10 Then he gave the commanders the spears and shields that had belonged to King David and that were in the temple of the LORD
왕하11:10 제사장이 여호와의 전에 있는 다윗 왕의 창과 방패를 백부장들에게 주니

11 The guards, each with his weapon in his hand, stationed themselves around the king--near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple
왕하11:11 호위병이 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서고

12 Jehoiada brought out the king's son and put the crown on him; he presented him with a copy of the covenant and proclaimed him king They anointed him, and the people clapped their hands and shouted, "Long live the king!"
왕하11:12 여호야다가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법책을 주고 기름을 부어 왕을 삼으매 무리가 박수하며 왕의 만세를 부르니라

13 When Athaliah heard the noise made by the guards and the people, she went to the people at the temple of the LORD
왕하11:13 아달랴가 호위병과 백성의 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

14 She looked and there was the king, standing by the pillar, as the custom was The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets Then Athaliah tore her robes and called out, "Treason! Treason!"
왕하11:14 보매 왕이 규례대로 대 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 온 국민이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매

15 Jehoiada the priest ordered the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops: "Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her " For the priest had said, "She must not be put to death in the temple of the LORD "
왕하11:15 제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들에게 명하여 가로되 반열 밖으로 몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 저를 죽이지 말라 함이라

16 So they seized her as she reached the place where the horses enter the palace grounds, and there she was put to death
왕하11:16 이에 저의 길을 열어 주매 저가 왕궁 말 다니는 길로 통과하다가 거기서 죽임을 당하였더라

17 Jehoiada then made a covenant between the LORD and the king and people that they would be the LORD'S people He also made a covenant between the king and the people
왕하11:17 여호야다가 왕과 백성으로 여호와와 언약을 세워 여호와의 백성이 되게 하고 왕과 백성 사이에도 언약을 세우게 하매

18 All the people of the land went to the temple of Baal and tore it down They smashed the altars and idols to pieces and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars Then Jehoiada the priest posted guards at the temple of the LORD
왕하11:18 온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라 제사장이 관리들을 세워 여호와의 전을 수직하게 하고

19 He took with him the commanders of hundreds, the Carites, the guards and all the people of the land, and together they brought the king down from the temple of the LORD and went into the palace, entering by way of the gate of the guards The king then took his place on the royal throne,
왕하11:19 또 백부장들과 가리 사람과 호위병과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와서 호위병의 문 길로 말미암아 왕궁에 이르매 저가 왕의 보좌에 앉으니

20 and all the people of the land rejoiced And the city was quiet, because Athaliah had been slain with the sword at the palace
왕하11:20 온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였었더라

21 Joash was seven years old when he began to reign
왕하11:21 요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠 세였더라

[2 Kings 12]1 In the seventh year of Jehu, Joash became king, and he reigned in Jerusalem forty years His mother's name was Zibiah; she was from Beersheba
왕하12:1 예후의 칠년에 요아스가 위에 올라 예루살렘에서 사십 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라

2 Joash did what was right in the eyes of the LORD all the years Jehoiada the priest instructed him
왕하12:2 요아스가 제사장 여호야다의 교훈을 받을 동안에 여호와 보시기에 정직히 행하였으되

3 The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there
왕하12:3 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사하며 분향하였더라

4 Joash said to the priests, "Collect all the money that is brought as sacred offerings to the temple of the LORD--the money collected in the census, the money received from personal vows and the money brought voluntarily to the temple
왕하12:4 요아스가 제사장들에게 이르되 무릇 여호와의 전에 거룩하게 하여 드리는 은 곧 사람의 통용하는 은이나 각 사람의 몸값으로 드리는 은이나 자원하여 여호와의 전에 드리는 모든 은을

5 Let every priest receive the money from one of the treasurers, and let it be used to repair whatever damage is found in the temple "
왕하12:5 제사장들이 각각 아는 자에게서 받아들여서 전의 어느 곳이든지 퇴락한 것을 보거든 그것으로 수리하라 하였더니

6 But by the twenty-third year of King Joash the priests still had not repaired the temple
왕하12:6 요아스 왕 이십삼 년에 이르도록 제사장들이 오히려 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였는지라

7 Therefore King Joash summoned Jehoiada the priest and the other priests and asked them, "Why aren't you repairing the damage done to the temple? Take no more money from your treasurers, but hand it over for repairing the temple "
왕하12:7 요아스 왕이 대제사장 여호야다와 제사장들을 불러서 이르되 너희가 어찌하여 전의 퇴락한 데를 수리하지 아니하였느냐 이제부터는 너희 아는 사람에게서 은을 받지 말고 저희로 전 퇴락한 데를 위하여 드리게 하라

8 The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves
왕하12:8 제사장들이 다시는 백성에게 은을 받지도 아니하고 전 퇴락한 것을 수리하지도 아니하기로 응락하니라

9 Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid He placed it beside the altar, on the right side as one enters the temple of the LORD The priests who guarded the entrance put into the chest all the money that was brought to the temple of the LORD
왕하12:9 제사장 여호야다가 한 궤를 취하여 그 뚜껑에 구멍을 뚫어 여호와의 전 문 어귀 우편 곧 단 옆에 두매 무릇 여호와의 전에 가져오는 은을 다 문을 지키는 제사장들이 그 궤에 넣더라

10 Whenever they saw that there was a large amount of money in the chest, the royal secretary and the high priest came, counted the money that had been brought into the temple of the LORD and put it into bags
왕하12:10 이에 그 궤 가운데 은이 많은 것을 보면 왕의 서기와 대제사장이 올라와서 여호와의 전에 있는 대로 그 은을 계수하여 봉하고

11 When the amount had been determined, they gave the money to the men appointed to supervise the work on the temple With it they paid those who worked on the temple of the LORD--the carpenters and builders,
왕하12:11 그 달아본 은을 일하는 자 곧 여호와의 전을 맡은 자의 손에 붙이면 저희는 또 여호와의 전을 수리하는 목수와 건축하는 자들에게 주고

12 the masons and stonecutters They purchased timber and dressed stone for the repair of the temple of the LORD, and met all the other expenses of restoring the temple
왕하12:12 또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되

13 The money brought into the temple was not spent for making silver basins, wick trimmers, sprinkling bowls, trumpets or any other articles of gold or silver for the temple of the LORD;
왕하12:13 여호와의 전에 드린 그 은으로 그 전의 은대접이나 불집게나 주발이나 나팔이나 아무 금그릇이나 은그릇을 만들지 아니하고

14 it was paid to the workmen, who used it to repair the temple
왕하12:14 오직 그 은을 일하는 자에게 주어 그것으로 여호와의 전을 수리하게 하였으며

15 They did not require an accounting from those to whom they gave the money to pay the workers, because they acted with complete honesty
왕하12:15 또 그 은을 받아 일꾼에게 주는 사람들과 회계하지 아니하였으니 이는 성실히 일을 하였음이라

16 The money from the guilt offerings and sin offerings was not brought into the temple of the LORD; it belonged to the priests
왕하12:16 속건제의 은과 속죄제의 은은 여호와의 전에 드리지 아니하고 제사장에게 돌렸더라

17 About this time Hazael king of Aram went up and attacked Gath and captured it Then he turned to attack Jerusalem
왕하12:17 때에 아람 왕 하사엘이 올라와서 가드를 쳐서 취하고 예루살렘을 향하여 올라오고자 한 고로

18 But Joash king of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers--Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, the kings of Judah--and the gifts he himself had dedicated and all the gold found in the treasuries of the temple of the LORD and of the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram, who then withdrew from Jerusalem
왕하12:18 유다 왕 요아스가 그 열조 유다 왕 여호사밧과 여호람과 아하시야가 구별하여 드린 모든 성물과 자기가 구별하여 드린 성물과 여호와의 전 곳간과 왕궁에 있는 금을 다 취하여 아람 왕 하사엘에게 보내었더니 하사엘이 예루살렘에서 떠나갔더라

19 As for the other events of the reign of Joash, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하12:19 요아스의 남은 사적과 그 모든 행한 것은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

20 His officials conspired against him and assassinated him at Beth Millo, on the road down to Silla
왕하12:20 요아스의 신복들이 일어나서 모반하여 실라로 내려가는 길 가의 밀로궁에서 저를 죽였고

21 The officials who murdered him were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer He died and was buried with his fathers in the City of David And Amaziah his son succeeded him as king
왕하12:21 저를 쳐서 죽인 신복은 시므앗의 아들 요사갈과 소멜의 아들 여호사바드이었더라 저는 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라

[2 Kings 13]1 In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king of Israel in Samaria, and he reigned seventeen years
왕하13:1 유다 왕 아하시야의 아들 요아스의 이십삼년에 예후의 아들 여호아하스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십칠 년을 치리하며

2 He did evil in the eyes of the LORD by following the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit, and he did not turn away from them
왕하13:2 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄를 좇고 떠나지 아니하였으므로

3 So the LORD'S anger burned against Israel, and for a long time he kept them under the power of Hazael king of Aram and Ben-Hadad his son
왕하13:3 여호와께서 이스라엘을 향하여 노를 발하사 늘 아람 왕 하사엘의 손과 그 아들 벤하닷의 손에 붙이셨더니

4 Then Jehoahaz sought the LORD'S favor, and the LORD listened to him, for he saw how severely the king of Aram was oppressing Israel
왕하13:4 아람 왕이 이스라엘을 학대하므로 여호아하스가 여호와께 간구하매 여호와께서 들으셨으니 이는 저희의 학대받음을 보셨음이라

5 The LORD provided a deliverer for Israel, and they escaped from the power of Aram So the Israelites lived in their own homes as they had before
왕하13:5 여호와께서 이에 구원자를 이스라엘에게 주시매 이스라엘 자손이 아람 사람의 손에서 벗어나 전과 같이 자기 장막에 거하였으나

6 But they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, which he had caused Israel to commit; they continued in them Also, the Asherah pole remained standing in Samaria
왕하13:6 저희가 이스라엘로 범죄케 한 여로보암 집의 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하며 또 사마리아에 아세라 목상을 그저 두었더라

7 Nothing had been left of the army of Jehoahaz except fifty horsemen, ten chariots and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed the rest and made them like the dust at threshing time
왕하13:7 아람 왕이 여호아하스의 백성을 진멸하여 타작 마당의 티끌같이 되게 하고 마병 오십과 병거 십 승과 보병 일만 외에는 여호아하스에게 남겨 두지 아니하였더라

8 As for the other events of the reign of Jehoahaz, all he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕하13:8 여호아하스의 남은 사적과 모든 행한 것과 그 권력은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

9 Jehoahaz rested with his fathers and was buried in Samaria And Jehoash his son succeeded him as king
왕하13:9 여호아하스가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 요아스가 대신하여 왕이 되니라

10 In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash son of Jehoahaz became king of Israel in Samaria, and he reigned sixteen years
왕하13:10 유다 왕 요아스의 삼십칠 년에 여호아하스의 아들 요아스가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 십육 년을 치리하며

11 He did evil in the eyes of the LORD and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he continued in them
왕하13:11 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하고 좇아 행하였더라

12 As for the other events of the reign of Jehoash, all he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕하13:12 요아스의 남은 사적과 무릇 행한 일과 유다 왕 아마샤와 싸운 권력은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

13 Jehoash rested with his fathers, and Jeroboam succeeded him on the throne Jehoash was buried in Samaria with the kings of Israel
왕하13:13 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 함께 사마리아에 장사되고 여로보암이 그 위에 앉으니라

14 Now Elisha was suffering from the illness from which he died Jehoash king of Israel went down to see him and wept over him "My father! My father!" he cried "The chariots and horsemen of Israel!"
왕하13:14 엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘 왕 요아스가 저에게로 내려가서 그 얼굴에 눈물을 흘리며 가로되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여 하매

15 Elisha said, "Get a bow and some arrows," and he did so
왕하13:15 엘리사가 저에게 이르되 활과 살들을 취하소서 활과 살들을 취하매

16 "Take the bow in your hands," he said to the king of Israel When he had taken it, Elisha put his hands on the king's hands
왕하13:16 또 이스라엘 왕에게 이르되 왕의 손으로 활을 잡으소서 곧 손으로 잡으매 엘리사가 자기 손으로 왕의 손을 안찰하고

17 "Open the east window," he said, and he opened it "Shoot!" Elisha said, and he shot "The LORD'S arrow of victory, the arrow of victory over Aram!" Elisha declared "You will completely destroy the Arameans at Aphek "
왕하13:17 가로되 동편 창을 여소서 곧 열매 엘리사가 가로되 쏘소서 곧 쏘매 엘리사가 가로되 이는 여호와의 구원의 살 곧 아람에 대한 구원의 살이니 왕이 아람 사람을 진멸하도록 아벡에서 치리이다

18 Then he said, "Take the arrows," and the king took them Elisha told him, "Strike the ground " He struck it three times and stopped
왕하13:18 또 가로되 살들을 취하소서 곧 취하매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되 땅을 치소서 이에 세 번 치고 그친지라

19 The man of God was angry with him and said, "You should have struck the ground five or six times; then you would have defeated Aram and completely destroyed it But now you will defeat it only three times "
왕하13:19 하나님의 사람이 노하여 가로되 왕이 오륙 번을 칠 것이니이다 그리하였더면 왕이 아람을 진멸하도록 쳤으리이다 그런즉 이제는 왕이 아람을 세 번만 치리이다 하니라

20 Elisha died and was buried Now Moabite raiders used to enter the country every spring
왕하13:20 엘리사가 죽으매 장사하였더니 해가 바뀌매 모압 적당이 지경을 범한지라

21 Once while some Israelites were burying a man, suddenly they saw a band of raiders; so they threw the man's body into Elisha's tomb When the body touched Elisha's bones, the man came to life and stood up on his feet
왕하13:21 마침 사람을 장사하는 자들이 그 적당을 보고 그 시체를 엘리사의 묘실에 들이던지매 시체가 엘리사의 뼈에 닿자 곧 회생하여 일어섰더라

22 Hazael king of Aram oppressed Israel throughout the reign of Jehoahaz
왕하13:22 여호아하스 왕의 시대에 아람 왕 하사엘이 항상 이스라엘을 학대하였으나

23 But the LORD was gracious to them and had compassion and showed concern for them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob To this day he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence
왕하13:23 여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 언약을 인하여 이스라엘에게 은혜를 베풀어 긍휼히 여기시며 권고하사 멸하기를 즐겨 아니하시고 이 때까지 자기 앞에서 쫓아내지 아니하셨더라

24 Hazael king of Aram died, and Ben-Hadad his son succeeded him as king
왕하13:24 아람 왕 하사엘이 죽고 그 아들 벤하닷이 대신하여 왕이 되매

25 Then Jehoash son of Jehoahaz recaptured from Ben-Hadad son of Hazael the towns he had taken in battle from his father Jehoahaz Three times Jehoash defeated him, and so he recovered the Israelite towns
왕하13:25 여호아하스의 아들 요아스가 하사엘의 아들 벤하닷의 손에서 두어 성읍을 회복하였으니 이 성읍들은 자기 부친 여호아하스가 전쟁 중에 빼앗겼던 것이라 요아스가 벤하닷을 세 번 쳐서 파하고 이스라엘 성읍들을 회복하였더라

[2 Kings 14]1 In the second year of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah son of Joash king of Judah began to reign
왕하14:1 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스 이년에 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 왕이 되니

2 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years His mother's name was Jehoaddin; she was from Jerusalem
왕하14:2 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라

3 He did what was right in the eyes of the LORD, but not as his father David had done In everything he followed the example of his father Joash
왕하14:3 아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 그 조상 다윗과는 같지 아니하였으며 그 부친 요아스의 행한 대로 다 행하였어도

4 The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there
왕하14:4 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라

5 After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king
왕하14:5 나라가 그 손에 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나

6 Yet he did not put the sons of the assassins to death, in accordance with what is written in the Book of the Law of Moses where the LORD commanded: "Fathers shall not be put to death for their children, nor children put to death for their fathers; each is to die for his own sins "
왕하14:6 왕을 죽인 자의 자녀들은 죽이지 아니하였으니 이는 모세의 율법책에 기록된 대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 사람마다 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라

7 He was the one who defeated ten thousand Edomites in the Valley of Salt and captured Sela in battle, calling it Joktheel, the name it has to this day
왕하14:7 아마샤가 염곡에서 에돔 사람 일만을 죽이고 또 셀라를 쳐서 취하고 이름을 욕드엘이라 하였더니 오늘까지 그러하니라

8 Then Amaziah sent messengers to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel, with the challenge: "Come, meet me face to face "
왕하14:8 아마샤가 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 우리가 서로 대면하자 한지라

9 But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son in marriage ' Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle underfoot
왕하14:9 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 들짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

10 You have indeed defeated Edom and now you are arrogant Glory in your victory, but stay at home! Why ask for trouble and cause your own downfall and that of Judah also?"
왕하14:10 네가 에돔을 쳐서 파하였으므로 마음이 교만하였으니 스스로 영광을 삼아 궁에나 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나

11 Amaziah, however, would not listen, so Jehoash king of Israel attacked He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah
왕하14:11 아마샤가 듣지 아니하므로 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니

12 Judah was routed by Israel, and every man fled to his home
왕하14:12 유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

13 Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh Then Jehoash went to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate--a section about six hundred feet long
왕하14:13 이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 아하시야의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고

14 He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of the LORD and in the treasuries of the royal palace He also took hostages and returned to Samaria
왕하14:14 또 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 금은과 모든 기명을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라

15 As for the other events of the reign of Jehoash, what he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕하14:15 요아스의 남은 사적과 그 권력과 또 유다 왕 아마샤와 서로 싸운 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

16 Jehoash rested with his fathers and was buried in Samaria with the kings of Israel And Jeroboam his son succeeded him as king
왕하14:16 요아스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 왕들과 사마리아에 함께 장사되고 그 아들 여로보암이 대신하여 왕이 되니라

17 Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel
왕하14:17 이스라엘 왕 여호아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십오 년을 생존하였더라

18 As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하14:18 아마샤의 남은 행적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

19 They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there
왕하14:19 예루살렘에서 무리가 저를 모반한 고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고

20 He was brought back by horse and was buried in Jerusalem with his fathers, in the City of David
왕하14:20 그 시체를 말에 실어다가 예루살렘에서 그 열조와 함께 다윗 성에 장사하니라

21 Then all the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah
왕하14:21 유다 온 백성이 아사랴로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십육 세라

22 He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his fathers
왕하14:22 아마샤가 그 열조와 함께 잔 후에 아사랴가 엘랏을 건축하여 유다에 돌렸더라

23 In the fifteenth year of Amaziah son of Joash king of Judah, Jeroboam son of Jehoash king of Israel became king in Samaria, and he reigned forty-one years
왕하14:23 유다 왕 요아스의 아들 아마샤 십오년에 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암이 사마리아에서 왕이 되어 사십일 년을 위에 있으며

24 He did evil in the eyes of the LORD and did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit
왕하14:24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 모든 죄에서 떠나지 아니하였더라

25 He was the one who restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, in accordance with the word of the LORD, the God of Israel, spoken through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher
왕하14:25 이스라엘 하나님 여호와께서 그 종 가드헤벨 아밋대의 아들 선지자 요나로 하신 말씀과 같이 여로보암이 이스라엘 지경을 회복하되 하맛 어귀에서부터 아라바 바다까지 하였으니

26 The LORD had seen how bitterly everyone in Israel, whether slave or free, was suffering; there was no one to help them
왕하14:26 이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고

27 And since the LORD had not said he would blot out the name of Israel from under heaven, he saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash
왕하14:27 여호와께서 또 이스라엘의 이름을 도말하여 천하에 없이 하겠다고도 아니하셨으므로 요아스의 아들 여로보암의 손으로 구원하심이었더라

28 As for the other events of Jeroboam's reign, all he did, and his military achievements, including how he recovered for Israel both Damascus and Hamath, which had belonged to Yaudi, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕하14:28 여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 그 권력으로 싸운 일과 다메섹을 회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

29 Jeroboam rested with his fathers, the kings of Israel And Zechariah his son succeeded him as king
왕하14:29 여로보암이 그 열조 이스라엘 왕들과 함께 자고 그 아들 스가랴가 대신하여 왕이 되니라

[2 Kings 15]1 In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign
왕하15:1 이스라엘 왕 여로보암 이십칠 년에 유다 왕 아마샤의 아들 아사랴가 왕이 되니

2 He was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem
왕하15:2 위에 나아갈 때에 나이 십육 세라 예루살렘에서 오십이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리야라 예루살렘 사람이더라

3 He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Amaziah had done
왕하15:3 아사랴가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나

4 The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there
왕하15:4 오직 산당은 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였고

5 The LORD afflicted the king with leprosy until the day he died, and he lived in a separate house Jotham the king's son had charge of the palace and governed the people of the land
왕하15:5 여호와께서 왕을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되어 별궁에 거하고 왕자 요담이 궁중 일을 다스리며 국민을 치리하였더라

6 As for the other events of Azariah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하15:6 아사랴의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

7 Azariah rested with his fathers and was buried near them in the City of David And Jotham his son succeeded him as king
왕하15:7 아사랴가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라

8 In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah son of Jeroboam became king of Israel in Samaria, and he reigned six months
왕하15:8 유다 왕 아사랴의 삼십팔 년에 여로보암의 아들 스가랴가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 여섯 달을 치리하며

9 He did evil in the eyes of the LORD, as his fathers had done He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit
왕하15:9 그 열조의 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라

10 Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah He attacked him in front of the people, assassinated him and succeeded him as king
왕하15:10 야베스의 아들 살룸이 저를 모반하여 백성 앞에서 쳐죽이고 대신하여 왕이 되니라

11 The other events of Zechariah's reign are written in the book of the annals of the kings of Israel
왕하15:11 스가랴의 남은 사적은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

12 So the word of the LORD spoken to Jehu was fulfilled: "Your descendants will sit on the throne of Israel to the fourth generation "
왕하15:12 여호와께서 예후에게 말씀하여 이르시기를 네 자손이 이스라엘 위를 이어 사 대까지 이르리라 하신 그 말씀대로 과연 그렇게 되니라

13 Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned in Samaria one month
왕하15:13 유다 왕 웃시야 삼십구년에 야베스의 아들 살룸이 사마리아에서 왕이 되어 한 달을 치리하니라

14 Then Menahem son of Gadi went from Tirzah up to Samaria He attacked Shallum son of Jabesh in Samaria, assassinated him and succeeded him as king
왕하15:14 가디의 아들 므나헴이 디르사에서부터 사마리아로 올라가서 야베스의 아들 살룸을 거기서 쳐죽이고 대신하여 왕이 되니라

15 The other events of Shallum's reign, and the conspiracy he led, are written in the book of the annals of the kings of Israel
왕하15:15 살룸의 남은 사적과 그 모반한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

16 At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women
왕하15:16 그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 딥사와 그 가운데 있는 모든 사람과 그 사방을 쳤으니 이는 저희가 성문을 열지 아니하였음이라 그러므로 치고 그 가운데 아이 밴 부녀를 갈랐더라

17 In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem son of Gadi became king of Israel, and he reigned in Samaria ten years
왕하15:17 유다 왕 아사랴 삼십구년에 가디의 아들 므나헴이 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 십 년을 치리하며

18 He did evil in the eyes of the LORD During his entire reign he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit
왕하15:18 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 평생 떠나지 아니하였더라

19 Then Pul king of Assyria invaded the land, and Menahem gave him a thousand talents of silver to gain his support and strengthen his own hold on the kingdom
왕하15:19 앗수르 왕 불이 와서 그 땅을 치려 하매 므나헴이 은 일천 달란트를 불에게 주어서 저로 자기를 도와 주게 함으로 나라를 자기 손에 굳게 세우고자 하여

20 Menahem exacted this money from Israel Every wealthy man had to contribute fifty shekels of silver to be given to the king of Assyria So the king of Assyria withdrew and stayed in the land no longer
왕하15:20 그 은을 이스라엘 모든 큰 부자에게서 토색하여 각 사람에게 은 오십 세겔씩 내게 하여 앗수르 왕에게 주었더니 이에 앗수르 왕이 돌이키고 그 땅에 머물지 아니하였더라

21 As for the other events of Menahem's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕하15:21 므나헴의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

22 Menahem rested with his fathers And Pekahiah his son succeeded him as king
왕하15:22 므나헴이 그 열조와 함께 자고 그 아들 브가히야가 대신하여 왕이 되니라

23 In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah son of Menahem became king of Israel in Samaria, and he reigned two years
왕하15:23 유다 왕 아사랴 오십년에 므나헴의 아들 브가히야가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 이 년을 치리하며

24 Pekahiah did evil in the eyes of the LORD He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit
왕하15:24 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니한지라

25 One of his chief officers, Pekah son of Remaliah, conspired against him Taking fifty men of Gilead with him, he assassinated Pekahiah, along with Argob and Arieh, in the citadel of the royal palace at Samaria So Pekah killed Pekahiah and succeeded him as king
왕하15:25 그 장관 르말랴의 아들 베가가 반역하여 사마리아 왕궁 호위소에서 왕과 아르곱과 아리에를 죽이되 길르앗 사람 오십 명으로 더불어 죽이고 대신하여 왕이 되었더라

26 The other events of Pekahiah's reign, and all he did, are written in the book of the annals of the kings of Israel
왕하15:26 브가히야의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

27 In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel in Samaria, and he reigned twenty years
왕하15:27 유다 왕 아사랴 오십이년에 르말랴의 아들 베가가 이스라엘 왕이 되어 사마리아에서 이십 년을 치리하며

28 He did evil in the eyes of the LORD He did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit
왕하15:28 여호와 보시기에 악을 행하여 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암의 죄에서 떠나지 아니하였더라

29 In the time of Pekah king of Israel, Tiglath-Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh and Hazor He took Gilead and Galilee, including all the land of Naphtali, and deported the people to Assyria
왕하15:29 이스라엘 왕 베가 때에 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 와서 이욘과 아벨벳마아가와 야노아와 게데스와 하솔과 길르앗과 갈릴리와 납달리 온 땅을 취하고 그 백성을 사로잡아 앗수르로 옮겼더라

30 Then Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah He attacked and assassinated him, and then succeeded him as king in the twentieth year of Jotham son of Uzziah
왕하15:30 웃시야의 아들 요담 이십년에 엘라의 아들 호세아가 반역하여 르말랴의 아들 베가를 쳐서 죽이고 대신하여 왕이 되니라

31 As for the other events of Pekah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
왕하15:31 베가의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되니라

32 In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel, Jotham son of Uzziah king of Judah began to reign
왕하15:32 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가 이년에 유다 왕 웃시야의 아들 요담이 왕이 되니

33 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years His mother's name was Jerusha daughter of Zadok
왕하15:33 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라

34 He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done
왕하15:34 요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나

35 The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the LORD
왕하15:35 오직 산당을 제하지 아니하였으므로 백성이 오히려 그 산당에서 제사를 드리며 분향하였더라 요담이 여호와의 전의 윗문을 건축하니라

36 As for the other events of Jotham's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하15:36 요담의 남은 사적과 그 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

37 (In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah )
왕하15:37 그 때에 여호와께서 비로소 아람 왕 르신과 르말랴의 아들 베가를 보내어 유다를 치게 하셨더라

38 Jotham rested with his fathers and was buried with them in the City of David, the city of his father And Ahaz his son succeeded him as king
왕하15:38 요담이 그 열조와 함께 자매 그 조상 다윗 성에 열조와 함께 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라

[2 Kings 16]1 In the seventeenth year of Pekah son of Remaliah, Ahaz son of Jotham king of Judah began to reign
왕하16:1 르말랴의 아들 베가 십칠 년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가 왕이 되니

2 Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD his God
왕하16:2 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 그 하나님 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고

3 He walked in the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, following the detestable ways of the nations the LORD had driven out before the Israelites
왕하16:3 이스라엘 열왕의 길로 행하며 또 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 자기 아들을 불 가운데로 지나가게 하며

4 He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree
왕하16:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래서 제사를 드리며 분향하였더라

5 Then Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah king of Israel marched up to fight against Jerusalem and besieged Ahaz, but they could not overpower him
왕하16:5 이 때에 아람 왕 르신과 이스라엘 왕 르말랴의 아들 베가가 예루살렘에 올라와서 싸우려 하여 아하스를 에워쌌으나 이기지 못하니라

6 At that time, Rezin king of Aram recovered Elath for Aram by driving out the men of Judah Edomites then moved into Elath and have lived there to this day
왕하16:6 당시에 아람 왕 르신이 엘랏을 회복하여 아람에 돌리고 유다 사람을 엘랏에서 쫓아내었고 아람 사람이 엘랏에 이르러 거하여 오늘날까지 이르렀더라

7 Ahaz sent messengers to say to Tiglath-Pileser king of Assyria, "I am your servant and vassal Come up and save me out of the hand of the king of Aram and of the king of Israel, who are attacking me "
왕하16:7 아하스가 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사자를 보내어 이르되 나는 왕의 신복이요 왕의 아들이라 이제 아람 왕과 이스라엘 왕이 나를 치니 청컨대 올라와서 나를 그 손에서 구원하소서 하고

8 And Ahaz took the silver and gold found in the temple of the LORD and in the treasuries of the royal palace and sent it as a gift to the king of Assyria
왕하16:8 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은금을 취하여 앗수르 왕에게 예물로 보내었더니

9 The king of Assyria complied by attacking Damascus and capturing it He deported its inhabitants to Kir and put Rezin to death
왕하16:9 앗수르 왕이 그 청을 듣고 곧 올라와서 다메섹을 쳐서 취하여 그 백성을 사로잡아 길로 옮기고 또 르신을 죽였더라

10 Then King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser king of Assyria He saw an altar in Damascus and sent to Uriah the priest a sketch of the altar, with detailed plans for its construction
왕하16:10 아하스 왕이 앗수르 왕 디글랏 빌레셀을 만나러 다메섹에 갔다가 거기 있는 단을 보고 드디어 그 구조와 제도의 식양을 그려 제사장 우리야에게 보내었더니

11 So Uriah the priest built an altar in accordance with all the plans that King Ahaz had sent from Damascus and finished it before King Ahaz returned
왕하16:11 아하스 왕이 다메섹에서 돌아오기 전에 제사장 우리야가 아하스 왕이 다메섹에서 보낸 모든 것대로 단을 만든지라

12 When the king came back from Damascus and saw the altar, he approached it and presented offerings on it
왕하16:12 왕이 다메섹에서 돌아와서 단을 보고 단 앞에 나아가 그 위에 제사를 드리되

13 He offered up his burnt offering and grain offering, poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his fellowship offerings on the altar
왕하16:13 자기의 번제와 소제를 불사르고 또 전제를 붓고 수은제 짐승의 피를 단에 뿌리고

14 The bronze altar that stood before the LORD he brought from the front of the temple--from between the new altar and the temple of the LORD--and put it on the north side of the new altar
왕하16:14 또 여호와의 앞 곧 전 앞에 있던 놋단을 옮기되 새 단과 여호와의 전 사이에서 옮겨다가 그 단 북편에 두니라

15 King Ahaz then gave these orders to Uriah the priest: "On the large new altar, offer the morning burnt offering and the evening grain offering, the king's burnt offering and his grain offering, and the burnt offering of all the people of the land, and their grain offering and their drink offering Sprinkle on the altar all the blood of the burnt offerings and sacrifices But I will use the bronze altar for seeking guidance "
왕하16:15 아하스 왕이 제사장 우리야에게 명하여 가로되 아침 번제와 저녁 소제와 왕의 번제와 그 소제와 모든 국민의 번제와 그 소제와 전제를 다 이 큰 단 위에 불사르고 또 번제물의 피와 다른 제물의 피를 다 그 위에 뿌리고 오직 놋단은 나의 물을 일에 쓰게 하라 하매

16 And Uriah the priest did just as King Ahaz had ordered
왕하16:16 제사장 우리야가 아하스 왕의 모든 명대로 행하였더라

17 King Ahaz took away the side panels and removed the basins from the movable stands He removed the Sea from the bronze bulls that supported it and set it on a stone base
왕하16:17 아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고 또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며

18 He took away the Sabbath canopy that had been built at the temple and removed the royal entryway outside the temple of the LORD, in deference to the king of Assyria
왕하16:18 또 안식일에 쓰기 위하여 성전에 건축한 낭실과 왕이 밖에서 들어가는 낭실을 앗수르 왕을 인하여 여호와의 전에 옮겨 세웠더라

19 As for the other events of the reign of Ahaz, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하16:19 아하스의 그 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

20 Ahaz rested with his fathers and was buried with them in the City of David And Hezekiah his son succeeded him as king
왕하16:20 아하스가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 그 열조와 함께 장사되고 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라

[2 Kings 17]1 In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea son of Elah became king of Israel in Samaria, and he reigned nine years
왕하17:1 유다 왕 아하스 십이년에 엘라의 아들 호세아가 사마리아에서 이스라엘 왕이 되어 구 년을 치리하며

2 He did evil in the eyes of the LORD, but not like the kings of Israel who preceded him
왕하17:2 여호와 보시기에 악을 행하였으나 그전 이스라엘 여러 왕들과 같이 하지는 아니하였더라

3 Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser's vassal and had paid him tribute
왕하17:3 앗수르 왕 살만에셀이 올라와서 호세아를 친 고로 호세아가 신복하여 조공을 드리더니

4 But the king of Assyria discovered that Hoshea was a traitor, for he had sent envoys to So king of Egypt, and he no longer paid tribute to the king of Assyria, as he had done year by year Therefore Shalmaneser seized him and put him in prison
왕하17:4 저가 애굽 왕 소에게 사자들을 보내고 해마다 하던 대로 앗수르 왕에게 조공을 드리지 아니하매 앗수르 왕이 호세아의 배반함을 보고 저를 옥에 금고하여 두고

5 The king of Assyria invaded the entire land, marched against Samaria and laid siege to it for three years
왕하17:5 올라와서 그 온 땅에 두루 다니고 사마리아로 올라와서 삼 년을 에워쌌더라

6 In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria and deported the Israelites to Assyria He settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in the towns of the Medes
왕하17:6 호세아 구년에 앗수르 왕이 사마리아를 취하고 이스라엘 사람을 사로잡아 앗수르로 끌어다가 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 고을에 두었더라

7 All this took place because the Israelites had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of Egypt from under the power of Pharaoh king of Egypt They worshiped other gods
왕하17:7 이 일은 이스라엘 자손이 자기를 애굽에서 인도하여 내사 애굽 왕 바로의 손에서 벗어나게 하신 그 하나님 여호와께 죄를 범하고 또 다른 신들을 경외하며

8 and followed the practices of the nations the LORD had driven out before them, as well as the practices that the kings of Israel had introduced
왕하17:8 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 규례와 이스라엘 여러 왕의 세운 율례를 행하였음이라

9 The Israelites secretly did things against the LORD their God that were not right From watchtower to fortified city they built themselves high places in all their towns
왕하17:9 이스라엘 자손이 가만히 불의를 행하여 그 하나님 여호와를 배역하여 모든 성읍에 망대로부터 견고한 성에 이르도록 산당을 세우고

10 They set up sacred stones and Asherah poles on every high hill and under every spreading tree
왕하17:10 모든 산 위에와 모든 푸른 나무 아래에 목상과 아세라상을 세우고

11 At every high place they burned incense, as the nations whom the LORD had driven out before them had done They did wicked things that provoked the LORD to anger
왕하17:11 또 여호와께서 저희 앞에서 물리치신 이방 사람같이 그 곳 모든 산당에서 분향하며 또 악을 행하여 여호와를 격노케 하였으며

12 They worshiped idols, though the LORD had said, "You shall not do this "
왕하17:12 또 우상을 섬겼으니 이는 여호와께서 행치 말라 명하신 일이라

13 The LORD warned Israel and Judah through all his prophets and seers: "Turn from your evil ways Observe my commands and decrees, in accordance with the entire Law that I commanded your fathers to obey and that I delivered to you through my servants the prophets "
왕하17:13 여호와께서 각 선지자와 각 선견자로 이스라엘과 유다를 경계하여 이르시기를 너희는 돌이켜 너희 악한 길에서 떠나 나의 명령과 율례를 지키되 내가 너희 열조에게 명하고 또 나의 종 선지자들로 너희에게 전한 모든 율법대로 행하라 하셨으나

14 But they would not listen and were as stiff-necked as their fathers, who did not trust in the LORD their God
왕하17:14 저희가 듣지 아니하고 그 목을 굳게 하기를 그 하나님 여호와를 믿지 아니하던 저희 열조의 목같이 하여

15 They rejected his decrees and the covenant he had made with their fathers and the warnings he had given them They followed worthless idols and themselves became worthless They imitated the nations around them although the LORD had ordered them, "Do not do as they do," and they did the things the LORD had forbidden them to do
왕하17:15 여호와의 율례와 여호와께서 그 열조로 더불어 세우신 언약과 경계하신 말씀을 버리고 허무한 것을 좇아 허망하며 또 여호와께서 명하사 본받지 말라 하신 사면 이방 사람을 본받아

16 They forsook all the commands of the LORD their God and made for themselves two idols cast in the shape of calves, and an Asherah pole They bowed down to all the starry hosts, and they worshiped Baal
왕하17:16 그 하나님 여호와의 모든 명령을 버리고 자기를 위하여 두 송아지 형상을 부어 만들고 또 아세라 목상을 만들고 하늘의 일월성신을 숭배하며 또 바알을 섬기고

17 They sacrificed their sons and daughters in the fire They practiced divination and sorcery and sold themselves to do evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger
왕하17:17 또 자기 자녀를 불 가운데로 지나가게 하며 복술과 사술을 행하고 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하여 그 노를 격발케 하였으므로

18 So the LORD was very angry with Israel and removed them from his presence Only the tribe of Judah was left,
왕하17:18 여호와께서 이스라엘을 심히 노하사 그 앞에서 제하시니 유다 지파 외에는 남은 자가 없으니라

19 and even Judah did not keep the commands of the LORD their God They followed the practices Israel had introduced
왕하17:19 유다도 그 하나님 여호와의 명령을 지키지 아니하고 이스라엘 사람의 세운 율례를 행하였으므로

20 Therefore the LORD rejected all the people of Israel; he afflicted them and gave them into the hands of plunderers, until he thrust them from his presence
왕하17:20 여호와께서 이스라엘의 온 족속을 버리사 괴롭게 하시며 노략꾼의 손에 붙이시고 심지어 그 앞에서 쫓아내시니라

21 When he tore Israel away from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat their king Jeroboam enticed Israel away from following the LORD and caused them to commit a great sin
왕하17:21 이스라엘을 다윗의 집에서 찢어 나누시매 저희가 느밧의 아들 여로보암으로 왕을 삼았더니 여로보암이 이스라엘을 몰아 여호와를 떠나고 큰 죄를 범하게 하매

22 The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from them
왕하17:22 이스라엘 자손이 여로보암의 행한 모든 죄를 따라 행하여 떠나지 아니하므로

23 until the LORD removed them from his presence, as he had warned through all his servants the prophets So the people of Israel were taken from their homeland into exile in Assyria, and they are still there
왕하17:23 여호와께서 그 종 모든 선지자로 하신 말씀대로 심지어 이스라엘을 그 앞에서 제하신지라 이스라엘이 고향에서 앗수르에 사로잡혀 가서 오늘까지 미쳤더라

24 The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites They took over Samaria and lived in its towns
왕하17:24 앗수르 왕이 바벨론과 구다와 아와와 하맛과 스발와임에서 사람을 옮겨다가 이스라엘 자손을 대신하여 사마리아 여러 성읍에 두매 저희가 사마리아를 차지하여 그 여러 성읍에 거하니라

25 When they first lived there, they did not worship the LORD; so he sent lions among them and they killed some of the people
왕하17:25 저희가 처음으로 거기 거할 때에 여호와를 경외치 아니한 고로 여호와께서 사자들을 그 가운데 보내시매 몇 사람을 죽인지라

26 It was reported to the king of Assyria: "The people you deported and resettled in the towns of Samaria do not know what the god of that country requires He has sent lions among them, which are killing them off, because the people do not know what he requires "
왕하17:26 그러므로 혹이 앗수르 왕에게 고하여 가로되 왕께서 사마리아 여러 성읍에 옮겨 거하게 하신 열방 사람이 그 땅 신의 법을 알지 못하므로 그 신이 사자들을 저희 가운데 보내매 저희를 죽였사오니 이는 저희가 그 땅 신의 법을 알지 못함이니이다

27 Then the king of Assyria gave this order: "Have one of the priests you took captive from Samaria go back to live there and teach the people what the god of the land requires "
왕하17:27 앗수르 왕이 명하여 가로되 너희는 그 곳에서 사로잡아 온 제사장 하나를 그 곳으로 데려가되 저로 그 곳에 가서 거하며 그 땅 신의 법으로 무리에게 가르치게 하라

28 So one of the priests who had been exiled from Samaria came to live in Bethel and taught them how to worship the LORD
왕하17:28 이에 사마리아에서 사로잡혀 간 제사장 중 하나가 와서 벧엘에 거하며 백성에게 어떻게 여호와 경외할 것을 가르쳤더라

29 Nevertheless, each national group made its own gods in the several towns where they settled, and set them up in the shrines the people of Samaria had made at the high places
왕하17:29 그러나 각 민족이 각기 자기의 신상들을 만들어 사마리아 사람의 지은 여러 산당에 두되 각 민족이 자기의 거한 성읍에서 그렇게 하여

30 The men from Babylon made Succoth Benoth, the men from Cuthah made Nergal, and the men from Hamath made Ashima;
왕하17:30 바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고

31 the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire as sacrifices to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim
왕하17:31 아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 그 자녀를 불살라 그 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며

32 They worshiped the LORD, but they also appointed all sorts of their own people to officiate for them as priests in the shrines at the high places
왕하17:32 저희가 또 여호와를 경외하여 자기 중에서 사람을 산당의 제사장으로 택하여 그 산당에서 자기를 위하여 제사를 드리게 하니라

33 They worshiped the LORD, but they also served their own gods in accordance with the customs of the nations from which they had been brought
왕하17:33 이와 같이 저희가 여호와도 경외하고 또한 어디서부터 옮겨 왔든지 그 민족의 풍속대로 자기의 신들도 섬겼더라

34 To this day they persist in their former practices They neither worship the LORD nor adhere to the decrees and ordinances, the laws and commands that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he named Israel
왕하17:34 저희가 오늘까지 이전 풍속대로 행하여 여호와를 경외치 아니하며 또 여호와께서 이스라엘이라 이름을 주신 야곱의 자손에게 명하신 율례와 법도와 율법과 계명을 준행치 아니하는도다

35 When the LORD made a covenant with the Israelites, he commanded them: "Do not worship any other gods or bow down to them, serve them or sacrifice to them
왕하17:35 옛적에 여호와께서 야곱의 자손에게 언약을 세우시고 저희에게 명하여 가라사대 너희는 다른 신을 경외하지 말며 그를 숭배하지 말며 그를 섬기지 말며 그에게 제사하지 말고

36 But the LORD, who brought you up out of Egypt with mighty power and outstretched arm, is the one you must worship To him you shall bow down and to him offer sacrifices
왕하17:36 오직 큰 능력과 편 팔로 너희를 애굽에서 인도하여 낸 여호와만 너희가 경외하여 그를 숭배하며 그에게 제사를 드릴 것이며

37 You must always be careful to keep the decrees and ordinances, the laws and commands he wrote for you Do not worship other gods
왕하17:37 또 여호와가 너희를 위하여 기록한 율례와 법도와 율법과 계명을 너희가 지켜 영원히 행하고 다른 신들을 경외치 말며

38 Do not forget the covenant I have made with you, and do not worship other gods
왕하17:38 또 내가 너희와 세운 언약을 잊지 말며 다른 신들을 경외치 말고

39 Rather, worship the LORD your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies "
왕하17:39 오직 너희 하나님 여호와를 경외하라 그가 너희를 모든 원수의 손에서 건져내리라 하셨으나

40 They would not listen, however, but persisted in their former practices
왕하17:40 그러나 저희가 듣지 아니하고 오히려 이전 풍속대로 행하였느니라

41 Even while these people were worshiping the LORD, they were serving their idols To this day their children and grandchildren continue to do as their fathers did
왕하17:41 그 여러 민족이 여호와를 경외하고 또 그 아로새긴 우상을 섬기더니 그 자자 손손이 그 열조의 행한 것을 좇아 오늘까지 그대로 하니라

[2 Kings 18]1 In the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah son of Ahaz king of Judah began to reign
왕하18:1 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 삼년에 유다 왕 아하스의 아들 히스기야가 왕이 되니

2 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years His mother's name was Abijah daughter of Zechariah
왕하18:2 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아비라 스가리야의 딸이더라

3 He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done
왕하18:3 히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여

4 He removed the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles He broke into pieces the bronze snake Moses had made, for up to that time the Israelites had been burning incense to it (It was called Nehushtan )
왕하18:4 여러 산당을 제하며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 모세가 만들었던 놋뱀을 이스라엘 자손이 이 때까지 향하여 분향하므로 그것을 부수고 느후스단이라 일컬었더라

5 Hezekiah trusted in the LORD, the God of Israel There was no one like him among all the kings of Judah, either before him or after him
왕하18:5 히스기야가 이스라엘 하나님 여호와를 의지하였는데 그의 전후 유다 여러 왕 중에 그러한 자가 없었으니

6 He held fast to the LORD and did not cease to follow him; he kept the commands the LORD had given Moses
왕하18:6 곧 저가 여호와께 연합하여 떠나지 아니하고 여호와께서 모세에게 명하신 계명을 지켰더라

7 And the LORD was with him; he was successful in whatever he undertook He rebelled against the king of Assyria and did not serve him
왕하18:7 여호와께서 저와 함께 하시매 저가 어디로 가든지 형통하였더라 저가 앗수르 왕을 배척하고 섬기지 아니하였고

8 From watchtower to fortified city, he defeated the Philistines, as far as Gaza and its territory
왕하18:8 블레셋 사람을 쳐서 가사와 그 사방에 이르고 망대에서부터 견고한 성까지 이르렀더라

9 In King Hezekiah's fourth year, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria marched against Samaria and laid siege to it
왕하18:9 히스기야 왕 사년 곧 이스라엘 왕 엘라의 아들 호세아 칠년에 앗수르 왕 살만에셀이 사마리아로 올라와서 에워쌌더라

10 At the end of three years the Assyrians took it So Samaria was captured in Hezekiah's sixth year, which was the ninth year of Hoshea king of Israel
왕하18:10 삼 년 후에 그 성이 함락되니 곧 히스기야의 육년이요 이스라엘 왕 호세아의 구년이라 사마리아가 함락되매

11 The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes
왕하18:11 앗수르 왕이 이스라엘을 사로잡아 앗수르에 이르러 할라와 고산 하볼 하숫가와 메대 사람의 여러 성읍에 두었으니

12 This happened because they had not obeyed the LORD their God, but had violated his covenant--all that Moses the servant of the LORD commanded They neither listened to the commands nor carried them out
왕하18:12 이는 저희가 그 하나님 여호와의 말씀을 준행치 아니하고 그 언약을 배반하고 여호와의 종 모세의 모든 명한 것을 거스려 듣지도 아니하며 행치도 아니하였음이더라

13 In the fourteenth year of King Hezekiah's reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them
왕하18:13 히스기야 왕 십사년에 앗수르 왕 산헤립이 올라와서 유다 모든 견고한 성읍들을 쳐서 취하매

14 So Hezekiah king of Judah sent this message to the king of Assyria at Lachish: "I have done wrong Withdraw from me, and I will pay whatever you demand of me " The king of Assyria exacted from Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold
왕하18:14 유다 왕 히스기야가 라기스로 보내어 앗수르 왕에게 이르되 내가 범죄하였나이다 나를 떠나 돌아가소서 왕이 내게 지우시는 것을 내가 당하리이다 하였더니 앗수르 왕이 곧 은 삼백 달란트와 금 삼십 달란트를 정하여 유다 왕 히스기야로 내게 한지라

15 So Hezekiah gave him all the silver that was found in the temple of the LORD and in the treasuries of the royal palace
왕하18:15 히스기야가 이에 여호와의 전과 왕궁 곳간에 있는 은을 다 주었고

16 At this time Hezekiah king of Judah stripped off the gold with which he had covered the doors and doorposts of the temple of the LORD, and gave it to the king of Assyria
왕하18:16 또 그 때에 유다 왕 히스기야가 여호와의 전 문의 금과 자기가 모든 기둥에 입힌 금을 벗겨 모두 앗수르 왕에게 주었더라

17 The king of Assyria sent his supreme commander, his chief officer and his field commander with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem They came up to Jerusalem and stopped at the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field
왕하18:17 앗수르 왕이 다르단과 랍사리스와 랍사게로 대군을 거느리고 라기스에서부터 예루살렘으로 가서 히스기야 왕을 치게 하매 저희가 예루살렘으로 올라가니라 저희가 올라가서 윗못 수도 곁 곧 세탁자의 밭에 있는 큰 길에 이르러 서니라

18 They called for the king; and Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder went out to them
왕하18:18 저희가 왕을 부르매 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 저에게 나가니

19 The field commander said to them, "Tell Hezekiah: "'This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
왕하18:19 랍사게가 저희에게 이르되 너희는 히스기야에게 고하라 대왕 앗수르 왕의 말씀이 너의 의뢰하는 이 의뢰가 무엇이냐

20 You say you have strategy and military strength--but you speak only empty words On whom are you depending, that you rebel against me?
왕하18:20 네가 싸울 만한 계교와 용력이 있다고 한다마는 이는 입에 붙은 말뿐이라 네가 이제 누구를 의뢰하고 나를 반역하였느냐

21 Look now, you are depending on Egypt, that splintered reed of a staff, which pierces a man's hand and wounds him if he leans on it! Such is Pharaoh king of Egypt to all who depend on him
왕하18:21 이제 네가 저 상한 갈대 지팡이 애굽을 의뢰하도다 사람이 그것을 의지하면 그 손에 찔려 들어갈지라 애굽 왕 바로는 무릇 의뢰하는 자에게 이와 같으니라

22 And if you say to me, "We are depending on the LORD our God"--isn't he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, "You must worship before this altar in Jerusalem"?
왕하18:22 너희가 혹시 내게 이르기를 우리는 우리 하나님 여호와를 의뢰하노라 하리라마는 히스기야가 여호와의 산당과 제단을 제하고 유다와 예루살렘 사람에게 명하기를 예루살렘 이 단 앞에서만 숭배하라 하지 아니하였느냐 하셨나니

23 "'Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses--if you can put riders on them!
왕하18:23 이제 너는 내 주 앗수르 왕과 내기하라 네가 만일 그 말 탈 사람을 낼 수 있다면 나는 네게 말 이천 필을 주리라

24 How can you repulse one officer of the least of my master's officials, even though you are depending on Egypt for chariots and horsemen?
왕하18:24 네가 어찌 내 주의 신복 중 지극히 작은 장관 하나인들 물리치며 애굽을 의뢰하고 그 병거와 기병을 얻을 듯하냐

25 Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the LORD? The LORD himself told me to march against this country and destroy it '"
왕하18:25 내가 어찌 여호와의 뜻이 아니고야 이제 이 곳을 멸하러 올라왔겠느냐 여호와께서 전에 내게 이르시기를 이 땅으로 올라와서 쳐서 멸하라 하셨느니라

26 Then Eliakim son of Hilkiah, and Shebna and Joah said to the field commander, "Please speak to your servants in Aramaic, since we understand it Don't speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall "
왕하18:26 힐기야의 아들 엘리야김과 셉나와 요아가 랍사게에게 이르되 우리가 알아듣겠사오니 청컨대 아람 방언으로 당신의 종들에게 말씀하시고 성 위에 있는 백성의 듣는데 유다 방언으로 우리에게 말씀하지 마옵소서

27 But the commander replied, "Was it only to your master and you that my master sent me to say these things, and not to the men sitting on the wall--who, like you, will have to eat their own filth and drink their own urine?"
왕하18:27 랍사게가 저에게 이르되 내 주께서 네 주와 네게만 이 말을 하라고 나를 보내신 것이냐 성 위에 앉은 사람들로도 너희와 함께 자기의 대변을 먹게 하고 자기의 소변을 마시게 하신 것이 아니냐 하고

28 Then the commander stood and called out in Hebrew: "Hear the word of the great king, the king of Assyria!
왕하18:28 랍사게가 드디어 일어서서 유다 방언으로 크게 소리질러 불러 가로되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라

29 This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you He cannot deliver you from my hand
왕하18:29 왕의 말씀이 너희는 히스기야에게 속지 말라 저가 너희를 내 손에서 건져내지 못하리라

30 Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, 'The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria '
왕하18:30 또한 히스기야가 너희로 여호와를 의뢰하라 함을 듣지 말라 저가 이르기를 여호와께서 정녕 우리를 건지실지라 이 성이 앗수르 왕의 손에 함락되지 않게 하시리라 할지라도

31 "Do not listen to Hezekiah This is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me Then every one of you will eat from his own vine and fig tree and drink water from his own cistern,
왕하18:31 너희는 히스기야의 말을 듣지 말라 앗수르 왕의 말씀이 너희는 내게 항복하고 내게로 나아오라 그리하고 너희는 각각 그 포도와 무화과를 먹고 또한 각각 자기의 우물의 물을 마시라

32 until I come and take you to a land like your own, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey Choose life and not death! "Do not listen to Hezekiah, for he is misleading you when he says, 'The LORD will deliver us '
왕하18:32 내가 장차 와서 너희를 한 지방으로 옮기리니 그 곳은 너희 본토와 같은 지방 곧 곡식과 포도주가 있는 지방이요 떡과 포도원이 있는 지방이요 기름 나는 감람과 꿀이 있는 지방이라 너희가 살고 죽지 아니하리라 히스기야가 너희를 면려하여 이르기를 여호와께서 우리를 건지시리라 하여도 듣지 말라

33 Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?
왕하18:33 열국의 신들 중에 그 땅을 앗수르 왕의 손에서 건진 자가 있느냐

34 Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, Hena and Ivvah? Have they rescued Samaria from my hand?
왕하18:34 하맛과 아르밧의 신들이 어디 있으며 스발와임과 헤나와 아와의 신들이 어디 있느냐 그들이 사마리아를 내 손에서 건졌느냐

35 Who of all the gods of these countries has been able to save his land from me? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?"
왕하18:35 열국의 모든 신 중에 누가 그 땅을 내 손에서 건졌기에 여호와가 예루살렘을 내 손에서 능히 건지겠느냐 하셨느니라

36 But the people remained silent and said nothing in reply, because the king had commanded, "Do not answer him "
왕하18:36 그러나 백성이 잠잠하고 한 말도 대답지 아니하니 이는 왕이 명하여 대답하지 말라 하였음이라

37 Then Eliakim son of Hilkiah the palace administrator, Shebna the secretary and Joah son of Asaph the recorder went to Hezekiah, with their clothes torn, and told him what the field commander had said
왕하18:37 이에 힐기야의 아들 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 아삽의 아들 사관 요아가 그 옷을 찢고 히스기야에게 나아가서 랍사게의 말을 고하니라

[2 Kings 19]1 When King Hezekiah heard this, he tore his clothes and put on sackcloth and went into the temple of the LORD
왕하19:1 히스기야 왕이 듣고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입고 여호와의 전에 들어가서

2 He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz
왕하19:2 궁내대신 엘리야김과 서기관 셉나와 제사장 중 장로들에게 굵은 베를 입혀서 아모스의 아들 선지자 이사야에게로 보내매

3 They told him, "This is what Hezekiah says: This day is a day of distress and rebuke and disgrace, as when children come to the point of birth and there is no strength to deliver them
왕하19:3 저희가 이사야에게 이르되 히스기야의 말씀이 오늘은 곤란과 책벌과 능욕의 날이라 아이가 임산하였으나 해산할 힘이 없도다

4 It may be that the LORD your God will hear all the words of the field commander, whom his master, the king of Assyria, has sent to ridicule the living God, and that he will rebuke him for the words the LORD your God has heard Therefore pray for the remnant that still survives "
왕하19:4 랍사게가 그 주 앗수르 왕의 보냄을 받고 와서 사신 하나님을 훼방하였으니 당신의 하나님 여호와께서 혹시 저의 말을 들으셨을지라 당신의 하나님 여호와께서 그 들으신 말을 인하여 꾸짖으실 듯하니 당신은 이 남아 있는 자를 위하여 기도하소서 하더이다

5 When King Hezekiah's officials came to Isaiah,
왕하19:5 이와 같이 히스기야 왕의 신복이 이사야에게 나아가니

6 Isaiah said to them, "Tell your master, 'This is what the LORD says: Do not be afraid of what you have heard--those words with which the underlings of the king of Assyria have blasphemed me
왕하19:6 이사야가 저희에게 이르되 너희는 너희 주에게 이렇게 고하라 여호와의 말씀이 너는 앗수르 왕의 신복에게 들은 바 나를 능욕하는 말을 인하여 두려워하지 말라

7 Listen! I am going to put such a spirit in him that when he hears a certain report, he will return to his own country, and there I will have him cut down with the sword '"
왕하19:7 내가 한 영을 저의 속에 두어 저로 풍문을 듣고 그 본국으로 돌아가게 하고 또 그 본국에서 저로 칼에 죽게 하리라 하셨느니라

8 When the field commander heard that the king of Assyria had left Lachish, he withdrew and found the king fighting against Libnah
왕하19:8 랍사게가 돌아가다가 앗수르 왕이 이미 라기스에서 떠났다 함을 듣고 립나로 가서 왕을 만났으니 왕이 거기서 싸우는 중이더라

9 Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the Cushite king of Egypt, was marching out to fight against him So he again sent messengers to Hezekiah with this word:
왕하19:9 앗수르 왕이 구스 왕 디르하가가 나와서 더불어 싸우고자 한다 함을 듣고 다시 히스기야에게 사자를 보내며 가로되

10 "Say to Hezekiah king of Judah: Do not let the god you depend on deceive you when he says, 'Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria '
왕하19:10 너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를 너의 의뢰하는 네 하나님이 예루살렘을 앗수르 왕의 손에 붙이지 않겠다 하는 말에 속지 말라

11 Surely you have heard what the kings of Assyria have done to all the countries, destroying them completely And will you be delivered?
왕하19:11 앗수르의 열왕이 열방에 행한 바 진멸한 일을 네가 들었나니 네가 어찌 구원을 얻겠느냐

12 Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them: the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?
왕하19:12 내 열조가 멸하신 열방 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있는 에덴 족속을 그 나라의 신들이 건졌느냐

13 Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, or of Hena or Ivvah?"
왕하19:13 하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 성의 왕과 헤나와 아와의 왕들이 다 어디 있느냐 하라 하니라

14 Hezekiah received the letter from the messengers and read it Then he went up to the temple of the LORD and spread it out before the LORD
왕하19:14 히스기야가 사자의 손에서 편지를 받아 보고 여호와의 전에 올라가서 그 편지를 여호와 앞에 펴놓고

15 And Hezekiah prayed to the LORD: "O LORD, God of Israel, enthroned between the cherubim, you alone are God over all the kingdoms of the earth You have made heaven and earth
왕하19:15 그 앞에서 기도하여 가로되 그룹들 위에 계신 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 천하 만국에 홀로 하나님이시라 주께서 천지를 조성하셨나이다

16 Give ear, O LORD, and hear; open your eyes, O LORD, and see; listen to the words Sennacherib has sent to insult the living God
왕하19:16 여호와여 귀를 기울여 들으소서 여호와여 눈을 떠서 보시옵소서 산헤립이 사신 하나님을 훼방하러 보낸 말을 들으시옵소서

17 "It is true, O LORD, that the Assyrian kings have laid waste these nations and their lands
왕하19:17 여호와여 앗수르 열왕이 과연 열방과 그 땅을 황폐케 하고

18 They have thrown their gods into the fire and destroyed them, for they were not gods but only wood and stone, fashioned by men's hands
왕하19:18 또 그 신들을 불에 던졌사오니 이는 저희가 신이 아니요 사람의 손으로 지은 것 곧 나무와 돌뿐이므로 멸하였나이다

19 Now, O LORD our God, deliver us from his hand, so that all kingdoms on earth may know that you alone, O LORD, are God "
왕하19:19 우리 하나님 여호와여 원컨대 이제 우리를 그 손에서 구원하옵소서 그리하시면 천하 만국이 주 여호와는 홀로 하나님이신 줄 알리이다 하니라

20 Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria
왕하19:20 아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 기별하여 가로되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 앗수르 왕 산헤립 까닭에 내게 기도하는 것을 내가 들었노라 하셨나이다

21 This is the word that the LORD has spoken against him: "'The Virgin Daughter of Zion despises you and mocks you The Daughter of Jerusalem tosses her head as you flee
왕하19:21 여호와께서 앗수르 왕에게 대하여 이같이 말씀하시기를 처녀 딸 시온이 너를 멸시하며 너를 비웃었으며 딸 예루살렘이 너를 향하여 머리를 흔들었느니라

22 Who is it you have insulted and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
왕하19:22 네가 누구를 꾸짖었으며 훼방하였느냐 누구를 향하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자에게 그리하였도다

23 By your messengers you have heaped insults on the Lord And you have said, "With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon I have cut down its tallest cedars, the choicest of its pines I have reached its remotest parts, the finest of its forests
왕하19:23 네가 사자로 주를 훼방하여 이르기를 내가 많은 병거를 거느리고 여러 산꼭대기에 올라가며 레바논 깊은 곳에 이르러 높은 백향목과 아름다운 잣나무를 베고 내가 그 지경 끝에 들어가며 그 동산의 무성한 수풀에 이르리라

24 I have dug wells in foreign lands and drunk the water there With the soles of my feet I have dried up all the streams of Egypt "
왕하19:24 내가 땅을 파서 이방의 물을 마셨고 나의 발바닥으로 애굽의 모든 하수를 말렸노라 하였도다

25 "'Have you not heard? Long ago I ordained it In days of old I planned it; now I have brought it to pass, that you have turned fortified cities into piles of stone
왕하19:25 네가 듣지 못하였느냐 이 일은 내가 태초부터 행하였고 상고부터 정한 바라 이제 내가 이루어 너로 견고한 성들을 멸하여 돌무더기가 되게 함이니라

26 Their people, drained of power, are dismayed and put to shame They are like plants in the field, like tender green shoots, like grass sprouting on the roof, scorched before it grows up
왕하19:26 그러므로 그 거한 백성의 힘이 약하여 두려워하며 놀랐나니 저희는 마치 들의 풀 같고 나물 같고 지붕의 풀 같고 자라기 전에 마른 곡초 같으니라

27 "'But I know where you stay and when you come and go and how you rage against me
왕하19:27 네 거처와 네 출입과 네가 내게 향한 분노를 내가 다 아노니

28 Because you rage against me and your insolence has reached my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will make you return by the way you came '
왕하19:28 네가 내게 향한 분노와 네 교만한 말이 내 귀에 들렸도다 그러므로 내가 갈고리로 네 코에 꿰고 자갈을 네 입에 먹여 너를 오던 길로 끌어 돌이키리라 하셨나이다

29 "This will be the sign for you, O Hezekiah: "This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit
왕하19:29 또 네게 보일 징조가 이러하니 너희가 금년에는 스스로 자라난 것을 먹고 명년에는 그것에서 난 것을 먹되 제 삼 년에는 심고 거두며 포도원을 심고 그 열매를 먹으리라

30 Once more a remnant of the house of Judah will take root below and bear fruit above
왕하19:30 유다 족속의 피하고 남은 자는 다시 아래로 뿌리가 서리고 위로 열매를 맺을지라

31 For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors The zeal of the LORD Almighty will accomplish this
왕하19:31 남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온 산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다

32 "Therefore this is what the LORD says concerning the king of Assyria: "He will not enter this city or shoot an arrow here He will not come before it with shield or build a siege ramp against it
왕하19:32 그러므로 여호와께서 앗수르 왕을 가리켜 이르시기를 저가 이 성에 이르지 못하며 이리로 살을 쏘지 못하며 방패를 성을 향하여 세우지 못하며 치려고 토성을 쌓지도 못하고

33 By the way that he came he will return; he will not enter this city, declares the LORD
왕하19:33 오던 길로 돌아가고 이 성에 이르지 못하리라 하셨으니 이는 여호와의 말씀이시라

34 I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant "
왕하19:34 내가 나와 나의 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하여 구원하리라 하셨나이다 하였더라

35 That night the angel of the LORD went out and put to death a hundred and eighty-five thousand men in the Assyrian camp When the people got up the next morning--there were all the dead bodies!
왕하19:35 이 밤에 여호와의 사자가 나와서 앗수르 진에서 군사 십팔만 오천을 친지라 아침에 일찌기 일어나 보니 다 송장이 되었더라

36 So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew He returned to Nineveh and stayed there
왕하19:36 앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거하더니

37 One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his sons Adrammelech and Sharezer cut him down with the sword, and they escaped to the land of Ararat And Esarhaddon his son succeeded him as king
왕하19:37 그 신 니스록의 묘에 경배할 때에 아드람멜렉과 사레셀이 저를 칼로 쳐죽이고 아라랏 땅으로 도망하매 그 아들 에살핫돈이 대신하여 왕이 되니라

[2 Kings 20]1 In those days Hezekiah became ill and was at the point of death The prophet Isaiah son of Amoz went to him and said, "This is what the LORD says: Put your house in order, because you are going to die; you will not recover "
왕하20:1 그 때에 히스기야가 병들어 죽게 되매 아모스의 아들 선지자 이사야가 저에게 나아와서 이르되 여호와의 말씀이 너는 집을 처치하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다

2 Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,
왕하20:2 히스기야가 낯을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여 가로되

3 "Remember, O LORD, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes " And Hezekiah wept bitterly
왕하20:3 여호와여 구하오니 내가 진실과 전심으로 주 앞에 행하며 주의 보시기에 선하게 행한 것을 기억하옵소서 하고 심히 통곡하더라

4 Before Isaiah had left the middle court, the word of the LORD came to him:
왕하20:4 이사야가 성읍 가운데까지도 이르기 전에 여호와의 말씀이 저에게 임하여 가라사대

5 "Go back and tell Hezekiah, the leader of my people, 'This is what the LORD, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will heal you On the third day from now you will go up to the temple of the LORD
왕하20:5 너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼일 만에 여호와의 전에 올라가겠고

6 I will add fifteen years to your life And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David '"
왕하20:6 내가 네 날을 십오 년을 더할 것이며 내가 너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 구원하고 내가 나를 위하고 또 내 종 다윗을 위하므로 이 성을 보호하리라 하셨다 하라 하셨더라

7 Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs " They did so and applied it to the boil, and he recovered
왕하20:7 이사야가 가로되 무화과 반죽을 가져오라 하매 무리가 가져다가 그 종처에 놓으니 나으니라

8 Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the temple of the LORD on the third day from now?"
왕하20:8 히스기야가 이사야에게 이르되 여호와께서 나를 낫게 하시고 삼일 만에 여호와의 전에 올라가게 하실 무슨 징조가 있나이까

9 Isaiah answered, "This is the LORD'S sign to you that the LORD will do what he has promised: Shall the shadow go forward ten steps, or shall it go back ten steps?"
왕하20:9 이사야가 가로되 여호와의 하신 말씀을 응하게 하실 일에 대하여 여호와께로서 왕에게 한 징조가 임하리이다 해 그림자가 십 도를 나아갈 것이니이까 혹 십 도를 물러갈 것이니이까

10 "It is a simple matter for the shadow to go forward ten steps," said Hezekiah "Rather, have it go back ten steps "
왕하20:10 히스기야가 대답하되 그림자가 십 도를 나아가기는 쉬우니 그리할 것이 아니라 십 도가 물러갈 것이니이다

11 Then the prophet Isaiah called upon the LORD, and the LORD made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz
왕하20:11 선지자 이사야가 여호와께 간구하매 아하스의 일영표 위에 나아갔던 해 그림자로 십 도를 물러가게 하셨더라

12 At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah's illness
왕하20:12 그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 부로닥발라단이 히스기야가 병들었다 함을 듣고 편지와 예물을 저에게 보낸지라

13 Hezekiah received the messengers and showed them all that was in his storehouses--the silver, the gold, the spices and the fine oil--his armory and everything found among his treasures There was nothing in his palace or in all his kingdom that Hezekiah did not show them
왕하20:13 히스기야가 사자의 말을 듣고 자기 보물고의 금은과 향품과 보배로운 기름과 그 군기고와 내탕고의 모든 것을 다 사자에게 보였는데 무릇 왕궁과 그 나라 안에 있는 것을 저에게 보이지 아니한 것이 없으니라

14 Then Isaiah the prophet went to King Hezekiah and asked, "What did those men say, and where did they come from?" "From a distant land," Hezekiah replied "They came from Babylon "
왕하20:14 선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와서 이르되 이 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서부터 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 먼 지방 바벨론에서 왔나이다

15 The prophet asked, "What did they see in your palace?" "They saw everything in my palace," Hezekiah said "There is nothing among my treasures that I did not show them "
왕하20:15 이사야가 가로되 저희가 왕궁에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 내 궁에 있는 것을 저희가 다 보았나니 나의 내탕고에서 하나도 보이지 아니한 것이 없나이다

16 Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD:
왕하20:16 이사야가 히스기야에게 이르되 여호와의 말씀을 들으소서

17 The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon Nothing will be left, says the LORD
왕하20:17 여호와의 말씀이 날이 이르리니 무릇 왕궁의 모든 것과 왕의 열조가 오늘까지 쌓아 두었던 것을 바벨론으로 옮긴 바 되고 하나도 남지 아니할 것이요

18 And some of your descendants, your own flesh and blood, that will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon "
왕하20:18 또 왕의 몸에서 날 아들 중에서 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다

19 "The word of the LORD you have spoken is good," Hezekiah replied For he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?"
왕하20:19 히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 전한 바 여호와의 말씀이 선하니이다 하고 또 가로되 만일 나의 사는 날에 태평과 진실이 있을진대 어찌 선하지 아니하리요 하니라

20 As for the other events of Hezekiah's reign, all his achievements and how he made the pool and the tunnel by which he brought water into the city, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하20:20 히스기야의 남은 사적과 그 모든 권력과 못과 수도를 만들어 물을 성중으로 인도하여 들인 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

21 Hezekiah rested with his fathers And Manasseh his son succeeded him as king
왕하20:21 히스기야가 그 열조와 함께 자고 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라

[2 Kings 21]1 Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years His mother's name was Hephzibah
왕하21:1 므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 헵시바더라

2 He did evil in the eyes of the LORD, following the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the Israelites
왕하21:2 므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아서

3 He rebuilt the high places his father Hezekiah had destroyed; he also erected altars to Baal and made an Asherah pole, as Ahab king of Israel had done He bowed down to all the starry hosts and worshiped them
왕하21:3 그 부친 히스기야의 헐어 버린 산당을 다시 세우며 이스라엘 왕 아합의 소위를 본받아 바알을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월성신을 숭배하여 섬기며

4 He built altars in the temple of the LORD, of which the LORD had said, "In Jerusalem I will put my Name "
왕하21:4 여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 두리라 하신 여호와의 전의 단들을 쌓고

5 In both courts of the temple of the LORD, he built altars to all the starry hosts
왕하21:5 또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월성신을 위하여 단들을 쌓고

6 He sacrificed his own son in the fire, practiced sorcery and divination, and consulted mediums and spiritists He did much evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger
왕하21:6 또 그 아들을 불 가운데로 지나게 하며 점치며 사술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며

7 He took the carved Asherah pole he had made and put it in the temple, of which the LORD had said to David and to his son Solomon, "In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever
왕하21:7 또 자기가 만든 아로새긴 아세라 목상을 전에 세웠더라 옛적에 여호와께서 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라

8 I will not again make the feet of the Israelites wander from the land I gave their forefathers, if only they will be careful to do everything I commanded them and will keep the whole Law that my servant Moses gave them "
왕하21:8 만일 이스라엘이 나의 모든 명령과 나의 종 모세의 명한 모든 율법을 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 준 땅에서 떠나 유리하지 않게 하리라 하셨으나

9 But the people did not listen Manasseh led them astray, so that they did more evil than the nations the LORD had destroyed before the Israelites
왕하21:9 이 백성이 듣지 아니하였고 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라

10 The LORD said through his servants the prophets:
왕하21:10 여호와께서 그 종 모든 선지자들로 말씀하여 가라사대

11 "Manasseh king of Judah has committed these detestable sins He has done more evil than the Amorites who preceded him and has led Judah into sin with his idols
왕하21:11 유다 왕 므낫세가 이 가증한 일과 악을 행함이 그 전에 있던 아모리 사람의 행위보다 더욱 심하였고 또 그 우상으로 유다를 범죄케 하였도다

12 Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle
왕하21:12 그러므로 이스라엘 하나님 여호와가 말하노니 내가 이제 예루살렘과 유다에 재앙을 내리리니 듣는 자마다 두 귀가 울리리라

13 I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab I will wipe out Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down
왕하21:13 내가 사마리아를 잰 줄과 아합의 집을 다림보던 추로 예루살렘에 베풀고 또 사람이 그릇을 씻어 엎음같이 예루살렘을 씻어 버릴지라

14 I will forsake the remnant of my inheritance and hand them over to their enemies They will be looted and plundered by all their foes,
왕하21:14 내가 나의 기업에서 남은 자를 버려 그 대적의 손에 붙인즉 저희가 모든 대적에게 노략과 겁탈이 되리니

15 because they have done evil in my eyes and have provoked me to anger from the day their forefathers came out of Egypt until this day "
왕하21:15 이는 애굽에서 나온 그 열조 때부터 오늘까지 나의 보기에 악을 행하여 나의 노를 격발하였음이니라 하셨더라

16 Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end--besides the sin that he had caused Judah to commit, so that they did evil in the eyes of the LORD
왕하21:16 므낫세가 여호와 보시기에 악을 행하여 유다로 범하게 한 그 죄 외에 또 무죄한 자의 피를 심히 많이 흘려 예루살렘 이 가에서 저 가까지 가득하게 하였더라

17 As for the other events of Manasseh's reign, and all he did, including the sin he committed, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하21:17 므낫세의 남은 사적과 무릇 그 행한 바와 범한 죄는 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

18 Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace garden, the garden of Uzza And Amon his son succeeded him as king
왕하21:18 므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁궐 동산 곧 웃사의 동산에 장사되고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라

19 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years His mother's name was Meshullemeth daughter of Haruz; she was from Jotbah
왕하21:19 아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 므술레멧이라 욧바 하루스의 딸이더라

20 He did evil in the eyes of the LORD, as his father Manasseh had done
왕하21:20 아몬이 그 부친 므낫세의 행함같이 여호와 보시기에 악을 행하되

21 He walked in all the ways of his father; he worshiped the idols his father had worshiped, and bowed down to them
왕하21:21 그 부친의 행한 모든 길로 행하여 그 부친의 섬기던 우상을 섬겨 경배하고

22 He forsook the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD
왕하21:22 그 열조의 하나님 여호와를 버리고 그 길로 행치 아니하더니

23 Amon's officials conspired against him and assassinated the king in his palace
왕하21:23 그 신복들이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매

24 Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place
왕하21:24 그 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼았더라

25 As for the other events of Amon's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하21:25 아몬의 행한 바 남은 사적은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

26 He was buried in his grave in the garden of Uzza And Josiah his son succeeded him as king
왕하21:26 아몬이 웃시야의 동산 자기 묘실에 장사되고 그 아들 요시야가 대신하여 왕이 되니라

[2 Kings 22]1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years His mother's name was Jedidah daughter of Adaiah; she was from Bozkath
왕하22:1 요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여디다라 보스갓 아다야의 딸이더라

2 He did what was right in the eyes of the LORD and walked in all the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left
왕하22:2 요시야가 여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 모든 길로 행하고 좌우로 치우치지 아니하였더라

3 In the eighteenth year of his reign, King Josiah sent the secretary, Shaphan son of Azaliah, the son of Meshullam, to the temple of the LORD He said:
왕하22:3 요시야 왕 십팔 년에 왕이 므술람의 손자 아살리야의 아들 서기관 사반을 여호와의 전에 보내며 가로되

4 "Go up to Hilkiah the high priest and have him get ready the money that has been brought into the temple of the LORD, which the doorkeepers have collected from the people
왕하22:4 너는 대제사장 힐기야에게 올라가서 백성이 여호와의 전에 드린 은 곧 문 지킨 자가 수납한 은을 계수하여

5 Have them entrust it to the men appointed to supervise the work on the temple And have these men pay the workers who repair the temple of the LORD--
왕하22:5 여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙여 저희로 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 전의 퇴락한 것을 수리하게 하되

6 the carpenters, the builders and the masons Also have them purchase timber and dressed stone to repair the temple
왕하22:6 곧 목수와 건축자와 미장이에게 주게 하고 또 재목과 다듬은 돌을 사서 그 전을 수리하게 하라 하니라

7 But they need not account for the money entrusted to them, because they are acting faithfully "
왕하22:7 그러나 저희 손에 붙인 은을 회계하지 아니하였으니 이는 그 행하는 것이 진실함이었더라

8 Hilkiah the high priest said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the temple of the LORD " He gave it to Shaphan, who read it
왕하22:8 대제사장 힐기야가 서기관 사반에게 이르되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주니 사반이 읽으니라

9 Then Shaphan the secretary went to the king and reported to him: "Your officials have paid out the money that was in the temple of the LORD and have entrusted it to the workers and supervisors at the temple "
왕하22:9 서기관 사반이 왕에게 돌아가서 복명하여 가로되 왕의 신복들이 전에 있던 돈을 쏟아 여호와의 전 역사 감독자의 손에 붙였나이다 하고

10 Then Shaphan the secretary informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book " And Shaphan read from it in the presence of the king
왕하22:10 또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 왕의 앞에서 읽으매

11 When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his robes
왕하22:11 왕이 율법책의 말을 듣자 곧 그 옷을 찢으니라

12 He gave these orders to Hilkiah the priest, Ahikam son of Shaphan, Acbor son of Micaiah, Shaphan the secretary and Asaiah the king's attendant:
왕하22:12 왕이 제사장 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가야의 아들 악볼과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되

13 "Go and inquire of the LORD for me and for the people and for all Judah about what is written in this book that has been found Great is the LORD'S anger that burns against us because our fathers have not obeyed the words of this book; they have not acted in accordance with all that is written there concerning us "
왕하22:13 너희는 가서 나와 백성과 온 유다를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 이 책의 말씀을 듣지 아니하며 이 책에 우리를 위하여 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 발하신 진노가 크도다

14 Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe She lived in Jerusalem, in the Second District
왕하22:14 이에 제사장 힐기야와 또 아히감과 악볼과 사반과 아사야가 여선지 훌다에게로 나아가니 저는 할하스의 손자 디과의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 더불어 말하매

15 She said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
왕하22:15 훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를

16 'This is what the LORD says: I am going to bring disaster on this place and its people, according to everything written in the book the king of Judah has read
왕하22:16 여호와의 말씀이 내가 이 곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕의 읽은 책의 모든 말대로 하리니

17 Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all the idols their hands have made, my anger will burn against this place and will not be quenched '
왕하22:17 이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 이 곳을 향하여 발한 진노가 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라

18 Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard:
왕하22:18 너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대

19 Because your heart was responsive and you humbled yourself before the LORD when you heard what I have spoken against this place and its people, that they would become accursed and laid waste, and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the LORD
왕하22:19 내가 이 곳과 그 거민에게 대하여 빈 터가 되고 저주가 되리라 한 말을 네가 듣고 마음이 연하여 여호와 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라

20 Therefore I will gather you to your fathers, and you will be buried in peace Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place '" So they took her answer back to the king
왕하22:20 그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이 곳에 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라

[2 Kings 23]1 Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem
왕하23:1 왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 자기에게로 모으고

2 He went up to the temple of the LORD with the men of Judah, the people of Jerusalem, the priests and the prophets--all the people from the least to the greatest He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the LORD
왕하23:2 이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 선지자들과 모든 백성이 무론 노소하고 다 왕과 함께한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 언약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고

3 The king stood by the pillar and renewed the covenant in the presence of the LORD--to follow the LORD and keep his commands, regulations and decrees with all his heart and all his soul, thus confirming the words of the covenant written in this book Then all the people pledged themselves to the covenant
왕하23:3 왕이 대 위에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 이 언약의 말씀을 이루게 하리라 하매 백성이 다 그 언약을 좇기로 하니라

4 The king ordered Hilkiah the high priest, the priests next in rank and the doorkeepers to remove from the temple of the LORD all the articles made for Baal and Asherah and all the starry hosts He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron Valley and took the ashes to Bethel
왕하23:4 왕이 대제사장 힐기야와 모든 버금 제사장들과 문을 지킨 자들에게 명하여 바알과 아세라와 하늘의 일월성신을 위하여 만든 모든 기명을 여호와의 전에서 내어다가 예루살렘 바깥 기드론 밭에서 불사르고 그 재를 벧엘로 가져가게 하고

5 He did away with the pagan priests appointed by the kings of Judah to burn incense on the high places of the towns of Judah and on those around Jerusalem--those who burned incense to Baal, to the sun and moon, to the constellations and to all the starry hosts
왕하23:5 옛적에 유다 왕들이 세워서 유다 모든 고을과 예루살렘 사면 산당에서 분향하며 우상을 섬기게 한 제사장들을 폐하며 또 바알과 해와 달과 열두 궁성과 하늘의 모든 별에게 분향하는 자들을 폐하고

6 He took the Asherah pole from the temple of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem and burned it there He ground it to powder and scattered the dust over the graves of the common people
왕하23:6 또 여호와의 전에서 아세라 상을 내어 예루살렘 바깥 기드론 시내로 가져다가 거기서 불사르고 빻아서 가루를 만들어 그 가루를 평민의 묘지에 뿌리고

7 He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes, which were in the temple of the LORD and where women did weaving for Asherah
왕하23:7 또 여호와의 전 가운데 미동의 집을 헐었으니 그 곳은 여인이 아세라를 위하여 휘장을 짜는 처소이었더라

8 Josiah brought all the priests from the towns of Judah and desecrated the high places, from Geba to Beersheba, where the priests had burned incense He broke down the shrines at the gates--at the entrance to the Gate of Joshua, the city governor, which is on the left of the city gate
왕하23:8 또 유다 각 성읍에서 모든 제사장을 불러오고 또 제사장이 분향하던 산당을 게바에서부터 브엘세바까지 더럽게 하고 또 성문의 산당들을 헐어 버렸으니 이 산당들은 부윤 여호수아의 대문 어귀 곧 성문 왼편에 있었더라

9 Although the priests of the high places did not serve at the altar of the LORD in Jerusalem, they ate unleavened bread with their fellow priests
왕하23:9 산당의 제사장들은 예루살렘 여호와의 단에 올라가지 못하고 다만 그 형제 중에서 무교병을 먹을 뿐이었더라

10 He desecrated Topheth, which was in the Valley of Ben Hinnom, so no one could use it to sacrifice his son or daughter in the fire to Molech
왕하23:10 왕이 또 힌놈의 아들 골짜기의 도벳을 더럽게 하여 사람으로 몰록에게 드리기 위하여 그 자녀를 불로 지나가게 하지 못하게 하고

11 He removed from the entrance to the temple of the LORD the horses that the kings of Judah had dedicated to the sun They were in the court near the room of an official named Nathan-Melech Josiah then burned the chariots dedicated to the sun
왕하23:11 또 유다 열왕이 태양을 위하여 드린 말들을 제하여 버렸으니 이 말들은 여호와의 전으로 들어가는 곳의 근처 시종 나단멜렉의 집 곁에 있던 것이며 또 태양 수레를 불사르고

12 He pulled down the altars the kings of Judah had erected on the roof near the upper room of Ahaz, and the altars Manasseh had built in the two courts of the temple of the LORD He removed them from there, smashed them to pieces and threw the rubble into the Kidron Valley
왕하23:12 유다 열왕이 아하스의 다락 지붕에 세운 단들과 므낫세가 여호와의 전 두 마당에 세운 단들을 왕이 다 헐고 거기서 빻아 내려서 그 가루를 기드론 시내에 쏟아 버리고

13 The king also desecrated the high places that were east of Jerusalem on the south of the Hill of Corruption--the ones Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the vile goddess of the Sidonians, for Chemosh the vile god of Moab, and for Molech the detestable god of the people of Ammon
왕하23:13 또 예루살렘 앞 멸망산 우편에 세운 산당을 더럽게 하였으니 이는 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 시돈 사람의 가증한 아스다롯과 모압 사람의 가증한 그모스와 암몬 자손의 가증한 밀곰을 위하여 세웠던 것이며

14 Josiah smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles and covered the sites with human bones
왕하23:14 왕이 또 석상들을 깨뜨리며 아세라 목상들을 찍고 사람의 해골로 그 곳에 채웠더라

15 Even the altar at Bethel, the high place made by Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin--even that altar and high place he demolished He burned the high place and ground it to powder, and burned the Asherah pole also
왕하23:15 이스라엘로 범죄케 한 느밧의 아들 여로보암이 벧엘에 세운 단과 산당을 왕이 헐고 또 그 산당을 불사르고 빻아서 가루를 만들며 또 아세라 목상을 불살랐더라

16 Then Josiah looked around, and when he saw the tombs that were there on the hillside, he had the bones removed from them and burned on the altar to defile it, in accordance with the word of the LORD proclaimed by the man of God who foretold these things
왕하23:16 요시야가 몸을 돌이켜 산에 있는 묘실들을 보고 보내어 그 묘실에서 해골을 취하여다가 단 위에 불살라 그 단을 더럽게 하니라 이 일을 하나님의 사람이 전하였더니 그 전한 여호와의 말씀대로 되었더라

17 The king asked, "What is that tombstone I see?" The men of the city said, "It marks the tomb of the man of God who came from Judah and pronounced against the altar of Bethel the very things you have done to it "
왕하23:17 요시야가 이르되 내게 보이는 저것은 무슨 비석이냐 성읍 사람들이 고하되 왕께서 벧엘의 단에 향하여 행하신 이 일을 전하러 유다에서 왔던 하나님의 사람의 묘실이니이다

18 "Leave it alone," he said "Don't let anyone disturb his bones " So they spared his bones and those of the prophet who had come from Samaria
왕하23:18 가로되 그대로 두고 그 뼈를 옮기지 말라 하매 무리가 그 뼈와 사마리아에서 온 선지자의 뼈는 그대로 두었더라

19 Just as he had done at Bethel, Josiah removed and defiled all the shrines at the high places that the kings of Israel had built in the towns of Samaria that had provoked the LORD to anger
왕하23:19 전에 이스라엘 열왕이 사마리아 각 성읍에 지어서 여호와의 노를 격발한 산당을 요시야가 다 제하되 벧엘에서 행한 모든 일대로 행하고

20 Josiah slaughtered all the priests of those high places on the altars and burned human bones on them Then he went back to Jerusalem
왕하23:20 또 거기 있는 산당의 제사장들을 다 단 위에서 죽이고 사람의 해골을 단 위에 불사르고 예루살렘으로 돌아왔더라

21 The king gave this order to all the people: "Celebrate the Passover to the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant "
왕하23:21 왕이 뭇 백성에게 명하여 가로되 이 언약책에 기록된 대로 너희의 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하매

22 Not since the days of the judges who led Israel, nor throughout the days of the kings of Israel and the kings of Judah, had any such Passover been observed
왕하23:22 사사가 이스라엘을 다스리던 시대부터 이스라엘 열왕의 시대에든지 유다 열왕의 시대에든지 이렇게 유월절을 지킨 일이 없었더니

23 But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was celebrated to the LORD in Jerusalem
왕하23:23 요시야 왕 십팔년에 예루살렘에서 여호와 앞에 이 유월절을 지켰더라

24 Furthermore, Josiah got rid of the mediums and spiritists, the household gods, the idols and all the other detestable things seen in Judah and Jerusalem This he did to fulfill the requirements of the law written in the book that Hilkiah the priest had discovered in the temple of the LORD
왕하23:24 요시야가 또 유다 땅과 예루살렘에 보이는 신접한 자와 박수와 드라빔과 우상과 모든 가증한 것을 다 제하였으니 이는 대제사장 힐기야가 여호와의 전에서 발견한 책에 기록된 율법 말씀을 이루려 함이라

25 Neither before nor after Josiah was there a king like him who turned to the LORD as he did--with all his heart and with all his soul and with all his strength, in accordance with all the Law of Moses
왕하23:25 요시야와 같이 마음을 다하며 성품을 다하며 힘을 다하여 여호와를 향하여 모세의 모든 율법을 온전히 준행한 임금은 요시야 전에도 없었고 후에도 그와 같은 자가 없었더라

26 Nevertheless, the LORD did not turn away from the heat of his fierce anger, which burned against Judah because of all that Manasseh had done to provoke him to anger
왕하23:26 그러나 여호와께서 유다를 향하여 진노하신 그 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨으니 이는 므낫세가 여호와를 격노케 한 그 모든 격노를 인함이라

27 So the LORD said, "I will remove Judah also from my presence as I removed Israel, and I will reject Jerusalem, the city I chose, and this temple, about which I said, 'There shall my Name be '"
왕하23:27 여호와께서 가라사대 내가 이스라엘을 물리친 것같이 유다도 내 앞에서 물리치며 내가 뺀 이 성 예루살렘과 내 이름을 거기 두리라 한 이 전을 버리리라 하셨더라

28 As for the other events of Josiah's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하23:28 요시야의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

29 While Josiah was king, Pharaoh Neco king of Egypt went up to the Euphrates River to help the king of Assyria King Josiah marched out to meet him in battle, but Neco faced him and killed him at Megiddo
왕하23:29 요시야 당시에 애굽 왕 바로느고가 앗수르 왕을 치고자 하여 유브라데 하수로 올라가므로 요시야 왕이 나가서 방비하더니 애굽 왕이 요시야를 므깃도에서 만나 본 후에 죽인지라

30 Josiah's servants brought his body in a chariot from Megiddo to Jerusalem and buried him in his own tomb And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and anointed him and made him king in place of his father
왕하23:30 신복들이 그 시체를 병거에 싣고 므깃도에서 예루살렘으로 돌아와서 그 묘실에 장사하니 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 데려다가 저에게 기름을 붓고 그 부친을 대신하여 왕을 삼았더라

31 Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah
왕하23:31 여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십삼 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라

32 He did evil in the eyes of the LORD, just as his fathers had done
왕하23:32 여호아하스가 그 열조의 모든 행위대로 여호와 보시기에 악을 행하였더니

33 Pharaoh Neco put him in chains at Riblah in the land of Hamath so that he might not reign in Jerusalem, and he imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold
왕하23:33 바로느고가 저를 하맛 땅 립나에 가두어 예루살렘에서 왕이 되지 못하게 하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하고

34 Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in place of his father Josiah and changed Eliakim's name to Jehoiakim But he took Jehoahaz and carried him off to Egypt, and there he died
왕하23:34 바로느고가 요시야의 아들 엘리아김으로 그 아비 요시야를 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 여호아하스는 애굽으로 잡아갔더니 저가 거기서 죽으니라

35 Jehoiakim paid Pharaoh Neco the silver and gold he demanded In order to do so, he taxed the land and exacted the silver and gold from the people of the land according to their assessments
왕하23:35 여호야김이 은과 금을 바로에게 주니라 저가 바로느고의 명령대로 그에게 그 돈을 주기 위하여 나라에 부과하되 국민 각 사람의 힘대로 액수를 정하고 은금을 늑봉하였더라

36 Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years His mother's name was Zebidah daughter of Pedaiah; she was from Rumah
왕하23:36 여호야김이 왕이 될 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 스비다라 루마 브다야의 딸이더라

37 And he did evil in the eyes of the LORD, just as his fathers had done
왕하23:37 여호야김이 그 열조의 모든 행한 일을 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라

[2 Kings 24]1 During Jehoiakim's reign, Nebuchadnezzar king of Babylon invaded the land, and Jehoiakim became his vassal for three years But then he changed his mind and rebelled against Nebuchadnezzar
왕하24:1 여호야김 시대에 바벨론 왕 느부갓네살이 올라오매 여호야김이 삼 년을 섬기다가 돌이켜 저를 배반하였더니

2 The LORD sent Babylonian, Aramean, Moabite and Ammonite raiders against him He sent them to destroy Judah, in accordance with the word of the LORD proclaimed by his servants the prophets
왕하24:2 여호와께서 그 종 선지자들로 하신 말씀과 같이 갈대아의 부대와 아람의 부대와 모압의 부대와 암몬 자손의 부대를 여호야김에게로 보내어 유다를 쳐 멸하려 하시니

3 Surely these things happened to Judah according to the LORD'S command, in order to remove them from his presence because of the sins of Manasseh and all he had done,
왕하24:3 이 일이 유다에 임함은 곧 여호와의 명하신 바로 저희를 자기 앞에서 물리치고자 하심이니 이는 므낫세의 지은 모든 죄로 인함이며

4 including the shedding of innocent blood For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was not willing to forgive
왕하24:4 또 저가 무죄한 자의 피를 흘려 그 피로 예루살렘에 가득하게 하였음이라 여호와께서 사하시기를 즐겨하지 아니하시니라

5 As for the other events of Jehoiakim's reign, and all he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
왕하24:5 여호야김의 남은 사적과 모든 행한 일은 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐

6 Jehoiakim rested with his fathers And Jehoiachin his son succeeded him as king
왕하24:6 여호야김이 그 열조와 함께 자매 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라

7 The king of Egypt did not march out from his own country again, because the king of Babylon had taken all his territory, from the Wadi of Egypt to the Euphrates River
왕하24:7 애굽 왕이 다시는 그 나라에서 나오지 못하였으니 이는 바벨론 왕이 애굽 하수에서부터 유브라데 하수까지 애굽 왕에게 속한 땅을 다 취하였음이더라

8 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months His mother's name was Nehushta daughter of Elnathan; she was from Jerusalem
왕하24:8 여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 십팔 세라 예루살렘에서 석 달을 치리하니라 그 모친의 이름은 느후스다라 예루살렘 엘라단의 딸이더라

9 He did evil in the eyes of the LORD, just as his father had done
왕하24:9 여호야긴이 그 부친의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행하였더라

10 At that time the officers of Nebuchadnezzar king of Babylon advanced on Jerusalem and laid siege to it,
왕하24:10 그 때에 바벨론 왕 느부갓네살의 신복들이 예루살렘에 올라와서 그 성을 에워싸니라

11 and Nebuchadnezzar himself came up to the city while his officers were besieging it
왕하24:11 그 신복들이 에워쌀 때에 바벨론 왕 느부갓네살도 그 성에 이르니

12 Jehoiachin king of Judah, his mother, his attendants, his nobles and his officials all surrendered to him In the eighth year of the reign of the king of Babylon, he took Jehoiachin prisoner
왕하24:12 유다 왕 여호야긴이 그 모친과 신복과 방백들과 내시들과 함께 바벨론 왕에게 나아가매 왕이 잡으니 때는 바벨론 왕 팔년이라

13 As the LORD had declared, Nebuchadnezzar removed all the treasures from the temple of the LORD and from the royal palace, and took away all the gold articles that Solomon king of Israel had made for the temple of the LORD
왕하24:13 저가 여호와의 전의 모든 보물과 왕궁 보물을 집어내고 또 이스라엘 왕 솔로몬이 만든 것 곧 여호와의 전의 금기명을 다 훼파하였으니 여호와의 말씀과 같이 되었더라

14 He carried into exile all Jerusalem: all the officers and fighting men, and all the craftsmen and artisans--a total of ten thousand Only the poorest people of the land were left
왕하24:14 저가 또 예루살렘의 모든 백성과 모든 방백과 모든 용사 합 일만 명과 모든 공장과 대장장이를 사로잡아 가매 빈천한 자 외에는 그 땅에 남은 자가 없었더라

15 Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon He also took from Jerusalem to Babylon the king's mother, his wives, his officials and the leading men of the land
왕하24:15 저가 여호야긴을 바벨론으로 사로잡아 가고 왕의 모친과 왕의 아내들과 내시와 나라에 권세 있는 자도 예루살렘에서 바벨론으로 사로잡아 가고

16 The king of Babylon also deported to Babylon the entire force of seven thousand fighting men, strong and fit for war, and a thousand craftsmen and artisans
왕하24:16 또 용사 칠천과 공장과 대장장이 일천 곧 다 강장하여 싸움에 능한 자들을 바벨론으로 사로잡아 가고

17 He made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah
왕하24:17 바벨론 왕이 또 여호야긴의 아자비 맛다니야로 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라

18 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah; she was from Libnah
왕하24:18 시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 하무달이라 립나 예레미야의 딸이더라

19 He did evil in the eyes of the LORD, just as Jehoiakim had done
왕하24:19 시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라

20 It was because of the LORD'S anger that all this happened to Jerusalem and Judah, and in the end he thrust them from his presence Now Zedekiah rebelled against the king of Babylon
왕하24:20 여호와께서 예루살렘과 유다를 진노하심이 저희를 그 앞에서 쫓아내실 때까지 이르렀더라 시드기야가 바벨론 왕을 배반하니라

[2 Kings 25]1 So in the ninth year of Zedekiah's reign, on the tenth day of the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army He encamped outside the city and built siege works all around it
왕하25:1 시드기야 구년 시월 십일에 바벨론 왕 느부갓네살이 그 모든 군대를 거느리고 예루살렘을 치러 올라와서 진을 치고 사면으로 토성을 쌓으매

2 The city was kept under siege until the eleventh year of King Zedekiah
왕하25:2 성이 시드기야 왕 십일년까지 에워싸였더니

3 By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat
왕하25:3 그 사월 구일에 성중에 기근이 심하여 그 땅 백성의 양식이 진하였고

4 Then the city wall was broken through, and the whole army fled at night through the gate between the two walls near the king's garden, though the Babylonians were surrounding the city They fled toward the Arabah,
왕하25:4 갈대아 사람이 그 성읍을 에워쌌으므로 성벽에 구멍을 뚫은지라 모든 군사가 밤중에 두 성벽 사이 왕의 동산 곁문 길로 도망하여 아라바 길로 가더니

5 but the Babylonian army pursued the king and overtook him in the plains of Jericho All his soldiers were separated from him and scattered,
왕하25:5 갈대아 군사가 왕을 쫓아가서 여리고 평지에 미치매 왕의 모든 군사가 저를 떠나 흩어진지라

6 and he was captured He was taken to the king of Babylon at Riblah, where sentence was pronounced on him
왕하25:6 갈대아 군사가 왕을 잡아 립나 바벨론 왕에게로 끌고 가매 저에게 신문하고

7 They killed the sons of Zedekiah before his eyes Then they put out his eyes, bound him with bronze shackles and took him to Babylon
왕하25:7 시드기야의 아들들을 저의 목전에서 죽이고 시드기야의 두 눈을 빼고 사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어갔더라

8 On the seventh day of the fifth month, in the nineteenth year of Nebuchadnezzar king of Babylon, Nebuzaradan commander of the imperial guard, an official of the king of Babylon, came to Jerusalem
왕하25:8 바벨론 왕 느부갓네살의 십구년 오월 칠일에 바벨론 왕의 신하 시위대 장관 느부사라단이 예루살렘에 이르러

9 He set fire to the temple of the LORD, the royal palace and all the houses of Jerusalem Every important building he burned down
왕하25:9 여호와의 전과 왕궁을 사르고 예루살렘의 모든 집을 귀인의 집까지 불살랐으며

10 The whole Babylonian army, under the commander of the imperial guard, broke down the walls around Jerusalem
왕하25:10 시위대 장관을 좇는 갈대아 온 군대가 예루살렘 사면 성벽을 헐었으며

11 Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile the people who remained in the city, along with the rest of the populace and those who had gone over to the king of Babylon
왕하25:11 성중에 남아 있는 백성과 바벨론 왕에게 항복한 자와 무리의 남은 자는 시위대 장관 느부사라단이 다 사로잡아 가고

12 But the commander left behind some of the poorest people of the land to work the vineyards and fields
왕하25:12 빈천한 국민을 그 땅에 남겨 두어 포도원을 다스리는 자와 농부가 되게 하였더라

13 The Babylonians broke up the bronze pillars, the movable stands and the bronze Sea that were at the temple of the LORD and they carried the bronze to Babylon
왕하25:13 갈대아 사람이 또 여호와의 전의 두 놋기둥과 받침들과 여호와의 전의 놋바다를 깨뜨려 그 놋을 바벨론으로 가져가고

14 They also took away the pots, shovels, wick trimmers, dishes and all the bronze articles used in the temple service
왕하25:14 또 가마들과 부삽들과 불집게들과 숟가락들과 섬길 때에 쓰는 모든 놋그릇을 다 가져갔으며

15 The commander of the imperial guard took away the censers and sprinkling bowls--all that were made of pure gold or silver
왕하25:15 시위대 장관이 또 불 옮기는 그릇들과 주발들 곧 금물의 금과 은물의 은을 가져갔으며

16 The bronze from the two pillars, the Sea and the movable stands, which Solomon had made for the temple of the LORD, was more than could be weighed
왕하25:16 또 솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만든 두 기둥과 한 바다와 받침들을 취하였는데 이 모든 기구의 놋 중수를 헤아릴 수 없었으니

17 Each pillar was twenty-seven feet high The bronze capital on top of one pillar was four and a half feet high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around The other pillar, with its network, was similar
왕하25:17 그 한 기둥은 고가 십팔 규빗이요 그 꼭대기에 놋머리가 있어 고가 삼 규빗이요 그 머리에 둘린 그물과 석류가 다 놋이라 다른 기둥의 장식과 그물도 이와 같았더라

18 The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers
왕하25:18 시위대 장관이 대제사장 스라야와 부제사장 스바냐와 전 문지기 세 사람을 잡고

19 Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men and five royal advisers He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land and sixty of his men who were found in the city
왕하25:19 또 성중에서 사람을 잡았으니 곧 군사를 거느린 내시 하나와 또 성중에서 만난 바 왕의 시종 다섯 사람과 국민을 초모하는 장관의 서기관 하나와 성중에서 만난 바 국민 육십 명이라

20 Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah
왕하25:20 시위대 장관 느부사라단이 저희를 잡아가지고 립나 바벨론 왕에게 나아가매

21 There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed So Judah went into captivity, away from her land
왕하25:21 바벨론 왕이 하맛 땅 립나에서 다 쳐죽였더라 이와 같이 유다가 사로잡혀 본토에서 떠났더라

22 Nebuchadnezzar king of Babylon appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, to be over the people he had left behind in Judah
왕하25:22 유다 땅에 머물러 있는 백성은 곧 바벨론 왕 느부갓네살이 남긴 자라 왕이 사반의 손자 아히감의 아들 그달리야로 관할하게 하였더라

23 When all the army officers and their men heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah as governor, they came to Gedaliah at Mizpah--Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, Jaazaniah the son of the Maacathite, and their men
왕하25:23 모든 군대 장관과 그 좇는 자가 바벨론 왕이 그달리야로 방백을 삼았다 함을 듣고 이에 느다니야의 아들 이스마엘과 가레아의 아들 요하난과 느도바 사람 단후멧의 아들 스라야와 마아가 사람의 아들 야아사니야와 그 좇는 사람이 모두 미스바로 가서 그달리야에게 나아가매

24 Gedaliah took an oath to reassure them and their men "Do not be afraid of the Babylonian officials," he said "Settle down in the land and serve the king of Babylon, and it will go well with you "
왕하25:24 그달리야가 저희와 그 좇는 자들에게 맹세하여 이르되 너희는 갈대아 신복을 인하여 두려워 말고 이 땅에 거하여 바벨론 왕을 섬기라 그리하면 너희가 평안하리라 하니라

25 In the seventh month, however, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was of royal blood, came with ten men and assassinated Gedaliah and also the men of Judah and the Babylonians who were with him at Mizpah
왕하25:25 칠 월에 왕족 엘리사마의 손자 느다니야의 아들 이스마엘이 십 인을 거느리고 와서 그달리야를 쳐서 죽이고 또 저와 함께 미스바에 있는 유다 사람과 갈대아 사람을 죽인지라

26 At this, all the people from the least to the greatest, together with the army officers, fled to Egypt for fear of the Babylonians
왕하25:26 대소 백성과 군대 장관들이 다 일어나서 애굽으로 갔으니 이는 갈대아 사람을 두려워함이었더라

27 In the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the year Evil-Merodach became king of Babylon, he released Jehoiachin from prison on the twenty-seventh day of the twelfth month
왕하25:27 유다 왕 여호야긴이 사로잡혀 간 지 삼십칠 년 곧 바벨론 왕 에윌므로닥의 즉위한 원년 십이월 이십칠일에 유다 왕 여호야긴을 옥에서 내어 놓아 그 머리를 들게 하고

28 He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon
왕하25:28 선히 말하고 그 위를 바벨론에 저와 함께 있는 모든 왕의 위보다 높이고

29 So Jehoiachin put aside his prison clothes and for the rest of his life ate regularly at the king's table
왕하25:29 그 죄수의 의복을 바꾸게 하고 그 일평생에 항상 왕의 앞에서 먹게 하였고

30 Day by day the king gave Jehoiachin a regular allowance as long as he lived
왕하25:30 저의 쓸 것은 날마다 왕에게서 받는 정수가 있어서 종신토록 끊이지 아니하였더라

[1 Chronicles 1]1 Adam, Seth, Enosh,
대상1:1 아담, 셋, 에노스,

2 Kenan, Mahalalel, Jared,
대상1:2 게난, 마할랄렐, 야렛,

3 Enoch, Methuselah, Lamech, Noah
대상1:3 에녹, 므두셀라, 라멕,

4 The sons of Noah: Shem, Ham and Japheth
대상1:4 노아, 셈, 함과 야벳,

5 The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech and Tiras
대상1:5 야벳의 아들은 고멜과 마곡과 마대와 야완과 두발과 메섹과 디라스요

6 The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath and Togarmah
대상1:6 고멜의 아들은 아스그나스와 디밧과 도갈마요

7 The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittim and the Rodanim
대상1:7 야완의 아들은 엘리사와 다시스와 깃딤과 도다님이더라

8 The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put and Canaan
대상1:8 함의 아들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요

9 The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raamah and Sabteca The sons of Raamah: Sheba and Dedan
대상1:9 구스의 아들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 라아마의 아들은 스바와 드단이요

10 Cush was the father of Nimrod, who grew to be a mighty warrior on earth
대상1:10 구스가 또 니므롯을 낳았으니 세상에 처음 영걸한 자며

11 Mizraim was the father of the Ludites, Anamites, Lehabites, Naphtuhites,
대상1:11 미스라임은 루딤과 아나밈과 르하빔과 납두힘과

12 Pathrusites, Casluhites (from whom the Philistines came) and Caphtorites
대상1:12 바드루심과 가슬루힘과 갑도림을 낳았으니 블레셋 족속은 가슬루힘에게서 나왔으며

13 Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
대상1:13 가나안은 맏아들 시돈과 헷을 낳고

14 Jebusites, Amorites, Girgashites,
대상1:14 또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과

15 Hivites, Arkites, Sinites,
대상1:15 히위 족속과 알가 족속과 신 족속과

16 Arvadites, Zemarites and Hamathites
대상1:16 아르왓 족속과 스말 족속과 하맛 족속을 낳았더라

17 The sons of Shem: Elam, Asshur, Arphaxad, Lud and Aram The sons of Aram: Uz, Hul, Gether and Meshech
대상1:17 셈의 아들은 엘람과 앗수르와 아르박삿과 룻과 아람과 우스와 훌과 게델과 메섹이라

18 Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber
대상1:18 아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳고

19 Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan
대상1:19 에벨은 두 아들을 낳아 하나의 이름을 벨렉이라 하였으니 이는 그 때에 땅이 나뉘었음이요 그 아우의 이름은 욕단이며

20 Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
대상1:20 욕단이 알모닷과 셀렙과 하살마웹과 예라와

21 Hadoram, Uzal, Diklah,
대상1:21 하도람과 우살과 디글라와

22 Obal, Abimael, Sheba,
대상1:22 에발과 아비마엘과 스바와

23 Ophir, Havilah and Jobab All these were sons of Joktan
대상1:23 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았으니 욕단의 아들들은 이러하니라

24 Shem, Arphaxad, Shelah,
대상1:24 셈, 아르박삿, 셀라,

25 Eber, Peleg, Reu,
대상1:25 에벨, 벨렉, 르우,

26 Serug, Nahor, Terah
대상1:26 스룩, 나홀, 데라,

27 and Abram (that is, Abraham)
대상1:27 아브람 곧 아브라함

28 The sons of Abraham: Isaac and Ishmael
대상1:28 아브라함의 아들은 이삭과 이스마엘이라

29 These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,
대상1:29 이스마엘의 세계는 이러하니 그 맏아들은 느바욧이요 다음은 게달과 앗브엘과 밉삼과

30 Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
대상1:30 미스마와 두마와 맛사와 하닷과 데마와

31 Jetur, Naphish and Kedemah These were the sons of Ishmael
대상1:31 여둘과 나비스와 게드마라 이스마엘의 아들들은 이러하니라

32 The sons born to Keturah, Abraham's concubine: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak and Shuah The sons of Jokshan: Sheba and Dedan
대상1:32 아브라함의 첩 그두라의 낳은 아들은 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아요 욕산의 아들은 스바와 드단이요

33 The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah All these were descendants of Keturah
대상1:33 미디안의 아들은 에바와 에벨과 하녹과 아비다와 엘다아니 그두라의 아들들은 이러하니라

34 Abraham was the father of Isaac The sons of Isaac: Esau and Israel
대상1:34 아브라함이 이삭을 낳았으니 이삭의 아들은 에서와 이스라엘이더라

35 The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam and Korah
대상1:35 에서의 아들은 엘리바스와 르우엘과 여우스와 얄람과 고라요

36 The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam and Kenaz; by Timna: Amalek
대상1:36 엘리바스의 아들은 데만과 오말과 스비와 가담과 그나스와 딤나와 아말렉이요

37 The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah
대상1:37 르우엘의 아들은 나핫과 세라와 삼마와 밋사요

38 The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan
대상1:38 세일의 아들은 로단과 소발과 시브온과 아나와 디손과 에셀과 디산이요

39 The sons of Lotan: Hori and Homam Timna was Lotan's sister
대상1:39 로단의 아들은 호리와 호맘이요 로단의 누이는 딤나요

40 The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho and Onam The sons of Zibeon: Aiah and Anah
대상1:40 소발의 아들은 알랸과 마나핫과 에발과 스비와 오남이요 시브온의 아들은 아야와 아나요

41 The son of Anah: Dishon The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran and Keran
대상1:41 아나의 아들은 디손이요 디손의 아들은 하므란과 에스반과 이드란과 그란이요

42 The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan and Akan The sons of Dishan: Uz and Aran
대상1:42 에셀의 아들은 빌한과 사아완과 야아간이요 디산의 아들은 우스와 아란이더라

43 These were the kings who reigned in Edom before any Israelite king reigned: Bela son of Beor, whose city was named Dinhabah
대상1:43 이스라엘 자손을 치리하는 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕이 이러하니라 브올의 아들 벨라니 그 도성 이름은 딘하바며

44 When Bela died, Jobab son of Zerah from Bozrah succeeded him as king
대상1:44 벨라가 죽으매 보스라 세라의 아들 요밥이 대신하여 왕이 되었고

45 When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him as king
대상1:45 요밥이 죽으매 데만 족속의 땅 사람 후삼이 대신하여 왕이 되었고

46 When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, succeeded him as king His city was named Avith
대상1:46 후삼이 죽으매 브닷의 아들 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 하닷은 모압 들에서 미디안을 친 자요 그 도성 이름은 아윗이며

47 When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king
대상1:47 하닷이 죽으매 마스레가 사믈라가 대신하여 왕이 되었고

48 When Samlah died, Shaul from Rehoboth on the river succeeded him as king
대상1:48 사믈라가 죽으매 하숫가의 르호봇 사울이 대신하여 왕이 되었고

49 When Shaul died, Baal-Hanan son of Acbor succeeded him as king
대상1:49 사울이 죽으매 악볼의 아들 바알하난이 대신하여 왕이 되었고

50 When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king His city was named Pau, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab
대상1:50 바알하난이 죽으매 하닷이 대신하여 왕이 되었으니 그 도성 이름은 바이요 그 아내의 이름은 므헤다벨이라 메사합의 손녀요 마드렛의 딸이었더라

51 Hadad also died The chiefs of Edom were: Timna, Alvah, Jetheth,
대상1:51 하닷이 죽은 후에 에돔의 족장이 이러하니 딤나 족장과 알랴 족장과 여뎃 족장과

52 Oholibamah, Elah, Pinon,
대상1:52 오홀리바마 족장과 엘라 족장과 비논 족장과

53 Kenaz, Teman, Mibzar,
대상1:53 그나스 족장과 데만 족장과 밉살 족장과

54 Magdiel and Iram These were the chiefs of Edom
대상1:54 막디엘 족장과 이람 족장이라 에돔 족장이 이러하였더라

[1 Chronicles 2]1 These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
대상2:1 이스라엘의 아들은 이러하니 르우벤과 시므온과 레위와 유다와 잇사갈과 스불론과

2 Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad and Asher
대상2:2 단과 요셉과 베냐민과 납달리와 갓과 아셀이더라

3 The sons of Judah: Er, Onan and Shelah These three were born to him by a Canaanite woman, the daughter of Shua Er, Judah's firstborn, was wicked in the LORD'S sight; so the LORD put him to death
대상2:3 유다의 아들은 에르와 오난과 셀라니 이 세 사람은 가나안 사람 수아의 딸이 유다로 말미암아 낳은 자요 유다의 맏아들 에르는 여호와 보시기에 악하였으므로 여호와께서 죽이셨고

4 Tamar, Judah's daughter-in-law, bore him Perez and Zerah Judah had five sons in all
대상2:4 유다의 며느리 다말이 유다로 말미암아 베레스와 세라를 낳았으니 유다의 아들이 모두 다섯이더라

5 The sons of Perez: Hezron and Hamul
대상2:5 베레스의 아들은 헤스론과 하물이요

6 The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda--five in all
대상2:6 세라의 아들은 시므리와 에단과 헤만과 갈골과 다라니 모두 다섯 사람이요

7 The son of Carmi: Achar, who brought trouble on Israel by violating the ban on taking devoted things
대상2:7 가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을 괴롭게 한 자며

8 The son of Ethan: Azariah
대상2:8 에단의 아들은 아사랴더라

9 The sons born to Hezron were: Jerahmeel, Ram and Caleb
대상2:9 헤스론의 낳은 아들은 여라므엘과 람과 글루배라

10 Ram was the father of Amminadab, and Amminadab the father of Nahshon, the leader of the people of Judah
대상2:10 람은 암미나답을 낳았고 암미나답은 나손을 낳았으니 나손은 유다 자손의 방백이며

11 Nahshon was the father of Salmon, Salmon the father of Boaz,
대상2:11 나손은 살마를 낳았고 살마는 보아스를 낳았고

12 Boaz the father of Obed and Obed the father of Jesse
대상2:12 보아스는 오벳을 낳았고 오벳은 이새를 낳았고

13 Jesse was the father of Eliab his firstborn; the second son was Abinadab, the third Shimea,
대상2:13 이새는 맏아들 엘리압과 둘째로 아비나답과 셋째로 시므아와

14 the fourth Nethanel, the fifth Raddai,
대상2:14 넷째로 느다넬과 다섯째로 랏대와

15 the sixth Ozem and the seventh David
대상2:15 여섯째로 오셈과 일곱째로 다윗을 낳았으며

16 Their sisters were Zeruiah and Abigail Zeruiah's three sons were Abishai, Joab and Asahel
대상2:16 저희의 자매는 스루야와 아비가일이라 스루야의 아들은 아비새와 요압과 아사헬 삼 형제요

17 Abigail was the mother of Amasa, whose father was Jether the Ishmaelite
대상2:17 아비가일은 아마사를 낳았으니 아마사의 아비는 이스마엘 사람 예델이었더라

18 Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah (and by Jerioth) These were her sons: Jesher, Shobab and Ardon
대상2:18 헤스론의 아들 갈렙이 그 아내 아수바와 여리옷에게서 아들을 낳았으니 그 낳은 아들은 예셀과 소밥과 아르돈이며

19 When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur
대상2:19 아수바가 죽은 후에 갈렙이 또 에브랏에게 장가들었더니 에브랏이 그로 말미암아 훌을 낳았고

20 Hur was the father of Uri, and Uri the father of Bezalel
대상2:20 훌은 우리를 낳았고 우리는 브사렐을 낳았더라

21 Later, Hezron lay with the daughter of Makir the father of Gilead (he had married her when he was sixty years old), and she bore him Segub
대상2:21 그 후에 헤스론이 육십 세에 길르앗의 아비 마길의 딸에게 장가들어 동침하였더니 저가 헤스론으로 말미암아 스굽을 낳았으며

22 Segub was the father of Jair, who controlled twenty-three towns in Gilead
대상2:22 스굽은 야일을 낳았고 야일은 길르앗 땅에서 스물세 성읍을 가졌더니

23 (But Geshur and Aram captured Havvoth Jair, as well as Kenath with its surrounding settlements--sixty towns ) All these were descendants of Makir the father of Gilead
대상2:23 그술과 아람이 야일의 성읍들과 그낫과 그 성들 모두 육십을 그들에게서 빼앗았으며 저희는 다 길르앗의 아비 마길의 자손이었더라

24 After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah the wife of Hezron bore him Ashhur the father of Tekoa
대상2:24 헤스론이 갈렙 에브라다에서 죽은 후에 그 아내 아비야가 그로 말미암아 아스훌을 낳았으니 아스훌은 드고아의 아비더라

25 The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram his firstborn, Bunah, Oren, Ozem and Ahijah
대상2:25 헤스론의 맏아들 여라므엘의 아들은 맏아들 람과 그 다음 브나와 오렌과 오셈과 아히야며

26 Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam
대상2:26 여라므엘이 다른 아내가 있었으니 이름은 아다라라 저는 오남의 어미더라

27 The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel: Maaz, Jamin and Eker
대상2:27 여라므엘의 맏아들 람의 아들은 마아스와 야민과 에겔이요

28 The sons of Onam: Shammai and Jada The sons of Shammai: Nadab and Abishur
대상2:28 오남의 아들들은 삼매와 야다요 삼매의 아들은 나답과 아비술이며

29 Abishur's wife was named Abihail, who bore him Ahban and Molid
대상2:29 아비술의 아내의 이름은 아비하일이라 저가 그로 말미암아 아반과 몰릿을 낳았으며

30 The sons of Nadab: Seled and Appaim Seled died without children
대상2:30 나답의 아들은 셀렛과 압바임이라 셀렛은 아들이 없이 죽었고

31 The son of Appaim: Ishi, who was the father of Sheshan Sheshan was the father of Ahlai
대상2:31 압바임의 아들은 이시요 이시의 아들은 세산이요 세산의 아들은 알래요

32 The sons of Jada, Shammai's brother: Jether and Jonathan Jether died without children
대상2:32 삼매의 아우 야다의 아들은 예델과 요나단이라 예델은 아들이 없이 죽었고

33 The sons of Jonathan: Peleth and Zaza These were the descendants of Jerahmeel
대상2:33 요나단의 아들은 벨렛과 사사라 여라므엘의 자손은 이러하며

34 Sheshan had no sons--only daughters He had an Egyptian servant named Jarha
대상2:34 세산은 아들이 없고 딸뿐이라 그에게 야르하라 하는 애굽 종이 있는 고로

35 Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai
대상2:35 딸을 그 종 야르하에게 주어 아내를 삼게 하였더니 저가 그로 말미암아 앗대를 낳았고

36 Attai was the father of Nathan, Nathan the father of Zabad,
대상2:36 앗대는 나단을 낳았고 나단은 사밧을 낳았고

37 Zabad the father of Ephlal, Ephlal the father of Obed,
대상2:37 사밧은 에블랄을 낳았고 에블랄은 오벳을 낳았고

38 Obed the father of Jehu, Jehu the father of Azariah,
대상2:38 오벳은 예후를 낳았고 예후는 아사랴를 낳았고

39 Azariah the father of Helez, Helez the father of Eleasah,
대상2:39 아사랴는 헬레스를 낳았고 헬레스는 엘르아사를 낳았고

40 Eleasah the father of Sismai, Sismai the father of Shallum,
대상2:40 엘르아사는 시스매를 낳았고 시스매는 살룸을 낳았고

41 Shallum the father of Jekamiah, and Jekamiah the father of Elishama
대상2:41 살룸은 여가먀를 낳았고 여가먀는 엘리사마를 낳았더라

42 The sons of Caleb the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and his son Mareshah, who was the father of Hebron
대상2:42 여라므엘의 아우 갈렙의 아들 곧 맏아들은 메사니 십의 아비요 그 아들은 마레사니 헤브론의 아비며

43 The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem and Shema
대상2:43 헤브론의 아들은 고라와 답부아와 레겜과 세마라

44 Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam Rekem was the father of Shammai
대상2:44 세마는 라함을 낳았으니 라함은 요르그암의 아비며 레겜은 삼매를 낳았고

45 The son of Shammai was Maon, and Maon was the father of Beth Zur
대상2:45 삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며

46 Caleb's concubine Ephah was the mother of Haran, Moza and Gazez Haran was the father of Gazez
대상2:46 갈렙의 첩 에바는 하란과 모사와 가세스를 낳았고 하란은 가세스를 낳았으며

47 The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph
대상2:47 야대의 아들은 레겜과 요단과 게산과 벨렛과 에바와 사압이며

48 Caleb's concubine Maacah was the mother of Sheber and Tirhanah
대상2:48 갈렙의 첩 마아가는 세벨과 디르하나를 낳았고

49 She also gave birth to Shaaph the father of Madmannah and to Sheva the father of Macbenah and Gibea Caleb's daughter was Acsah
대상2:49 또 맛만나의 아비 사압을 낳았고 또 막베나와 기브아의 아비 스와를 낳았으며 갈렙의 딸은 악사더라

50 These were the descendants of Caleb The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
대상2:50 갈렙의 자손 곧 에브라다의 맏아들 훌의 아들은 이러하니 기럇여아림의 아비 소발과

51 Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader
대상2:51 베들레헴의 아비 살마와 벧가델의 아비 하렙이라

52 The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were: Haroeh, half the Manahathites,
대상2:52 기럇여아림의 아비 소발의 자손은 하로에와 므누홋 사람의 절반이니

53 and the clans of Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites and Mishraites From these descended the Zorathites and Eshtaolites
대상2:53 기럇여아림 족속들은 이델 족속과 붓 족속과 수맛 족속과 미스라 족속이라 이로 말미암아 소라와 에스다올 두 족속이 나왔으며

54 The descendants of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, half the Manahathites, the Zorites,
대상2:54 살마의 자손들은 베들레헴과 느도바 족속과 아다롯벳요압과 마하낫 족속의 절반과 소라 족속과

55 and the clans of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, Shimeathites and Sucathites These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Recab
대상2:55 야베스에 거한 서기관 족속 곧 디랏 족속과 시므앗 족속과 수갓 족속이니 이는 다 레갑의 집 조상 함맛에게서 나온 겐 족속이더라

[1 Chronicles 3]1 These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;
대상3:1 다윗이 헤브론에서 낳은 아들들이 이러하니 맏아들은 암논이라 이스르엘 여인 아히노암의 소생이요 둘째는 다니엘이라 갈멜 여인 아비가일의 소생이요

2 the third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
대상3:2 셋째는 압살롬이라 그술 왕 달매의 딸 마아가의 아들이요 넷째는 아도니야라 학깃의 아들이요

3 the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah
대상3:3 다섯째는 스바댜라 아비달의 소생이요 여섯째는 이드르암이라 다윗의 아내 에글라의 소생이니

4 These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months David reigned in Jerusalem thirty-three years,
대상3:4 이 여섯은 다윗이 헤브론에서 낳은 자라 다윗이 거기서 칠 년 육 개월을 치리하였고 또 예루살렘에서 삼십삼 년을 치리하였으며

5 and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon These four were by Bathsheba daughter of Ammiel
대상3:5 예루살렘에서 낳은 아들들은 이러하니 시므아와 소밥과 나단과 솔로몬 네 사람은 다 암미엘의 딸 밧수아의 소생이요

6 There were also Ibhar, Elishua, Eliphelet,
대상3:6 또 입할과 엘리사마와 엘리벨렛과

7 Nogah, Nepheg, Japhia,
대상3:7 노가와 네벡과 야비야와

8 Elishama, Eliada and Eliphelet--nine in all
대상3:8 엘리사마와 엘랴다와 엘리벨렛 아홉 사람은

9 All these were the sons of David, besides his sons by his concubines And Tamar was their sister
대상3:9 다 다윗의 아들이요 저희의 누이는 다말이며 이 외에 또 첩의 아들이 있었더라

10 Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
대상3:10 솔로몬의 아들은 르호보암이요 그 아들은 아비야요 그 아들은 아사요 그 아들은 여호사밧이요

11 Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
대상3:11 그 아들은 요람이요 그 아들은 아하시야요 그 아들은 요아스요

12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
대상3:12 그 아들은 아마샤요 그 아들은 아사랴요 그 아들은 요담이요

13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
대상3:13 그 아들은 아하스요 그 아들은 히스기야요 그 아들은 므낫세요

14 Amon his son, Josiah his son
대상3:14 그 아들은 아몬이요 그 아들은 요시야며

15 The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth
대상3:15 요시야의 아들들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 셋째 시드기야와 넷째 살룸이요

16 The successors of Jehoiakim: Jehoiachin his son, and Zedekiah
대상3:16 여호야김의 아들들은 그 아들 여고냐, 그 아들 시드기야요

17 The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,
대상3:17 사로잡혀 간 여고냐의 아들들은 그 아들 스알디엘과

18 Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah
대상3:18 말기람과 브다야와 세낫살과 여가먀와 호사마와 느다뱌요

19 The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah Shelomith was their sister
대상3:19 브다야의 아들들은 스룹바벨과 시므이요 스룹바벨의 아들은 므술람과 하나냐와 그 매제 슬로밋과

20 There were also five others: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed
대상3:20 또 하수바와 오헬과 베레갸와 하사댜와 유삽헤셋 다섯 사람이요

21 The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shecaniah
대상3:21 하나냐의 아들은 블라댜와 여사야요 또 르바야의 아들 아르난의 아들들, 오바댜의 아들들, 스가냐의 아들들이니

22 The descendants of Shecaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat--six in all
대상3:22 스가냐의 아들은 스마야요 스마야의 아들들은 핫두스와 이갈과 바리야와 느아랴와 사밧 여섯 사람이요

23 The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam--three in all
대상3:23 느아랴의 아들은 에료에내와 히스기야와 아스리감 세 사람이요

24 The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani--seven in all
대상3:24 에료에내의 아들들은 호다위야와 엘리아십과 블라야와 악굽과 요하난과 들라야와 아나니 일곱 사람이더라

[1 Chronicles 4]1 The descendants of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur and Shobal
대상4:1 유다의 아들들은 베레스와 헤스론과 갈미와 훌과 소발이라

2 Reaiah son of Shobal was the father of Jahath, and Jahath the father of Ahumai and Lahad These were the clans of the Zorathites
대상4:2 소발의 아들 르아야는 야핫을 낳았고 야핫은 아후매와 라핫을 낳았으니 이는 소라 사람의 족속이며

3 These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma and Idbash Their sister was named Hazzelelponi
대상4:3 에담 조상의 자손들은 이스르엘과 이스마와 잇바스와 저희의 매제 하술렐보니와

4 Penuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah These were the descendants of Hur, the firstborn of Ephrathah and father of Bethlehem
대상4:4 그돌의 아비 브누엘과 후사의 아비 에셀이니 이는 다 베들레헴의 아비 에브라다의 맏아들 훌의 소생이며

5 Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah
대상4:5 드고아의 아비 아스훌의 두 아내는 헬라와 나아라라

6 Naarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari These were the descendants of Naarah
대상4:6 나아라는 그로 말미암아 아훗삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았으니 이는 나아라의 소생이요

7 The sons of Helah: Zereth, Zohar, Ethnan,
대상4:7 헬라의 아들들은 세렛과 이소할과 에드난이며

8 and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum
대상4:8 고스는 아눕과 소베바와 하룸의 아들 아하헬 족속들을 낳았으며

9 Jabez was more honorable than his brothers His mother had named him Jabez, saying, "I gave birth to him in pain "
대상4:9 야베스는 그 형제보다 존귀한 자라 그 어미가 이름하여 야베스라 하였으니 이는 내가 수고로이 낳았다 함이었더라

10 Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain " And God granted his request
대상4:10 야베스가 이스라엘 하나님께 아뢰어 가로되 원컨대 주께서 내게 복에 복을 더하사 나의 지경을 넓히시고 주의 손으로 나를 도우사 나로 환난을 벗어나 근심이 없게 하옵소서 하였더니 하나님이 그 구하는 것을 허락하셨더라

11 Kelub, Shuhah's brother, was the father of Mehir, who was the father of Eshton
대상4:11 수하의 형 글룹이 므힐을 낳았으니 므힐은 에스돈의 아비요

12 Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah the father of Ir Nahash These were the men of Recah
대상4:12 에스돈은 베드라바와 바세아와 이르나하스의 아비 드힌나를 낳았으니 이는 다 레가 사람이며

13 The sons of Kenaz: Othniel and Seraiah The sons of Othniel: Hathath and Meonothai
대상4:13 그나스의 아들들은 옷니엘과 스라야요 옷니엘의 아들은 하닷이며

14 Meonothai was the father of Ophrah Seraiah was the father of Joab, the father of Ge Harashim It was called this because its people were craftsmen
대상4:14 므오노대는 오브라를 낳았고 스라야는 요압을 낳았으니 요압은 게하라심의 조상이라 저희들은 공장이었더라

15 The sons of Caleb son of Jephunneh: Iru, Elah and Naam The son of Elah: Kenaz
대상4:15 여분네의 아들 갈렙의 자손은 이루와 엘라와 나암과 엘라의 자손과 그나스요

16 The sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria and Asarel
대상4:16 여할렐렐의 아들은 십과 시바와 디리아와 아사렐이요

17 The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher and Jalon One of Mered's wives gave birth to Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa
대상4:17 에스라의 아들들은 예델과 메렛과 에벨과 얄론이며 메렛은 미리암과 삼매와 에스드모아의 조상 이스바를 낳았으니

18 (His Judean wife gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah ) These were the children of Pharaoh's daughter Bithiah, whom Mered had married
대상4:18 이는 메렛의 취한 바로의 딸 비디아의 아들들이며 또 그 아내 여후디야는 그돌의 조상 예렛과 소고의 조상 헤벨과 사노아의 조상 여구디엘을 낳았으며

19 The sons of Hodiah's wife, the sister of Naham: the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite
대상4:19 나함의 누이인 호디야의 아내의 아들들은 가미 사람 그일라의 아비와 마아가 사람 에스드모아며

20 The sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben-Hanan and Tilon The descendants of Ishi: Zoheth and Ben-Zoheth
대상4:20 시몬의 아들들은 암논과 린나와 벤하난과 딜론이요 이시의 아들들은 소헷과 벤소헷이더라

21 The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth Ashbea,
대상4:21 유다의 아들 셀라의 자손은 레가의 아비 에르와 마레사의 아비 라아다와 세마포 짜는 자의 집 곧 아스베야의 집 족속과

22 Jokim, the men of Cozeba, and Joash and Saraph, who ruled in Moab and Jashubi Lehem (These records are from ancient times )
대상4:22 또 요김과 고세바 사람들과 요아스와 모압을 다스리던 사람과 야수비네헴이니 이는 다 옛 기록에 의지한 것이라

23 They were the potters who lived at Netaim and Gederah; they stayed there and worked for the king
대상4:23 이 모든 사람은 옹기장이가 되어 수풀과 산울 가운데 거하는 자로서 거기서 왕과 함께 거하여 왕의 일을 하였더라

24 The descendants of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul;
대상4:24 시므온의 아들들은 느무엘과 야민과 야립과 세라와 사울이요

25 Shallum was Shaul's son, Mibsam his son and Mishma his son
대상4:25 사울의 아들은 살룸이요 그 아들은 밉삼이요 그 아들은 미스마요

26 The descendants of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son and Shimei his son
대상4:26 미스마의 아들은 함무엘이요 그 아들은 삭굴이요 그 아들은 시므이라

27 Shimei had sixteen sons and six daughters, but his brothers did not have many children; so their entire clan did not become as numerous as the people of Judah
대상4:27 시므이는 아들 열여섯과 딸 여섯이 있으나 그 형제에게는 자녀가 몇이 못되니 그 온 족속이 유다 자손처럼 번성하지 못하였더라

28 They lived in Beersheba, Moladah, Hazar Shual,
대상4:28 시므온 자손의 거한 곳은 브엘세바와 몰라다와 하살수알과

29 Bilhah, Ezem, Tolad,
대상4:29 빌하와 에셈과 돌랏과

30 Bethuel, Hormah, Ziklag,
대상4:30 브두엘과 호르마와 시글락과

31 Beth Marcaboth, Hazar Susim, Beth Biri and Shaaraim These were their towns until the reign of David
대상4:31 벧말가봇과 하살수심과 벧비리와 사아라임이니 다윗 왕 때까지 이 모든 성읍이 저희에게 속하였으며

32 Their surrounding villages were Etam, Ain, Rimmon, Token and Ashan--five towns--
대상4:32 그 향촌은 에담과 아인과 림몬과 도겐과 아산 다섯 성읍이요

33 and all the villages around these towns as far as Baalath These were their settlements And they kept a genealogical record
대상4:33 또 그 각 성읍 사면에 촌이 있어 바알까지 미쳤으니 시므온 자손의 주소가 이러하고 각기 보계가 있더라

34 Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah,
대상4:34 또 메소밥과 야믈렉과 아마시야의 아들 요사와

35 Joel, Jehu son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
대상4:35 요엘과 아시엘의 증손 스라야의 손자 요시비야의 아들 예후와

36 also Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,
대상4:36 또 엘료에내와 야아고바와 여소하야와 아사야와 아디엘과 여시미엘과 브나야와

37 and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah
대상4:37 또 스마야의 오 대 손 시므리의 현손 여다야의 증손 알론의 손자 시비의 아들 시사니

38 The men listed above by name were leaders of their clans Their families increased greatly,
대상4:38 이 위에 녹명된 자는 다 그 본족의 족장이라 그 종족이 더욱 번성한지라

39 and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks
대상4:39 저희가 그 양 떼를 위하여 목장을 구하고자 하여 골짜기 동편 그돌 지경에 이르러

40 They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet Some Hamites had lived there formerly
대상4:40 아름답고 기름진 목장을 발견하였는데 그 땅이 광활하고 안정하니 이는 옛적부터 거기 거한 사람은 함의 자손인 까닭이라

41 The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks
대상4:41 이 위에 녹명된 자가 유다 왕 히스기야 때에 가서 저희의 장막을 쳐서 파하고 거기 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기 거하였으니 이는 그 양 떼를 먹일 목장이 거기 있음이며

42 And five hundred of these Simeonites, led by Pelatiah, Neariah, Rephaiah and Uzziel, the sons of Ishi, invaded the hill country of Seir
대상4:42 또 시므온 자손 중에 오백 명이 이시의 아들 블라댜와 느아랴와 르바야와 웃시엘로 두목을 삼고 세일 산으로 가서

43 They killed the remaining Amalekites who had escaped, and they have lived there to this day
대상4:43 피하여 남아 있는 아말렉 사람을 치고 오늘까지 거기 거하였더라

[1 Chronicles 5]1 The sons of Reuben the firstborn of Israel (he was the firstborn, but when he defiled his father's marriage bed, his rights as firstborn were given to the sons of Joseph son of Israel; so he could not be listed in the genealogical record in accordance with his birthright,
대상5:1 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 이러하니라 (르우벤은 장자라도 그 아비의 침상을 더럽게 하였으므로 장자의 명분이 이스라엘의 아들 요셉의 자손에게로 돌아갔으나 족보에는 장자의 명분대로 기록할 것이 아니니라

2 and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph)--
대상5:2 유다는 형제보다 뛰어나고 주권자가 유다로 말미암아 났을지라도 장자의 명분은 요셉에게 있으니라)

3 the sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron and Carmi
대상5:3 이스라엘의 장자 르우벤의 아들들은 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요

4 The descendants of Joel: Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
대상5:4 요엘의 아들은 스마야요 그 아들은 곡이요 그 아들은 시므이요

5 Micah his son, Reaiah his son, Baal his son,
대상5:5 그 아들은 미가요 그 아들은 르아야요 그 아들은 바알이요

6 and Beerah his son, whom Tiglath-Pileser king of Assyria took into exile Beerah was a leader of the Reubenites
대상5:6 그 아들은 브에라니 저는 르우벤 자손의 두목으로서 앗수르 왕 디글랏 빌레셀에게 사로잡힌 자라

7 Their relatives by clans, listed according to their genealogical records: Jeiel the chief, Zechariah,
대상5:7 저의 형제가 종족과 보계대로 족장 된 자는 여이엘과 스가랴와

8 and Bela son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel They settled in the area from Aroer to Nebo and Baal Meon
대상5:8 벨라니 벨라는 아사스의 아들이요 세마의 손자요 요엘의 증손이라 저가 아로엘에 거하여 느보와 바알므온까지 미쳤고

9 To the east they occupied the land up to the edge of the desert that extends to the Euphrates River, because their livestock had increased in Gilead
대상5:9 또 동으로 가서 거하여 유브라데 강에서부터 광야 지경까지 미쳤으니 이는 길르앗 땅에서 그 생축이 번식함이라

10 During Saul's reign they waged war against the Hagrites, who were defeated at their hands; they occupied the dwellings of the Hagrites throughout the entire region east of Gilead
대상5:10 사울 왕 때에 저희가 하갈 사람으로 더불어 싸워 쳐죽이고 길르앗 동편 온 땅에서 장막에 거하였더라

11 The Gadites lived next to them in Bashan, as far as Salecah:
대상5:11 갓 자손은 르우벤 사람을 마주 대하여 바산 땅에 거하여 살르가까지 미쳤으니

12 Joel was the chief, Shapham the second, then Janai and Shaphat, in Bashan
대상5:12 족장은 요엘이요 다음은 사밤이요 또 야내와 바산에 거한 사밧이요

13 Their relatives, by families, were: Michael, Meshullam, Sheba, Jorai, Jacan, Zia and Eber--seven in all
대상5:13 그 족속 형제에는 미가엘과 므술람과 세바와 요래와 야간과 시아와 에벨 일곱 명이니

14 These were the sons of Abihail son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz
대상5:14 이는 다 아비하일의 아들이라 아비하일은 후리의 아들이요 야로아의 손자요 길르앗의 증손이요 미가엘의 현손이요 여시새의 오 대 손이요 야도의 육 대 손이요 부스의 칠 대 손이며

15 Ahi son of Abdiel, the son of Guni, was head of their family
대상5:15 또 구니의 손자 압디엘의 아들 아히가 족장이 되었고

16 The Gadites lived in Gilead, in Bashan and its outlying villages, and on all the pasturelands of Sharon as far as they extended
대상5:16 저희가 바산길르앗과 그 향촌과 사론의 모든 들에 거하여 그 사방 변경에 미쳤더라

17 All these were entered in the genealogical records during the reigns of Jotham king of Judah and Jeroboam king of Israel
대상5:17 이상은 유다 왕 요담과 이스라엘 왕 여로보암 때에 족보에 기록되었더라

18 The Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh had 44,760 men ready for military service--able-bodied men who could handle shield and sword, who could use a bow, and who were trained for battle
대상5:18 르우벤 자손과 갓 사람과 므낫세 반 지파의 나가 싸울 만한 용사 곧 능히 방패와 칼을 들며 활을 당기어 싸움에 익숙한 자가 사만 사천칠백육십 인이라

19 They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab
대상5:19 저희가 하갈 사람과 여두르와 나비스와 노답과 싸우는 중에

20 They were helped in fighting them, and God handed the Hagrites and all their allies over to them, because they cried out to him during the battle He answered their prayers, because they trusted in him
대상5:20 도우심을 입었으므로 하갈 사람과 그 함께한 자들이 다 저희 손에 패하였으니 이는 저희가 싸울 때에 하나님께 의뢰하고 부르짖음을 하나님이 들으셨음이라

21 They seized the livestock of the Hagrites--fifty thousand camels, two hundred fifty thousand sheep and two thousand donkeys They also took one hundred thousand people captive,
대상5:21 저희가 대적의 짐승 곧 약대 오만과 양 이십오만과 나귀 이천을 빼앗으며 사람 십만을 사로잡았고

22 and many others fell slain, because the battle was God's And they occupied the land until the exile
대상5:22 죽임을 당한 자가 많았으니 이 싸움이 하나님께로 말미암았음이라 저희가 그 땅에 거하여 사로잡힐 때까지 이르렀더라

23 The people of the half-tribe of Manasseh were numerous; they settled in the land from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir (Mount Hermon)
대상5:23 므낫세 반 지파 자손들이 그 땅에 거하여 번성하여 바산에서부터 바알헤르몬과 스닐과 헤르몬 산까지 미쳤으며

24 These were the heads of their families: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah and Jahdiel They were brave warriors, famous men, and heads of their families
대상5:24 그 족장은 에벨과 이시와 엘리엘과 아스리엘과 예레미야와 호다위야와 야디엘이라 다 용력이 유명한 족장이었더라

25 But they were unfaithful to the God of their fathers and prostituted themselves to the gods of the peoples of the land, whom God had destroyed before them
대상5:25 저희가 그 열조의 하나님께 범죄하여 하나님이 저희 앞에서 멸하신 그 땅 백성의 신들을 간음하듯 섬긴지라

26 So the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria (that is, Tiglath-Pileser king of Assyria), who took the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh into exile He took them to Halah, Habor, Hara and the river of Gozan, where they are to this day
대상5:26 그러므로 이스라엘 하나님이 앗수르 왕 불의 마음을 일으키시며 앗수르 왕 디글랏 빌레셀의 마음을 일으키시매 곧 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 사로잡아 할라와 하볼과 하라와 고산 하숫가에 옮긴지라 저희가 오늘날까지 거기 있으니라

[1 Chronicles 6]1 The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari
대상6:1 레위의 아들들은 게르손과 그핫과 므라리요

2 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel
대상6:2 그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요

3 The children of Amram: Aaron, Moses and Miriam The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar
대상6:3 아므람의 자녀는 아론과 모세와 미리암이요 아론의 아들들은 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이며

4 Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas the father of Abishua,
대상6:4 엘르아살은 비느하스를 낳았고 비느하스는 아비수아를 낳았고

5 Abishua the father of Bukki, Bukki the father of Uzzi,
대상6:5 아비수아는 북기를 낳았고 북기는 웃시를 낳았고

6 Uzzi the father of Zerahiah, Zerahiah the father of Meraioth,
대상6:6 웃시는 스라히야를 낳았고 스라히야는 므라욧을 낳았고

7 Meraioth the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,
대상6:7 므라욧은 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고

8 Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,
대상6:8 아히둡은 사독을 낳았고 사독은 아히마아스를 낳았고

9 Ahimaaz the father of Azariah, Azariah the father of Johanan,
대상6:9 아히마아스는 아사랴를 낳았고 아사랴는 요하난을 낳았고

10 Johanan the father of Azariah (it was he who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem),
대상6:10 요하난은 아사랴를 낳았으니 이 아사랴는 솔로몬이 예루살렘에 세운 전에서 제사장의 직분을 행한 자며

11 Azariah the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,
대상6:11 아사랴는 아마랴를 낳았고 아마랴는 아히둡을 낳았고

12 Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Shallum,
대상6:12 아히둡은 사독을 낳았고 사독은 살룸을 낳았고

13 Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
대상6:13 살룸은 힐기야를 낳았고 힐기야는 아사랴를 낳았고

14 Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jehozadak
대상6:14 아사랴는 스라야를 낳았고 스라야는 여호사닥을 낳았으며

15 Jehozadak was deported when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar
대상6:15 여호와께서 느부갓네살의 손으로 유다와 예루살렘 백성을 옮기실 때에 여호사닥도 갔었더라

16 The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari
대상6:16 레위의 아들들은 게르손과 그핫과 므라리며

17 These are the names of the sons of Gershon: Libni and Shimei
대상6:17 게르손의 아들의 이름은 립니와 시므이요

18 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel
대상6:18 그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘이요

19 The sons of Merari: Mahli and Mushi These are the clans of the Levites listed according to their fathers:
대상6:19 므라리의 아들들은 말리와 무시라 이 레위 사람의 집들이 그 종족을 따라 이러하니

20 Of Gershon: Libni his son, Jehath his son, Zimmah his son,
대상6:20 게르손에게서 난 자는 곧 그 아들 립니요 그 아들은 야핫이요 그 아들은 심마요

21 Joah his son, Iddo his son, Zerah his son and Jeatherai his son
대상6:21 그 아들은 요아요 그 아들은 잇도요 그 아들은 세라요 그 아들은 여아드래며

22 The descendants of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
대상6:22 그핫에게서 난 자는 곧 그 아들 암미나답이요 그 아들은 고라요 그 아들은 앗실이요

23 Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,
대상6:23 그 아들은 엘가나요 그 아들은 에비아삽이요 그 아들은 앗실이요

24 Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son and Shaul his son
대상6:24 그 아들은 다핫이요 그 아들은 우리엘이요 그 아들은 웃시야요 그 아들은 사울이며

25 The descendants of Elkanah: Amasai, Ahimoth,
대상6:25 엘가나의 아들들은 아마새와 아히못이라

26 Elkanah his son, Zophai his son, Nahath his son,
대상6:26 엘가나로 말하면 그 자손은 이러하니 그 아들은 소배요 그 아들은 나핫이요

27 Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son and Samuel his son
대상6:27 그 아들은 엘리압이요 그 아들은 여로함이요 그 아들은 엘가나며

28 The sons of Samuel: Joel the firstborn and Abijah the second son
대상6:28 사무엘의 아들들은 맏아들 요엘이요 다음은 아비야며

29 The descendants of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,
대상6:29 므라리에게서 난 자는 말리요 그 아들은 립니요 그 아들은 시므이요 그 아들은 웃사요

30 Shimea his son, Haggiah his son and Asaiah his son
대상6:30 그 아들은 시므아요 그 아들은 학기야요 그 아들은 아사야더라

31 These are the men David put in charge of the music in the house of the LORD after the ark came to rest there
대상6:31 언약궤가 평안한 곳을 얻은 후에 다윗이 이 아래의 무리를 세워 여호와의 집에서 찬송하는 일을 맡게 하매

32 They ministered with music before the tabernacle, the Tent of Meeting, until Solomon built the temple of the LORD in Jerusalem They performed their duties according to the regulations laid down for them
대상6:32 솔로몬이 예루살렘에서 여호와의 전을 세울 때까지 저희가 회막 앞에서 찬송하는 일을 행하되 그 반열대로 직무를 행하였더라

33 Here are the men who served, together with their sons: From the Kohathites: Heman, the musician, the son of Joel, the son of Samuel,
대상6:33 직무를 행하는 자와 그 아들들이 이러하니 그핫의 자손 중에 헤만은 찬송하는 자라 저는 요엘의 아들이요 요엘은 사무엘의 아들이요

34 the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
대상6:34 사무엘은 엘가나의 아들이요 엘가나는 여로함의 아들이요 여로함은 엘리엘의 아들이요 엘리엘은 도아의 아들이요

35 the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
대상6:35 도아는 숩의 아들이요 숩은 엘가나의 아들이요 엘가나는 마핫의 아들이요 마핫은 아마새의 아들이요

36 the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
대상6:36 아마새는 엘가나의 아들이요 엘가나는 요엘의 아들이요 요엘은 아사랴의 아들이요 아사랴는 스바냐의 아들이요

37 the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
대상6:37 스바냐는 다핫의 아들이요 다핫은 앗실의 아들이요 앗실은 에비아삽의 아들이요 에비아삽은 고라의 아들이요

38 the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel;
대상6:38 고라는 이스할의 아들이요 이스할은 그핫의 아들이요 그핫은 레위의 아들이요 레위는 이스라엘의 아들이며

39 and Heman's associate Asaph, who served at his right hand: Asaph son of Berekiah, the son of Shimea,
대상6:39 헤만의 형제 아삽은 헤만의 우편에서 직무를 행하였으니 저는 베레갸의 아들이요 베레갸는 시므아의 아들이요

40 the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malkijah,
대상6:40 시므아는 미가엘의 아들이요 미가엘은 바아세야의 아들이요 바아세야는 말기야의 아들이요

41 the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
대상6:41 말기야는 에드니의 아들이요 에드니는 세라의 아들이요 세라는 아다야의 아들이요

42 the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
대상6:42 아다야는 에단의 아들이요 에단은 심마의 아들이요 심마는 시므이의 아들이요

43 the son of Jahath, the son of Gershon, the son of Levi;
대상6:43 시므이는 야핫의 아들이요 야핫은 게르손의 아들이요 게르손은 레위의 아들이며

44 and from their associates, the Merarites, at his left hand: Ethan son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
대상6:44 저희의 형제 므라리의 자손 중 그 좌편에서 직무를 행하는 자는 에단이라 에단은 기시의 아들이요 기시는 압디의 아들이요 압디는 말룩의 아들이요

45 the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
대상6:45 말룩은 하사뱌의 아들이요 하사뱌는 아마시야의 아들이요 아마시야는 힐기야의 아들이요

46 the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,
대상6:46 힐기야는 암시의 아들이요 암시는 바니의 아들이요 바니는 세멜의 아들이요

47 the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi
대상6:47 세멜은 말리의 아들이요 말리는 무시의 아들이요 무시는 므라리의 아들이요 므라리는 레위의 아들이며

48 Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God
대상6:48 저희의 형제 레위 사람들은 하나님의 집 장막의 모든 일을 맡았더라

49 But Aaron and his descendants were the ones who presented offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense in connection with all that was done in the Most Holy Place, making atonement for Israel, in accordance with all that Moses the servant of God had commanded
대상6:49 아론과 그 자손들은 번제단과 향단 위에 분향하며 제사를 드리며 지성소의 모든 일을 하여 하나님의 종 모세의 모든 명대로 이스라엘을 위하여 속죄하니

50 These were the descendants of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
대상6:50 아론의 자손들은 이러하니라 그 아들은 엘르아살이요 그 아들은 비느하스요 그 아들은 아비수아요

51 Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
대상6:51 그 아들은 북기요 그 아들은 웃시요 그 아들은 스라히야요

52 Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
대상6:52 그 아들은 므라욧이요 그 아들은 아마랴요 그 아들은 아히둡이요

53 Zadok his son and Ahimaaz his son
대상6:53 그 아들은 사독이요 그 아들은 아히마아스더라

54 These were the locations of their settlements allotted as their territory (they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):
대상6:54 저희의 거한 곳은 사방 지경 안에 있으니 그 향리는 아래와 같으니라 아론 자손 곧 그핫 족속이 먼저 제비뽑았으므로

55 They were given Hebron in Judah with its surrounding pasturelands
대상6:55 저희에게 유다 땅의 헤브론과 그 사방 들을 주었고

56 But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh
대상6:56 그 성의 밭과 향리는 여분네의 아들 갈렙에게 주었으며

57 So the descendants of Aaron were given Hebron (a city of refuge), and Libnah, Jattir, Eshtemoa,
대상6:57 아론 자손에게 도피성을 주었으니 헤브론과 립나와 그 들과 얏딜과 에스드모아와 그 들과

58 Hilen, Debir,
대상6:58 힐렌과 그 들과 드빌과 그 들과

59 Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands
대상6:59 아산과 그 들과 벧세메스와 그 들이며

60 And from the tribe of Benjamin they were given Gibeon, Geba, Alemeth and Anathoth, together with their pasturelands These towns, which were distributed among the Kohathite clans, were thirteen in all
대상6:60 또 베냐민 지파 중에서는 게바와 그 들과 알레멧과 그 들과 아나돗과 그 들을 주었으니 그 족속의 얻은 성이 모두 열셋이었더라

61 The rest of Kohath's descendants were allotted ten towns from the clans of half the tribe of Manasseh
대상6:61 그핫 자손의 남은 자에게는 므낫세 반 지파 족속 중에서 제비뽑아 열 성을 주었고

62 The descendants of Gershon, clan by clan, were allotted thirteen towns from the tribes of Issachar, Asher and Naphtali, and from the part of the tribe of Manasseh that is in Bashan
대상6:62 게르손 자손에게는 그 족속대로 잇사갈 지파와 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 지파 중에서 열세 성을 주었고

63 The descendants of Merari, clan by clan, were allotted twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun
대상6:63 므라리 자손에게는 그 족속대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서 제비뽑아 열두 성을 주었더라

64 So the Israelites gave the Levites these towns and their pasturelands
대상6:64 이스라엘 자손이 이 모든 성과 그 들을 레위 자손에게 주되

65 From the tribes of Judah, Simeon and Benjamin they allotted the previously named towns
대상6:65 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파와 베냐민 자손의 지파 중에서 이 위에 기록한 여러 성을 제비뽑아 주었더라

66 Some of the Kohathite clans were given as their territory towns from the tribe of Ephraim
대상6:66 그핫 자손의 몇 족속은 에브라임 지파 중에서 성을 얻어 영지를 삼았으며

67 In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge), and Gezer,
대상6:67 또 저희에게 도피성을 주었으니 에브라임 산 중 세겜과 그 들과 게셀과 그 들과

68 Jokmeam, Beth Horon,
대상6:68 욕므암과 그 들과 벧호론과 그 들과

69 Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands
대상6:69 아얄론과 그 들과 가드림몬과 그 들이며

70 And from half the tribe of Manasseh the Israelites gave Aner and Bileam, together with their pasturelands, to the rest of the Kohathite clans
대상6:70 또 그핫 자손의 남은 족속에게는 므낫세 반 지파 중에서 아넬과 그 들과 빌르암과 그 들을 주었더라

71 The Gershonites received the following: From the clan of the half-tribe of Manasseh they received Golan in Bashan and also Ashtaroth, together with their pasturelands;
대상6:71 게르손 자손에게는 므낫세 반 지파 족속 중에서 바산의 골란과 그 들과 아스다롯과 그 들을 주었고

72 from the tribe of Issachar they received Kedesh, Daberath,
대상6:72 또 잇사갈 지파 중에서 게데스와 그 들과 다브랏과 그 들과

73 Ramoth and Anem, together with their pasturelands;
대상6:73 라못과 그 들과 아넴과 그 들을 주었고

74 from the tribe of Asher they received Mashal, Abdon,
대상6:74 아셀 지파 중에서 마살과 그 들과 압돈과 그 들과

75 Hukok and Rehob, together with their pasturelands;
대상6:75 후곡과 그 들과 르홉과 그 들을 주었고

76 and from the tribe of Naphtali they received Kedesh in Galilee, Hammon and Kiriathaim, together with their pasturelands
대상6:76 납달리 지파 중에서 갈릴리의 게데스와 그 들과 함몬과 그 들과 기랴다임과 그 들을 주었더라

77 The Merarites (the rest of the Levites) received the following: From the tribe of Zebulun they received Jokneam, Kartah, Rimmono and Tabor, together with their pasturelands;
대상6:77 므라리 자손의 남은 자에게는 스불론 지파 중에서 림모노와 그 들과 다볼과 그 들을 주었고

78 from the tribe of Reuben across the Jordan east of Jericho they received Bezer in the desert, Jahzah,
대상6:78 또 요단 건너 동편 곧 여리고 맞은편 르우벤 지파 중에서 광야의 베셀과 그 들과 야사와 그 들과

79 Kedemoth and Mephaath, together with their pasturelands;
대상6:79 그데못과 그 들과 메바앗과 그 들을 주었고

80 and from the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead, Mahanaim,
대상6:80 또 갓 지파 중에서 길르앗의 라못과 그 들과 마하나임과 그 들과

81 Heshbon and Jazer, together with their pasturelands
대상6:81 헤스본과 그 들과 야셀과 그 들을 주었더라

[1 Chronicles 7]1 The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub and Shimron--four in all
대상7:1 잇사갈의 아들들은 돌라와 부아와 야숩과 시므론 네 사람이며

2 The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam and Samuel--heads of their families During the reign of David, the descendants of Tola listed as fighting men in their genealogy numbered 22,600
대상7:2 돌라의 아들들은 웃시와 르바야와 여리엘과 야매와 입삼과 스므엘이니 다 그 아비 돌라의 집 족장이라 대대로 용사더니 다윗 때에 이르러는 그 수효가 이만 이천육백 명이었더라

3 The son of Uzzi: Izrahiah The sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel and Isshiah All five of them were chiefs
대상7:3 웃시의 아들은 이스라히야요 이스라히야의 아들들은 미가엘과 오바댜와 요엘과 잇시야 다섯 사람이 모두 족장이며

4 According to their family genealogy, they had 36,000 men ready for battle, for they had many wives and children
대상7:4 저희와 함께한 자는 그 보계와 종족대로 능히 출전할 만한 군대가 삼만 육천 인이니 이는 그 처자가 많은 연고며

5 The relatives who were fighting men belonging to all the clans of Issachar, as listed in their genealogy, were 87,000 in all
대상7:5 그 형제 잇사갈의 모든 종족은 다 큰 용사라 그 보계대로 계수하면 팔만 칠천 인이었더라

6 Three sons of Benjamin: Bela, Beker and Jediael
대상7:6 베냐민의 아들들은 벨라와 베겔과 여디아엘 세 사람이며

7 The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri, heads of families--five in all Their genealogical record listed 22,034 fighting men
대상7:7 벨라의 아들들은 에스본과 우시와 웃시엘과 여리못과 이리 다섯 사람이니 다 그 집의 족장이요 큰 용사라 그 보계대로 계수하면 이만 이천삼십사 인이며

8 The sons of Beker: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth and Alemeth All these were the sons of Beker
대상7:8 베겔의 아들들은 스미라와 요아스와 엘리에셀과 엘료에내와 오므리와 여레못과 아비야와 아나돗과 알레멧이니 베겔의 아들들은 이러하며

9 Their genealogical record listed the heads of families and 20,200 fighting men
대상7:9 저희는 다 그 집의 족장이요 큰 용사라 그 자손을 보계대로 계수하면 이만 이백 인이며

10 The son of Jediael: Bilhan The sons of Bilhan: Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish and Ahishahar
대상7:10 여디아엘의 아들은 빌한이요 빌한의 아들들은 여우스와 베냐민과 에훗과 그나아나와 세단과 다시스와 아히사할이니

11 All these sons of Jediael were heads of families There were 17,200 fighting men ready to go out to war
대상7:11 이 여디아엘의 아들들은 그 집의 족장이요 큰 용사라 그 자손 중에 능히 출전할 만한 자가 일만 칠천이백 인이며

12 The Shuppites and Huppites were the descendants of Ir, and the Hushites the descendants of Aher
대상7:12 일의 아들은 숩빔과 훔빔이요 아헬의 아들은 후심이더라

13 The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem--the descendants of Bilhah
대상7:13 납달리의 아들들은 야시엘과 구니와 예셀과 살룸이니 이는 빌하의 손자더라

14 The descendants of Manasseh: Asriel was his descendant through his Aramean concubine She gave birth to Makir the father of Gilead
대상7:14 므낫세의 아들들 그 처의 소생은 아스리엘이요 그 첩 아람 여인의 소생은 길르앗의 아비 마길이니

15 Makir took a wife from among the Huppites and Shuppites His sister's name was Maacah Another descendant was named Zelophehad, who had only daughters
대상7:15 마길은 훔빔과 숩빔의 누이 마아가라 하는 이에게 장가들었더라 므낫세의 둘째 아들의 이름은 슬로브핫이니 슬로브핫은 딸들만 낳았으며

16 Makir's wife Maacah gave birth to a son and named him Peresh His brother was named Sheresh, and his sons were Ulam and Rakem
대상7:16 마길의 아내 마아가는 아들을 낳아 그 이름을 베레스라 하였으며 그 아우는 이름이 세레스며 세레스의 아들은 울람과 라겜이요

17 The son of Ulam: Bedan These were the sons of Gilead son of Makir, the son of Manasseh
대상7:17 울람의 아들은 브단이니 이는 다 길르앗의 자손이라 길르앗은 마길의 아들이요 므낫세의 손자며

18 His sister Hammoleketh gave birth to Ishhod, Abiezer and Mahlah
대상7:18 그 누이 함몰레겟은 이스홋과 아비에셀과 말라를 낳았고

19 The sons of Shemida were: Ahian, Shechem, Likhi and Aniam
대상7:19 스미다의 아들은 아히안과 세겜과 릭히와 아니암이더라

20 The descendants of Ephraim: Shuthelah, Bered his son, Tahath his son, Eleadah his son, Tahath his son,
대상7:20 에브라임의 아들은 수델라요 그 아들은 베렛이요 그 아들은 다핫이요 그 아들은 엘르아다요 그 아들은 다핫이요

21 Zabad his son and Shuthelah his son Ezer and Elead were killed by the native-born men of Gath, when they went down to seize their livestock
대상7:21 그 아들은 사밧이요 그 아들은 수델라며 저가 또 에셀과 엘르앗을 낳았더니 저희가 가드 토인에게 죽임을 당하였으니 이는 저희가 내려가서 가드 사람의 짐승을 빼앗고자 하였음이라

22 Their father Ephraim mourned for them many days, and his relatives came to comfort him
대상7:22 그 아비 에브라임이 위하여 여러 날 슬퍼하므로 그 형제가 와서 위로하였더라

23 Then he lay with his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son He named him Beriah, because there had been misfortune in his family
대상7:23 그 후에 에브라임이 그 아내와 동침하였더니 아내가 잉태하여 아들을 낳으니 그 집이 재앙을 받았으므로 그 이름을 브리아라 하였더라

24 His daughter was Sheerah, who built Lower and Upper Beth Horon as well as Uzzen Sheerah
대상7:24 에브라임의 딸은 세에라니 저가 아래 윗 벧호론과 우센세에라를 세웠더라

25 Rephah was his son, Resheph his son, Telah his son, Tahan his son,
대상7:25 브리아의 아들들은 레바와 레셉이요 레셉의 아들은 델라요 그 아들은 다한이요

26 Ladan his son, Ammihud his son, Elishama his son,
대상7:26 그 아들은 라단이요 그 아들은 암미훗이요 그 아들은 엘리사마요

27 Nun his son and Joshua his son
대상7:27 그 아들은 눈이요 그 아들은 여호수아더라

28 Their lands and settlements included Bethel and its surrounding villages, Naaran to the east, Gezer and its villages to the west, and Shechem and its villages all the way to Ayyah and its villages
대상7:28 에브라임 자손의 산업과 거처는 벧엘과 그 향리요 동에는 나아란이요 서에는 게셀과 그 향리며 또 세겜과 그 향리니 아사와 그 향리까지며

29 Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their villages The descendants of Joseph son of Israel lived in these towns
대상7:29 또 므낫세 자손의 지경에 가까운 벧스안과 그 향리와 다아낙과 그 향리와 므깃도와 그 향리와 돌과 그 향리라 이스라엘의 아들 요셉의 자손이 이 여러 곳에 거하였더라

30 The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi and Beriah Their sister was Serah
대상7:30 아셀의 아들들은 임나와 이스와와 이스위와 브리아요 저희의 매제는 세라며

31 The sons of Beriah: Heber and Malkiel, who was the father of Birzaith
대상7:31 브리아의 아들들은 헤벨과 말기엘이니 말기엘은 비르사잇의 아비며

32 Heber was the father of Japhlet, Shomer and Hotham and of their sister Shua
대상7:32 헤벨은 야블렛과 소멜과 호담과 저희의 매제 수아를 낳았으며

33 The sons of Japhlet: Pasach, Bimhal and Ashvath These were Japhlet's sons
대상7:33 야블렛의 아들들은 바삭과 빔할과 아스왓이니 야블렛의 아들은 이러하며

34 The sons of Shomer: Ahi, Rohgah, Hubbah and Aram
대상7:34 소멜의 아들들은 아히와 로가와 호바와 아람이요

35 The sons of his brother Helem: Zophah, Imna, Shelesh and Amal
대상7:35 그 아우 헬렘의 아들들은 소바와 임나와 셀레스와 아말이요

36 The sons of Zophah: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,
대상7:36 소바의 아들들은 수아와 하르네벨과 수알과 베리와 이므라와

37 Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran and Beera
대상7:37 베셀과 홋과 사마와 실사와 이드란과 브에라요

38 The sons of Jether: Jephunneh, Pispah and Ara
대상7:38 예델의 아들들은 여분네와 비스바와 아라요

39 The sons of Ulla: Arah, Hanniel and Rizia
대상7:39 울라의 아들들은 아라와 한니엘과 리시아니

40 All these were descendants of Asher--heads of families, choice men, brave warriors and outstanding leaders The number of men ready for battle, as listed in their genealogy, was 26,000
대상7:40 이는 다 아셀의 자손으로 족장이요 뽑힌 큰 용사요 방백의 두목이라 출전할 만한 자를 그 보계대로 계수하면 이만 육천 인이었더라

[1 Chronicles 8]1 Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second son, Aharah the third,
대상8:1 베냐민의 낳은 자는 맏아들 벨라와 둘째 아스벨과 셋째 아하라와

2 Nohah the fourth and Rapha the fifth
대상8:2 넷째 노하와 다섯째 라바며

3 The sons of Bela were: Addar, Gera, Abihud,
대상8:3 벨라에게 아들들이 있으니 곧 앗달과 게라와 아비훗과

4 Abishua, Naaman, Ahoah,
대상8:4 아비수아와 나아만과 아호아와

5 Gera, Shephuphan and Huram
대상8:5 게라와 스부반과 후람이며

6 These were the descendants of Ehud, who were heads of families of those living in Geba and were deported to Manahath:
대상8:6 에훗의 아들들은 이러하니라 저희는 게바 거민의 족장으로서 사로잡아 마나핫으로 가되

7 Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud
대상8:7 곧 나아만과 아히야와 게라를 사로잡아 갔고 그가 또 웃사와 아히훗을 낳았으며

8 Sons were born to Shaharaim in Moab after he had divorced his wives Hushim and Baara
대상8:8 사하라임은 두 아내 후심과 바아라를 내어 보낸 후에 모압 땅에서 자녀를 낳았으니

9 By his wife Hodesh he had Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
대상8:9 그 아내 호데스에게서 낳은 자는 요밥과 시비야와 메사와 말감과

10 Jeuz, Sakia and Mirmah These were his sons, heads of families
대상8:10 여우스와 사갸와 미르마라 이 아들들은 족장이며

11 By Hushim he had Abitub and Elpaal
대상8:11 또 그 아내 후심에게서 아비둡과 엘바알을 낳았으며

12 The sons of Elpaal: Eber, Misham, Shemed (who built Ono and Lod with its surrounding villages),
대상8:12 엘바알의 아들들은 에벨과 미삼과 세멧이니 저는 오노와 롯과 그 향리를 세웠고

13 and Beriah and Shema, who were heads of families of those living in Aijalon and who drove out the inhabitants of Gath
대상8:13 또 브리아와 세마니 저희는 아얄론 거민의 족장이 되어 가드 거민을 쫓아내었더라

14 Ahio, Shashak, Jeremoth,
대상8:14 아히요와 사삭과 여레못과

15 Zebadiah, Arad, Eder,
대상8:15 스바댜와 아랏과 에델과

16 Michael, Ishpah and Joha were the sons of Beriah
대상8:16 미가엘과 이스바와 요하는 다 브리아의 아들들이요

17 Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
대상8:17 스바댜와 므술람과 히스기와 헤벨과

18 Ishmerai, Izliah and Jobab were the sons of Elpaal
대상8:18 이스므래와 이슬리아와 요밥은 다 엘바알의 아들들이요

19 Jakim, Zicri, Zabdi,
대상8:19 야김과 시그리와 삽디와

20 Elienai, Zillethai, Eliel,
대상8:20 엘리에내와 실르대와 엘리엘과

21 Adaiah, Beraiah and Shimrath were the sons of Shimei
대상8:21 아다야와 브라야와 시므랏은 다 시므이의 아들들이요

22 Ishpan, Eber, Eliel,
대상8:22 이스반과 에벨과 엘리엘과

23 Abdon, Zicri, Hanan,
대상8:23 압돈과 시그리와 하난과

24 Hananiah, Elam, Anthothijah,
대상8:24 하나냐와 엘람과 안도디야와

25 Iphdeiah and Penuel were the sons of Shashak
대상8:25 이브드야와 브누엘은 다 사삭의 아들들이요

26 Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
대상8:26 삼스래와 스하랴와 아달랴와

27 Jaareshiah, Elijah and Zicri were the sons of Jeroham
대상8:27 야아레시야와 엘리야와 시그리는 다 여로함의 아들들이니

28 All these were heads of families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem
대상8:28 이는 다 족장이요 대대로 두목이라 예루살렘에 거하였더라

29 Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon His wife's name was Maacah,
대상8:29 기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가며

30 and his firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
대상8:30 장자는 압돈이요 다음은 술과 기스와 바알과 나답과

31 Gedor, Ahio, Zeker
대상8:31 그돌과 아히오와 세겔이며

32 and Mikloth, who was the father of Shimeah They too lived near their relatives in Jerusalem
대상8:32 미글롯은 시므아를 낳았으며 이 무리가 그 형제로 더불어 서로 대하여 예루살렘에 거하였더라

33 Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal
대상8:33 넬은 기스를 낳았고 기스는 사울을 낳았고 사울은 요나단과 말기수아와 아비나답과 에스바알을 낳았으며

34 The son of Jonathan: Merib-Baal, who was the father of Micah
대상8:34 요나단의 아들은 므립바알이라 므립바알이 미가를 낳았고

35 The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea and Ahaz
대상8:35 미가의 아들들은 비돈과 멜렉과 다레아와 아하스며

36 Ahaz was the father of Jehoaddah, Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza
대상8:36 아하스는 여호앗다를 낳았고 여호앗다는 알레멧과 아스마웹과 시므리를 낳았고 시므리는 모사를 낳았고

37 Moza was the father of Binea; Raphah was his son, Eleasah his son and Azel his son
대상8:37 모사는 비느아를 낳았으며 비느아의 아들은 라바요 그 아들은 엘르아사요 그 아들은 아셀이며

38 Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan All these were the sons of Azel
대상8:38 아셀에게 여섯 아들이 있어 그 이름이 이러하니 아스리감과 보그루와 이스마엘과 스아랴와 오바댜와 하난이라 아셀의 모든 아들이 이러하며

39 The sons of his brother Eshek: Ulam his firstborn, Jeush the second son and Eliphelet the third
대상8:39 그 아우 에섹의 아들은 이러하니 그 장자는 울람이요 둘째는 여우스요 셋째는 엘리벨렛이며

40 The sons of Ulam were brave warriors who could handle the bow They had many sons and grandsons--150 in all All these were the descendants of Benjamin
대상8:40 울람의 아들은 다 큰 용사요 활을 잘 쏘는 자라 아들과 손자가 많아 모두 일백오십 인이었더라 베냐민의 자손들은 이러하였더라

[1 Chronicles 9]1 All Israel was listed in the genealogies recorded in the book of the kings of Israel The people of Judah were taken captive to Babylon because of their unfaithfulness
대상9:1 온 이스라엘이 그 보계대로 계수되고 이스라엘 열왕기에 기록되니라 유다가 범죄함을 인하여 바벨론으로 사로잡혀 갔더니

2 Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants
대상9:2 먼저 그 본성으로 돌아와서 그 기업에 거한 자는 이스라엘 제사장들과 레위 사람과 느디님 사람들이라

3 Those from Judah, from Benjamin, and from Ephraim and Manasseh who lived in Jerusalem were:
대상9:3 유다 자손과 베냐민 자손과 에브라임과 므낫세 자손 중에서 예루살렘에 거한 자는

4 Uthai son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, a descendant of Perez son of Judah
대상9:4 유다의 아들 베레스 자손 중에 우대니 저는 암미훗의 아들이요 오므리의 손자요 이므리의 증손이요 바니의 현손이며

5 Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons
대상9:5 실로 사람 중에서는 장자 아사야와 그 아들들이요

6 Of the Zerahites: Jeuel The people from Judah numbered 690
대상9:6 세라 자손 중에서는 여우엘과 그 형제 육백구십 인이요

7 Of the Benjamites: Sallu son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;
대상9:7 베냐민 자손 중에서는 핫스누아의 증손 호다위아의 손자 므술람의 아들 살루요

8 Ibneiah son of Jeroham; Elah son of Uzzi, the son of Micri; and Meshullam son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah
대상9:8 여로함의 아들 이브느야와 미그리의 손자 웃시의 아들 엘라요 이브니야의 증손 르우엘의 손자 스바댜의 아들 무술람이요

9 The people from Benjamin, as listed in their genealogy, numbered 956 All these men were heads of their families
대상9:9 또 저의 형제들이라 그 보계대로 계수하면 구백오십육 인이니 다 그 집의 족장 된 자들이더라

10 Of the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;
대상9:10 제사장 중에서는 여다야와 여호야립과 야긴과

11 Azariah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the official in charge of the house of God;
대상9:11 하나님의 전을 맡은 자 아사랴니 저는 힐기야의 아들이요 므술람의 손자요 사독의 증손이요 므라욧의 현손이요 아히둡의 오 대 손이며

12 Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malkijah; and Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer
대상9:12 또 아다야니 저는 여로함의 아들이요 바스훌의 손자요 말기야의 증손이며 또 마아새니 저는 아디엘의 아들이요 야세라의 손자요 므술람의 증손이요 므실레밋의 현손이요 임멜의 오 대 손이며

13 The priests, who were heads of families, numbered 1,760 They were able men, responsible for ministering in the house of God
대상9:13 또 그 형제들이니 그 집의 족장이라 하나님의 전의 일에 수종들 재능이 있는 자가 모두 일천칠백육십 인이더라

14 Of the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, a Merarite;
대상9:14 레위 사람 중에서는 므라리 자손 스마야니 저는 핫숩의 아들이요 아스리감의 손자요 하사뱌의 증손이며

15 Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah son of Mica, the son of Zicri, the son of Asaph;
대상9:15 또 박박갈과 헤레스와 갈랄과 맛다냐니 저는 미가의 아들이요 시그리의 손자요 아삽의 증손이며

16 Obadiah son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berekiah son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites
대상9:16 또 오바댜니 저는 스마야의 아들이요 갈랄의 손자요 여두둔의 증손이며 또 베레갸니 저는 아사의 아들이요 엘가나의 손자라 느도바 사람의 향리에 거하였더라

17 The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their brothers, Shallum their chief
대상9:17 문지기는 살룸과 악굽과 달몬과 아히만과 그 형제들이니 살룸은 그 두목이라

18 being stationed at the King's Gate on the east, up to the present time These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites
대상9:18 이 사람들은 전에 왕의 문 동편 곧 레위 자손의 영의 문지기며

19 Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his fellow gatekeepers from his family (the Korahites) were responsible for guarding the thresholds of the Tent just as their fathers had been responsible for guarding the entrance to the dwelling of the LORD
대상9:19 고라의 증손 에비아삽의 손자 고레의 아들 살룸과 그 종족 형제 곧 고라의 자손이 수종드는 일을 맡아 성막 문들을 지켰으니 그 열조도 여호와의 영을 맡고 그 들어가는 곳을 지켰으며

20 In earlier times Phinehas son of Eleazar was in charge of the gatekeepers, and the LORD was with him
대상9:20 여호와께서 함께 하신 엘르아살의 아들 비느하스가 옛적에 그 무리를 거느렸고

21 Zechariah son of Meshelemiah was the gatekeeper at the entrance to the Tent of Meeting
대상9:21 므셀레먀의 아들 스가랴는 회막 문지기가 되었더라

22 Altogether, those chosen to be gatekeepers at the thresholds numbered 212 They were registered by genealogy in their villages The gatekeepers had been assigned to their positions of trust by David and Samuel the seer
대상9:22 택함을 입어 문지기 된 자가 모두 이백 열둘이니 이는 그 향리에서 그 보계대로 계수된 자요 다윗과 선견자 사무엘이 전에 세워서 이 직분을 맡긴 자라

23 They and their descendants were in charge of guarding the gates of the house of the LORD--the house called the Tent
대상9:23 저희와 그 자손이 그 반열을 좇아 여호와의 전 곧 성막 문을 지켰는데

24 The gatekeepers were on the four sides: east, west, north and south
대상9:24 이 문지기가 동서 남북 사방에 섰고

25 Their brothers in their villages had to come from time to time and share their duties for seven-day periods
대상9:25 그 향리에 있는 형제들은 이레마다 와서 함께 하니

26 But the four principal gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the responsibility for the rooms and treasuries in the house of God
대상9:26 이는 문지기의 두목 된 레위 사람 넷이 긴요한 직분을 맡아 하나님의 전 모든 방과 곳간을 지켰음이라

27 They would spend the night stationed around the house of God, because they had to guard it; and they had charge of the key for opening it each morning
대상9:27 저희는 하나님의 전을 맡은 직분이 있으므로 전 사면에 유하며 아침마다 문을 여는 책임이 있었더라

28 Some of them were in charge of the articles used in the temple service; they counted them when they were brought in and when they were taken out
대상9:28 그 중에 어떤 자는 섬기는 데 쓰는 기명을 맡아서 그 수효대로 들여가고 수효대로 내어오며

29 Others were assigned to take care of the furnishings and all the other articles of the sanctuary, as well as the flour and wine, and the oil, incense and spices
대상9:29 또 어떤 자는 성소의 기구와 모든 기명과 고운 가루와 포도주와 기름과 유향과 향품을 맡았으며

30 But some of the priests took care of mixing the spices
대상9:30 또 제사장의 아들 중에 어떤 자는 향품으로 향기름을 만들었으며

31 A Levite named Mattithiah, the firstborn son of Shallum the Korahite, was entrusted with the responsibility for baking the offering bread
대상9:31 고라 자손 살룸의 장자 맛디댜라 하는 레위 사람은 남비에 지지는 것을 맡았으며

32 Some of their Kohathite brothers were in charge of preparing for every Sabbath the bread set out on the table
대상9:32 또 그 형제 그핫 자손 중에 어떤 자는 진설하는 떡을 맡아 안식일마다 준비하였더라

33 Those who were musicians, heads of Levite families, stayed in the rooms of the temple and were exempt from other duties because they were responsible for the work day and night
대상9:33 또 찬송하는 자가 있으니 곧 레위 족장이라 저희가 골방에 거하여 주야로 자기 직분에 골몰하므로 다른 일은 하지 아니하였더라

34 All these were heads of Levite families, chiefs as listed in their genealogy, and they lived in Jerusalem
대상9:34 이상은 대대로 레위의 족장이요 으뜸이라 예루살렘에 거하였더라

35 Jeiel the father of Gibeon lived in Gibeon His wife's name was Maacah,
대상9:35 기브온의 조상 여이엘은 기브온에 거하였으니 그 아내의 이름은 마아가라

36 and his firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
대상9:36 그 장자는 압돈이요 다음은 술과 기스와 바알과 넬과 나답과

37 Gedor, Ahio, Zechariah and Mikloth
대상9:37 그돌과 아히오와 스가랴와 미글롯이며

38 Mikloth was the father of Shimeam They too lived near their relatives in Jerusalem
대상9:38 미글롯은 시므암을 낳았으니 이 무리도 그 형제로 더불어 서로 대하여 예루살렘에 거하였더라

39 Ner was the father of Kish, Kish the father of Saul, and Saul the father of Jonathan, Malki-Shua, Abinadab and Esh-Baal
대상9:39 넬은 기스를 낳았고 기스는 사울을 낳았고 사울은 요나단과 말기수아와 아비나답과 에스바알을 낳았으며

40 The son of Jonathan: Merib-Baal, who was the father of Micah
대상9:40 요나단의 아들은 므립바알이라 므립바알이 미가를 낳았고

41 The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea and Ahaz
대상9:41 미가의 아들들은 비돈과 멜렉과 다레아와 아하스며

42 Ahaz was the father of Jadah, Jadah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri, and Zimri was the father of Moza
대상9:42 아하스는 야라를 낳았고 야라는 알레멧과 아스마웹과 시므리를 낳았고 시므리는 모사를 낳았고

43 Moza was the father of Binea; Rephaiah was his son, Eleasah his son and Azel his son
대상9:43 모사는 비느아를 낳았으며 비느아의 아들은 르바야요 그 아들은 엘르아사요 그 아들은 아셀이며

44 Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan These were the sons of Azel
대상9:44 아셀이 여섯 아들이 있으니 그 이름은 아스리감과 보그루와 이스마엘과 스아랴와 오바댜와 하난이라 아셀의 아들들이 이러하였더라

[1 Chronicles 10]1 Now the Philistines fought against Israel; the Israelites fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa
대상10:1 블레셋 사람과 이스라엘이 싸우더니 이스라엘 사람들이 블레셋 사람 앞에서 도망하다가 길보아 산에서 죽임을 받고 엎드러지니라

2 The Philistines pressed hard after Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki-Shua
대상10:2 블레셋 사람이 사울과 그 아들들을 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 말기수아를 죽이고

3 The fighting grew fierce around Saul, and when the archers overtook him, they wounded him
대상10:3 사울을 맹렬히 치며 활 쏘는 자가 사울에게 따라 미치매 사울이 그 쏘는 자를 인하여 심히 군급하여

4 Saul said to his armor-bearer, "Draw your sword and run me through, or these uncircumcised fellows will come and abuse me " But his armor-bearer was terrified and would not do it; so Saul took his own sword and fell on it
대상10:4 자기의 병기 가진 자에게 이르되 너는 칼을 빼어 나를 찌르라 저 할례 없는 자가 와서 나를 욕되게 할까 두려워하노라 그러나 그 병기 가진 자가 심히 두려워하여 즐겨 행치 아니하매 사울이 자기 칼을 취하고 그 위에 엎드러지니

5 When the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died
대상10:5 병기 가진 자가 사울의 죽음을 보고 자기도 칼에 엎드러져 죽으니라

6 So Saul and his three sons died, and all his house died together
대상10:6 이와 같이 사울과 그 세 아들과 그 온 집이 함께 죽으니라

7 When all the Israelites in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their towns and fled And the Philistines came and occupied them
대상10:7 골짜기에 있는 모든 이스라엘 사람이 저희의 도망한 것과 사울과 그 아들들의 다 죽은 것을 보고 그 성읍들을 버리고 도망하매 블레셋 사람이 와서 거기 거하니라

8 The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa
대상10:8 이튿날에 블레셋 사람이 와서 죽임을 당한 자를 벗기다가 사울과 그 아들들이 길보아 산에 엎드러졌음을 보고

9 They stripped him and took his head and his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news among their idols and their people
대상10:9 곧 사울을 벗기고 그 머리와 갑옷을 취하고 사람을 블레셋 땅 사방에 보내어 모든 우상과 뭇 백성에게 광포하게 하고

10 They put his armor in the temple of their gods and hung up his head in the temple of Dagon
대상10:10 사울의 갑옷을 그 신의 묘에 두고 그 머리를 다곤의 묘에 단지라

11 When all the inhabitants of Jabesh Gilead heard of everything the Philistines had done to Saul,
대상10:11 길르앗야베스 모든 사람이 블레셋 사람의 사울에게 행한 모든 일을 듣고

12 all their valiant men went and took the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh Then they buried their bones under the great tree in Jabesh, and they fasted seven days
대상10:12 용사들이 다 일어나서 사울의 시체와 그 아들들의 시체를 취하여 야베스로 가져다가 그 곳 상수리나무 아래 그 해골을 장사하고 칠 일을 금식하였더라

13 Saul died because he was unfaithful to the LORD; he did not keep the word of the LORD and even consulted a medium for guidance,
대상10:13 사울의 죽은 것은 여호와께 범죄하였음이라 저가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 또 신접한 자에게 가르치기를 청하고

14 and did not inquire of the LORD So the LORD put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse
대상10:14 여호와께 묻지 아니하였으므로 여호와께서 저를 죽이시고 그 나라를 이새의 아들 다윗에게 돌리셨더라

[1 Chronicles 11]1 All Israel came together to David at Hebron and said, "We are your own flesh and blood
대상11:1 온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

2 In the past, even while Saul was king, you were the one who led Israel on their military campaigns And the LORD your God said to you, 'You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler '"
대상11:2 전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

3 When all the elders of Israel had come to King David at Hebron, he made a compact with them at Hebron before the LORD, and they anointed David king over Israel, as the LORD had promised through Samuel
대상11:3 이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

4 David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus) The Jebusites who lived there
대상11:4 다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

5 said to David, "You will not get in here " Nevertheless, David captured the fortress of Zion, the City of David
대상11:5 여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온 산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

6 David had said, "Whoever leads the attack on the Jebusites will become commander-in-chief " Joab son of Zeruiah went up first, and so he received the command
대상11:6 다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

7 David then took up residence in the fortress, and so it was called the City of David
대상11:7 다윗이 그 산성에 거한 고로 무리가 다윗 성이라 일컬었으며

8 He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city
대상11:8 다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

9 And David became more and more powerful, because the LORD Almighty was with him
대상11:9 만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

10 These were the chiefs of David's mighty men--they, together with all Israel, gave his kingship strong support to extend it over the whole land, as the LORD had promised--
대상11:10 다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

11 this is the list of David's mighty men: Jashobeam, a Hacmonite, was chief of the officers; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter
대상11:11 다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십 인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백 인을 죽였고

12 Next to him was Eleazar son of Dodai the Ahohite, one of the three mighty men
대상11:12 그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

13 He was with David at Pas Dammim when the Philistines gathered there for battle At a place where there was a field full of barley, the troops fled from the Philistines
대상11:13 저가 바스담밈에서 다윗과 함께 하였더니 블레셋 사람이 그 곳에 모여 와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

14 But they took their stand in the middle of the field They defended it and struck the Philistines down, and the LORD brought about a great victory
대상11:14 저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

15 Three of the thirty chiefs came down to David to the rock at the cave of Adullam, while a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim
대상11:15 삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

16 At that time David was in the stronghold, and the Philistine garrison was at Bethlehem
대상11:16 그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

17 David longed for water and said, "Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!"
대상11:17 다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물 물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

18 So the Three broke through the Philistine lines, drew water from the well near the gate of Bethlehem and carried it back to David But he refused to drink it; instead, he poured it out before the LORD
대상11:18 이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴 성문 곁 우물 물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐 아니하고 그 물을 여호와께 부어 드리고

19 "God forbid that I should do this!" he said "Should I drink the blood of these men who went at the risk of their lives?" Because they risked their lives to bring it back, David would not drink it Such were the exploits of the three mighty men
대상11:19 가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

20 Abishai the brother of Joab was chief of the Three He raised his spear against three hundred men, whom he killed, and so he became as famous as the Three
대상11:20 요압의 아우 아비새는 그 삼 인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백 인을 죽이고 그 삼 인 중에 이름을 얻었으니

21 He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them
대상11:21 저는 둘째 삼 인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼 인에게는 미치지 못하니라

22 Benaiah son of Jehoiada was a valiant fighter from Kabzeel, who performed great exploits He struck down two of Moab's best men He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion
대상11:22 갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한 자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

23 And he struck down an Egyptian who was seven and a half feet tall Although the Egyptian had a spear like a weaver's rod in his hand, Benaiah went against him with a club He snatched the spear from the Egyptian's hand and killed him with his own spear
대상11:23 또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

24 Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty men
대상11:24 여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

25 He was held in greater honor than any of the Thirty, but he was not included among the Three And David put him in charge of his bodyguard
대상11:25 삼십 인보다 존귀하나 그러나 첫 삼 인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

26 The mighty men were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,
대상11:26 또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
대상11:27 하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

28 Ira son of Ikkesh from Tekoa, Abiezer from Anathoth,
대상11:28 드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
대상11:29 후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

30 Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,
대상11:30 느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

31 Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
대상11:31 베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

32 Hurai from the ravines of Gaash, Abiel the Arbathite,
대상11:32 가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

33 Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
대상11:33 바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

34 the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,
대상11:34 기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

35 Ahiam son of Sacar the Hararite, Eliphal son of Ur,
대상11:35 하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

36 Hepher the Mekerathite, Ahijah the Pelonite,
대상11:36 므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

37 Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,
대상11:37 갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

38 Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,
대상11:38 나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

39 Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
대상11:39 암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
대상11:40 이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

41 Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,
대상11:41 헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

42 Adina son of Shiza the Reubenite, who was chief of the Reubenites, and the thirty with him,
대상11:42 르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십 인과

43 Hanan son of Maacah, Joshaphat the Mithnite,
대상11:43 마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
대상11:44 아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

45 Jediael son of Shimri, his brother Joha the Tizite,
대상11:45 시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

46 Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,
대상11:46 마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압 사람 이드마와

47 Eliel, Obed and Jaasiel the Mezobaite
대상11:47 엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라

[1 Chronicles 12]1 These were the men who came to David at Ziklag, while he was banished from the presence of Saul son of Kish (they were among the warriors who helped him in battle;
대상12:1 다윗이 기스의 아들 사울을 인하여 시글락에 숨어 있을 때에 그에게 와서 싸움을 돕는 용사 중에 든 자가 있었으니

2 they were armed with bows and were able to shoot arrows or to sling stones right-handed or left-handed; they were kinsmen of Saul from the tribe of Benjamin):
대상12:2 저희는 활을 가지며 좌우 손을 놀려 물매도 던지며 살도 발하는 자요 베냐민 지파 사울의 동족인데 그 이름은 이러하니라

3 Ahiezer their chief and Joash the sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet the sons of Azmaveth; Beracah, Jehu the Anathothite,
대상12:3 그 두목은 아히에셀이요 다음은 요아스니 기브아 사람 스마아의 두 아들이요 또 아스마웹의 아들 여시엘과 벨렛과 또 브라가와 아나돗 사람 예후와

4 and Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the Thirty, who was a leader of the Thirty; Jeremiah, Jahaziel, Johanan, Jozabad the Gederathite,
대상12:4 기브온 사람 곧 삼십 인 중에 용사요 삼십 인의 두목 된 이스마야며 또 예레미야와 야하시엘과 요하난과 그데라 사람 요사밧과

5 Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah and Shephatiah the Haruphite;
대상12:5 엘루새와 여리못과 브아랴와 스마랴와 하룹 사람 스바댜와

6 Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer and Jashobeam the Korahites;
대상12:6 고라 사람들 엘가나와 잇시야와 아사렐과 요에셀과 야소브암이며

7 and Joelah and Zebadiah the sons of Jeroham from Gedor
대상12:7 그돌 사람 여로함의 아들 요엘라와 스바댜더라

8 Some Gadites defected to David at his stronghold in the desert They were brave warriors, ready for battle and able to handle the shield and spear Their faces were the faces of lions, and they were as swift as gazelles in the mountains
대상12:8 갓 사람 중에서 거친 땅 견고한 곳에 이르러 다윗에게 돌아온 자가 있었으니 다 용사요 싸움에 익숙하여 방패와 창을 능히 쓰는 자라 그 얼굴은 사자 같고 빠르기는 산의 사슴 같으니

9 Ezer was the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,
대상12:9 그 두목은 에셀이요 둘째는 오바댜요 셋째는 엘리압이요

10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
대상12:10 넷째는 미스만나요 다섯째는 예레미야요

11 Attai the sixth, Eliel the seventh,
대상12:11 여섯째는 앗대요 일곱째는 엘리엘이요

12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
대상12:12 여덟째는 요하난이요 아홉째는 엘사밧이요

13 Jeremiah the tenth and Macbannai the eleventh
대상12:13 열째는 예레미야요 열한째는 막반내라

14 These Gadites were army commanders; the least was a match for a hundred, and the greatest for a thousand
대상12:14 이 갓 자손이 군대 장관이 되어 그 작은 자는 일백 인을 관할하고 그 큰 자는 일천 인을 관할하더니

15 It was they who crossed the Jordan in the first month when it was overflowing all its banks, and they put to flight everyone living in the valleys, to the east and to the west
대상12:15 정월에 요단 강 물이 모든 언덕에 넘칠 때에 이 무리가 강물을 건너서 골짜기에 있는 모든 자로 동서로 도망하게 하였더라

16 Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold
대상12:16 베냐민과 유다 자손 중에서 견고한 곳에 이르러 다윗에게 나아오매

17 David went out to meet them and said to them, "If you have come to me in peace, to help me, I am ready to have you unite with me But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our fathers see it and judge you "
대상12:17 다윗이 나가서 맞아 저희에게 일러 가로되 만일 너희가 평화로이 와서 나를 돕고자 하면 내 마음이 너희와 연합하려니와 만일 너희가 나를 속여 내 대적에게 붙이고자 하면 내 손에 불의함이 없으니 우리 열조의 하나님이 감찰하시고 책망하시기를 원하노라 하매

18 Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: "We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you " So David received them and made them leaders of his raiding bands
대상12:18 때에 성신이 삼십 인의 두목 아마새에게 감동하시니 가로되 다윗이여 우리가 당신에게 속하겠고 이새의 아들이여 우리가 당신과 함께 하리니 원컨대 평강하소서 당신도 평강하고 당신을 돕는 자에게도 평강이 있을지니 이는 당신의 하나님이 당신을 도우심이니이다 한지라 다윗이 드디어 접대하여 세워 군대 장관을 삼았더라

19 Some of the men of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away They said, "It will cost us our heads if he deserts to his master Saul ")
대상12:19 다윗이 전에 블레셋 사람과 함께 가서 사울을 치려 할 때에 므낫세 지파에서 두어 사람이 다윗에게 돌아왔으나 다윗 등이 블레셋 사람을 돕지 못하였음은 블레셋 사람의 방백이 서로 의논하고 보내며 이르기를 저가 그 주 사울에게로 돌아가리니 우리 머리가 위태할까 하노라 함이라

20 When David went to Ziklag, these were the men of Manasseh who defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, leaders of units of a thousand in Manasseh
대상12:20 다윗이 시글락으로 갈 때에 므낫세 지파에서 그에게로 돌아온 자는 아드나와 요사밧과 여디아엘과 미가엘과 요사밧과 엘리후와 실르대니 다 므낫세의 천부장이라

21 They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army
대상12:21 이 무리가 다윗을 도와 적당을 쳤으니 저희는 다 큰 용사요 군대 장관이 됨이었더라

22 Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God
대상12:22 그 때에 사람이 날마다 다윗에게로 돌아와서 돕고자 하매 큰 군대를 이루어 하나님의 군대와 같았더라

23 These are the numbers of the men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul's kingdom over to him, as the LORD had said:
대상12:23 싸움을 예비한 군대 장관들이 헤브론에 이르러 다윗에게로 나아와서 여호와의 말씀대로 사울의 나라를 저에게 돌리고자 하였으니 그 수효가 이러하였더라

24 men of Judah, carrying shield and spear--6,800 armed for battle;
대상12:24 유다 자손 중에서 방패와 창을 들고 싸움을 예비한 자가 육천팔백 명이요

25 men of Simeon, warriors ready for battle--7,100;
대상12:25 시므온 자손 중에서 싸움하는 큰 용사가 칠천일백 명이요

26 men of Levi--4,600,
대상12:26 레위 자손 중에서 사천육백 명이요

27 including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men,
대상12:27 아론의 집 족장 여호야다와 그와 함께한 자가 삼천칠백 명이요

28 and Zadok, a brave young warrior, with 22 officers from his family;
대상12:28 또 젊은 용사 사독과 그 족속의 장관이 이십이 명이요

29 men of Benjamin, Saul's kinsmen--3,000, most of whom had remained loyal to Saul's house until then;
대상12:29 베냐민 자손 곧 사울의 동족은 아직도 태반이나 사울의 집을 좇으나 그 중에서 나아온 자가 삼천 명이요

30 men of Ephraim, brave warriors, famous in their own clans--20,800;
대상12:30 에브라임 자손 중에서 본 족속의 유명한 큰 용사가 이만 팔백 명이요

31 men of half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king--18,000;
대상12:31 므낫세 반 지파 중에 녹명된 자로서 와서 다윗을 세워 왕을 삼으려 하는 자가 일만 팔천 명이요

32 men of Issachar, who understood the times and knew what Israel should do--200 chiefs, with all their relatives under their command;
대상12:32 잇사갈 자손 중에서 시세를 알고 이스라엘이 마땅히 행할 것을 아는 두목이 이백 명이니 저희는 그 모든 형제를 관할하는 자며

33 men of Zebulun, experienced soldiers prepared for battle with every type of weapon, to help David with undivided loyalty--50,000;
대상12:33 스불론 중에서 모든 군기를 가지고 항오를 정제히 하고 두 마음을 품지 아니하고 능히 진에 나아가서 싸움을 잘하는 자가 오만 명이요

34 men of Naphtali--1,000 officers, together with 37,000 men carrying shields and spears;
대상12:34 납달리 중에서 장관 일천 명과 방패와 창을 가지고 함께한 자가 삼만 칠천 명이요

35 men of Dan, ready for battle--28,600;
대상12:35 단 자손 중에서 싸움을 잘하는 자가 이만 팔천육백 명이요

36 men of Asher, experienced soldiers prepared for battle--40,000;
대상12:36 아셀 중에서 능히 진에 나가서 싸움을 잘하는 자가 사만 명이요

37 and from east of the Jordan, men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh, armed with every type of weapon--120,000
대상12:37 요단 저편 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파 중에서 모든 군기를 가지고 능히 싸우는 자가 십이만 명이었더라

38 All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king
대상12:38 이 모든 군사가 항오를 정제히 하고 다 성심으로 헤브론에 이르러 다윗으로 온 이스라엘 왕을 삼고자 하고 또 이스라엘의 남은 자도 다 일심으로 다윗으로 왕을 삼고자 하여

39 The men spent three days there with David, eating and drinking, for their families had supplied provisions for them
대상12:39 무리가 거기서 다윗과 함께 사흘을 지내며 먹고 마셨으니 이는 그 형제가 이미 식물을 예비하였음이며

40 Also, their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules and oxen There were plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cattle and sheep, for there was joy in Israel
대상12:40 또 근처에 있는 자로부터 잇사갈과 스불론과 납달리까지도 식물을 나귀와 약대와 노새와 소에 무수히 실어 왔으니 곧 과자와 무화과병과 건포도와 포도주와 기름이요 소와 양도 많이 가져왔으니 이스라엘 가운데 희락이 있음이었더라

[1 Chronicles 13]1 David conferred with each of his officers, the commanders of thousands and commanders of hundreds
대상13:1 다윗이 천부장과 백부장 곧 모든 장수로 더불어 의논하고

2 He then said to the whole assembly of Israel, "If it seems good to you and if it is the will of the LORD our God, let us send word far and wide to the rest of our brothers throughout the territories of Israel, and also to the priests and Levites who are with them in their towns and pasturelands, to come and join us
대상13:2 이스라엘의 온 회중에게 이르되 만일 너희가 선히 여기고 또 우리의 하나님 여호와께로 말미암았으면 우리가 이스라엘 온 땅에 남아 있는 우리 형제와 또 저희와 함께 들어 있는 성읍에 거하는 제사장과 레위 사람에게 보내어 저희를 우리에게로 모이게 하고

3 Let us bring the ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul "
대상13:3 우리가 우리 하나님의 궤를 옮겨 오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매

4 The whole assembly agreed to do this, because it seemed right to all the people
대상13:4 뭇 백성이 이 일을 선히 여기므로 온 회중이 그대로 행하겠다 한지라

5 So David assembled all the Israelites, from the Shihor River in Egypt to Lebo Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim
대상13:5 이에 다윗이 애굽의 시홀 시내에서부터 하맛 어귀까지 온 이스라엘을 불러 모으고 기럇여아림에서부터 하나님의 궤를 메어 오고자 할새

6 David and all the Israelites with him went to Baalah of Judah (Kiriath Jearim) to bring up from there the ark of God the LORD, who is enthroned between the cherubim--the ark that is called by the Name
대상13:6 다윗이 온 이스라엘을 거느리고 바알라 곧 유다에 속한 기럇여아림에 올라가서 여호와 하나님의 궤를 메어 오려 하니 이는 여호와께서 두 그룹 사이에 계시므로 그 이름으로 일컫는 궤라

7 They moved the ark of God from Abinadab's house on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding it
대상13:7 하나님의 궤를 새 수레에 싣고 아비나답의 집에서 나오는데 웃사와 아히오는 수레를 몰며

8 David and all the Israelites were celebrating with all their might before God, with songs and with harps, lyres, tambourines, cymbals and trumpets
대상13:8 다윗과 이스라엘 온 무리는 하나님 앞에서 힘을 다하여 뛰놀며 노래하며 수금과 비파와 소고와 제금과 나팔로 주악하니라

9 When they came to the threshing floor of Kidon, Uzzah reached out his hand to steady the ark, because the oxen stumbled
대상13:9 기돈의 타작 마당에 이르러서는 소들이 뛰므로 웃사가 손을 펴서 궤를 붙들었더니

10 The LORD'S anger burned against Uzzah, and he struck him down because he had put his hand on the ark So he died there before God
대상13:10 웃사가 손을 펴서 궤를 붙듦을 인하여 여호와께서 진노하사 치시매 웃사가 거기 하나님 앞에서 죽으니라

11 Then David was angry because the LORD'S wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah
대상13:11 여호와께서 웃사를 충돌하시므로 다윗이 분하여 그 곳을 베레스 웃사라 칭하니 그 이름이 오늘날까지 이르니라

12 David was afraid of God that day and asked, "How can I ever bring the ark of God to me?"
대상13:12 그 날에 다윗이 하나님을 두려워하여 가로되 내가 어찌 하나님의 궤를 내 곳으로 오게 하리요 하고

13 He did not take the ark to be with him in the City of David Instead, he took it aside to the house of Obed-Edom the Gittite
대상13:13 궤를 옮겨 다윗 성 자기에게 메어 들이지 못하고 치우쳐 가드 사람 오벧에돔의 집으로 메어 가니라

14 The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house for three months, and the LORD blessed his household and everything he had
대상13:14 하나님의 궤가 오벧에돔의 집에서 그 권속과 함께 석 달을 있으니라 여호와께서 오벧에돔의 집과 그 모든 소유에 복을 내리셨더라

[1 Chronicles 14]1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, along with cedar logs, stonemasons and carpenters to build a palace for him
대상14:1 두로 왕 히람이 다윗에게 사자들과 백향목과 석수와 목수를 보내어 그 궁궐을 건축하게 하였더라

2 And David knew that the LORD had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel
대상14:2 다윗이 여호와께서 자기로 이스라엘 왕을 삼으신 줄을 깨달았으니 이는 그 백성 이스라엘을 위하여 나라를 진흥하게 하셨음이더라

3 In Jerusalem David took more wives and became the father of more sons and daughters
대상14:3 다윗이 예루살렘에서 또 아내들을 취하여 또 자녀를 낳았으니

4 These are the names of the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,
대상14:4 예루살렘에서 낳은 아들들의 이름은 삼무아와 소밥과 나단과 솔로몬과

5 Ibhar, Elishua, Elpelet,
대상14:5 입할과 엘리수아와 엘벨렛과

6 Nogah, Nepheg, Japhia,
대상14:6 노가와 네벡과 야비아와

7 Elishama, Beeliada and Eliphelet
대상14:7 엘리사마와 브엘랴다와 엘리벨렛이었더라

8 When the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, they went up in full force to search for him, but David heard about it and went out to meet them
대상14:8 다윗이 기름 부음을 받아 온 이스라엘의 왕이 되었다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 방비하러 나갔으나

9 Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim;
대상14:9 블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기를 침범하였는지라

10 so David inquired of God: "Shall I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?" The LORD answered him, "Go, I will hand them over to you "
대상14:10 다윗이 하나님께 물어 가로되 내가 블레셋 사람을 치러 올라가리이까 주께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 이르시되 올라가라 내가 저희를 네 손에 붙이리라 하신지라

11 So David and his men went up to Baal Perazim, and there he defeated them He said, "As waters break out, God has broken out against my enemies by my hand " So that place was called Baal Perazim
대상14:11 이에 무리가 바알부라심으로 올라갔더니 다윗이 거기서 저희를 치고 가로되 하나님이 물을 흩음같이 내 손으로 내 대적을 흩으셨다 함으로 그 곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라

12 The Philistines had abandoned their gods there, and David gave orders to burn them in the fire
대상14:12 블레셋 사람이 그 우상을 그 곳에 버렸으므로 다윗이 명하여 불에 사르니라

13 Once more the Philistines raided the valley;
대상14:13 블레셋 사람이 다시 골짜기를 침범한지라

14 so David inquired of God again, and God answered him, "Do not go straight up, but circle around them and attack them in front of the balsam trees
대상14:14 다윗이 또 하나님께 묻자온대 하나님이 이르시되 마주 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되

15 As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army "
대상14:15 뽕나무 꼭대기에서 걸음 걷는 소리가 들리거든 곧 나가서 싸우라 하나님이 네 앞서 나아가서 블레셋 사람의 군대를 치리라 하신지라

16 So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer
대상14:16 이에 다윗이 하나님의 명대로 행하여 블레셋 사람의 군대를 쳐서 기브온에서부터 게셀까지 이르렀더니

17 So David's fame spread throughout every land, and the LORD made all the nations fear him
대상14:17 다윗의 명성이 열국에 퍼졌고 여호와께서 열국으로 저를 두려워하게 하셨더라

[1 Chronicles 15]1 After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it
대상15:1 다윗이 다윗 성에서 자기를 위하여 궁궐을 세우고 또 하나님의 궤를 위하여 처소를 예비하고 위하여 장막을 치고

2 Then David said, "No one but the Levites may carry the ark of God, because the LORD chose them to carry the ark of the LORD and to minister before him forever "
대상15:2 가로되 레위 사람 외에는 하나님의 궤를 멜 수 없나니 이는 여호와께서 저희를 택하사 하나님의 궤를 메고 영원히 저를 섬기게 하셨음이니라 하고

3 David assembled all Israel in Jerusalem to bring up the ark of the LORD to the place he had prepared for it
대상15:3 이스라엘 온 무리를 예루살렘으로 모으고 여호와의 궤를 그 예비한 곳으로 메어 올리고자 하여

4 He called together the descendants of Aaron and the Levites:
대상15:4 아론 자손과 레위 사람을 모으니

5 From the descendants of Kohath, Uriel the leader and 120 relatives;
대상15:5 그핫 자손 중에 족장 우리엘과 그 형제 일백이십 인이요

6 from the descendants of Merari, Asaiah the leader and 220 relatives;
대상15:6 므라리 자손 중에 족장 아사야와 그 형제 이백이십 인이요

7 from the descendants of Gershon, Joel the leader and 130 relatives;
대상15:7 게르솜 자손 중에 족장 요엘과 그 형제 일백삼십 인이요

8 from the descendants of Elizaphan, Shemaiah the leader and 200 relatives;
대상15:8 엘리사반 자손 중에 족장 스마야와 그 형제 이백 인이요

9 from the descendants of Hebron, Eliel the leader and 80 relatives;
대상15:9 헤브론 자손 중에 족장 엘리엘과 그 형제 팔십 인이요

10 from the descendants of Uzziel, Amminadab the leader and 112 relatives
대상15:10 웃시엘 자손 중에 족장 암미나답과 그 형제 일백십이 인이라

11 Then David summoned Zadok and Abiathar the priests, and Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel and Amminadab the Levites
대상15:11 다윗이 제사장 사독과 아비아달을 부르고 또 레위 사람 우리엘과 아사야와 요엘과 스마야와 엘리엘과 암미나답을 불러

12 He said to them, "You are the heads of the Levitical families; you and your fellow Levites are to consecrate yourselves and bring up the ark of the LORD, the God of Israel, to the place I have prepared for it
대상15:12 저희에게 이르되 너희는 레위 사람의 족장이니 너희와 너희 형제는 몸을 성결케 하고 내가 예비한 곳으로 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메어 올리라

13 It was because you, the Levites, did not bring it up the first time that the LORD our God broke out in anger against us We did not inquire of him about how to do it in the prescribed way "
대상15:13 전에는 너희가 메지 아니하였으므로 우리 하나님 여호와께서 우리를 충돌하셨나니 이는 우리가 규례대로 저에게 구하지 아니하였음이니라

14 So the priests and Levites consecrated themselves in order to bring up the ark of the LORD, the God of Israel
대상15:14 이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케 하고

15 And the Levites carried the ark of God with the poles on their shoulders, as Moses had commanded in accordance with the word of the LORD
대상15:15 모세가 여호와의 말씀을 따라 명한 대로 레위 자손이 채로 하나님의 궤를 꿰어 어깨에 메니라

16 David told the leaders of the Levites to appoint their brothers as singers to sing joyful songs, accompanied by musical instruments: lyres, harps and cymbals
대상15:16 다윗이 레위 사람의 어른들에게 명하여 그 형제 노래하는 자를 세우고 비파와 수금과 제금 등의 악기를 울려서 즐거운 소리를 크게 내라 하매

17 So the Levites appointed Heman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Berekiah; and from their brothers the Merarites, Ethan son of Kushaiah;
대상15:17 레위 사람이 요엘의 아들 헤만과 그 형제 중 베레야의 아들 아삽과 그 동종 므라리 자손 중에 구사야의 아들 에단을 세우고

18 and with them their brothers next in rank: Zechariah, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom and Jeiel, the gatekeepers
대상15:18 그 다음으로 형제 스가랴와 벤과 야아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 브나야와 마아세야와 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 문지기 오벧에돔과 여이엘을 세우니

19 The musicians Heman, Asaph and Ethan were to sound the bronze cymbals;
대상15:19 노래하는 자 헤만과 아삽과 에단은 놋제금을 크게 치는 자요

20 Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah and Benaiah were to play the lyres according to alamoth,
대상15:20 스가랴와 아시엘과 스미라못과 여히엘과 운니와 엘리압과 마아세야와 브나야는 비파를 타서 여청에 맞추는 자요

21 and Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel and Azaziah were to play the harps, directing according to sheminith
대상15:21 맛디디야와 엘리블레후와 믹네야와 오벧에돔과 여이엘과 아사시야는 수금을 타서 여덟째 음에 맞추어 인도하는 자요

22 Kenaniah the head Levite was in charge of the singing; that was his responsibility because he was skillful at it
대상15:22 레위 사람의 족장 그나냐는 노래에 익숙하므로 노래를 주장하여 사람에게 가르치는 자요

23 Berekiah and Elkanah were to be doorkeepers for the ark
대상15:23 베레갸와 엘가나는 궤 앞에서 문을 지키는 자요

24 Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah and Eliezer the priests were to blow trumpets before the ark of God Obed-Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark
대상15:24 제사장 스바냐와 요사밧과 느다넬과 아미새와 스가랴와 브나야와 엘리에셀은 하나님의 궤 앞에서 나팔을 부는 자요 오벧에돔과 여히야는 궤 앞에서 문을 지키는 자더라

25 So David and the elders of Israel and the commanders of units of a thousand went to bring up the ark of the covenant of the LORD from the house of Obed-Edom, with rejoicing
대상15:25 이에 다윗과 이스라엘 장로들과 천부장들이 가서 여호와의 언약궤를 즐거이 메고 오벧에돔의 집에서 올라왔는데

26 Because God had helped the Levites who were carrying the ark of the covenant of the LORD, seven bulls and seven rams were sacrificed
대상15:26 하나님이 여호와의 언약궤를 멘 레위 사람을 도우셨으므로 무리가 수송아지 일곱과 숫양 일곱으로 제사를 드렸더라

27 Now David was clothed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, and as were the singers, and Kenaniah, who was in charge of the singing of the choirs David also wore a linen ephod
대상15:27 다윗과 궤를 멘 레위 사람과 노래하는 자와 그 두목 그나냐와 모든 노래하는 자도 다 세마포 겉옷을 입었으며 다윗은 또 베 에봇을 입었고

28 So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouts, with the sounding of rams' horns and trumpets, and of cymbals, and the playing of lyres and harps
대상15:28 이스라엘 무리는 크게 부르며 각과 나팔을 불며 제금을 치며 비파와 수금을 힘있게 타며 여호와의 언약궤를 메어 올렸더라

29 As the ark of the covenant of the LORD was entering the City of David, Michal daughter of Saul watched from a window And when she saw King David dancing and celebrating, she despised him in her heart
대상15:29 여호와의 언약궤가 다윗 성으로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내어다보다가 다윗 왕의 춤추며 뛰노는 것을 보고 심중에 업신여겼더라

[1 Chronicles 16]1 They brought the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offerings and fellowship offerings before God
대상16:1 하나님의 궤를 메고 들어가서 다윗이 위하여 친 장막 가운데 두고 번제와 화목제를 하나님 앞에 드리니라

2 After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the LORD
대상16:2 다윗이 번제와 화목제 드리기를 마치고 여호와의 이름으로 백성에게 축복하고

3 Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman
대상16:3 또 이스라엘 무리의 무론 남녀하고 매명에 떡 한 덩이와 고기 한 조각과 건포도병 하나씩 나누어 주었더라

4 He appointed some of the Levites to minister before the ark of the LORD, to make petition, to give thanks, and to praise the LORD, the God of Israel:
대상16:4 또 레위 사람을 세워 여호와의 궤 앞에서 섬기며 이스라엘 하나님 여호와를 칭송하며 감사하며 찬양하게 하였으니

5 Asaph was the chief, Zechariah second, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom and Jeiel They were to play the lyres and harps, Asaph was to sound the cymbals,
대상16:5 그 두목은 아삽이요 다음은 스가랴와 여이엘과 스미라못과 여히엘과 맛디디아와 엘리압과 브나야와 오벧에돔과 여이엘이라 비파와 수금을 타고 아삽은 제금을 힘있게 치고

6 and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God
대상16:6 제사장 브나야와 야하시엘은 항상 하나님의 언약궤 앞에서 나팔을 부니라

7 That day David first committed to Asaph and his associates this psalm of thanks to the LORD:
대상16:7 그 날에 다윗이 아삽과 그 형제를 세워 위선 여호와께 감사하게 하여 이르기를

8 Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done
대상16:8 너희는 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

9 Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts
대상16:9 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그 모든 기사를 말할지어다

10 Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice
대상16:10 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

11 Look to the LORD and his strength; seek his face always
대상16:11 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

12 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
대상16:12 그 종 이스라엘의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

13 O descendants of Israel his servant, O sons of Jacob, his chosen ones
대상16:13 (12절에 포함되어 있음)

14 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth
대상16:14 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

15 He remembers his covenant forever, the word he commanded, for a thousand generations,
대상16:15 너희는 그 언약 곧 천대에 명하신 말씀을 영원히 기억할지어다

16 the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac
대상16:16 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

17 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
대상16:17 이는 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영원한 언약이라

18 "To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit "
대상16:18 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

19 When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
대상16:19 때에 너희 인수가 적어서 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

20 they wandered from nation to nation, from one kingdom to another
대상16:20 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

21 He allowed no man to oppress them; for their sake he rebuked kings:
대상16:21 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

22 "Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm "
대상16:22 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

23 Sing to the LORD, all the earth; proclaim his salvation day after day
대상16:23 온 땅이여 여호와께 노래하며 그 구원을 날마다 선포할지어다

24 Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples
대상16:24 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

25 For great is the LORD and most worthy of praise; he is to be feared above all gods
대상16:25 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

26 For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens
대상16:26 만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

27 Splendor and majesty are before him; strength and joy in his dwelling place
대상16:27 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 즐거움이 그 처소에 있도다

28 Ascribe to the LORD, O families of nations, ascribe to the LORD glory and strength,
대상16:28 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

29 ascribe to the LORD the glory due his name Bring an offering and come before him; worship the LORD in the splendor of his holiness
대상16:29 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 앞에 들어갈지어다 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다

30 Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved
대상16:30 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다 세계가 굳게 서고 흔들리지 못하는도다

31 Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, "The LORD reigns!"
대상16:31 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하신다 할지로다

32 Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!
대상16:32 바다와 거기 충만한 것이 외치며 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다

33 Then the trees of the forest will sing, they will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth
대상16:33 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니 주께서 땅을 심판하려 오실 것임이로다

34 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever
대상16:34 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

35 Cry out, "Save us, O God our Savior; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, that we may glory in your praise "
대상16:35 너희는 이르기를 우리의 구원의 하나님이여 우리를 구원하여 만국 가운데서 건져내시고 모으시사 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서 할지어다

36 Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting Then all the people said "Amen" and "Praise the LORD "
대상16:36 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 송축할지로다 하매 모든 백성이 아멘 하고 여호와를 찬양하였더라

37 David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the LORD to minister there regularly, according to each day's requirements
대상16:37 다윗이 아삽과 그 형제를 여호와의 언약궤 앞에 머물러 항상 그 궤 앞에서 섬기게 하되 날마다 그 일대로 하게 하였고

38 He also left Obed-Edom and his sixty-eight associates to minister with them Obed-Edom son of Jeduthun, and also Hosah, were gatekeepers
대상16:38 오벧에돔과 그 형제 육십팔 인과 여두둔의 아들 오벧에돔과 호사로 문지기를 삼았고

39 David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the LORD at the high place in Gibeon
대상16:39 제사장 사독과 그 형제 제사장들로 기브온 산당에서 여호와의 성막 앞에 모시게 하여

40 to present burnt offerings to the LORD on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, in accordance with everything written in the Law of the LORD, which he had given Israel
대상16:40 항상 조석으로 번제단 위에 여호와께 번제를 드리되 여호와의 율법에 기록하여 이스라엘에게 명하신 대로 다 준행하게 하였고

41 With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the LORD, "for his love endures forever "
대상16:41 또 저희와 함께 헤만과 여두둔과 그 남아 택함을 받고 녹명된 자를 세워 여호와의 자비하심이 영원함을 인하여 감사하게 하였고

42 Heman and Jeduthun were responsible for the sounding of the trumpets and cymbals and for the playing of the other instruments for sacred song The sons of Jeduthun were stationed at the gate
대상16:42 또 저희와 함께 헤만과 여두둔을 세워 나팔과 제금들과 하나님을 찬송하는 악기로 소리를 크게 내게 하였고 또 여두둔의 아들로 문을 지키게 하였더라

43 Then all the people left, each for his own home, and David returned home to bless his family
대상16:43 이에 뭇 백성은 각각 그 집으로 돌아가고 다윗도 자기 집을 위하여 축복하려고 돌아갔더라

[1 Chronicles 17]1 After David was settled in his palace, he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of the covenant of the LORD is under a tent "
대상17:1 다윗이 그 궁실에 거할 때에 선지자 나단에게 이르되 나는 백향목 궁에 거하거늘 여호와의 언약궤는 휘장 밑에 있도다

2 Nathan replied to David, "Whatever you have in mind, do it, for God is with you "
대상17:2 나단이 다윗에게 고하되 하나님이 왕과 함께 계시니 무릇 마음에 있는 바를 행하소서

3 That night the word of God came to Nathan, saying:
대상17:3 그 밤에 하나님의 말씀이 나단에게 임하여 가라사대

4 "Go and tell my servant David, 'This is what the LORD says: You are not the one to build me a house to dwell in
대상17:4 가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 너는 나의 거할 집을 건축하지 말라

5 I have not dwelt in a house from the day I brought Israel up out of Egypt to this day I have moved from one tent site to another, from one dwelling place to another
대상17:5 내가 이스라엘을 올라오게 한 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 오직 이 장막과 저 장막에 있으며 이 성막과 저 성막에 있었나니

6 Wherever I have moved with all the Israelites, did I ever say to any of their leaders whom I commanded to shepherd my people, "Why have you not built me a house of cedar?" '
대상17:6 무릇 이스라엘 무리로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 사사에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐 하고

7 "Now then, tell my servant David, 'This is what the LORD Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock, to be ruler over my people Israel
대상17:7 연하여 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는 데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고

8 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you Now I will make your name like the names of the greatest men of the earth
대상17:8 네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같은 이름을 네게 만들어 주리라

9 And I will provide a place for my people Israel and will plant them so that they can have a home of their own and no longer be disturbed Wicked people will not oppress them anymore, as they did at the beginning
대상17:9 내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시는 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여

10 and have done ever since the time I appointed leaders over my people Israel I will also subdue all your enemies "'I declare to you that the LORD will build a house for you:
대상17:10 전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 또 네 모든 대적으로 네게 복종하게 하리라 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 세울지라

11 When your days are over and you go to be with your fathers, I will raise up your offspring to succeed you, one of your own sons, and I will establish his kingdom
대상17:11 네 수한이 차서 네가 열조에게로 돌아가면 내가 네 뒤에 네 씨 곧 네 아들 중 하나를 세우고 그 나라를 견고하게 하리니

12 He is the one who will build a house for me, and I will establish his throne forever
대상17:12 저는 나를 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 위를 영원히 견고하게 하리라

13 I will be his father, and he will be my son I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor
대상17:13 나는 그 아비가 되고 그는 나의 아들이 되리니 나의 자비를 그에게서 빼앗지 아니하기를 내가 네 전에 있던 자에게서 빼앗음과 같이 하지 않을 것이며

14 I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever '"
대상17:14 내가 영영히 그를 내 집과 내 나라에 세우리니 그 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라

15 Nathan reported to David all the words of this entire revelation
대상17:15 나단이 이 모든 말씀과 이 모든 묵시대로 다윗에게 고하니라

16 Then King David went in and sat before the LORD, and he said: "Who am I, O LORD God, and what is my family, that you have brought me this far?
대상17:16 다윗 왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 여호와 하나님이여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까

17 And as if this were not enough in your sight, O God, you have spoken about the future of the house of your servant You have looked on me as though I were the most exalted of men, O LORD God
대상17:17 하나님이여 주께서 이것을 오히려 작게 여기시고 또 종의 집에 대하여 먼 장래까지 말씀하셨사오니 여호와 하나님이여 나를 존귀한 자같이 여기셨나이다

18 "What more can David say to you for honoring your servant? For you know your servant,
대상17:18 주께서 주의 종에게 베푸신 존귀에 대하여 다윗이 다시 무슨 말씀을 하오리이까 주께서는 주의 종을 아시나이다

19 O LORD For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises
대상17:19 여호와여 주께서 주의 종을 위하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 이 모든 큰 일을 알게 하셨나이다

20 "There is no one like you, O LORD, and there is no God but you, as we have heard with our own ears
대상17:20 여호와여 우리 귀로 들은 대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없나이다

21 And who is like your people Israel--the one nation on earth whose God went out to redeem a people for himself, and to make a name for yourself, and to perform great and awesome wonders by driving out nations from before your people, whom you redeemed from Egypt?
대상17:21 땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼으시고 크고 두려운 일로 인하여 이름을 얻으시고 애굽에서 구속하신 자기 백성 앞에서 열국을 쫓아내셨사오며

22 You made your people Israel your very own forever, and you, O LORD, have become their God
대상17:22 주께서 주의 백성 이스라엘로 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다

23 "And now, LORD, let the promise you have made concerning your servant and his house be established forever Do as you promised,
대상17:23 여호와여 이제 주의 종과 그 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 견고케 하시며 말씀하신 대로 행하사

24 so that it will be established and that your name will be great forever Then men will say, 'The LORD Almighty, the God over Israel, is Israel's God!' And the house of your servant David will be established before you
대상17:24 견고케 하시고 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님 곧 이스라엘에게 하나님이시라 하게 하시며 주의 종 다윗의 집이 주 앞에서 견고히 서게 하옵소서

25 "You, my God, have revealed to your servant that you will build a house for him So your servant has found courage to pray to you
대상17:25 나의 하나님이여 주께서 종을 위하여 집을 세우실 것을 이미 듣게 하셨으므로 주의 종이 주 앞에서 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다

26 O LORD, you are God! You have promised these good things to your servant
대상17:26 여호와여 오직 주는 하나님이시라 주께서 이 좋은 것으로 주의 종에게 허락하시고

27 Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O LORD, have blessed it, and it will be blessed forever "
대상17:27 이제 주께서 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 두시기를 기뻐하시나이다 여호와여 주께서 복을 주셨사오니 이 복을 영원히 누리리이다 하니라

[1 Chronicles 18]1 In the course of time, David defeated the Philistines and subdued them, and he took Gath and its surrounding villages from the control of the Philistines
대상18:1 이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복받고 블레셋 사람의 손에서 가드와 그 동네를 빼앗고

2 David also defeated the Moabites, and they became subject to him and brought tribute
대상18:2 또 모압을 치매 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라

3 Moreover, David fought Hadadezer king of Zobah, as far as Hamath, when he went to establish his control along the Euphrates River
대상18:3 소바 왕 하닷에셀이 유브라데 강 가에서 자기 권세를 펴고자 하매 다윗이 저를 쳐서 하맛까지 이르고

4 David captured a thousand of his chariots, seven thousand charioteers and twenty thousand foot soldiers He hamstrung all but a hundred of the chariot horses
대상18:4 그 병거 일천 승과 기병 칠천과 보병 이만을 빼앗고 그 병거 일백 승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니

5 When the Arameans of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down twenty-two thousand of them
대상18:5 다메섹 아람 사람이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고

6 He put garrisons in the Aramean kingdom of Damascus, and the Arameans became subject to him and brought tribute The LORD gave David victory everywhere he went
대상18:6 다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하시니라

7 David took the gold shields carried by the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem
대상18:7 다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고

8 From Tebah and Cun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles
대상18:8 또 하닷에셀의 성읍 디브핫과 군에서 심히 많은 놋을 취하였더니 솔로몬이 그것으로 놋바다와 기둥과 놋그릇들을 만들었더라

9 When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,
대상18:9 하맛 왕 도우가 다윗이 소바 왕 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고

10 he sent his son Hadoram to King David to greet him and congratulate him on his victory in battle over Hadadezer, who had been at war with Tou Hadoram brought all kinds of articles of gold and silver and bronze
대상18:10 그 아들 하도람을 보내어 다윗 왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 이왕에 도우로 더불어 여러 번 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파하였음이라 하도람이 금과 은과 놋의 여러 가지 그릇을 가져온지라

11 King David dedicated these articles to the LORD, as he had done with the silver and gold he had taken from all these nations: Edom and Moab, the Ammonites and the Philistines, and Amalek
대상18:11 다윗 왕이 그것도 여호와께 드리되 에돔과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉 등 여러 족속에게서 취하여 온 은금과 함께 하여 드리니라

12 Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt
대상18:12 스루야의 아들 아비새가 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐죽인지라

13 He put garrisons in Edom, and all the Edomites became subject to David The LORD gave David victory everywhere he went
대상18:13 다윗이 에돔에 수비대를 두매 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라

14 David reigned over all Israel, doing what was just and right for all his people
대상18:14 다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할새

15 Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;
대상18:15 스루야의 아들 요압은 군대 장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고

16 Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Shavsha was secretary;
대상18:16 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아비멜렉은 제사장이 되고 사워사는 서기관이 되고

17 Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David's sons were chief officials at the king's side
대상18:17 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 왕을 모셔 대신이 되니라

[1 Chronicles 19]1 In the course of time, Nahash king of the Ammonites died, and his son succeeded him as king
대상19:1 그 후에 암몬 자손의 왕 나하스가 죽고 그 아들이 대신하여 왕이 되니

2 David thought, "I will show kindness to Hanun son of Nahash, because his father showed kindness to me " So David sent a delegation to express his sympathy to Hanun concerning his father When David's men came to Hanun in the land of the Ammonites to express sympathy to him,
대상19:2 다윗이 가로되 하눈의 아비 나하스가 전에 내게 은혜를 베풀었으니 이제 내가 그 아들 하눈에게 은혜를 베풀리라 하고 사자를 보내어 그 아비 죽은 것을 조상하게 하니라 다윗의 신복들이 암몬 자손의 땅에 이르러 하눈에게 나아가 조상하매

3 the Ammonite nobles said to Hanun, "Do you think David is honoring your father by sending men to you to express sympathy? Haven't his men come to you to explore and spy out the country and overthrow it?"
대상19:3 암몬 자손의 방백들이 하눈에게 고하되 왕은 다윗이 조문사를 보낸 것이 왕의 부친을 공경함인 줄로 여기시나이까 그 신복이 왕에게 나아온 것이 이 땅을 엿보고 탐지하여 함락시키고자 함이 아니니이까

4 So Hanun seized David's men, shaved them, cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away
대상19:4 하눈이 이에 다윗의 신복들을 잡아 그 수염을 깎고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려 보내매

5 When someone came and told David about the men, he sent messengers to meet them, for they were greatly humiliated The king said, "Stay at Jericho till your beards have grown, and then come back "
대상19:5 혹이 다윗에게 가서 그 사람들의 당한 일을 고하니라 그 사람들이 심히 부끄러워하므로 다윗이 저희를 맞으러 보내어 이르기를 너희는 수염이 자라기까지 여리고에 머물다가 돌아오라 하니라

6 When the Ammonites realized that they had become a stench in David's nostrils, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maacah and Zobah
대상19:6 암몬 자손이 자기가 다윗에게 밉게 한 줄 안지라 하눈이 암몬 자손으로 더불어 은 일천 달란트를 아람 나하라임과 아람마아가와 소바에 보내어 병거와 마병을 삯 내되

7 They hired thirty-two thousand chariots and charioteers, as well as the king of Maacah with his troops, who came and camped near Medeba, while the Ammonites were mustered from their towns and moved out for battle
대상19:7 곧 병거 삼만 이천 승과 마아가 왕과 그 백성을 삯 내었더니 저희가 와서 메드바 앞에 진치매 암몬 자손이 그 모든 성읍으로 좇아 모여와서 싸우려 한지라

8 On hearing this, David sent Joab out with the entire army of fighting men
대상19:8 다윗이 듣고 요압과 용사의 온 무리를 보내었더니

9 The Ammonites came out and drew up in battle formation at the entrance to their city, while the kings who had come were by themselves in the open country
대상19:9 암몬 자손은 나와서 성문 앞에 진치고 도우러 온 여러 왕은 따로 들에 있더라

10 Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans
대상19:10 요압이 앞 뒤에 친 적진을 보고 이스라엘 뺀 자 중에서 또 빼서 아람 사람을 대하여 진치고

11 He put the rest of the men under the command of Abishai his brother, and they were deployed against the Ammonites
대상19:11 그 남은 무리는 그 아우 아비새의 수하에 붙여 암몬 자손을 대하여 진치게 하고

12 Joab said, "If the Arameans are too strong for me, then you are to rescue me; but if the Ammonites are too strong for you, then I will rescue you
대상19:12 가로되 만일 아람 사람이 나보다 강하면 네가 나를 돕고 만일 암몬 자손이 너보다 강하면 내가 너를 도우리라

13 Be strong and let us fight bravely for our people and the cities of our God The LORD will do what is good in his sight "
대상19:13 너는 담대하라 우리가 우리 백성과 우리 하나님의 성읍들을 위하여 담대히 하자 여호와께서 선히 여기시는 대로 행하시기를 원하노라 하고

14 Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him
대상19:14 요압과 그 종자가 싸우려고 아람 사람 앞에 나아가니 저희가 그 앞에서 도망하고

15 When the Ammonites saw that the Arameans were fleeing, they too fled before his brother Abishai and went inside the city So Joab went back to Jerusalem
대상19:15 암몬 자손은 아람 사람의 도망함을 보고 저희도 요압의 아우 아비새 앞에서 도망하여 성으로 들어간지라 이에 요압이 예루살렘으로 돌아오니라

16 After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they sent messengers and had Arameans brought from beyond the River, with Shophach the commander of Hadadezer's army leading them
대상19:16 아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 사자를 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러내니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라

17 When David was told of this, he gathered all Israel and crossed the Jordan; he advanced against them and formed his battle lines opposite them David formed his lines to meet the Arameans in battle, and they fought against him
대상19:17 혹이 다윗에게 고하매 다윗이 온 이스라엘을 모으고 요단을 건너 아람 사람에게 이르러 저희를 향하여 진을 치니라 다윗이 아람 사람을 향하여 진을 치매 저희가 다윗으로 더불어 싸우더니

18 But they fled before Israel, and David killed seven thousand of their charioteers and forty thousand of their foot soldiers He also killed Shophach the commander of their army
대상19:18 아람 사람이 이스라엘 앞에서 도망한지라 다윗이 아람 병거 칠천 승의 군사와 보병 사만을 죽이고 또 군대 장관 소박을 죽이매

19 When the vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with David and became subject to him So the Arameans were not willing to help the Ammonites anymore
대상19:19 하닷에셀의 신복이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 다윗으로 더불어 화친하여 섬기고 이 후로는 아람 사람이 암몬 자손 돕기를 싫어하니라

[1 Chronicles 20]1 In the spring, at the time when kings go off to war, Joab led out the armed forces He laid waste the land of the Ammonites and went to Rabbah and besieged it, but David remained in Jerusalem Joab attacked Rabbah and left it in ruins
대상20:1 해가 돌아와서 왕들의 출전할 때가 되매 요압이 그 군대를 거느리고 나가서 암몬 자손의 땅을 훼파하고 가서 랍바를 에워싸고 다윗은 예루살렘에 그대로 있더니 요압이 랍바를 쳐서 함락시키매

2 David took the crown from the head of their king--its weight was found to be a talent of gold, and it was set with precious stones--and it was placed on David's head He took a great quantity of plunder from the city
대상20:2 다윗이 그 왕의 머리에서 보석 있는 면류관을 취하여 달아보니 중량이 금 한 달란트라 그 면류관을 자기 머리에 쓰니라 다윗이 또 그 성에서 노략한 물건을 무수히 내어오고

3 and brought out the people who were there, consigning them to labor with saws and with iron picks and axes David did this to all the Ammonite towns Then David and his entire army returned to Jerusalem
대상20:3 그 가운데 백성을 끌어내어 톱질과 써레질과 도끼질을 하게 하니라 다윗이 암몬 자손의 모든 성읍을 이같이 하고 모든 백성과 함께 예루살렘으로 돌아오니라

4 In the course of time, war broke out with the Philistines, at Gezer At that time Sibbecai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the Rephaites, and the Philistines were subjugated
대상20:4 이 후에 블레셋 사람과 게셀에서 전쟁할 때에 후사 사람 십브개가 장대한 자의 아들 중에 십배를 쳐죽이매 저희가 항복하였더라

5 In another battle with the Philistines, Elhanan son of Jair killed Lahmi the brother of Goliath the Gittite, who had a spear with a shaft like a weaver's rod
대상20:5 다시 블레셋 사람과 전쟁할 때에 야일의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 이 사람의 창자루는 베틀채 같았더라

6 In still another battle, which took place at Gath, there was a huge man with six fingers on each hand and six toes on each foot--twenty-four in all He also was descended from Rapha
대상20:6 또 가드에서 전쟁할 때에 그 곳에 키 큰 자 하나는 매손과 매발에 가락이 여섯씩 모두 스물넷이 있는데 저도 장대한 자의 소생이라

7 When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David's brother, killed him
대상20:7 저가 이스라엘을 능욕하는 고로 다윗의 형 시므아의 아들 요나단이 저를 죽이니라

8 These were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men
대상20:8 가드 장대한 자의 소생이라도 다윗의 손과 그 신복의 손에 다 죽었더라

[1 Chronicles 21]1 Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel
대상21:1 사단이 일어나 이스라엘을 대적하고 다윗을 격동하여 이스라엘을 계수하게 하니라

2 So David said to Joab and the commanders of the troops, "Go and count the Israelites from Beersheba to Dan Then report back to me so that I may know how many there are "
대상21:2 다윗이 요압과 백성의 두목에게 이르되 너희는 가서 브엘세바에서부터 단까지 이스라엘을 계수하고 돌아와서 내게 고하여 그 수효를 알게 하라

3 But Joab replied, "May the LORD multiply his troops a hundred times over My lord the king, are they not all my lord's subjects? Why does my lord want to do this? Why should he bring guilt on Israel?"
대상21:3 요압이 가로되 여호와께서 그 백성을 지금보다 백 배나 더하시기를 원하나이다 내 주 왕이여 이 백성이 다 내 주의 종이 아니니이까 내 주께서 어찌하여 이 일을 명하시나이까 어찌하여 이스라엘로 죄가 있게 하시나이까 하나

4 The king's word, however, overruled Joab; so Joab left and went throughout Israel and then came back to Jerusalem
대상21:4 왕의 명령이 요압을 재촉한지라 드디어 떠나서 이스라엘 땅에 두루 다닌 후에 예루살렘으로 돌아와서

5 Joab reported the number of the fighting men to David: In all Israel there were one million one hundred thousand men who could handle a sword, including four hundred and seventy thousand in Judah
대상21:5 백성의 수효를 다윗에게 고하니 이스라엘 중에 칼을 뺄 만한 자가 일백십만이요 유다 중에 칼을 뺄 만한 자가 사십칠만이라

6 But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king's command was repulsive to him
대상21:6 요압이 왕의 명령을 밉게 여겨 레위와 베냐민 사람은 계수하지 아니하였더라

7 This command was also evil in the sight of God; so he punished Israel
대상21:7 하나님이 이 일을 괘씸히 여기사 이스라엘을 치시매

8 Then David said to God, "I have sinned greatly by doing this Now, I beg you, take away the guilt of your servant I have done a very foolish thing "
대상21:8 다윗이 하나님께 아뢰되 내가 이 일을 행함으로 큰 죄를 범하였나이다 이제 간구하옵나니 종의 죄를 사하여 주옵소서 내가 심히 미련하게 행하였나이다 하니라

9 The LORD said to Gad, David's seer,
대상21:9 여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 이르시되

10 "Go and tell David, 'This is what the LORD says: I am giving you three options Choose one of them for me to carry out against you '"
대상21:10 가서 다윗에게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 세 가지를 보이노니 그 중에서 하나를 택하라 내가 그것을 네게 행하리라 하셨다 하라

11 So Gad went to David and said to him, "This is what the LORD says: 'Take your choice:
대상21:11 갓이 다윗에게 나아가 고하되 여호와의 말씀이 너는 마음대로 택하라

12 three years of famine, three months of being swept away before your enemies, with their swords overtaking you, or three days of the sword of the LORD--days of plague in the land, with the angel of the LORD ravaging every part of Israel ' Now then, decide how I should answer the one who sent me "
대상21:12 혹 삼 년 기근일지, 혹 네가 석 달을 대적에게 패하여 대적의 칼에 쫓길 일일지, 혹 여호와의 칼 곧 온역이 사흘 동안 이 땅에 유행하며 여호와의 사자가 이스라엘 온 지경을 멸할 일일지 하셨나니 내가 무슨 말로 나를 보내신 이에게 대답할 것을 결정하소서

13 David said to Gad, "I am in deep distress Let me fall into the hands of the LORD, for his mercy is very great; but do not let me fall into the hands of men "
대상21:13 다윗이 갓에게 이르되 내가 곤경에 있도다 여호와께서는 긍휼이 심히 크시니 내가 그의 손에 빠지고 사람의 손에 빠지지 않기를 원하나이다

14 So the LORD sent a plague on Israel, and seventy thousand men of Israel fell dead
대상21:14 이에 여호와께서 이스라엘 백성에게 온역을 내리시매 이스라엘 백성의 죽은 자가 칠만이었더라

15 And God sent an angel to destroy Jerusalem But as the angel was doing so, the LORD saw it and was grieved because of the calamity and said to the angel who was destroying the people, "Enough! Withdraw your hand " The angel of the LORD was then standing at the threshing floor of Araunah the Jebusite
대상21:15 하나님이 예루살렘을 멸하러 사자를 보내셨더니 사자가 멸하려 할 때에 여호와께서 보시고 이 재앙 내림을 뉘우치사 멸하는 사자에게 이르시되 족하다 이제는 네 손을 거두라 하시니 때에 여호와의 사자가 여부스 사람 오르난의 타작 마당 곁에 선지라

16 David looked up and saw the angel of the LORD standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand extended over Jerusalem Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown
대상21:16 다윗이 눈을 들어 보매 여호와의 사자가 천지 사이에 섰고 칼을 빼어 손에 들고 예루살렘 편을 가리켰는지라 다윗이 장로들로 더불어 굵은 베를 입고 얼굴을 땅에 대고 엎드려

17 David said to God, "Was it not I who ordered the fighting men to be counted? I am the one who has sinned and done wrong These are but sheep What have they done? O LORD my God, let your hand fall upon me and my family, but do not let this plague remain on your people "
대상21:17 하나님께 아뢰되 명하여 백성을 계수하게 한 자가 내가 아니니이까 범죄하고 악을 행한 자는 곧 내니이다 이 양 무리는 무엇을 행하였나이까 청컨대 나의 하나님 여호와여 주의 손으로 나와 내 아비의 집을 치시고 주의 백성에게 재앙을 내리지 마옵소서

18 Then the angel of the LORD ordered Gad to tell David to go up and build an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite
대상21:18 여호와의 사자가 갓을 명하여 다윗에게 이르시기를 올라가서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 여호와를 위하여 단을 쌓으라 하신지라

19 So David went up in obedience to the word that Gad had spoken in the name of the LORD
대상21:19 다윗이 이에 갓이 여호와의 이름으로 이른 말씀대로 올라가니라

20 While Araunah was threshing wheat, he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves
대상21:20 때에 오르난이 밀을 타작하다가 돌이켜 천사를 보고 네 아들과 함께 숨었더니

21 Then David approached, and when Araunah looked and saw him, he left the threshing floor and bowed down before David with his face to the ground
대상21:21 다윗이 오르난에게 나아가매 오르난이 내어다보다가 다윗을 보고 타작 마당에서 나와서 얼굴을 땅에 대고 절하매

22 David said to him, "Let me have the site of your threshing floor so I can build an altar to the LORD, that the plague on the people may be stopped Sell it to me at the full price "
대상21:22 다윗이 오르난에게 이르되 이 타작하는 곳을 내게 붙이라 너는 상당한 값으로 붙이라 내가 여호와를 위하여 여기 한 단을 쌓으리니 그리하면 온역이 백성 중에서 그치리라

23 Araunah said to David, "Take it! Let my lord the king do whatever pleases him Look, I will give the oxen for the burnt offerings, the threshing sledges for the wood, and the wheat for the grain offering I will give all this "
대상21:23 오르난이 다윗에게 고하되 왕은 취하소서 내 주 왕의 좋게 여기시는 대로 행하소서 보소서 내가 이것들을 드리나이다 소들은 번제물로, 곡식 떠는 기계는 화목으로, 밀은 소제물로 삼으시기 위하여 다 드리나이다

24 But King David replied to Araunah, "No, I insist on paying the full price I will not take for the LORD what is yours, or sacrifice a burnt offering that costs me nothing "
대상21:24 다윗 왕이 오르난에게 이르되 그렇지 아니하다 내가 결단코 상당한 값으로 사리라 내가 여호와께 드리려고 네 물건을 취하지 아니하겠고 값없이는 번제를 드리지도 아니하리라 하고

25 So David paid Araunah six hundred shekels of gold for the site
대상21:25 그 기지 값으로 금 육백 세겔을 달아 오르난에게 주고

26 David built an altar to the LORD there and sacrificed burnt offerings and fellowship offerings He called on the LORD, and the LORD answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering
대상21:26 다윗이 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓고 번제와 화목제를 드려 여호와께 아뢰었더니 여호와께서 하늘에서부터 번제단 위에 불을 내려 응답하시고

27 Then the LORD spoke to the angel, and he put his sword back into its sheath
대상21:27 사자를 명하시매 저가 칼을 집에 꽂았더라

28 At that time, when David saw that the LORD had answered him on the threshing floor of Araunah the Jebusite, he offered sacrifices there
대상21:28 이 때에 다윗이 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작 마당에서 응답하심을 보고 거기서 제사를 드렸으니

29 The tabernacle of the LORD, which Moses had made in the desert, and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibeon
대상21:29 옛적에 모세가 광야에서 지은 여호와의 장막과 번제단이 그 때에 기브온 산당에 있으나

30 But David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the LORD
대상21:30 다윗이 여호와의 사자의 칼을 두려워하여 감히 그 앞에 가서 하나님께 묻지 못함이라

[1 Chronicles 22]1 Then David said, "The house of the LORD God is to be here, and also the altar of burnt offering for Israel "
대상22:1 다윗이 가로되 이는 여호와 하나님의 전이요 이는 이스라엘의 번제단이라 하였더라

2 So David gave orders to assemble the aliens living in Israel, and from among them he appointed stonecutters to prepare dressed stone for building the house of God
대상22:2 다윗이 명하여 이스라엘 땅에 우거하는 이방 사람을 모으고 석수를 시켜 하나님의 전을 건축할 돌을 다듬게 하고

3 He provided a large amount of iron to make nails for the doors of the gateways and for the fittings, and more bronze than could be weighed
대상22:3 다윗이 또 문짝 못과 거멀못에 쓸 철을 한없이 준비하고 또 심히 많아서 중수를 셀 수 없는 놋을 준비하고

4 He also provided more cedar logs than could be counted, for the Sidonians and Tyrians had brought large numbers of them to David
대상22:4 또 백향목을 무수히 준비하였으니 이는 시돈 사람과 두로 사람이 백향목을 다윗에게로 많이 수운하여 왔음이라

5 David said, "My son Solomon is young and inexperienced, and the house to be built for the LORD should be of great magnificence and fame and splendor in the sight of all the nations Therefore I will make preparations for it " So David made extensive preparations before his death
대상22:5 다윗이 가로되 내 아들 솔로몬이 어리고 연약하고 여호와를 위하여 건축할 전은 극히 장려하여 만국에 명성과 영광이 있게 하여야 할지라 그러므로 내가 이제 위하여 준비하리라 하고 죽기 전에 많이 준비하였더라

6 Then he called for his son Solomon and charged him to build a house for the LORD, the God of Israel
대상22:6 다윗이 그 아들 솔로몬을 불러 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축하기를 부탁하여

7 David said to Solomon: "My son, I had it in my heart to build a house for the Name of the LORD my God
대상22:7 이르되 내 아들아 나는 내 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었으나

8 But this word of the LORD came to me: 'You have shed much blood and have fought many wars You are not to build a house for my Name, because you have shed much blood on the earth in my sight
대상22:8 여호와의 말씀이 내게 임하여 이르시되 너는 피를 심히 많이 흘렸고 크게 전쟁하였느니라 네가 내 앞에서 땅에 피를 많이 흘렸은즉 내 이름을 위하어 전을 건축하지 못하리라

9 But you will have a son who will be a man of peace and rest, and I will give him rest from all his enemies on every side His name will be Solomon, and I will grant Israel peace and quiet during his reign
대상22:9 한 아들이 네게서 나리니 저는 평강의 사람이라 내가 저로 사면 모든 대적에게서 평강하게 하리라 그 이름을 솔로몬이라 하리니 이는 내가 저의 생전에 평안과 안정을 이스라엘에게 줄 것임이니라

10 He is the one who will build a house for my Name He will be my son, and I will be his father And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever '
대상22:10 저가 내 이름을 위하여 전을 건축할지라 저는 내 아들이 되고 나는 저의 아비가 되어 그 나라 위를 이스라엘 위에 굳게 세워 영원까지 이르게 하리라 하셨나니

11 "Now, my son, the LORD be with you, and may you have success and build the house of the LORD your God, as he said you would
대상22:11 내 아들아 여호와께서 너와 함께 하시기를 원하며 네가 형통하여 여호와께서 네게 대하여 말씀하신 대로 여호와의 전을 건축하며

12 May the LORD give you discretion and understanding when he puts you in command over Israel, so that you may keep the law of the LORD your God
대상22:12 여호와께서 네게 지혜와 총명을 주사 너로 이스라엘을 다스리게 하시고 너의 하나님 여호와의 율법을 지키게 하시기를 더욱 원하노라

13 Then you will have success if you are careful to observe the decrees and laws that the LORD gave Moses for Israel Be strong and courageous Do not be afraid or discouraged
대상22:13 네가 만일 여호와께서 모세로 이스라엘에게 명하신 모든 율례와 규례를 삼가 행하면 형통하리니 강하고 담대하여 두려워 말고 놀라지 말지어다

14 "I have taken great pains to provide for the temple of the LORD a hundred thousand talents of gold, a million talents of silver, quantities of bronze and iron too great to be weighed, and wood and stone And you may add to them
대상22:14 내가 환난 중에 여호와의 전을 위하여 금 십만 달란트와 은 일백만 달란트와 놋과 철을 그 중수를 셀 수 없을 만큼 심히 많이 예비하였고 또 재목과 돌을 예비하였으나 너는 더할 것이며

15 You have many workmen: stonecutters, masons and carpenters, as well as men skilled in every kind of work
대상22:15 또 공장이 네게 많이 있나니 곧 석수와 목수와 온갖 일에 익숙한 모든 사람이니라

16 in gold and silver, bronze and iron--craftsmen beyond number Now begin the work, and the LORD be with you "
대상22:16 금과 은과 놋과 철이 무수하니 너는 일어나 일하라 여호와께서 너와 함께 계실지로다

17 Then David ordered all the leaders of Israel to help his son Solomon
대상22:17 다윗이 또 이스라엘 모든 방백에게 명하여 그 아들 솔로몬을 도우라 하여 가로되

18 He said to them, "Is not the LORD your God with you? And has he not granted you rest on every side? For he has handed the inhabitants of the land over to me, and the land is subject to the LORD and to his people
대상22:18 너희 하나님 여호와께서 너희와 함께 하지 아니하시느냐 사면으로 너희에게 평강을 주지 아니하셨느냐 이 땅 거민을 내 손에 붙이사 이 땅으로 여호와와 그 백성 앞에 복종하게 하셨나니

19 Now devote your heart and soul to seeking the LORD your God Begin to build the sanctuary of the LORD God, so that you may bring the ark of the covenant of the LORD and the sacred articles belonging to God into the temple that will be built for the Name of the LORD "
대상22:19 이제 너희는 마음과 정신을 진정하여 너희 하나님 여호와를 구하고 일어나서 여호와 하나님의 성소를 건축하고 여호와의 언약궤와 하나님의 거룩한 기구를 가져다가 여호와의 이름을 위하여 건축한 전에 드리게 하라 하였더라

[1 Chronicles 23]1 When David was old and full of years, he made his son Solomon king over Israel
대상23:1 다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고

2 He also gathered together all the leaders of Israel, as well as the priests and Levites
대상23:2 이스라엘 모든 방백과 제사장과 레위 사람을 모았더라

3 The Levites thirty years old or more were counted, and the total number of men was thirty-eight thousand
대상23:3 레위 사람은 삼십 세 이상으로 계수하였으니 모든 남자의 명수가 삼만 팔천인데

4 David said, "Of these, twenty-four thousand are to supervise the work of the temple of the LORD and six thousand are to be officials and judges
대상23:4 그 중에 이만 사천은 여호와의 전 사무를 보살피는 자요 육천은 유사와 재판관이요

5 Four thousand are to be gatekeepers and four thousand are to praise the LORD with the musical instruments I have provided for that purpose "
대상23:5 사천은 문지기요 사천은 다윗의 찬송하기 위하여 지은 악기로 여호와를 찬송하는 자라

6 David divided the Levites into groups corresponding to the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari
대상23:6 다윗이 레위의 아들 게르손과 그핫과 므라리의 각 족속을 따라 그 반열을 나누었더라

7 Belonging to the Gershonites: Ladan and Shimei
대상23:7 게르손 자손은 라단과 시므이라

8 The sons of Ladan: Jehiel the first, Zetham and Joel--three in all
대상23:8 라단의 아들들은 족장 여히엘과 또 세담과 요엘 세 사람이요

9 The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel and Haran--three in all These were the heads of the families of Ladan
대상23:9 시므이의 아들들은 슬로밋과 하시엘과 하란 세 사람이니 이는 라단의 족장들이며

10 And the sons of Shimei: Jahath, Ziza, Jeush and Beriah These were the sons of Shimei--four in all
대상23:10 또 시므이의 아들들은 야핫과 시나와 여우스와 브리아니 이 네 사람도 시므이의 아들이라

11 Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment
대상23:11 그 족장은 야핫이요 그 다음은 시사며 여우스와 브리아는 아들이 많지 아니하므로 저희와 한 족속으로 계수되었더라

12 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel--four in all
대상23:12 그핫의 아들들은 아므람과 이스할과 헤브론과 웃시엘 네 사람이라

13 The sons of Amram: Aaron and Moses Aaron was set apart, he and his descendants forever, to consecrate the most holy things, to offer sacrifices before the LORD, to minister before him and to pronounce blessings in his name forever
대상23:13 아므람의 아들들은 아론과 모세니 아론은 그 자손들과 함께 구별되어 몸을 성결케 하여 영원토록 지극히 거룩한 자가 되어 여호와 앞에 분향하며 섬기며 영원토록 그 이름을 받들어 축복하게 되었으며

14 The sons of Moses the man of God were counted as part of the tribe of Levi
대상23:14 하나님의 사람 모세의 아들들은 레위 지파 중에 기록되었으니

15 The sons of Moses: Gershom and Eliezer
대상23:15 모세의 아들은 게르솜과 엘리에셀이라

16 The descendants of Gershom: Shubael was the first
대상23:16 게르솜의 아들 중에 스브엘이 족장이 되었고

17 The descendants of Eliezer: Rehabiah was the first Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very numerous
대상23:17 엘리에셀의 아들은 족장 르하뱌라 엘리에셀이 이 외에는 다른 아들이 없고 르하뱌의 아들은 심히 많았으며

18 The sons of Izhar: Shelomith was the first
대상23:18 이스할의 아들은 족장 슬로밋이요

19 The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth
대상23:19 헤브론의 아들들은 족장 여리야와 둘째 아마랴와 셋째 야하시엘과 넷째 여가므암이며

20 The sons of Uzziel: Micah the first and Isshiah the second
대상23:20 웃시엘의 아들은 족장 미가와 그 다음 잇시야더라

21 The sons of Merari: Mahli and Mushi The sons of Mahli: Eleazar and Kish
대상23:21 므라리의 아들들은 마흘리와 무시요 마흘리의 아들들은 엘르아살과 기스라

22 Eleazar died without having sons: he had only daughters Their cousins, the sons of Kish, married them
대상23:22 엘르아살이 아들이 없이 죽고 딸만 있더니 그 형제 기스의 아들이 저에게 장가들었으며

23 The sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth--three in all
대상23:23 무시의 아들들은 마흘리와 에델과 여레못 세 사람이더라

24 These were the descendants of Levi by their families--the heads of families as they were registered under their names and counted individually, that is, the workers twenty years old or more who served in the temple of the LORD
대상23:24 이는 다 레위 자손이니 그 종가를 따라 계수함을 입어 이름이 기록되고 여호와의 전에서 섬기는 일을 하는 이십 세 이상 된 족장들이라

25 For David had said, "Since the LORD, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,
대상23:25 다윗이 이르기를 이스라엘 하나님 여호와께서 평강을 그 백성에게 주시고 예루살렘에 영원히 거하시나니

26 the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles used in its service "
대상23:26 레위 사람이 다시는 성막과 그 가운데서 쓰는 모든 기구를 멜 것이 없다 한지라

27 According to the last instructions of David, the Levites were counted from those twenty years old or more
대상23:27 다윗의 유언대로 레위 자손이 이십 세 이상으로 계수되었으니

28 The duty of the Levites was to help Aaron's descendants in the service of the temple of the LORD: to be in charge of the courtyards, the side rooms, the purification of all sacred things and the performance of other duties at the house of God
대상23:28 그 직분은 아론의 자손에게 수종들어 여호와의 전과 뜰과 골방에서 섬기고 또 모든 성물을 정결케 하는 일 곧 하나님의 전에서 섬기는 일과

29 They were in charge of the bread set out on the table, the flour for the grain offerings, the unleavened wafers, the baking and the mixing, and all measurements of quantity and size
대상23:29 또 진설병과 고운 가루의 소제물 곧 무교전병이나 남비에 지지는 것이나 반죽하는 것이나 또 모든 저울과 자를 맡고

30 They were also to stand every morning to thank and praise the LORD They were to do the same in the evening
대상23:30 새벽과 저녁마다 서서 여호와께 축사하며 찬송하며

31 and whenever burnt offerings were presented to the LORD on Sabbaths and at New Moon festivals and at appointed feasts They were to serve before the LORD regularly in the proper number and in the way prescribed for them
대상23:31 또 안식일과 초하루와 절기에 모든 번제를 여호와께 드리되 그 명하신 규례의 정한 수효대로 항상 여호와 앞에 드리며

32 And so the Levites carried out their responsibilities for the Tent of Meeting, for the Holy Place and, under their brothers the descendants of Aaron, for the service of the temple of the LORD
대상23:32 또 회막의 직무와 성소의 직무와 그 형제 아론 자손의 직무를 지켜 여호와의 전에서 수종드는 것이더라

[1 Chronicles 24]1 These were the divisions of the sons of Aaron: The sons of Aaron were Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar
대상24:1 아론 자손의 반차가 이러하니라 아론의 아들들은 나답과 아비후와 엘르아살과 이다말이라

2 But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests
대상24:2 나답과 아비후가 그 아비보다 먼저 죽고 아들이 없으므로 엘르아살과 이다말이 제사장의 직분을 행하였더라

3 With the help of Zadok a descendant of Eleazar and Ahimelech a descendant of Ithamar, David separated them into divisions for their appointed order of ministering
대상24:3 다윗이 엘르아살의 자손 사독과 이다말의 자손 아히멜렉으로 더불어 저희를 나누어 각각 그 섬기는 직무를 맡겼는데

4 A larger number of leaders were found among Eleazar's descendants than among Ithamar's, and they were divided accordingly: sixteen heads of families from Eleazar's descendants and eight heads of families from Ithamar's descendants
대상24:4 엘르아살의 자손 중에 족장이 이다말의 자손보다 많으므로 나눈 것이 이러하니 엘르아살 자손의 족장이 십육이요 이다말 자손은 그 열조의 집을 따라 여덟이라

5 They divided them impartially by drawing lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar
대상24:5 이에 제비뽑아 피차에 차등이 없이 나누었으니 이는 성소의 일을 다스리는 자와 하나님의 일을 다스리는 자가 엘르아살의 자손 중에도 있고 이다말의 자손 중에도 있음이라

6 The scribe Shemaiah son of Nethanel, a Levite, recorded their names in the presence of the king and of the officials: Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar and the heads of families of the priests and of the Levites--one family being taken from Eleazar and then one from Ithamar
대상24:6 레위 사람 느다넬의 아들 서기관 스마야가 왕과 방백과 제사장 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉과 및 제사장과 레위 사람의 족장 앞에서 그 이름을 기록하여 엘르아살의 자손 중에서 한 집을 취하고 이다말의 자손 중에서 한 집을 취하였으니

7 The first lot fell to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
대상24:7 첫째로 제비뽑힌 자는 여호야립이요 둘째는 여다야요

8 the third to Harim, the fourth to Seorim,
대상24:8 셋째는 하림이요 넷째는 스오림이요

9 the fifth to Malkijah, the sixth to Mijamin,
대상24:9 다섯째는 말기야요 여섯째는 미야민이요

10 the seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
대상24:10 일곱째는 학고스요 여덟째는 아비야요

11 the ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
대상24:11 아홉째는 예수아요 열째는 스가냐요

12 the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
대상24:12 열한째는 엘리아십이요 열둘째는 야김이요

13 the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
대상24:13 열셋째는 훔바요 열넷째는 예세브압이요

14 the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
대상24:14 열다섯째는 빌가요 열여섯째는 임멜이요

15 the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
대상24:15 열일곱째는 헤실이요 열여덟째는 합비세스요

16 the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
대상24:16 열아홉째는 브다히야요 스무째는 여헤스겔이요

17 the twenty-first to Jakin, the twenty-second to Gamul,
대상24:17 스물한째는 야긴이요 스물둘째는 가물이요

18 the twenty-third to Delaiah and the twenty-fourth to Maaziah
대상24:18 스물셋째는 들라야요 스물넷째는 마아시야라

19 This was their appointed order of ministering when they entered the temple of the LORD, according to the regulations prescribed for them by their forefather Aaron, as the LORD, the God of Israel, had commanded him
대상24:19 이와 같은 반차로 여호와의 전에 들어가서 이스라엘 하나님 여호와께서 저희 조상 아론에게 명하신 규례대로 수종들었더라

20 As for the rest of the descendants of Levi: from the sons of Amram: Shubael; from the sons of Shubael: Jehdeiah
대상24:20 레위 자손 중에 남은 자는 이러하니 아므람의 아들 중에는 수바엘이요 수바엘의 아들 중에는 예드야며

21 As for Rehabiah, from his sons: Isshiah was the first
대상24:21 르하뱌에게 이르러는 그 아들 중에 족장 잇시야요

22 From the Izharites: Shelomoth; from the sons of Shelomoth: Jahath
대상24:22 이스할의 아들 중에는 슬로못이요 슬로못의 아들 중에는 야핫이요

23 The sons of Hebron: Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third and Jekameam the fourth
대상24:23 헤브론의 아들들은 장자 여리야와 둘째 아마랴와 셋째 야하시엘과 넷째 여가므암이요

24 The son of Uzziel: Micah; from the sons of Micah: Shamir
대상24:24 웃시엘의 아들은 미가요 미가의 아들 중에는 사밀이요

25 The brother of Micah: Isshiah; from the sons of Isshiah: Zechariah
대상24:25 미가의 아우는 잇시야라 잇시야의 아들 중에는 스가랴며

26 The sons of Merari: Mahli and Mushi The son of Jaaziah: Beno
대상24:26 므라리의 아들은 마흘리와 무시요 야아시야의 아들은 브노니

27 The sons of Merari: from Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur and Ibri
대상24:27 므라리의 자손 야아시야에게서 난 자는 브노와 소함과 삭굴과 이브리요

28 From Mahli: Eleazar, who had no sons
대상24:28 마흘리의 아들 중에는 엘르아살이니 엘르아살은 무자하며

29 From Kish: the son of Kish: Jerahmeel
대상24:29 기스에게 이르러는 그 아들 여라므엘이요

30 And the sons of Mushi: Mahli, Eder and Jerimoth These were the Levites, according to their families
대상24:30 무시의 아들은 마흘리와 에델과 여리못이니 이는 다 그 족속대로 기록한 레위 자손이라

31 They also cast lots, just as their brothers the descendants of Aaron did, in the presence of King David and of Zadok, Ahimelech, and the heads of families of the priests and of the Levites The families of the oldest brother were treated the same as those of the youngest
대상24:31 이 여러 사람도 다윗 왕과 사독과 아히멜렉과 및 제사장과 레위 족장 앞에서 그 형제 아론 자손처럼 제비뽑혔으니 장자의 종가와 그 아우의 종가가 다름이 없더라

[1 Chronicles 25]1 David, together with the commanders of the army, set apart some of the sons of Asaph, Heman and Jeduthun for the ministry of prophesying, accompanied by harps, lyres and cymbals Here is the list of the men who performed this service:
대상25:1 다윗이 군대 장관들로 더불어 아삽과 헤만과 여두둔의 자손 중에서 구별하여 섬기게 하되 수금과 비파와 제금을 잡아 신령한 노래를 하게 하였으니 그 직무대로 일하는 자의 수효가 이러하니라

2 From the sons of Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah and Asarelah The sons of Asaph were under the supervision of Asaph, who prophesied under the king's supervision
대상25:2 아삽의 아들 중 삭굴과 요셉과 느다냐와 아사렐라니 이 아삽의 아들들이 아삽의 수하에 속하여 왕의 명령을 좇아 신령한 노래를 하며

3 As for Jeduthun, from his sons: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah and Mattithiah, six in all, under the supervision of their father Jeduthun, who prophesied, using the harp in thanking and praising the LORD
대상25:3 여두둔에게 이르러는 그 아들 그달리야와 스리와 여사야와 하사뱌와 맛디디야 여섯 사람이니 그 아비 여두둔의 수하에 속하여 수금을 잡아 신령한 노래를 하며 여호와께 감사하며 찬양하며

4 As for Heman, from his sons: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shubael and Jerimoth; Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti and Romamti-Ezer; Joshbekashah, Mallothi, Hothir and Mahazioth
대상25:4 헤만에게 이르러는 그 아들 북기야와 맛다냐와 웃시엘과 스브엘과 여리못과 하나냐와 하나니와 엘리아다와 깃달디와 로암디에셀과 요스브가사와 말로디와 호딜과 마하시옷이라

5 All these were sons of Heman the king's seer They were given him through the promises of God to exalt him God gave Heman fourteen sons and three daughters
대상25:5 이는 다 헤만의 아들들이니 나팔을 부는 자며 헤만은 하나님의 말씀을 받드는 왕의 선견자라 하나님이 헤만에게 열네 아들과 세 딸을 주셨더라

6 All these men were under the supervision of their fathers for the music of the temple of the LORD, with cymbals, lyres and harps, for the ministry at the house of God Asaph, Jeduthun and Heman were under the supervision of the king
대상25:6 이들이 다 그 아비의 수하에 속하여 제금과 비파와 수금을 잡아 여호와 하나님의 전에서 노래하여 섬겼으며 아삽과 여두둔과 헤만은 왕의 수하에 속하였으니

7 Along with their relatives--all of them trained and skilled in music for the LORD--they numbered 288
대상25:7 저희와 모든 형제 곧 여호와 찬송하기를 배워 익숙한 자의 수효가 이백팔십팔 인이라

8 Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties
대상25:8 이 무리의 큰 자나 작은 자나 스승이나 제자를 무론하고 일례로 제비뽑아 직임을 얻었으니

9 The first lot, which was for Asaph, fell to Joseph, his sons and relatives, 12 the second to Gedaliah, he and his relatives and sons, 12
대상25:9 첫째로 제비뽑힌 자는 아삽의 아들 중 요셉이요 둘째는 그달리야니 저와 그 형제와 아들 십이 인이요

10 the third to Zaccur, his sons and relatives, 12
대상25:10 셋째는 삭굴이니 그 아들과 형제와 십이 인이요

11 the fourth to Izri, his sons and relatives, 12
대상25:11 넷째는 이스리니 그 아들과 형제와 십이 인이요

12 the fifth to Nethaniah, his sons and relatives, 12
대상25:12 다섯째는 느다냐니 그 아들과 형제와 십이 인이요

13 the sixth to Bukkiah, his sons and relatives, 12
대상25:13 여섯째는 북기야니 그 아들과 형제와 십이 인이요

14 the seventh to Jesarelah, his sons and relatives, 12
대상25:14 일곱째는 여사렐라니 그 아들과 형제와 십이 인이요

15 the eighth to Jeshaiah, his sons and relatives, 12
대상25:15 여덟째는 여사야니 그 아들과 형제와 십이 인이요

16 the ninth to Mattaniah, his sons and relatives, 12
대상25:16 아홉째는 맛다냐니 그 아들과 형제와 십이 인이요

17 the tenth to Shimei, his sons and relatives, 12
대상25:17 열째는 시므이니 그 아들과 형제와 십이 인이요

18 the eleventh to Azarel, his sons and relatives, 12
대상25:18 열한째는 아사렐이니 그 아들과 형제와 십이 인이요

19 the twelfth to Hashabiah, his sons and relatives, 12
대상25:19 열둘째는 하사뱌니 그 아들과 형제와 십이 인이요

20 the thirteenth to Shubael, his sons and relatives, 12
대상25:20 열셋째는 수바엘이니 그 아들과 형제와 십이 인이요

21 the fourteenth to Mattithiah, his sons and relatives, 12
대상25:21 열넷째는 맛디디야니 그 아들과 형제와 십이 인이요

22 the fifteenth to Jerimoth, his sons and relatives, 12
대상25:22 열다섯째는 여레못이니 그 아들과 형제와 십이 인이요

23 the sixteenth to Hananiah, his sons and relatives, 12
대상25:23 열여섯째는 하나냐니 그 아들과 형제와 십이 인이요

24 the seventeenth to Joshbekashah, his sons and relatives, 12
대상25:24 열일곱째는 요스브가사니 그 아들과 형제와 십이 인이요

25 the eighteenth to Hanani, his sons and relatives, 12
대상25:25 열여덟째는 하나니니 그 아들과 형제와 십이 인이요

26 the nineteenth to Mallothi, his sons and relatives, 12
대상25:26 열아홉째는 말로디니 그 아들과 형제와 십이 인이요

27 the twentieth to Eliathah, his sons and relatives, 12
대상25:27 스무째는 엘리아다니 그 아들과 형제와 십이 인이요

28 the twenty-first to Hothir, his sons and relatives, 12
대상25:28 스물한째는 호딜이니 그 아들과 형제와 십이 인이요

29 the twenty-second to Giddalti, his sons and relatives, 12
대상25:29 스물둘째는 깃달디니 그 아들과 형제와 십이 인이요

30 the twenty-third to Mahazioth, his sons and relatives, 12
대상25:30 스물셋째는 마하시옷이니 그 아들과 형제와 십이 인이요

31 the twenty-fourth to Romamti-Ezer, his sons and relatives, 12
대상25:31 스물넷째는 로암디에셀이니 그 아들과 형제와 십이 인이었더라

[1 Chronicles 26]1 The divisions of the gatekeepers: From the Korahites: Meshelemiah son of Kore, one of the sons of Asaph
대상26:1 문지기의 반차가 이러하니라 고라 족속 아삽의 자손 중에 고레의 아들 므셀레먀와

2 Meshelemiah had sons: Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
대상26:2 므셀레먀의 아들들 맏아들 스가랴와 둘째 여디야엘과 셋째 스바댜와 넷째 야드니엘과

3 Elam the fifth, Jehohanan the sixth and Eliehoenai the seventh
대상26:3 다섯째 엘람과 여섯째 여호하난과 일곱째 엘여호에내며

4 Obed-Edom also had sons: Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, Sacar the fourth, Nethanel the fifth,
대상26:4 오벧에돔의 아들들 맏아들 스마야와 둘째 여호사밧과 셋째 요아와 넷째 사갈과 다섯째 느다넬과

5 Ammiel the sixth, Issachar the seventh and Peullethai the eighth (For God had blessed Obed-Edom )
대상26:5 여섯째 암미엘과 일곱째 잇사갈과 여덟째 브울래대니 이는 하나님이 오벧에돔에게 복을 주셨음이며

6 His son Shemaiah also had sons, who were leaders in their father's family because they were very capable men
대상26:6 그 아들 스마야도 두어 아들을 낳았으니 저희의 족속을 다스리는 자요 큰 용사라

7 The sons of Shemaiah: Othni, Rephael, Obed and Elzabad; his relatives Elihu and Semakiah were also able men
대상26:7 스마야의 아들들은 오드니와 르바엘과 오벳과 엘사밧이며 엘사밧의 형제 엘리후와 스마갸는 능력이 있는 자니

8 All these were descendants of Obed-Edom; they and their sons and their relatives were capable men with the strength to do the work--descendants of Obed-Edom, 62 in all
대상26:8 이는 다 오벧에돔의 자손이라 저희와 그 아들들과 그 형제들은 다 능력이 있어 그 직무를 잘하는 자니 오벧에돔에게서 난 자가 육십이 명이며

9 Meshelemiah had sons and relatives, who were able men--18 in all
대상26:9 또 므셀레먀의 아들과 형제 십팔 인은 능력이 있는 자며

10 Hosah the Merarite had sons: Shimri the first (although he was not the firstborn, his father had appointed him the first),
대상26:10 므라리 자손 중 호사가 아들들이 있으니 그 장자는 시므리라 시므리는 본래 맏아들이 아니나 그 아비가 장자를 삼았고

11 Hilkiah the second, Tabaliah the third and Zechariah the fourth The sons and relatives of Hosah were 13 in all
대상26:11 둘째는 힐기야요 셋째는 드발리야요 넷째는 스가랴니 호사의 아들과 형제가 십삼 인이더라

12 These divisions of the gatekeepers, through their chief men, had duties for ministering in the temple of the LORD, just as their relatives had
대상26:12 이상은 다 문지기의 반장으로서 그 형제처럼 직임을 얻어 여호와의 전에서 섬기는 자라

13 Lots were cast for each gate, according to their families, young and old alike
대상26:13 각 문을 지키기 위하여 그 종족을 따라 무론 대소하고 다 제비뽑혔으니

14 The lot for the East Gate fell to Shelemiah Then lots were cast for his son Zechariah, a wise counselor, and the lot for the North Gate fell to him
대상26:14 셀레먀는 동방에 당첨되었고 그 아들 스가랴는 명철한 의사라 저를 위하여 제비뽑으니 북방에 당첨되었고

15 The lot for the South Gate fell to Obed-Edom, and the lot for the storehouse fell to his sons
대상26:15 오벧에돔은 남방에 당첨되었고 그 아들들은 곳간에 당첨되었으며

16 The lots for the West Gate and the Shalleketh Gate on the upper road fell to Shuppim and Hosah Guard was alongside of guard:
대상26:16 숩빔과 호사는 서방에 당첨되어 큰 길로 통한 살래겟 문 곁에 있어 서로 대하여 파수하였으니

17 There were six Levites a day on the east, four a day on the north, four a day on the south and two at a time at the storehouse
대상26:17 동방에 레위 사람이 여섯이요 북방에 매일 네 사람이요 남방에 매일 네 사람이요 곳간에는 둘씩이며

18 As for the court to the west, there were four at the road and two at the court itself
대상26:18 낭실 서편 큰 길에 네 사람이요 낭실에 두 사람이니

19 These were the divisions of the gatekeepers who were descendants of Korah and Merari
대상26:19 고라와 므라리 자손의 문지기의 반차가 이러하였더라

20 Their fellow Levites were in charge of the treasuries of the house of God and the treasuries for the dedicated things
대상26:20 레위 사람 중에 아히야는 하나님의 전 곳간과 성물 곳간을 맡았으며

21 The descendants of Ladan, who were Gershonites through Ladan and who were heads of families belonging to Ladan the Gershonite, were Jehieli,
대상26:21 라단의 자손은 곧 라단에게 속한 게르손 사람의 자손이니 게르손 사람 라단에게 속한 족장은 여히엘리라

22 the sons of Jehieli, Zetham and his brother Joel They were in charge of the treasuries of the temple of the LORD
대상26:22 여히엘리의 아들은 스담과 그 아우 요엘이니 여호와의 전 곳간을 맡았고

23 From the Amramites, the Izharites, the Hebronites and the Uzzielites:
대상26:23 아므람 자손과 이스할 자손과 헤브론 자손과 웃시엘 자손 중에

24 Shubael, a descendant of Gershom son of Moses, was the officer in charge of the treasuries
대상26:24 모세의 아들 게르솜의 자손 스브엘은 곳간을 맡았고

25 His relatives through Eliezer: Rehabiah his son, Jeshaiah his son, Joram his son, Zicri his son and Shelomith his son
대상26:25 그 형제 곧 엘리에셀에게서 난 자는 그 아들 르하뱌와 그 아들 여사야와 그 아들 요람과 그 아들 시그리와 그 아들 슬로못이라

26 Shelomith and his relatives were in charge of all the treasuries for the things dedicated by King David, by the heads of families who were the commanders of thousands and commanders of hundreds, and by the other army commanders
대상26:26 이 슬로못과 그 형제는 성물의 모든 곳간을 맡았으니 곧 다윗 왕과 족장과 천부장과 백부장과 군대의 모든 장관이 구별하여 드린 성물이라

27 Some of the plunder taken in battle they dedicated for the repair of the temple of the LORD
대상26:27 저희가 싸울 때에 노략하여 얻은 물건 중에서 구별하여 드려 여호와의 전을 중수하게 한 것이며

28 And everything dedicated by Samuel the seer and by Saul son of Kish, Abner son of Ner and Joab son of Zeruiah, and all the other dedicated things were in the care of Shelomith and his relatives
대상26:28 선견자 사무엘과 기스의 아들 사울과 넬의 아들 아브넬과 스루야의 아들 요압이 무론 무엇이든지 구별하여 드린 성물은 다 슬로못과 그 형제의 수하에 있었더라

29 From the Izharites: Kenaniah and his sons were assigned duties away from the temple, as officials and judges over Israel
대상26:29 이스할 자손 중에 그나냐와 그 아들들은 이스라엘 바깥 일을 다스리는 유사와 재판관이 되었고

30 From the Hebronites: Hashabiah and his relatives--seventeen hundred able men--were responsible in Israel west of the Jordan for all the work of the LORD and for the king's service
대상26:30 헤브론 자손 중에 하사뱌와 그 동족 용사 일천 칠백 인은 요단 서편에서 이스라엘을 주관하여 여호와의 모든 일과 왕을 섬기는 직임을 맡았으며

31 As for the Hebronites, Jeriah was their chief according to the genealogical records of their families In the fortieth year of David's reign a search was made in the records, and capable men among the Hebronites were found at Jazer in Gilead
대상26:31 헤브론 자손 중에 여리야가 그 세계와 종족대로 헤브론 자손의 족장이 되었더라 다윗이 위에 있은 지 사십 년에 길르앗 야셀에서 그 족속 중에 구하여 큰 용사를 얻었으니

32 Jeriah had twenty-seven hundred relatives, who were able men and heads of families, and King David put them in charge of the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh for every matter pertaining to God and for the affairs of the king
대상26:32 그 형제 중 이천칠백 명이 다 용사요 족장이라 다윗 왕이 저희로 르우벤과 갓과 므낫세 반 지파를 주관하여 하나님의 모든 일과 왕의 일을 다스리게 하였더라

[1 Chronicles 27]1 This is the list of the Israelites--heads of families, commanders of thousands and commanders of hundreds, and their officers, who served the king in all that concerned the army divisions that were on duty month by month throughout the year Each division consisted of 24,000 men
대상27:1 이스라엘 자손의 모든 족장과 천부장과 백부장과 왕을 섬기는 유사들이 그 인수대로 반차가 나누이니 각 반열이 이만 사천 명씩이라 일 년 동안 달마다 체번하여 들어가며 나왔으니

2 In charge of the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel There were 24,000 men in his division
대상27:2 정월 첫반의 반장은 삽디엘의 아들 야소브암이요 그 반열에 이만 사천 명이라

3 He was a descendant of Perez and chief of all the army officers for the first month
대상27:3 저는 베레스의 자손으로서 정월반의 모든 장관의 두목이 되었고

4 In charge of the division for the second month was Dodai the Ahohite; Mikloth was the leader of his division There were 24,000 men in his division
대상27:4 이월반의 반장은 아호아 사람 도대요 또 미글롯이 그 반의 주장이 되었으니 그 반열에 이만 사천 명이요

5 The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest He was chief and there were 24,000 men in his division
대상27:5 삼월 군대의 셋째 장관은 대제사장 여호야다의 아들 브나야요 그 반열에 이만 사천 명이라

6 This was the Benaiah who was a mighty man among the Thirty and was over the Thirty His son Ammizabad was in charge of his division
대상27:6 이 브나야는 삼십 인 중에 용사요 삼십 인 위에 있으며 그 반열 중에 그 아들 암미사밧이 있으며

7 The fourth, for the fourth month, was Asahel the brother of Joab; his son Zebadiah was his successor There were 24,000 men in his division
대상27:7 사월 넷째 장관은 요압의 아우 아사헬이요 그 다음은 그 아들 스바댜니 그 반열에 이만 사천 명이요

8 The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite There were 24,000 men in his division
대상27:8 오월 다섯째 장관은 이스라 사람 삼훗이니 그 반열에 이만 사천 명이요

9 The sixth, for the sixth month, was Ira the son of Ikkesh the Tekoite There were 24,000 men in his division
대상27:9 유월 여섯째 장관은 드고아 사람 익게스의 아들 이라니 그 반열에 이만 사천 명이요

10 The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, an Ephraimite There were 24,000 men in his division
대상27:10 칠월 일곱째 장관은 에브라임 자손에 속한 발론 사람 헬레스니 그 반열에 이만 사천 명이요

11 The eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, a Zerahite There were 24,000 men in his division
대상27:11 팔월 여덟째 장관은 세라 족속 후사 사람 십브개니 그 반열에 이만 사천 명이요

12 The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, a Benjamite There were 24,000 men in his division
대상27:12 구월 아홉째 장관은 베냐민 자손 아나돗 사람 아비에셀이니 그 반열에 이만 사천 명이요

13 The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, a Zerahite There were 24,000 men in his division
대상27:13 시월 열째 장관은 세라 족속 느도바 사람 마하래니 그 반열에 이만 사천 명이요

14 The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, an Ephraimite There were 24,000 men in his division
대상27:14 십일월 열한째 장관은 에브라임 자손에 속한 비라돈 사람 브나야니 그 반열에 이만 사천 명이요

15 The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel There were 24,000 men in his division
대상27:15 십이월 열둘째 장관은 옷니엘 자손에 속한 느도바 사람 헬대니 그 반열에 이만 사천 명이었더라

16 The officers over the tribes of Israel: over the Reubenites: Eliezer son of Zicri; over the Simeonites: Shephatiah son of Maacah;
대상27:16 이스라엘 지파를 관할하는 자는 이러하니라 르우벤 사람의 관장은 시그리의 아들 엘리에셀이요 시므온 사람의 관장은 마아가의 아들 스바댜요

17 over Levi: Hashabiah son of Kemuel; over Aaron: Zadok;
대상27:17 레위 사람의 관장은 그무엘의 아들 하사뱌요 아론 자손의 관장은 사독이요

18 over Judah: Elihu, a brother of David; over Issachar: Omri son of Michael;
대상27:18 유다의 관장은 다윗의 형 엘리후요 잇사갈의 관장은 미가엘의 아들 오므리요

19 over Zebulun: Ishmaiah son of Obadiah; over Naphtali: Jerimoth son of Azriel;
대상27:19 스불론의 관장은 오바댜의 아들 이스마야요 납달리의 관장은 아스리엘의 아들 여레못이요

20 over the Ephraimites: Hoshea son of Azaziah; over half the tribe of Manasseh: Joel son of Pedaiah;
대상27:20 에브라임 자손의 관장은 아사시야의 아들 호세아요 므낫세 반 지파의 관장은 브다야의 아들 요엘이요

21 over the half-tribe of Manasseh in Gilead: Iddo son of Zechariah; over Benjamin: Jaasiel son of Abner;
대상27:21 길르앗에 있는 므낫세 반 지파의 관장은 스가랴의 아들 잇도요 베냐민의 관장은 아브넬의 아들 야아시엘이요

22 over Dan: Azarel son of Jeroham These were the officers over the tribes of Israel
대상27:22 단의 관장은 여로함의 아들 아사렐이니 이스라엘 지파의 관장이 이러하며

23 David did not take the number of the men twenty years old or less, because the LORD had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky
대상27:23 이스라엘 사람의 이십 세 이하의 수효는 다윗이 조사하지 아니하였으니 이는 여호와께서 전에 말씀하시기를 이스라엘 사람을 하늘의 별같이 많게 하리라 하셨음이라

24 Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish Wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David
대상27:24 스루야의 아들 요압이 조사하기를 시작하고 끝내지 못하여서 그 일로 인하여 진노가 이스라엘에게 임한지라 그 수효를 다윗 왕의 역대지략에 기록하지 아니하였더라

25 Azmaveth son of Adiel was in charge of the royal storehouses Jonathan son of Uzziah was in charge of the storehouses in the outlying districts, in the towns, the villages and the watchtowers
대상27:25 아디엘의 아들 아스마웹은 왕의 곳간을 맡았고 웃시야의 아들 요나단은 밭과 성읍과 촌과 산성의 곳간을 맡았고

26 Ezri son of Kelub was in charge of the field workers who farmed the land
대상27:26 글룹의 아들 에스리는 밭 가는 농부를 거느렸고

27 Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats
대상27:27 라마 사람 시므이는 포도원을 맡았고 스밤 사람 삽디는 포도원의 소산 포도주 곳간을 맡았고

28 Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore-fig trees in the western foothills Joash was in charge of the supplies of olive oil
대상27:28 게델 사람 바알하난은 평야의 감람나무와 뽕나무를 맡았고 요아스는 기름 곳간을 맡았고

29 Shitrai the Sharonite was in charge of the herds grazing in Sharon Shaphat son of Adlai was in charge of the herds in the valleys
대상27:29 사론 사람 시드래는 사론에서 먹이는 소 떼를 맡았고 아들래의 아들 사밧은 골짜기에 있는 소 떼를 맡았고

30 Obil the Ishmaelite was in charge of the camels Jehdeiah the Meronothite was in charge of the donkeys
대상27:30 이스마엘 사람 오빌은 약대를 맡았고 메로놋 사람 예드야는 나귀를 맡았고 하갈 사람 야시스는 양 떼를 맡았으니

31 Jaziz the Hagrite was in charge of the flocks All these were the officials in charge of King David's property
대상27:31 다윗 왕의 재산을 맡은 자들이 이러하였더라

32 Jonathan, David's uncle, was a counselor, a man of insight and a scribe Jehiel son of Hacmoni took care of the king's sons
대상27:32 다윗의 아자비 요나단은 지혜가 있어서 모사가 되며 서기관도 되었고 학모니의 아들 여히엘은 왕의 아들들의 배종이 되었고

33 Ahithophel was the king's counselor Hushai the Arkite was the king's friend
대상27:33 아히도벨은 왕의 모사가 되었고 아렉 사람 후새는 왕의 벗이 되었고

34 Ahithophel was succeeded by Jehoiada son of Benaiah and by Abiathar Joab was the commander of the royal army
대상27:34 브나야의 아들 여호야다와 아비아달은 아히도벨의 다음이 되었고 요압은 왕의 군대 장관이 되었더라

[1 Chronicles 28]1 David summoned all the officials of Israel to assemble at Jerusalem: the officers over the tribes, the commanders of the divisions in the service of the king, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of all the property and livestock belonging to the king and his sons, together with the palace officials, the mighty men and all the brave warriors
대상28:1 다윗이 이스라엘 모든 방백 곧 각 지파의 어른과 체번하여 왕을 섬기는 반장들과 천부장들과 백부장들과 및 왕과 왕자의 산업과 생축의 감독과 환관과 장사와 용사를 예루살렘으로 소집하고

2 King David rose to his feet and said: "Listen to me, my brothers and my people I had it in my heart to build a house as a place of rest for the ark of the covenant of the LORD, for the footstool of our God, and I made plans to build it
대상28:2 이에 다윗 왕이 일어서서 가로되 나의 형제들, 나의 백성들아 내 말을 들으라 나는 여호와의 언약궤 곧 우리 하나님의 발등상을 봉안할 전 건축할 마음이 있어서 건축할 재료를 준비하였으나

3 But God said to me, 'You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood '
대상28:3 오직 하나님이 내게 이르시되 너는 군인이라 피를 흘렸으니 내 이름을 위하여 전을 건축하지 못하리라 하셨느니라

4 "Yet the LORD, the God of Israel, chose me from my whole family to be king over Israel forever He chose Judah as leader, and from the house of Judah he chose my family, and from my father's sons he was pleased to make me king over all Israel
대상28:4 그러나 이스라엘 하나님 여호와께서 전에 나를 내 부친의 온 집에서 택하여 영원히 이스라엘 왕이 되게 하셨나니 곧 하나님이 유다 지파를 택하사 머리를 삼으시고 유다의 족속에서 내 부친의 집을 택하시고 내 부친의 아들들 중에서 나를 기뻐하사 온 이스라엘의 왕을 삼으셨느니라

5 Of all my sons--and the LORD has given me many--he has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the LORD over Israel
대상28:5 여호와께서 내게 여러 아들을 주시고 그 모든 아들 중에서 내 아들 솔로몬을 택하사 여호와의 나라 위에 앉혀 이스라엘을 다스리게 하려 하실새

6 He said to me: 'Solomon your son is the one who will build my house and my courts, for I have chosen him to be my son, and I will be his father
대상28:6 내게 이르시기를 네 아들 솔로몬 그가 내 전을 건축하고 내 여러 뜰을 만들리니 이는 내가 저를 택하여 내 아들을 삼고 나는 그 아비가 될 것임이라

7 I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time '
대상28:7 저가 만일 나의 계명과 규례를 힘써 준행하기를 오늘날과 같이 하면 내가 그 나라를 영원히 견고케 하리라 하셨느니라

8 "So now I charge you in the sight of all Israel and of the assembly of the LORD, and in the hearing of our God: Be careful to follow all the commands of the LORD your God, that you may possess this good land and pass it on as an inheritance to your descendants forever
대상28:8 이제 너희는 온 이스라엘 곧 여호와의 회중의 보는 데와 우리 하나님의 들으시는 데서 너희 하나님 여호와의 모든 계명을 구하여 지키기로 하라 그리하면 너희가 이 아름다운 땅을 누리고 너희 후손에게 끼쳐 영원한 기업이 되게 하리라

9 "And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the LORD searches every heart and understands every motive behind the thoughts If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever
대상28:9 내 아들 솔로몬아 너는 네 아비의 하나님을 알고 온전한 마음과 기쁜 뜻으로 섬길지어다 여호와께서는 뭇 마음을 감찰하사 모든 사상을 아시나니 네가 저를 찾으면 만날 것이요 버리면 저가 너를 영원히 버리시리라

10 Consider now, for the LORD has chosen you to build a temple as a sanctuary Be strong and do the work "
대상28:10 그런즉 너는 삼갈지어다 여호와께서 너를 택하여 성소의 전을 건축하게 하셨으니 힘써 행할지니라

11 Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper parts, its inner rooms and the place of atonement
대상28:11 다윗이 전의 낭실과 그 집들과 그 곳간과 다락과 골방과 속죄소의 식양을 그 아들 솔로몬에게 주고

12 He gave him the plans of all that the Spirit had put in his mind for the courts of the temple of the LORD and all the surrounding rooms, for the treasuries of the temple of God and for the treasuries for the dedicated things
대상28:12 또 성신의 가르치신 모든 식양 곧 여호와의 전의 뜰과 사면의 모든 방과 하나님의 전 곳간과 성물 곳간의 식양을 주고

13 He gave him instructions for the divisions of the priests and Levites, and for all the work of serving in the temple of the LORD, as well as for all the articles to be used in its service
대상28:13 또 제사장과 레위 사람의 반열과 여호와의 전에 섬기는 모든 일과 섬기는 데 쓰는 모든 그릇의 식양을 설명하고

14 He designated the weight of gold for all the gold articles to be used in various kinds of service, and the weight of silver for all the silver articles to be used in various kinds of service:
대상28:14 또 모든 섬기는 데 쓰는 금기명을 만들 금의 중량과 모든 섬기는 데 쓰는 은기명을 만들 은의 중량을 정하고

15 the weight of gold for the gold lampstands and their lamps, with the weight for each lampstand and its lamps; and the weight of silver for each silver lampstand and its lamps, according to the use of each lampstand;
대상28:15 또 금등대들과 그 등잔 곧 각 등대와 그 등잔을 만들 금의 중량과 은등대와 그 등잔을 만들 은의 중량을 각기 적당하게 하고

16 the weight of gold for each table for consecrated bread; the weight of silver for the silver tables;
대상28:16 또 진설병의 각 상을 만들 금의 중량을 정하고 은상을 만들 은도 그렇게 하고

17 the weight of pure gold for the forks, sprinkling bowls and pitchers; the weight of gold for each gold dish; the weight of silver for each silver dish;
대상28:17 고기 갈고리와 대접과 종자를 만들 정금과 금잔 곧 각 잔을 만들 금의 중량과 또 은잔 곧 각 잔을 만들 은의 중량을 정하고

18 and the weight of the refined gold for the altar of incense He also gave him the plan for the chariot, that is, the cherubim of gold that spread their wings and shelter the ark of the covenant of the LORD
대상28:18 또 향단에 쓸 정금과 또 타시는 처소 된 그룹들의 식양대로 만들 금의 중량을 정하여 주니 이 그룹들은 날개를 펴서 여호와의 언약궤를 덮는 것이더라

19 "All this," David said, "I have in writing from the hand of the LORD upon me, and he gave me understanding in all the details of the plan "
대상28:19 다윗이 가로되 이 위의 모든 것의 식양을 여호와의 손이 내게 임하여 그려 나로 알게 하셨느니라

20 David also said to Solomon his son, "Be strong and courageous, and do the work Do not be afraid or discouraged, for the LORD God, my God, is with you He will not fail you or forsake you until all the work for the service of the temple of the LORD is finished
대상28:20 또 그 아들 솔로몬에게 이르되 너는 강하고 담대하게 이 일을 행하고 두려워 말며 놀라지 말라 네가 여호와의 전 역사의 모든 일을 마칠 동안에 여호와 하나님 나의 하나님이 너와 함께 하사 네게서 떠나지 아니하시고 너를 버리지 아니하시리라

21 The divisions of the priests and Levites are ready for all the work on the temple of God, and every willing man skilled in any craft will help you in all the work The officials and all the people will obey your every command "
대상28:21 제사장과 레위 사람의 반열이 있으니 여호와의 전의 모든 역사를 도울 것이요 또 모든 공역에 공교한 공장이 기쁜 마음으로 너와 함께할 것이요 또 모든 장관과 백성이 온전히 네 명령 아래 있으리라

[1 Chronicles 29]1 Then King David said to the whole assembly: "My son Solomon, the one whom God has chosen, is young and inexperienced The task is great, because this palatial structure is not for man but for the LORD God
대상29:1 다윗 왕이 온 회중에게 이르되 내 아들 솔로몬이 홀로 하나님의 택하신 바 되었으나 오히려 어리고 연약하고 이 역사는 크도다 이 전은 사람을 위한 것이 아니요 여호와 하나님을 위한 것이라

2 With all my resources I have provided for the temple of my God--gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron and wood for the wood, as well as onyx for the settings, turquoise, stones of various colors, and all kinds of fine stone and marble--all of these in large quantities
대상29:2 내가 이미 내 하나님의 전을 위하여 힘을 다하여 예비하였나니 곧 기구를 만들 금과 은과 놋과 철과 나무며 또 마노와 박을 보석과 꾸밀 보석과 채석과 다른 보석들과 화반석이 매우 많으며

3 Besides, in my devotion to the temple of my God I now give my personal treasures of gold and silver for the temple of my God, over and above everything I have provided for this holy temple:
대상29:3 성전을 위하여 예비한 이 모든 것 외에도 내 마음에 내 하나님의 전을 사모하므로 나의 사유의 금, 은으로 내 하나님의 전을 위하여 드렸노니

4 three thousand talents of gold (gold of Ophir) and seven thousand talents of refined silver, for the overlaying of the walls of the buildings,
대상29:4 곧 오빌의 금 삼천 달란트와 천은 칠천 달란트라 모든 전 벽에 입히며

5 for the gold work and the silver work, and for all the work to be done by the craftsmen Now, who is willing to consecrate himself today to the LORD?"
대상29:5 금, 은그릇을 만들며 공장의 손으로 하는 모든 일에 쓰게 하였노니 오늘날 누가 즐거이 손에 채워 여호와께 드리겠느냐

6 Then the leaders of families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and commanders of hundreds, and the officials in charge of the king's work gave willingly
대상29:6 이에 모든 족장과 이스라엘 모든 지파 어른과 천부장과 백부장과 왕의 사무 감독이 다 즐거이 드리되

7 They gave toward the work on the temple of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze and a hundred thousand talents of iron
대상29:7 하나님의 전 역사를 위하여 금 오천 달란트와 금 다릭 일만과 은 일만 달란트와 놋 일만 팔천 달란트와 철 십만 달란트를 드리고

8 Any who had precious stones gave them to the treasury of the temple of the LORD in the custody of Jehiel the Gershonite
대상29:8 무릇 보석이 있는 자는 게르손 사람 여히엘의 손에 부쳐 여호와의 전 곳간에 드렸더라

9 The people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given freely and wholeheartedly to the LORD David the king also rejoiced greatly
대상29:9 백성이 자기의 즐거이 드림으로 기뻐하였으니 곧 저희가 성심으로 여호와께 즐거이 드림이며 다윗 왕도 기쁨을 이기지 못하여 하니라

10 David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Praise be to you, O LORD, God of our father Israel, from everlasting to everlasting
대상29:10 다윗이 온 회중 앞에서 여호와를 송축하여 가로되 우리 조상 이스라엘의 하나님 여호와여 주는 영원히 송축을 받으시옵소서

11 Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the majesty and the splendor, for everything in heaven and earth is yours Yours, O LORD, is the kingdom; you are exalted as head over all
대상29:11 여호와여 광대하심과 권능과 영광과 이김과 위엄이 다 주께 속하였사오니 천지에 있는 것이 다 주의 것이로소이다 여호와여 주권도 주께 속하였사오니 주는 높으사 만유의 머리심이니이다

12 Wealth and honor come from you; you are the ruler of all things In your hands are strength and power to exalt and give strength to all
대상29:12 부와 귀가 주께로 말미암고 또 주는 만유의 주재가 되사 손에 권세와 능력이 있사오니 모든 자를 크게 하심과 강하게 하심이 주의 손에 있나이다

13 Now, our God, we give you thanks, and praise your glorious name
대상29:13 우리 하나님이여 이제 우리가 주께 감사하오며 주의 영화로운 이름을 찬양하나이다

14 "But who am I, and who are my people, that we should be able to give as generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand
대상29:14 나와 나의 백성이 무엇이관대 이처럼 즐거운 마음으로 드릴 힘이 있었나이까 모든 것이 주께로 말미암았사오니 우리가 주의 손에서 받은 것으로 주께 드렸을 뿐이니이다

15 We are aliens and strangers in your sight, as were all our forefathers Our days on earth are like a shadow, without hope
대상29:15 주 앞에서는 우리가 우리 열조와 다름이 없이 나그네와 우거한 자라 세상에 있는 날이 그림자 같아서 머무름이 없나이다

16 O LORD our God, as for all this abundance that we have provided for building you a temple for your Holy Name, it comes from your hand, and all of it belongs to you
대상29:16 우리 하나님 여호와여 우리가 주의 거룩한 이름을 위하여 전을 건축하려고 미리 저축한 이 모든 물건이 다 주의 손에서 왔사오니 다 주의 것이니이다

17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity All these things have I given willingly and with honest intent And now I have seen with joy how willingly your people who are here have given to you
대상29:17 나의 하나님이여 주께서 마음을 감찰하시고 정직을 기뻐하시는 줄 내가 아나이다 내가 정직한 마음으로 이 모든 것을 즐거이 드렸사오며 이제 내가 또 여기 있는 주의 백성이 주께 즐거이 드리는 것을 보오니 심히 기쁘도소이다

18 O LORD, God of our fathers Abraham, Isaac and Israel, keep this desire in the hearts of your people forever, and keep their hearts loyal to you
대상29:18 우리 열조 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와여 주께서 이것을 주의 백성의 심중에 영원히 두어 생각하게 하시고 그 마음을 예비하여 주께로 돌아오게 하옵시며

19 And give my son Solomon the wholehearted devotion to keep your commands, requirements and decrees and to do everything to build the palatial structure for which I have provided "
대상29:19 또 내 아들 솔로몬에게 정성된 마음을 주사 주의 계명과 법도와 율례를 지켜 이 모든 일을 행하게 하시고 내가 위하여 예비한 것으로 전을 건축하게 하옵소서

20 Then David said to the whole assembly, "Praise the LORD your God " So they all praised the LORD, the God of their fathers; they bowed low and fell prostrate before the LORD and the king
대상29:20 다윗이 온 회중에게 이르되 너희는 너희 하나님 여호와를 송축하라 하매 회중이 그 열조의 하나님 여호와를 송축하고 머리를 숙여 여호와와 왕에게 절하고

21 The next day they made sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to him: a thousand bulls, a thousand rams and a thousand male lambs, together with their drink offerings, and other sacrifices in abundance for all Israel
대상29:21 이튿날 여호와께 제사를 드리고 또 번제를 드리니 수송아지가 일천이요 숫양이 일천이요 어린 양이 일천이요 또 그 전제라 온 이스라엘을 위하여 풍성한 제물을 드리고

22 They ate and drank with great joy in the presence of the LORD that day Then they acknowledged Solomon son of David as king a second time, anointing him before the LORD to be ruler and Zadok to be priest
대상29:22 이 날에 무리가 크게 기뻐하여 여호와 앞에서 먹으며 마셨더라 무리가 다윗의 아들 솔로몬으로 다시 왕을 삼아 기름을 부어 여호와께 돌려 주권자가 되게 하고 사독에게도 기름을 부어 제사장이 되게 하니라

23 So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David He prospered and all Israel obeyed him
대상29:23 솔로몬이 여호와께서 주신 위에 앉아 부친 다윗을 이어 왕이 되어 형통하니 온 이스라엘이 그 명령을 순종하며

24 All the officers and mighty men, as well as all of King David's sons, pledged their submission to King Solomon
대상29:24 모든 방백과 용사와 다윗 왕의 여러 아들이 솔로몬 왕에게 복종하니

25 The LORD highly exalted Solomon in the sight of all Israel and bestowed on him royal splendor such as no king over Israel ever had before
대상29:25 여호와께서 솔로몬으로 이스라엘 무리의 목전에 심히 존대케 하시고 또 왕의 위엄을 주사 그 전 이스라엘 모든 왕보다 뛰어나게 하셨더라

26 David son of Jesse was king over all Israel
대상29:26 이새의 아들 다윗이 온 이스라엘의 왕이 되어

27 He ruled over Israel forty years--seven in Hebron and thirty-three in Jerusalem
대상29:27 이스라엘을 치리한 날짜는 사십 년이라 헤브론에서 칠 년을 치리하였고 예루살렘에서 삼십삼 년을 치리하였더라

28 He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth and honor His son Solomon succeeded him as king
대상29:28 저가 나이 많아 늙도록 부하고 존귀하다가 죽으매 그 아들 솔로몬이 대신하여 왕이 되니라

29 As for the events of King David's reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer,
대상29:29 다윗 왕의 시종 행적이 선견자 사무엘의 글과 선지자 나단의 글과 선견자 갓의 글에 다 기록되고

30 together with the details of his reign and power, and the circumstances that surrounded him and Israel and the kingdoms of all the other lands
대상29:30 또 저의 왕 된 일과 그 권세와 저와 이스라엘과 온 세상 열국의 지난 시사가 다 기록되니라

[2 Chronicles 1]1 Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the LORD his God was with him and made him exceedingly great
대하1:1 다윗의 아들 솔로몬의 왕위가 견고하여 가며 그 하나님 여호와께서 저와 함께 하사 심히 창대케 하시니라

2 Then Solomon spoke to all Israel--to the commanders of thousands and commanders of hundreds, to the judges and to all the leaders in Israel, the heads of families--
대하1:2 솔로몬이 온 이스라엘의 천부장과 백부장과 재판관과 온 이스라엘의 각 방백과 족장들을 명하고

3 and Solomon and the whole assembly went to the high place at Gibeon, for God's Tent of Meeting was there, which Moses the LORD'S servant had made in the desert
대하1:3 온 회중과 함께 기브온 산당으로 갔으니 하나님의 회막 곧 여호와의 종 모세가 광야에서 지은 것이 거기 있음이라

4 Now David had brought up the ark of God from Kiriath Jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem
대하1:4 다윗이 전에 예루살렘에서 하나님의 궤를 위하여 장막을 쳤었으므로 그 궤는 다윗이 이미 기럇여아림에서부터 위하여 예비한 곳으로 메어 올렸고

5 But the bronze altar that Bezalel son of Uri, the son of Hur, had made was in Gibeon in front of the tabernacle of the LORD; so Solomon and the assembly inquired of him there
대하1:5 옛적에 훌의 손자 우리의 아들 브사렐의 지은 놋단은 여호와의 장막 앞에 있더라 솔로몬이 회중으로 더불어 나아가서

6 Solomon went up to the bronze altar before the LORD in the Tent of Meeting and offered a thousand burnt offerings on it
대하1:6 여호와 앞 곧 회막 앞에 있는 놋단에 이르러 그 위에 일천 희생으로 번제를 드렸더라

7 That night God appeared to Solomon and said to him, "Ask for whatever you want me to give you "
대하1:7 이 밤에 하나님이 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 네게 무엇을 줄꼬 너는 구하라

8 Solomon answered God, "You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place
대하1:8 솔로몬이 하나님께 여짜오되 주께서 전에 큰 은혜를 나의 아비 다윗에게 베푸시고 나로 대신하여 왕이 되게 하셨사오니

9 Now, LORD God, let your promise to my father David be confirmed, for you have made me king over a people who are as numerous as the dust of the earth
대하1:9 여호와 하나님이여 원컨대 주는 내 아비 다윗에게 허하신 것을 이제 굳게 하옵소서 주께서 나로 땅의 티끌같이 많은 백성의 왕을 삼으셨사오니

10 Give me wisdom and knowledge, that I may lead this people, for who is able to govern this great people of yours?"
대하1:10 주는 이제 내게 지혜와 지식을 주사 이 백성 앞에서 출입하게 하옵소서 이렇게 많은 주의 백성을 누가 능히 재판하리이까

11 God said to Solomon, "Since this is your heart's desire and you have not asked for wealth, riches or honor, nor for the death of your enemies, and since you have not asked for a long life but for wisdom and knowledge to govern my people over whom I have made you king,
대하1:11 하나님이 솔로몬에게 이르시되 이런 마음이 네게 있어서 부나 재물이나 존영이나 원수의 생명 멸하기를 구하지 아니하며 장수도 구하지 아니하고 오직 내가 너로 치리하게 한 내 백성을 재판하기 위하여 지혜와 지식을 구하였으니

12 therefore wisdom and knowledge will be given you And I will also give you wealth, riches and honor, such as no king who was before you ever had and none after you will have "
대하1:12 그러므로 내가 네게 지혜와 지식을 주고 부와 재물과 존영도 주리니 너의 전의 왕들이 이 같음이 없었거니와 너의 후에도 이 같음이 없으리라

13 Then Solomon went to Jerusalem from the high place at Gibeon, from before the Tent of Meeting And he reigned over Israel
대하1:13 이에 솔로몬이 기브온 산당 회막 앞에서부터 예루살렘으로 돌아와서 이스라엘을 치리하였더라

14 Solomon accumulated chariots and horses; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horses, which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem
대하1:14 솔로몬이 병거와 마병을 모으매 병거가 일천 사백이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며

15 The king made silver and gold as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills
대하1:15 왕이 예루살렘에서 은금을 돌같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무같이 많게 하였더라

16 Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue--the royal merchants purchased them from Kue
대하1:16 솔로몬의 말들은 애굽에서 내어 왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며

17 They imported a chariot from Egypt for six hundred shekels of silver, and a horse for a hundred and fifty They also exported them to all the kings of the Hittites and of the Arameans
대하1:17 애굽에서 내어 올린 병거는 하나에 은 육백 세겔이요 말은 일백오십 세겔이라 이와 같이 헷 사람의 모든 왕과 아람 왕들을 위하여도 그 손으로 내어 왔었더라

[2 Chronicles 2]1 Solomon gave orders to build a temple for the Name of the LORD and a royal palace for himself
대하2:1 솔로몬이 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐 건축하기를 결심하니라

2 He conscripted seventy thousand men as carriers and eighty thousand as stonecutters in the hills and thirty-six hundred as foremen over them
대하2:2 솔로몬이 이에 담꾼 칠만과 산에 올라 작벌할 자 팔만과 일을 감독할 자 삼천육백을 뽑고

3 Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in
대하2:3 사자를 두로 왕 후람에게 보내어 이르되 당신이 전에 내 부친 다윗에게 백향목을 보내어 그 거할 궁궐을 건축하게 한 것같이 내게도 그리하소서

4 Now I am about to build a temple for the Name of the LORD my God and to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for setting out the consecrated bread regularly, and for making burnt offerings every morning and evening and on Sabbaths and New Moons and at the appointed feasts of the LORD our God This is a lasting ordinance for Israel
대하2:4 이제 내가 나의 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하여 구별하여 드리고 주 앞에서 향 재료를 사르며 항상 떡을 진설하며 안식일과 초하루와 우리 하나님 여호와의 절기에 조석으로 번제를 드리려 하니 이는 이스라엘의 영원한 규례니이다

5 "The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods
대하2:5 내가 건축하고자 하는 전은 크니 우리 하나님은 모든 신보다 크심이라

6 But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him?
대하2:6 누가 능히 하나님을 위하여 전을 건축하리요 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 내가 누구관대 어찌 능히 위하여 전을 건축하리요 그 앞에 분향하려 할 따름이니이다

7 "Send me, therefore, a man skilled to work in gold and silver, bronze and iron, and in purple, crimson and blue yarn, and experienced in the art of engraving, to work in Judah and Jerusalem with my skilled craftsmen, whom my father David provided
대하2:7 이제 청컨대 당신은 금은 동철로 제조하며 자색 홍색 청색실로 직조하며 또 아로새길 줄 아는 공교한 공장 하나를 내게 보내어 내 부친 다윗이 유다와 예루살렘에서 예비한 나의 공교한 공장과 함께 일하게 하고

8 "Send me also cedar, pine and algum logs from Lebanon, for I know that your men are skilled in cutting timber there My men will work with yours
대하2:8 또 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게로 보내소서 내가 알거니와 당신의 종은 레바논에서 벌목을 잘하나니 내 종이 당신의 종을 도울지라

9 to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent
대하2:9 이와 같이 나를 위하여 재목을 많이 예비하게 하소서 내가 건축하려 하는 전은 크고 화려할 것이니이다

10 I will give your servants, the woodsmen who cut the timber, twenty thousand cors of ground wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand baths of wine and twenty thousand baths of olive oil "
대하2:10 내가 당신의 벌목하는 종에게 용정한 밀 이만 석과 보리 이만 석과 포도주 이만 말과 기름 이만 말을 주리이다 하였더라

11 Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: "Because the LORD loves his people, he has made you their king "
대하2:11 두로 왕 후람이 솔로몬에게 답장하여 가로되 여호와께서 그 백성을 사랑하시므로 당신을 세워 그 왕을 삼으셨도다

12 And Hiram added: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the LORD and a palace for himself
대하2:12 또 가로되 천지를 지으신 이스라엘 하나님 여호와는 송축을 받으실지로다 다윗 왕에게 지혜로운 아들을 주시고 명철과 총명을 품부하시사 능히 여호와를 위하여 전을 건축하고 자기 권영을 위하여 궁궐을 건축하게 하시도다

13 "I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,
대하2:13 내가 이제 공교하고 총명한 사람을 보내오니 전에 내 부친 후람에게 속하였던 자라

14 whose mother was from Dan and whose father was from Tyre He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and with purple and blue and crimson yarn and fine linen He is experienced in all kinds of engraving and can execute any design given to him He will work with your craftsmen and with those of my lord, David your father
대하2:14 이 사람은 단의 여자 중 한 여인의 아들이요 그 아비는 두로 사람이라 능히 금은 동철과 돌과 나무와 자색 청색 홍색실과 가는 베로 일을 잘하며 또 모든 아로새기는 일에 익숙하고 모든 기묘한 식양에 능한 자니 당신의 공교한 공장과 당신의 부친 내 주 다윗의 공교한 공장과 함께 일하게 하소서

15 "Now let my lord send his servants the wheat and barley and the olive oil and wine he promised,
대하2:15 내 주의 말씀하신 밀과 보리와 기름과 포도주는 주의 종들에게 보내소서

16 and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them in rafts by sea down to Joppa You can then take them up to Jerusalem "
대하2:16 우리가 레바논에서 당신의 쓰실 만큼 벌목하여 떼를 엮어 바다에 띄워 욥바로 보내리니 당신은 수운하여 예루살렘으로 올리소서 하였더라

17 Solomon took a census of all the aliens who were in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600
대하2:17 전에 솔로몬의 부친 다윗이 이스라엘 땅에 거한 이방 사람을 조사하였더니 이제 솔로몬이 다시 조사하매 모두 십오만 삼천육백 인이라

18 He assigned 70,000 of them to be carriers and 80,000 to be stonecutters in the hills, with 3,600 foremen over them to keep the people working
대하2:18 그 중에 칠만 인은 담꾼이 되게 하였고 팔만 인은 산에서 벌목하게 하였고 삼천육백 인은 감독을 삼아 백성들에게 일을 시키게 하였더라

[2 Chronicles 3]1 Then Solomon began to build the temple of the LORD in Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD had appeared to his father David It was on the threshing floor of Araunah the Jebusite, the place provided by David
대하3:1 솔로몬이 예루살렘 모리아 산에 여호와의 전 건축하기를 시작하니 그 곳은 전에 여호와께서 그 아비 다윗에게 나타나신 곳이요 여부스 사람 오르난의 타작 마당에 다윗이 정한 곳이라

2 He began building on the second day of the second month in the fourth year of his reign
대하3:2 솔로몬이 왕위에 나아간 지 사 년 이월 초이일에 건축하기를 시작하였더라

3 The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide (using the cubit of the old standard)
대하3:3 솔로몬이 하나님의 전을 위하여 놓은 지대는 이러하니 옛적 재는 법대로 장이 육십 규빗이요 광이 이십 규빗이며

4 The portico at the front of the temple was twenty cubits long across the width of the building and twenty cubits high He overlaid the inside with pure gold
대하3:4 그 전 앞 낭실의 장이 전의 광과 같이 이십 규빗이요 고가 일백이십 규빗이니 안에는 정금으로 입혔으며

5 He paneled the main hall with pine and covered it with fine gold and decorated it with palm tree and chain designs
대하3:5 그 대전 천장은 잣나무로 만들고 또 정금으로 입히고 그 위에 종려나무와 사슬 형상을 새겼고

6 He adorned the temple with precious stones And the gold he used was gold of Parvaim
대하3:6 또 보석으로 전을 꾸며 화려하게 하였으니 그 금은 바르와임 금이며

7 He overlaid the ceiling beams, doorframes, walls and doors of the temple with gold, and he carved cherubim on the walls
대하3:7 또 금으로 전과 그 들보와 문지방과 벽과 문짝에 입히고 벽에 그룹들을 아로새겼더라

8 He built the Most Holy Place, its length corresponding to the width of the temple--twenty cubits long and twenty cubits wide He overlaid the inside with six hundred talents of fine gold
대하3:8 또 지성소를 지었으니 전 넓이대로 장이 이십 규빗이요 광도 이십 규빗이라 정금 육백 달란트로 입혔으니

9 The gold nails weighed fifty shekels He also overlaid the upper parts with gold
대하3:9 못 중수가 오십 금 세겔이요 다락들도 금으로 입혔더라

10 In the Most Holy Place he made a pair of sculptured cherubim and overlaid them with gold
대하3:10 지성소 안에 두 그룹의 형상을 새겨 만들어 금으로 입혔으니

11 The total wingspan of the cherubim was twenty cubits One wing of the first cherub was five cubits long and touched the temple wall, while its other wing, also five cubits long, touched the wing of the other cherub
대하3:11 두 그룹의 날개 길이가 모두 이십 규빗이라 좌편 그룹의 한 날개는 다섯 규빗이니 전 벽에 닿았고 그 한 날개도 다섯 규빗이니 우편 그룹의 날개에 닿았으며

12 Similarly one wing of the second cherub was five cubits long and touched the other temple wall, and its other wing, also five cubits long, touched the wing of the first cherub
대하3:12 우편 그룹의 한 날개도 다섯 규빗이니 전 벽에 닿았고 그 한 날개도 다섯 규빗이니 좌편 그룹의 날개에 닿았으니

13 The wings of these cherubim extended twenty cubits They stood on their feet, facing the main hall
대하3:13 이 두 그룹의 편 날개가 모두 이십 규빗이라 그 얼굴을 외소로 향하고 서 있으며

14 He made the curtain of blue, purple and crimson yarn and fine linen, with cherubim worked into it
대하3:14 청색 자색 홍색실과 고운 베로 문장을 짓고 그 위에 그룹의 형상을 수놓았더라

15 In the front of the temple he made two pillars, which together were thirty-five cubits long, each with a capital on top measuring five cubits
대하3:15 전 앞에 기둥 둘을 만들었으니 고가 삼십오 규빗이요 각 기둥 꼭대기의 머리가 다섯 규빗이라

16 He made interwoven chains and put them on top of the pillars He also made a hundred pomegranates and attached them to the chains
대하3:16 성소같이 사슬을 만들어 그 기둥 머리에 두르고 석류 일백 개를 만들어 사슬에 달았으며

17 He erected the pillars in the front of the temple, one to the south and one to the north The one to the south he named Jakin and the one to the north Boaz
대하3:17 그 두 기둥을 외소 앞에 세웠으니 좌편에 하나요 우편에 하나라 우편 것은 야긴이라 칭하고 좌편 것은 보아스라 칭하였더라

[2 Chronicles 4]1 He made a bronze altar twenty cubits long, twenty cubits wide and ten cubits high
대하4:1 솔로몬이 또 놋으로 단을 만들었으니 장이 이십 규빗이요 광이 이십 규빗이요 고가 십 규빗이며

2 He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high It took a line of thirty cubits to measure around it
대하4:2 또 바다를 부어 만들었으니 직경이 십 규빗이요 그 모양이 둥글며 그 고는 다섯 규빗이요 주위는 삼십 규빗 줄을 두를 만하며

3 Below the rim, figures of bulls encircled it--ten to a cubit The bulls were cast in two rows in one piece with the Sea
대하4:3 그 가장자리 아래에는 돌아가며 소 형상이 있는데 매규빗에 소가 열씩 있어서 바다 주위에 둘렸으니 그 소는 바다를 부어 만들 때에 두 줄로 부어 만들었으며

4 The Sea stood on twelve bulls, three facing north, three facing west, three facing south and three facing east The Sea rested on top of them, and their hindquarters were toward the center
대하4:4 그 바다를 열두 소가 받쳤으니 셋은 북을 향하였고 셋은 서를 향하였고 셋은 남을 향하였고 셋은 동을 향하였으며 바다를 그 위에 놓았고 소의 뒤는 다 안으로 두었으며

5 It was a handbreadth in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom It held three thousand baths
대하4:5 바다의 두께는 한 손 넓이만 하고 그 가는 백합화의 식양으로 잔 가와 같이 만들었으니 그 바다에는 삼천 밧을 담겠으며

6 He then made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north In them the things to be used for the burnt offerings were rinsed, but the Sea was to be used by the priests for washing
대하4:6 또 물두멍 열을 만들어 다섯은 우편에 두고 다섯은 좌편에 두어 씻게 하되 번제에 속한 물건을 거기 씻게 하였으며 그 바다는 제사장들의 씻기를 위한 것이더라

7 He made ten gold lampstands according to the specifications for them and placed them in the temple, five on the south side and five on the north
대하4:7 또 정식을 따라 금으로 등대 열을 만들어 외소 안에 두었으니 좌편에 다섯이요 우편에 다섯이며

8 He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north He also made a hundred gold sprinkling bowls
대하4:8 또 상 열을 만들어 외소 안에 두었으니 좌편에 다섯이요 우편에 다섯이며 또 금으로 대접 일백을 만들었고

9 He made the courtyard of the priests, and the large court and the doors for the court, and overlaid the doors with bronze
대하4:9 또 제사장의 뜰과 큰 뜰과 뜰 문을 만들고 놋으로 그 문짝에 입혔고

10 He placed the Sea on the south side, at the southeast corner
대하4:10 그 바다는 전 우편 동남방에 두었더라

11 He also made the pots and shovels and sprinkling bowls So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:
대하4:11 후람이 또 솥과 부삽과 대접을 만들었더라 이와 같이 후람이 솔로몬 왕을 위하여 하나님의 전에서 하는 일을 마쳤으니

12 the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
대하4:12 곧 기둥 둘과 그 기둥 꼭대기의 공 같은 머리 둘과 또 기둥 꼭대기의 공 같은 기둥 머리를 가리우는 그물 둘과

13 the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars);
대하4:13 또 그 그물들을 위하여 만든 바 매그물에 두 줄씩으로 기둥 위의 공 같은 두 머리를 가리우게 한 사백 석류와

14 the stands with their basins;
대하4:14 또 받침과 받침 위의 물두멍과

15 the Sea and the twelve bulls under it;
대하4:15 한 바다와 그 바다 아래 열두 소와

16 the pots, shovels, meat forks and all related articles All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the LORD were of polished bronze
대하4:16 솥과 부삽과 고기 갈고리와 여호와의 전의 모든 그릇들이라 후람의 아비가 솔로몬 왕을 위하여 빛난 놋으로 만들 때에

17 The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan
대하4:17 왕이 요단 평지에서 숙곳과 스레다 사이의 차진 흙에 그것들을 부어 내었더라

18 All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze was not determined
대하4:18 이와 같이 솔로몬이 이 모든 기구를 심히 많이 만들었으므로 그 놋 중수를 능히 측량할 수 없었더라

19 Solomon also made all the furnishings that were in God's temple: the golden altar; the tables on which was the bread of the Presence;
대하4:19 솔로몬이 또 하나님의 전의 모든 기구를 만들었으니 곧 금단과 진설병 상들과

20 the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
대하4:20 내소 앞에서 규례대로 불을 켤 정금 등대와 그 등잔이며

21 the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold);
대하4:21 또 순정한 금으로 만든 꽃과 등잔과 화젓가락이며

22 the pure gold wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and censers; and the gold doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the main hall
대하4:22 또 정금으로 만든 불집게와 주발과 숟가락과 불 옮기는 그릇이며 또 전 문 곧 지성소의 문과 외소의 문을 금으로 입혔더라

[2 Chronicles 5]1 When all the work Solomon had done for the temple of the LORD was finished, he brought in the things his father David had dedicated--the silver and gold and all the furnishings--and he placed them in the treasuries of God's temple
대하5:1 솔로몬이 여호와의 전을 위하여 만드는 모든 것을 마친지라 이에 그 부친 다윗이 드린 은과 금과 모든 기구를 가져다가 하나님의 전 곳간에 두었더라

2 Then Solomon summoned to Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the LORD'S covenant from Zion, the City of David
대하5:2 이에 솔로몬이 여호와의 언약궤를 다윗 성 곧 시온에서 메어 올리고자 하여 이스라엘 장로들과 모든 지파의 두목 곧 이스라엘 자손의 족장들을 다 예루살렘으로 소집하니

3 And all the men of Israel came together to the king at the time of the festival in the seventh month
대하5:3 칠월 절기에 이스라엘 모든 사람이 다 왕에게로 모이고

4 When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,
대하5:4 이스라엘 장로들이 다 이르매 레위 사람이 궤를 메니라

5 and they brought up the ark and the Tent of Meeting and all the sacred furnishings in it The priests, who were Levites, carried them up;
대하5:5 궤와 회막과 장막 안에 모든 거룩한 기구를 메고 올라가되 제사장과 레위 사람이 그것들을 메고 올라가매

6 and King Solomon and the entire assembly of Israel that had gathered about him were before the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be recorded or counted
대하5:6 솔로몬 왕과 그 앞에 모인 이스라엘 회중이 궤 앞에 있어 양과 소로 제사를 드렸으니 그 수가 많아 기록할 수도 없고 셀 수도 없었더라

7 The priests then brought the ark of the LORD'S covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim
대하5:7 제사장들이 여호와의 언약궤를 그 처소로 메어 들였으니 곧 내전 지성소 그룹들의 날개 아래라

8 The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles
대하5:8 그룹들이 궤 처소 위에서 날개를 펴서 궤와 그 채를 덮었는데

9 These poles were so long that their ends, extending from the ark, could be seen from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today
대하5:9 그 채가 길어서 궤에서 나오므로 그 끝이 내전 앞에서 보이나 밖에서는 보이지 아니하며 그 궤가 오늘까지 그 곳에 있으며

10 There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt
대하5:10 궤 안에는 두 돌판 외에 아무것도 없으니 이것은 이스라엘 자손이 애굽에서 나온 후 여호와께서 저희와 언약을 세우실 때에 모세가 호렙에서 그 안에 넣은 것이더라

11 The priests then withdrew from the Holy Place All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions
대하5:11 이 때에는 제사장들이 그 반차대로 하지 아니하고 스스로 정결케 하고 성소에 있다가 나오매

12 All the Levites who were musicians--Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives--stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps and lyres They were accompanied by 120 priests sounding trumpets
대하5:12 노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그 아들들과 형제들이 다 세마포를 입고 단 동편에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 또 나팔 부는 제사장 일백이십 인이 함께 서 있다가

13 The trumpeters and singers joined in unison, as with one voice, to give praise and thanks to the LORD Accompanied by trumpets, cymbals and other instruments, they raised their voices in praise to the LORD and sang: "He is good; his love endures forever " Then the temple of the LORD was filled with a cloud,
대하5:13 나팔 부는 자와 노래하는 자가 일제히 소리를 발하여 여호와를 찬송하며 감사하는데 나팔 불고 제금 치고 모든 악기를 울리며 소리를 높여 여호와를 찬송하여 가로되 선하시도다 그 자비하심이 영원히 있도다 하매 그 때에 여호와의 전에 구름이 가득한지라

14 and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the LORD filled the temple of God
대하5:14 제사장이 그 구름으로 인하여 능히 서서 섬기지 못하였으니 이는 여호와의 영광이 하나님의 전에 가득함이었더라

[2 Chronicles 6]1 Then Solomon said, "The LORD has said that he would dwell in a dark cloud;
대하6:1 그 때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한 데 계시겠다 말씀하셨사오나

2 I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever "
대하6:2 내가 주를 위하여 거하실 전을 건축하였사오니 주께서 영원히 거하실 처소로소이다 하고

3 While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them
대하6:3 얼굴을 돌이켜 이스라엘의 온 회중을 위하여 축복하니 때에 이스라엘의 온 회중이 서 있더라

4 Then he said: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who with his hands has fulfilled what he promised with his mouth to my father David For he said,
대하6:4 왕이 가로되 이스라엘 하나님 여호와를 송축할지로다 여호와께서 그 입으로 나의 부친 다윗에게 말씀하신 것을 이제 그 손으로 이루셨도다 이르시기를

5 'Since the day I brought my people out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built for my Name to be there, nor have I chosen anyone to be the leader over my people Israel
대하6:5 내가 내 백성을 애굽 땅에서 인도하여 낸 날부터 내 이름을 둘 만한 집을 건축하기 위하여 이스라엘 모든 지파 가운데서 아무 성읍도 택하지 아니하였으며 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼기 위하여 아무 사람도 택하지 아니하였더니

6 But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel '
대하6:6 예루살렘을 택하여 내 이름을 거기 두고 또 다윗을 택하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하였노라 하신지라

7 "My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel
대하6:7 내 부친 다윗이 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있었더니

8 But the LORD said to my father David, 'Because it was in your heart to build a temple for my Name, you did well to have this in your heart
대하6:8 여호와께서 내 부친 다윗에게 이르시되 네가 내 이름을 위하여 전을 건축할 마음이 있으니 이 마음이 네게 있는 것이 좋도다

9 Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, who is your own flesh and blood--he is the one who will build the temple for my Name '
대하6:9 그러나 너는 그 전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하시더니

10 "The LORD has kept the promise he made I have succeeded David my father and now I sit on the throne of Israel, just as the LORD promised, and I have built the temple for the Name of the LORD, the God of Israel
대하6:10 이제 여호와께서 말씀하신 대로 이루시도다 내가 여호와의 허하신 대로 내 부친 다윗을 대신하여 일어나서 이스라엘 위에 앉고 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 위하여 전을 건축하고

11 There I have placed the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with the people of Israel "
대하6:11 내가 또 그 곳에 여호와께서 이스라엘 자손으로 더불어 세우신 언약 넣은 궤를 두었노라

12 Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel and spread out his hands
대하6:12 솔로몬이 여호와의 단 앞에서 이스라엘의 회중을 마주 서서 그 손을 펴니라

13 Now he had made a bronze platform, five cubits long, five cubits wide and three cubits high, and had placed it in the center of the outer court He stood on the platform and then knelt down before the whole assembly of Israel and spread out his hands toward heaven
대하6:13 솔로몬이 이왕에 놋으로 대를 만들었으니 장이 다섯 규빗이요 광이 다섯 규빗이요 고가 세 규빗이라 뜰 가운데 두었더니 저가 그 위에 서서 이스라엘의 회중 앞에서 무릎을 꿇고 하늘을 향하여 손을 펴고

14 He said: "O LORD, God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth--you who keep your covenant of love with your servants who continue wholeheartedly in your way
대하6:14 가로되 이스라엘 하나님 여호와여 천지에 주와 같은 신이 없나이다 주께서는 온 마음으로 주의 앞에서 행하는 주의 종들에게 언약을 지키시고 은혜를 베푸시나이다

15 You have kept your promise to your servant David my father; with your mouth you have promised and with your hand you have fulfilled it--as it is today
대하6:15 주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 허하신 말씀을 지키시되 주의 입으로 말씀하신 것을 손으로 이루심이 오늘날과 같으니이다

16 "Now LORD, God of Israel, keep for your servant David my father the promises you made to him when you said, 'You shall never fail to have a man to sit before me on the throne of Israel, if only your sons are careful in all they do to walk before me according to my law, as you have done '
대하6:16 이스라엘 하나님 여호와여 주께서 주의 종 내 아비 다윗에게 말씀하시기를 네 자손이 자기 길을 삼가서 네가 내 앞에서 행한 것같이 내 율법대로 행하기만 하면 네게로 좇아 나서 이스라엘 위에 앉을 사람이 내 앞에서 끊어지지 아니하리라 하셨사오니 이제 다윗을 위하여 그 허하신 말씀을 지키시옵소서

17 And now, O LORD, God of Israel, let your word that you promised your servant David come true
대하6:17 그런즉 이스라엘 하나님 여호와여 원컨대 주는 주의 종 다윗에게 하신 말씀이 확실하게 하옵소서

18 "But will God really dwell on earth with men? The heavens, even the highest heavens, cannot contain you How much less this temple I have built!
대하6:18 하나님이 참으로 사람과 함께 땅에 거하시리이까 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 하물며 내가 건축한 이 전이오리이까

19 Yet give attention to your servant's prayer and his plea for mercy, O LORD my God Hear the cry and the prayer that your servant is praying in your presence
대하6:19 그러나 나의 하나님 여호와여 종의 기도와 간구를 돌아보시며 종이 주의 앞에서 부르짖음과 비는 기도를 들으시옵소서

20 May your eyes be open toward this temple day and night, this place of which you said you would put your Name there May you hear the prayer your servant prays toward this place
대하6:20 주께서 전에 말씀하시기를 내 이름을 거기 두리라 하신 곳 이 전을 향하여 주의 눈이 주야로 보옵시며 종이 이 곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서

21 Hear the supplications of your servant and of your people Israel when they pray toward this place Hear from heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive
대하6:21 종과 주의 백성 이스라엘이 이 곳을 향하여 기도할 때에 주는 그 간구함을 들으시되 주의 계신 곳 하늘에서 들으시고 들으시사 사하여 주옵소서

22 "When a man wrongs his neighbor and is required to take an oath and he comes and swears the oath before your altar in this temple,
대하6:22 만일 어떤 사람이 그 이웃에게 범죄하므로 맹세시킴을 받고 저가 와서 이 전에 있는 주의 단 앞에서 맹세하거든

23 then hear from heaven and act Judge between your servants, repaying the guilty by bringing down on his own head what he has done Declare the innocent not guilty and so establish his innocence
대하6:23 주는 하늘에서 들으시고 행하시되 주의 종들을 국문하사 악한 자의 죄를 정하여 그 행위대로 그 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하사 그 의로운 대로 갚으시옵소서

24 "When your people Israel have been defeated by an enemy because they have sinned against you and when they turn back and confess your name, praying and making supplication before you in this temple,
대하6:24 만일 주의 백성 이스라엘이 주께 범죄하여 적국 앞에 패하게 되므로 주께로 돌아와서 주의 이름을 인정하고 이 전에서 주께 빌며 간구하거든

25 then hear from heaven and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land you gave to them and their fathers
대하6:25 주는 하늘에서 들으시고 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그와 그 열조에게 주신 땅으로 돌아오게 하옵소서

26 "When the heavens are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and when they pray toward this place and confess your name and turn from their sin because you have afflicted them,
대하6:26 만일 저희가 주께 범죄함을 인하여 하늘이 닫히고 비가 없어서 주의 벌을 받을 때에 이 곳을 향하여 빌며 주의 이름을 인정하고 그 죄에서 떠나거든

27 then hear from heaven and forgive the sin of your servants, your people Israel Teach them the right way to live, and send rain on the land you gave your people for an inheritance
대하6:27 주는 하늘에서 들으사 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 사하시고 그 마땅히 행할 선한 길을 가르쳐 주옵시며 주의 백성에게 기업으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서

28 "When famine or plague comes to the land, or blight or mildew, locusts or grasshoppers, or when enemies besiege them in any of their cities, whatever disaster or disease may come,
대하6:28 만일 이 땅에 기근이나 온역이 있거나 곡식이 시들거나 깜부기가 나거나 메뚜기나 황충이 나거나 적국이 와서 성읍을 에워싸거나 무슨 재앙이나 무슨 질병이 있든지 무론하고

29 and when a prayer or plea is made by any of your people Israel--each one aware of his afflictions and pains, and spreading out his hands toward this temple--
대하6:29 한 사람이나 혹 주의 온 백성 이스라엘이 다 각각 자기의 마음에 재앙과 고통을 깨닫고 이 전을 향하여 손을 펴고 무슨 기도나 무슨 간구를 하거든

30 then hear from heaven, your dwelling place Forgive, and deal with each man according to all he does, since you know his heart (for you alone know the hearts of men),
대하6:30 주는 계신 곳 하늘에서 들으시며 사유하시되 각 사람의 마음을 아시오니 그 모든 행위대로 갚으시옵소서 주만 홀로 인생의 마음을 아심이니이다

31 so that they will fear you and walk in your ways all the time they live in the land you gave our fathers
대하6:31 그리하시면 저희가 주께서 우리 열조에게 주신 땅에서 사는 동안에 항상 주를 경외하며 주의 길로 행하리이다

32 "As for the foreigner who does not belong to your people Israel but has come from a distant land because of your great name and your mighty hand and your outstretched arm--when he comes and prays toward this temple,
대하6:32 주의 백성 이스라엘에 속하지 않은 이방인에게 대하여도 저희가 주의 큰 이름과 능한 손과 펴신 팔을 위하여 먼 지방에서 와서 이 전을 향하여 기도하거든

33 then hear from heaven, your dwelling place, and do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name
대하6:33 주는 계신 곳 하늘에서 들으시고 무릇 이방인이 주께 부르짖는 대로 이루사 땅의 만민으로 주의 이름을 알고 주의 백성 이스라엘처럼 경외하게 하옵시며 또 내가 건축한 이 전을 주의 이름으로 일컫는 줄을 알게 하옵소서

34 "When your people go to war against their enemies, wherever you send them, and when they pray to you toward this city you have chosen and the temple I have built for your Name,
대하6:34 주의 백성이 그 적국으로 더불어 싸우고자 하여 주의 보내신 길로 나갈 때에 저희가 주의 빼신 이 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 여호와께 기도하거든

35 then hear from heaven their prayer and their plea, and uphold their cause
대하6:35 주는 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 그 일을 돌아보옵소서

36 "When they sin against you--for there is no one who does not sin--and you become angry with them and give them over to the enemy, who takes them captive to a land far away or near;
대하6:36 범죄치 아니하는 사람이 없사오니 저희가 주께 범죄하므로 주께서 저희에게 진노하사 저희를 적국에게 붙이시매 적국이 저희를 사로잡아 땅의 원근을 물론하고 끌어간 후에

37 and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their captivity and say, 'We have sinned, we have done wrong and acted wickedly';
대하6:37 저희가 사로잡혀 간 땅에서 스스로 깨닫고 그 사로잡은 자의 땅에서 돌이켜 주께 간구하기를 우리가 범죄하여 패역을 행하며 악을 지었나이다 하며

38 and if they turn back to you with all their heart and soul in the land of their captivity where they were taken, and pray toward the land you gave their fathers, toward the city you have chosen and toward the temple I have built for your Name;
대하6:38 자기를 사로잡아 간 적국의 땅에서 온 마음과 온 뜻으로 주께 돌아와서 주께서 그 열조에게 주신 땅과 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 기도하거든

39 then from heaven, your dwelling place, hear their prayer and their pleas, and uphold their cause And forgive your people, who have sinned against you
대하6:39 주는 계신 곳 하늘에서 저희의 기도와 간구를 들으시고 저희의 일을 돌아보옵시며 주께 득죄한 주의 백성을 용서하옵소서

40 "Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place
대하6:40 나의 하나님이여 이제 이 곳에서 하는 기도에 눈을 드시고 귀를 기울이소서

41 "Now arise, O LORD God, and come to your resting place, you and the ark of your might May your priests, O LORD God, be clothed with salvation, may your saints rejoice in your goodness
대하6:41 여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원컨대 주의 제사장으로 구원을 입게 하시고 또 주의 성도로 은혜를 기뻐하게 하옵소서

42 O LORD God, do not reject your anointed one Remember the great love promised to David your servant "
대하6:42 여호와 하나님이여 주의 기름 부음받은 자에게서 얼굴을 돌이키지 마옵시고 주의 종 다윗에게 베푸신 은총을 기억하옵소서

[2 Chronicles 7]1 When Solomon finished praying, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple
대하7:1 솔로몬이 기도를 마치매 불이 하늘에서부터 내려와서 그 번제물과 제물들을 사르고 여호와의 영광이 그 전에 가득하니

2 The priests could not enter the temple of the LORD because the glory of the LORD filled it
대하7:2 여호와의 영광이 여호와의 전에 가득하므로 제사장이 그 전에 능히 들어가지 못하였고

3 When all the Israelites saw the fire coming down and the glory of the LORD above the temple, they knelt on the pavement with their faces to the ground, and they worshiped and gave thanks to the LORD, saying, "He is good; his love endures forever "
대하7:3 이스라엘 모든 자손은 불이 내리는 것과 여호와의 영광이 전에 있는 것을 보고 박석 깐 땅에 엎드려 경배하며 여호와께 감사하여 가로되 선하시도다 그 인자하심이 영원하도다 하니라

4 Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD
대하7:4 이에 왕과 모든 백성이 여호와 앞에 제사를 드리니

5 And King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats So the king and all the people dedicated the temple of God
대하7:5 솔로몬 왕의 드린 제물이 소가 이만 이천이요 양이 십이만이라 이와 같이 왕과 모든 백성이 하나님의 전의 낙성식을 행하니라

6 The priests took their positions, as did the Levites with the LORD'S musical instruments, which King David had made for praising the LORD and which were used when he gave thanks, saying, "His love endures forever " Opposite the Levites, the priests blew their trumpets, and all the Israelites were standing
대하7:6 때에 제사장들은 직분대로 모셔 서고 레위 사람도 여호와의 악기를 가지고 섰으니 이 악기는 전에 다윗 왕이 레위 사람으로 여호와를 찬송하려고 만들어서 여호와의 인자하심이 영원함을 감사케 하던 것이라 제사장은 무리 앞에서 나팔을 불고 온 이스라엘은 섰더라

7 Solomon consecrated the middle part of the courtyard in front of the temple of the LORD, and there he offered burnt offerings and the fat of the fellowship offerings, because the bronze altar he had made could not hold the burnt offerings, the grain offerings and the fat portions
대하7:7 솔로몬이 또 여호와의 전 앞뜰 가운데를 거룩히 구별하고 거기서 번제물과 화목제의 기름을 드렸으니 이는 솔로몬의 지은 놋단이 능히 그 번제물과 소제물과 기름을 용납할 수 없음이더라

8 So Solomon observed the festival at that time for seven days, and all Israel with him--a vast assembly, people from Lebo Hamath to the Wadi of Egypt
대하7:8 그 때에 솔로몬이 칠 일 동안 절기를 지켰는데 하맛 어귀에서부터 애굽 하수까지의 온 이스라엘의 심히 큰 회중이 모여 저와 함께 하였더니

9 On the eighth day they held an assembly, for they had celebrated the dedication of the altar for seven days and the festival for seven days more
대하7:9 제 팔 일에 무리가 한 성회를 여니라 단의 낙성식을 칠 일 동안 행한 후 이 절기를 칠 일 동안 지키니라

10 On the twenty-third day of the seventh month he sent the people to their homes, joyful and glad in heart for the good things the LORD had done for David and Solomon and for his people Israel
대하7:10 칠월 이십삼일에 왕이 백성을 그 장막으로 돌려 보내매 백성이 여호와께서 다윗과 솔로몬과 그 백성 이스라엘에게 베푸신 은혜를 인하여 기뻐하며 마음에 즐거워하였더라

11 When Solomon had finished the temple of the LORD and the royal palace, and had succeeded in carrying out all he had in mind to do in the temple of the LORD and in his own palace,
대하7:11 솔로몬이 여호와의 전과 왕궁을 필역하고 무릇 그 심중에 여호와의 전과 자기의 궁궐에 어떻게 만들고자 한 것을 다 형통하게 이루니라

12 the LORD appeared to him at night and said: "I have heard your prayer and have chosen this place for myself as a temple for sacrifices
대하7:12 밤에 여호와께서 솔로몬에게 나타나사 이르시되 내가 이미 네 기도를 듣고 이 곳을 택하여 내게 제사하는 전을 삼았으니

13 "When I shut up the heavens so that there is no rain, or command locusts to devour the land or send a plague among my people,
대하7:13 혹 내가 하늘을 닫고 비를 내리지 아니하거나 혹 메뚜기로 토산을 먹게 하거나 혹 염병으로 내 백성 가운데 유행하게 할 때에

14 if my people, who are called by my name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then will I hear from heaven and will forgive their sin and will heal their land
대하7:14 내 이름으로 일컫는 내 백성이 그 악한 길에서 떠나 스스로 겸비하고 기도하여 내 얼굴을 구하면 내가 하늘에서 듣고 그 죄를 사하고 그 땅을 고칠지라

15 Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place
대하7:15 이 곳에서 하는 기도에 내가 눈을 들고 귀를 기울이리니

16 I have chosen and consecrated this temple so that my Name may be there forever My eyes and my heart will always be there
대하7:16 이는 내가 이미 이 전을 택하고 거룩하게 하여 내 이름으로 여기 영영히 있게 하였음이라 내 눈과 내 마음이 항상 여기 있으리라

17 "As for you, if you walk before me as David your father did, and do all I command, and observe my decrees and laws,
대하7:17 네가 만일 내 앞에서 행하기를 네 아비 다윗같이 하여 내가 네게 명한 모든 것을 행하여 내 율례와 규례를 지키면

18 I will establish your royal throne, as I covenanted with David your father when I said, 'You shall never fail to have a man to rule over Israel '
대하7:18 내가 네 나라 위를 견고케 하되 전에 내가 네 아비 다윗과 언약하기를 이스라엘을 다스릴 자가 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 하리라

19 "But if you turn away and forsake the decrees and commands I have given you and go off to serve other gods and worship them,
대하7:19 그러나 너희가 만일 돌이켜 내가 너희 앞에 둔 내 율례와 명령을 버리고 가서 다른 신을 섬겨 숭배하면

20 then I will uproot Israel from my land, which I have given them, and will reject this temple I have consecrated for my Name I will make it a byword and an object of ridicule among all peoples
대하7:20 내가 저희에게 준 땅에서 그 뿌리를 뽑아 내고 내 이름을 위하여 거룩하게 한 이 전을 내 앞에서 버려 모든 민족 중에 속담거리와 이야깃거리가 되게 하리니

21 And though this temple is now so imposing, all who pass by will be appalled and say, 'Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?'
대하7:21 이 전이 비록 높을지라도 무릇 그리로 지나가는 자가 놀라 가로되 여호와께서 무슨 까닭으로 이 땅과 이 전에 이같이 행하셨는고 하면

22 People will answer, 'Because they have forsaken the LORD, the God of their fathers, who brought them out of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them--that is why he brought all this disaster on them '"
대하7:22 대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리셨다 하리라 하셨더라

[2 Chronicles 8]1 At the end of twenty years, during which Solomon built the temple of the LORD and his own palace,
대하8:1 솔로몬이 여호와의 전과 자기의 궁궐을 이십 년 동안에 건축하기를 마치고

2 Solomon rebuilt the villages that Hiram had given him, and settled Israelites in them
대하8:2 후람이 자기에게 준 성읍들을 다시 건축하여 이스라엘 자손으로 거기 거하게 하니라

3 Solomon then went to Hamath Zobah and captured it
대하8:3 솔로몬이 가서 하맛소바를 쳐서 취하고

4 He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath
대하8:4 또 광야에서 다드몰을 건축하고 하맛에서 모든 국고성을 건축하고

5 He rebuilt Upper Beth Horon and Lower Beth Horon as fortified cities, with walls and with gates and bars,
대하8:5 또 윗 벧호론과 아래 벧호론을 건축하되 성과 문과 문빗장이 있게 하여 견고한 성읍을 삼고

6 as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses--whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled
대하8:6 또 바알랏과 자기에게 있는 모든 국고성과 모든 병거성과 마병의 성들을 건축하고 솔로몬이 또 예루살렘과 레바논과 그 다스리는 온 땅에 건축하고자 하던 것을 다 건축하니라

7 All the people left from the Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites),
대하8:7 무릇 이스라엘이 아닌 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 남아 있는 자

8 that is, their descendants remaining in the land, whom the Israelites had not destroyed--these Solomon conscripted for his slave labor force, as it is to this day
대하8:8 곧 이스라엘 자손이 다 멸하지 못하였으므로 그 땅에 남아 있는 그 자손들을 솔로몬이 역꾼을 삼아 오늘날까지 이르렀으되

9 But Solomon did not make slaves of the Israelites for his work; they were his fighting men, commanders of his captains, and commanders of his chariots and charioteers
대하8:9 오직 이스라엘 자손은 솔로몬이 노예를 삼아 일을 시키지 아니하였으니 저희는 군사와 장관의 두목과 그 병거와 마병의 장관이 됨이라

10 They were also King Solomon's chief officials--two hundred and fifty officials supervising the men
대하8:10 솔로몬 왕의 공장을 감독하는 자가 이백오십 인이라 저희가 백성을 다스렸더라

11 Solomon brought Pharaoh's daughter up from the City of David to the palace he had built for her, for he said, "My wife must not live in the palace of David king of Israel, because the places the ark of the LORD has entered are holy "
대하8:11 솔로몬이 바로의 딸을 데리고 다윗 성에서부터 저를 위하여 건축한 궁에 이르러 가로되 내 아내가 이스라엘 왕 다윗의 궁에 거하지 못하리니 이는 여호와의 궤가 이른 곳은 다 거룩함이니라 하였더라

12 On the altar of the LORD that he had built in front of the portico, Solomon sacrificed burnt offerings to the LORD,
대하8:12 솔로몬이 낭실 앞에 쌓은 여호와의 단 위에 여호와께 번제를 드리되

13 according to the daily requirement for offerings commanded by Moses for Sabbaths, New Moons and the three annual feasts--the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Tabernacles
대하8:13 모세의 명을 좇아 매일에 합의한 대로 안식일과 월삭과 정한 절기 곧 일 년의 세 절기 무교절과 칠칠절과 초막절에 드렸더라

14 In keeping with the ordinance of his father David, he appointed the divisions of the priests for their duties, and the Levites to lead the praise and to assist the priests according to each day's requirement He also appointed the gatekeepers by divisions for the various gates, because this was what David the man of God had ordered
대하8:14 솔로몬이 또 그 부친 다윗의 정규를 좇아 제사장들의 반차를 정하여 섬기게 하고 레위 사람에게도 그 직분을 맡겨 매일에 합의한 대로 찬송하며 제사장들 앞에서 수종들게 하며 또 문지기로 그 반차를 좇아 각 문을 지키게 하였으니 이는 하나님의 사람 다윗이 전에 이렇게 명하였음이라

15 They did not deviate from the king's commands to the priests or to the Levites in any matter, including that of the treasuries
대하8:15 제사장과 레위 사람이 국고 일에든지 무슨 일에든지 왕의 명한 바를 다 어기지 아니하였더라

16 All Solomon's work was carried out, from the day the foundation of the temple of the LORD was laid until its completion So the temple of the LORD was finished
대하8:16 솔로몬이 여호와의 전의 기지를 쌓던 날부터 준공하기까지 범백을 완비하였으므로 여호와의 전이 결점이 없이 필역하니라

17 Then Solomon went to Ezion Geber and Elath on the coast of Edom
대하8:17 때에 솔로몬이 에돔 땅의 바닷가 에시온게벨과 엘롯에 이르렀더니

18 And Hiram sent him ships commanded by his own officers, men who knew the sea These, with Solomon's men, sailed to Ophir and brought back four hundred and fifty talents of gold, which they delivered to King Solomon
대하8:18 후람이 그 신복에게 부탁하여 배와 바닷길을 아는 종들을 보내매 저희가 솔로몬의 종과 함께 오빌에 이르러 거기서 금 사백오십 달란트를 얻고 솔로몬 왕에게로 가져왔더라

[2 Chronicles 9]1 When the queen of Sheba heard of Solomon's fame, she came to Jerusalem to test him with hard questions Arriving with a very great caravan--with camels carrying spices, large quantities of gold, and precious stones--she came to Solomon and talked with him about all she had on her mind
대하9:1 스바 여왕이 솔로몬의 명예를 듣고 와서 어려운 문제로 솔로몬을 시험코자 하여 예루살렘에 이르니 수원이 심히 많고 향품과 많은 금과 보석을 약대에 실었더라 저가 솔로몬에게 나아와 자기 마음에 있는 것을 다 말하매

2 Solomon answered all her questions; nothing was too hard for him to explain to her
대하9:2 솔로몬이 그 묻는 말을 다 대답하였으니 솔로몬이 은미하여 대답지 못한 것이 없었더라

3 When the queen of Sheba saw the wisdom of Solomon, as well as the palace he had built,
대하9:3 스바 여왕이 솔로몬의 지혜와 그 건축한 궁과

4 the food on his table, the seating of his officials, the attending servants in their robes, the cupbearers in their robes and the burnt offerings he made at the temple of the LORD, she was overwhelmed
대하9:4 그 상의 식물과 그 신복들의 좌석과 그 신하들의 시립한 것과 그들의 공복과 술 관원들과 그들의 공복과 여호와의 전에 올라가는 층계를 보고 정신이 현황하여

5 She said to the king, "The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true
대하9:5 왕께 고하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 진실하도다

6 But I did not believe what they said until I came and saw with my own eyes Indeed, not even half the greatness of your wisdom was told me; you have far exceeded the report I heard
대하9:6 내가 그 말들을 믿지 아니하였더니 이제 와서 목도한즉 당신의 지혜가 크다 한 말이 그 절반도 못되니 당신은 내가 들은 소문보다 지나도다

7 How happy your men must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
대하9:7 복되도다 당신의 사람들이여, 복되도다 당신의 이 신복들이여, 항상 당신의 앞에 서서 당신의 지혜를 들음이로다

8 Praise be to the LORD your God, who has delighted in you and placed you on his throne as king to rule for the LORD your God Because of the love of your God for Israel and his desire to uphold them forever, he has made you king over them, to maintain justice and righteousness "
대하9:8 당신의 하나님 여호와를 송축할지로다 하나님이 당신을 기뻐하시고 그 위에 올리사 당신의 하나님 여호와를 위하여 왕이 되게 하셨도다 당신의 하나님이 이스라엘을 사랑하사 영원히 견고하게 하시려고 당신을 세워 저희 왕을 삼아 공과 의를 행하게 하셨도다 하고

9 Then she gave the king 120 talents of gold, large quantities of spices, and precious stones There had never been such spices as those the queen of Sheba gave to King Solomon
대하9:9 이에 저가 금 일백이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕께 드렸으니 스바 여왕이 솔로몬 왕께 드린 향품 같은 것이 전에는 없었더라

10 (The men of Hiram and the men of Solomon brought gold from Ophir; they also brought algumwood and precious stones
대하9:10 (후람의 신복들과 솔로몬의 신복들도 오빌에서 금을 실어 올 때에 백단목과 보석을 가져온지라

11 The king used the algumwood to make steps for the temple of the LORD and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians Nothing like them had ever been seen in Judah )
대하9:11 왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 층대를 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이같은 것들은 유다 땅에서 전에는 보지 못하였더라)

12 King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for; he gave her more than she had brought to him Then she left and returned with her retinue to her own country
대하9:12 솔로몬 왕이 스바 여왕의 가져온 대로 답례하고 그 외에 또 저의 소원대로 무릇 구하는 것을 주니 이에 저가 그 신복들로 더불어 본국으로 돌아갔더라

13 The weight of the gold that Solomon received yearly was 666 talents,
대하9:13 솔로몬의 세입금의 중수가 육백육십육 금 달란트요

14 not including the revenues brought in by merchants and traders Also all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon
대하9:14 그 외에 또 상고와 객상들의 가져온 것이 있고 아라비아 왕들과 그 나라 방백들도 금과 은을 솔로몬에게 가져온지라

15 King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred bekas of hammered gold went into each shield
대하9:15 솔로몬 왕이 쳐서 늘인 금으로 큰 방패 이백을 만들었으니 매방패에 든 금이 육백 세겔이며

16 He also made three hundred small shields of hammered gold, with three hundred bekas of gold in each shield The king put them in the Palace of the Forest of Lebanon
대하9:16 또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백을 만들었으니 매방패에 든 금이 삼백 세겔이라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라

17 Then the king made a great throne inlaid with ivory and overlaid with pure gold
대하9:17 왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니

18 The throne had six steps, and a footstool of gold was attached to it On both sides of the seat were armrests, with a lion standing beside each of them
대하9:18 그 보좌에는 여섯 층계와 금족대가 있어 보좌와 연하였고 앉는 자리 양편에는 팔걸이가 있고 팔걸이 곁에는 사자가 하나씩 섰으며

19 Twelve lions stood on the six steps, one at either end of each step Nothing like it had ever been made for any other kingdom
대하9:19 또 열두 사자가 있어 그 여섯 층계 좌우편에 섰으니 아무 나라에도 이같이 만든 것이 없었더라

20 All King Solomon's goblets were gold, and all the household articles in the Palace of the Forest of Lebanon were pure gold Nothing was made of silver, because silver was considered of little value in Solomon's day
대하9:20 솔로몬 왕의 마시는 그릇은 다 금이요 레바논 나무 궁의 그릇들도 다 정금이라 솔로몬의 시대에 은을 귀히 여기지 아니함은

21 The king had a fleet of trading ships manned by Hiram's men Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons
대하9:21 왕의 배들이 후람의 종들과 함께 다시스로 다니며 그 배가 삼 년에 일차씩 금과 은과 상아와 잔나비와 공작을 실어 옴이더라

22 King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth
대하9:22 솔로몬 왕의 재산과 지혜가 천하열왕보다 큰지라

23 All the kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart
대하9:23 천하열왕이 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그 얼굴을 보기 원하여

24 Year after year, everyone who came brought a gift--articles of silver and gold, and robes, weapons and spices, and horses and mules
대하9:24 각기 예물을 가지고 왔으니 곧 은그릇과 금그릇과 의복과 갑옷과 향품과 말과 노새라 해마다 정한 수가 있었더라

25 Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horses, which he kept in the chariot cities and also with him in Jerusalem
대하9:25 솔로몬의 병거 메는 말의 외양간이 사천이요 마병이 일만 이천이라 병거성에도 두고 예루살렘 왕에게도 두었으며

26 He ruled over all the kings from the River to the land of the Philistines, as far as the border of Egypt
대하9:26 솔로몬이 유브라데 강에서부터 블레셋 땅과 애굽 지경까지의 열왕을 관할하였으며

27 The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the foothills
대하9:27 왕이 예루살렘에서 은을 돌같이 흔하게 하고 백향목을 평지의 뽕나무같이 많게 하였더라

28 Solomon's horses were imported from Egypt and from all other countries
대하9:28 솔로몬을 위하여 애굽과 각국에서 말들을 내어왔더라

29 As for the other events of Solomon's reign, from beginning to end, are they not written in the records of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam son of Nebat?
대하9:29 이 외에 솔로몬의 시종 행적은 선지자 나단의 글과 실로 사람 아히야의 예언과 선견자 잇도의 묵시책 곧 잇도가 느밧의 아들 여로보암에게 대하여 쓴 책에 기록되지 아니하였느냐

30 Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years
대하9:30 솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 지 사십 년이라

31 Then he rested with his fathers and was buried in the city of David his father And Rehoboam his son succeeded him as king
대하9:31 솔로몬이 그 열조와 함께 자매 그 부친 다윗의 성에 장사되고 그 아들 르호보암이 대신하여 왕이 되니라

[2 Chronicles 10]1 Rehoboam went to Shechem, for all the Israelites had gone there to make him king
대하10:1 르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

2 When Jeroboam son of Nebat heard this (he was in Egypt, where he had fled from King Solomon), he returned from Egypt
대하10:2 느밧의 아들 여로보암이 전에 솔로몬 왕의 얼굴을 피하여 애굽으로 도망하여 있었더니 이 일을 듣고 애굽에서부터 돌아오매

3 So they sent for Jeroboam, and he and all Israel went to Rehoboam and said to him:
대하10:3 무리가 보내어 저를 불렀더라 여로보암과 온 이스라엘이 와서 르호보암에게 고하여 가로되

4 "Your father put a heavy yoke on us, but now lighten the harsh labor and the heavy yoke he put on us, and we will serve you "
대하10:4 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 이제 왕의 부친이 우리에게 시킨 고역과 메운 무거운 멍에를 가볍게 하소서 그리하시면 우리가 왕을 섬기겠나이다

5 Rehoboam answered, "Come back to me in three days " So the people went away
대하10:5 르호보암이 대답하되 삼 일 후에 다시 내게로 오라 하매 백성이 가니라

6 Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime "How would you advise me to answer these people?" he asked
대하10:6 르호보암 왕이 그 부친 솔로몬의 생전에 그 앞에 모셨던 노인들과 의논하여 가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨

7 They replied, "If you will be kind to these people and please them and give them a favorable answer, they will always be your servants "
대하10:7 대답하여 가로되 왕이 만일 이 백성을 후대하여 기쁘게 하고 선한 말을 하시면 저희가 영영히 왕의 종이 되리이다 하나

8 But Rehoboam rejected the advice the elders gave him and consulted the young men who had grown up with him and were serving him
대하10:8 왕이 노인의 교도하는 것을 버리고 그 앞에 모셔 있는 자기와 함께 자라난 소년들과 의논하여

9 He asked them, "What is your advice? How should we answer these people who say to me, 'Lighten the yoke your father put on us'?"
대하10:9 가로되 너희는 어떻게 교도하여 이 백성에게 대답하게 하겠느뇨 백성이 내게 말하기를 왕의 부친이 우리에게 메운 멍에를 가볍게 하라 하였느니라

10 The young men who had grown up with him replied, "Tell the people who have said to you, 'Your father put a heavy yoke on us, but make our yoke lighter'--tell them, 'My little finger is thicker than my father's waist
대하10:10 함께 자라난 소년들이 왕께 고하여 가로되 이 백성들이 왕께 고하기를 왕의 부친이 우리의 멍에를 무겁게 하였으나 왕은 우리를 위하여 가볍게 하라 하였은즉 왕은 대답하시기를 나의 새끼 손가락이 내 부친의 허리보다 굵으니

11 My father laid on you a heavy yoke; I will make it even heavier My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions '"
대하10:11 내 부친이 너희로 무거운 멍에를 메게 하였으나 이제 나는 너희의 멍에를 더욱 무겁게 할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 하리라 하소서

12 Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, "Come back to me in three days "
대하10:12 삼 일 만에 여로보암과 모든 백성이 르호보암에게 나아왔으니 이는 왕이 명하여 이르기를 삼 일 만에 내게로 다시 오라 하였음이라

13 The king answered them harshly Rejecting the advice of the elders,
대하10:13 왕이 포학한 말로 대답할새 노인의 교도를 버리고

14 he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier My father scourged you with whips; I will scourge you with scorpions "
대하10:14 소년의 가르침을 좇아 저희에게 고하여 가로되 내 부친은 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 더할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 하리라 하니라

15 So the king did not listen to the people, for this turn of events was from God, to fulfill the word the LORD had spoken to Jeroboam son of Nebat through Ahijah the Shilonite
대하10:15 왕이 이같이 백성의 말을 듣지 아니하였으니 이 일은 하나님께로 말미암아 난 것이라 여호와께서 전에 실로 사람 아히야로 느밧의 아들 여로보암에게 고한 말씀을 응하게 하심이더라

16 When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king: "What share do we have in David, what part in Jesse's son? To your tents, O Israel! Look after your own house, O David!" So all the Israelites went home
대하10:16 온 이스라엘이 자기들의 말을 왕이 듣지 아니함을 보고 왕에게 대답하여 가로되 우리가 다윗과 무슨 관계가 있느뇨 이새의 아들에게서 업이 없도다 이스라엘아 각각 너희 장막으로 돌아가라 다윗이여 이제 너는 네 집이나 돌아보라 하고 온 이스라엘이 그 장막으로 돌아가니라

17 But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them
대하10:17 그러나 유다 성읍들에 사는 이스라엘 자손에게는 르호보암이 그 왕이 되었더라

18 King Rehoboam sent out Adoniram, who was in charge of forced labor, but the Israelites stoned him to death King Rehoboam, however, managed to get into his chariot and escape to Jerusalem
대하10:18 르호보암 왕이 역꾼의 감독 하도람을 보내었더니 이스라엘 자손이 저를 돌로 쳐죽인지라 르호보암 왕이 급히 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라

19 So Israel has been in rebellion against the house of David to this day
대하10:19 이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르니라

[2 Chronicles 11]1 When Rehoboam arrived in Jerusalem, he mustered the house of Judah and Benjamin--a hundred and eighty thousand fighting men--to make war against Israel and to regain the kingdom for Rehoboam
대하11:1 르호보암이 예루살렘에 이르러 유다와 베냐민 족속을 모으니 택한 용사가 십팔만이라 이스라엘과 싸워 나라를 회복하여 르호보암에게 돌리려 하더니

2 But this word of the LORD came to Shemaiah the man of God:
대하11:2 여호와의 말씀이 하나님의 사람 스마야에게 임하여 가라사대

3 "Say to Rehoboam son of Solomon king of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,
대하11:3 솔로몬의 아들 유다 왕 르호보암과 유다와 베냐민의 이스라엘 무리에게 고하여 이르기를

4 'This is what the LORD says: Do not go up to fight against your brothers Go home, every one of you, for this is my doing '" So they obeyed the words of the LORD and turned back from marching against Jeroboam
대하11:4 여호와의 말씀이 너희는 올라가지 말라 너희 형제와 싸우지 말고 각기 집으로 돌아가라 이 일이 내게로 말미암아 난 것이라 하셨다 하라 하신지라 저희가 여호와의 말씀을 듣고 돌아가고 여로보암을 치러 가지 아니하였더라

5 Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
대하11:5 르호보암이 예루살렘에 거하여 유다 땅에 방비하는 성읍들을 건축하였으니

6 Bethlehem, Etam, Tekoa,
대하11:6 곧 베들레헴과 에담과 드고아와

7 Beth Zur, Soco, Adullam,
대하11:7 벧술과 소고와 아둘람과

8 Gath, Mareshah, Ziph,
대하11:8 가드와 마레사와 십과

9 Adoraim, Lachish, Azekah,
대하11:9 아도라임과 라기스와 아세가와

10 Zorah, Aijalon and Hebron These were fortified cities in Judah and Benjamin
대하11:10 소라와 아얄론과 헤브론이니 다 유다와 베냐민 땅에 있어 견고한 성읍이라

11 He strengthened their defenses and put commanders in them, with supplies of food, olive oil and wine
대하11:11 르호보암이 이 모든 성읍을 더욱 견고케 하고 장관을 그 가운데 두고 양식과 기름과 포도주를 저축하고

12 He put shields and spears in all the cities, and made them very strong So Judah and Benjamin were his
대하11:12 각 성읍에 방패와 창을 두어 심히 강하게 하니라 유다와 베냐민이 르호보암에게 속하였더라

13 The priests and Levites from all their districts throughout Israel sided with him
대하11:13 온 이스라엘의 제사장과 레위 사람이 그 모든 지방에서부터 르호보암에게 돌아오되

14 The Levites even abandoned their pasturelands and property, and came to Judah and Jerusalem because Jeroboam and his sons had rejected them as priests of the LORD
대하11:14 레위 사람이 그 향리와 산업을 떠나 유다와 예루살렘에 이르렀으니 이는 여로보암과 그 아들들이 저희를 폐하여 여호와께 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

15 And he appointed his own priests for the high places and for the goat and calf idols he had made
대하11:15 여로보암이 여러 산당과 숫염소 우상과 자기가 만든 송아지 우상을 위하여 스스로 제사장들을 세움이라

16 Those from every tribe of Israel who set their hearts on seeking the LORD, the God of Israel, followed the Levites to Jerusalem to offer sacrifices to the LORD, the God of their fathers
대하11:16 이스라엘 모든 지파 중에 마음을 오로지하여 이스라엘 하나님 여호와를 구하는 자들이 레위 사람을 따라 예루살렘에 이르러 그 열조의 하나님 여호와께 제사하고자 한지라

17 They strengthened the kingdom of Judah and supported Rehoboam son of Solomon three years, walking in the ways of David and Solomon during this time
대하11:17 그러므로 삼 년 동안 유다 나라를 도와 솔로몬의 아들 르호보암을 강성하게 하였으니 이는 무리가 삼 년을 다윗과 솔로몬의 길로 행하였음이더라

18 Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse's son Eliab
대하11:18 르호보암이 다윗의 아들 여리못의 딸 마할랏으로 아내를 삼았으니 마할랏은 이새의 아들 엘리압의 딸 아비하일의 소생이라

19 She bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham
대하11:19 그가 아들들 곧 여우스와 스마랴와 사함을 낳았으며

20 Then he married Maacah daughter of Absalom, who bore him Abijah, Attai, Ziza and Shelomith
대하11:20 그 후에 압살롬의 딸 마아가에게 장가들었더니 저가 아비야와 앗대와 시사와 슬로밋을 낳았더라

21 Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than any of his other wives and concubines In all, he had eighteen wives and sixty concubines, twenty-eight sons and sixty daughters
대하11:21 르호보암이 아내 십팔과 첩 육십을 취하여 아들 이십팔과 딸 육십을 낳았으나 압살롬의 딸 마아가를 모든 처첩보다 더 사랑하여

22 Rehoboam appointed Abijah son of Maacah to be the chief prince among his brothers, in order to make him king
대하11:22 마아가의 아들 아비야를 세워 장자를 삼아 형제 중에 머리가 되게 하였으니 이는 저로 왕이 되게 하고자 함이라

23 He acted wisely, dispersing some of his sons throughout the districts of Judah and Benjamin, and to all the fortified cities He gave them abundant provisions and took many wives for them
대하11:23 르호보암이 지혜롭게 행하여 그 모든 아들을 유다와 베냐민의 온 땅 모든 견고한 성읍에 흩어 살게 하고 양식을 후히 주고 아내를 많이 구하여 주었더라

[2 Chronicles 12]1 After Rehoboam's position as king was established and he had become strong, he and all Israel with him abandoned the law of the LORD
대하12:1 르호보암이 나라가 견고하고 세력이 강하매 여호와의 율법을 버리니 온 이스라엘이 본받은지라

2 Because they had been unfaithful to the LORD, Shishak king of Egypt attacked Jerusalem in the fifth year of King Rehoboam
대하12:2 저희가 여호와께 범죄하였으므로 르호보암 왕 오년에 애굽 왕 시삭이 예루살렘을 치러 올라오니

3 With twelve hundred chariots and sixty thousand horsemen and the innumerable troops of Libyans, Sukkites and Cushites that came with him from Egypt,
대하12:3 저에게 병거가 일천이백 승이요 마병이 육만이며 애굽에서 좇아 나온 무리 곧 훔과 숩과 구스 사람이 불가승수라

4 he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem
대하12:4 시삭이 유다의 견고한 성읍을 취하고 예루살렘에 이르니

5 Then the prophet Shemaiah came to Rehoboam and to the leaders of Judah who had assembled in Jerusalem for fear of Shishak, and he said to them, "This is what the LORD says, 'You have abandoned me; therefore, I now abandon you to Shishak '"
대하12:5 때에 유다 방백들이 시삭을 인하여 예루살렘에 모였는지라 선지자 스마야가 르호보암과 방백들에게 나아와 가로되 여호와의 말씀이 너희가 나를 버렸으므로 나도 너희를 버려 시삭의 손에 붙였노라 하셨다 한지라

6 The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is just "
대하12:6 이에 이스라엘 방백들과 왕이 스스로 겸비하여 가로되 여호와는 의로우시다 하매

7 When the LORD saw that they humbled themselves, this word of the LORD came to Shemaiah: "Since they have humbled themselves, I will not destroy them but will soon give them deliverance My wrath will not be poured out on Jerusalem through Shishak
대하12:7 여호와께서 저희의 스스로 겸비함을 보신지라 여호와의 말씀이 스마야에게 임하여 가라사대 저희가 스스로 겸비하였으니 내가 멸하지 아니하고 대강 구원하여 나의 노를 시삭의 손으로 예루살렘에 쏟지 아니하리라

8 They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands "
대하12:8 그러나 저희가 시삭의 종이 되어 나를 섬기는 것과 열국을 섬기는 것이 어떠한지 알게 되리라 하셨더라

9 When Shishak king of Egypt attacked Jerusalem, he carried off the treasures of the temple of the LORD and the treasures of the royal palace He took everything, including the gold shields Solomon had made
대하12:9 애굽 왕 시삭이 올라와서 예루살렘을 치고 여호와의 전 보물과 왕궁의 보물을 몰수히 빼앗고 솔로몬의 만든 금방패도 빼앗은지라

10 So King Rehoboam made bronze shields to replace them and assigned these to the commanders of the guard on duty at the entrance to the royal palace
대하12:10 르호보암 왕이 그 대신에 놋으로 방패를 만들어 궁문을 지키는 시위대 장관들의 손에 맡기매

11 Whenever the king went to the LORD'S temple, the guards went with him, bearing the shields, and afterward they returned them to the guardroom
대하12:11 왕이 여호와의 전에 들어갈 때마다 시위하는 자가 그 방패를 들고 갔다가 시위소로 도로 가져갔더라

12 Because Rehoboam humbled himself, the LORD'S anger turned from him, and he was not totally destroyed Indeed, there was some good in Judah
대하12:12 르호보암이 스스로 겸비하였고 유다에 선한 일도 있으므로 여호와께서 노를 돌이키사 다 멸하지 아니하셨더라

13 King Rehoboam established himself firmly in Jerusalem and continued as king He was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel in which to put his Name His mother's name was Naamah; she was an Ammonite
대하12:13 르호보암 왕이 예루살렘에서 스스로 강하게 하여 치리하니라 르호보암이 위에 나아갈 때에 나이 사십일 세라 예루살렘 곧 여호와께서 이스라엘 모든 지파 중에서 택하여 그 이름을 두신 성에서 십칠 년을 치리하니라 르호보암의 모친의 이름은 나아마라 암몬 여인이더라

14 He did evil because he had not set his heart on seeking the LORD
대하12:14 르호보암이 마음을 오로지하여 여호와를 구하지 아니함으로 악을 행하였더라

15 As for the events of Rehoboam's reign, from beginning to end, are they not written in the records of Shemaiah the prophet and of Iddo the seer that deal with genealogies? There was continual warfare between Rehoboam and Jeroboam
대하12:15 르호보암의 시종 행적은 선지자 스마야와 선견자 잇도의 족보책에 기록되지 아니하였느냐 르호보암과 여로보암 사이에 항상 전쟁이 있으니라

16 Rehoboam rested with his fathers and was buried in the City of David And Abijah his son succeeded him as king
대하12:16 르호보암이 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 장사되고 그 아들 아비야가 대신하여 왕이 되니라

[2 Chronicles 13]1 In the eighteenth year of the reign of Jeroboam, Abijah became king of Judah,
대하13:1 여로보암 왕 제 십팔 년에 아비야가 유다 왕이 되고

2 and he reigned in Jerusalem three years His mother's name was Maacah, a daughter of Uriel of Gibeah There was war between Abijah and Jeroboam
대하13:2 예루살렘에서 삼 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 미가야라 기브아 사람 우리엘의 딸이더라 아비야가 여로보암으로 더불어 싸울새

3 Abijah went into battle with a force of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops
대하13:3 아비야는 택한 바 싸움에 용맹한 군사 사십만으로 싸움을 예비하였고 여로보암은 택한 바 큰 용사 팔십만으로 대진한지라

4 Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Jeroboam and all Israel, listen to me!
대하13:4 아비야가 에브라임 산 중 스마라임 산 위에 서서 가로되 여로보암과 이스라엘 무리들아 다 들으라

5 Don't you know that the LORD, the God of Israel, has given the kingship of Israel to David and his descendants forever by a covenant of salt?
대하13:5 이스라엘 하나님 여호와께서 소금 언약으로 이스라엘 나라를 영원히 다윗과 그 자손에게 주신 것을 너희가 알 것이 아니냐

6 Yet Jeroboam son of Nebat, an official of Solomon son of David, rebelled against his master
대하13:6 다윗의 아들 솔로몬의 신복 느밧의 아들 여로보암이 일어나 그 주를 배반하고

7 Some worthless scoundrels gathered around him and opposed Rehoboam son of Solomon when he was young and indecisive and not strong enough to resist them
대하13:7 난봉과 비류가 모여 좇으므로 스스로 강하게 하여 솔로몬의 아들 르호보암을 대적하나 그 때에 르호보암이 어리고 마음이 연약하여 능히 막지 못하였었느니라

8 "And now you plan to resist the kingdom of the LORD, which is in the hands of David's descendants You are indeed a vast army and have with you the golden calves that Jeroboam made to be your gods
대하13:8 이제 너희가 또 다윗 자손의 손으로 다스리는 여호와의 나라를 대적하려 하는도다 너희는 큰 무리요 또 여로보암이 너희를 위하여 신으로 만든 금송아지가 너희와 함께 있도다

9 But didn't you drive out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and make priests of your own as the peoples of other lands do? Whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams may become a priest of what are not gods
대하13:9 너희가 아론 자손 된 여호와의 제사장과 레위 사람을 쫓아내고 이방 백성의 풍속을 좇아 제사장을 삼지 아니하였느냐 무론 누구든지 수송아지 하나와 숫양 일곱을 끌고 와서 장립을 받고자 하는 자마다 허무한 신의 제사장이 될 수 있도다

10 "As for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him The priests who serve the LORD are sons of Aaron, and the Levites assist them
대하13:10 우리에게는 여호와께서 우리 하나님이 되시니 그를 우리가 배반치 아니하였고 여호와를 섬기는 제사장들이 있으니 아론의 자손이요 또 레위 사람이 수종을 들어

11 Every morning and evening they present burnt offerings and fragrant incense to the LORD They set out the bread on the ceremonially clean table and light the lamps on the gold lampstand every evening We are observing the requirements of the LORD our God But you have forsaken him
대하13:11 조석으로 여호와 앞에 번제를 드리며 분향하며 또 깨끗한 상에 진설병을 놓고 또 금등대가 있어 그 등에 저녁마다 불을 켜나니 우리는 우리 하나님 여호와의 계명을 지키나 너희는 그를 배반하였느니라

12 God is with us; he is our leader His priests with their trumpets will sound the battle cry against you Men of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed "
대하13:12 하나님이 우리와 함께 하사 우리의 머리가 되시고 그 제사장들도 우리와 함께 하여 경고의 나팔을 불어 너희를 공격하느니라 이스라엘 자손들아 너희 열조의 하나님 여호와와 싸우지 말라 너희가 형통치 못하리라

13 Now Jeroboam had sent troops around to the rear, so that while he was in front of Judah the ambush was behind them
대하13:13 여로보암이 유다의 뒤를 둘러 복병하였으므로 그 앞에는 이스라엘 사람이 있고 그 뒤에는 복병이 있는지라

14 Judah turned and saw that they were being attacked at both front and rear Then they cried out to the LORD The priests blew their trumpets
대하13:14 유다 사람이 돌이켜 보고 자기 앞 뒤의 적병을 인하여 여호와께 부르짖고 제사장은 나팔을 부니라

15 and the men of Judah raised the battle cry At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah
대하13:15 유다 사람이 소리지르매 유다 사람의 소리지를 때에 하나님이 여로보암과 온 이스라엘을 아비야와 유다 앞에서 쳐서 패하게 하시니

16 The Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands
대하13:16 이스라엘 자손이 유다 앞에서 도망하는지라 하나님이 그 손에 붙이신 고로

17 Abijah and his men inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel's able men
대하13:17 아비야와 그 백성이 크게 도륙하니 이스라엘의 택한 병정이 죽임을 입고 엎드러진 자가 오십만이었더라

18 The men of Israel were subdued on that occasion, and the men of Judah were victorious because they relied on the LORD, the God of their fathers
대하13:18 그 때에 이스라엘 자손이 항복하고 유다 자손이 이기었으니 이는 저희가 그 열조의 하나님 여호와를 의지하였음이라

19 Abijah pursued Jeroboam and took from him the towns of Bethel, Jeshanah and Ephron, with their surrounding villages
대하13:19 아비야가 여로보암을 쫓아가서 그 성읍들을 빼앗았으니 곧 벧엘과 그 동네와 여사나와 그 동네와 에브론과 그 동네라

20 Jeroboam did not regain power during the time of Abijah And the LORD struck him down and he died
대하13:20 아비야 때에 여로보암이 다시 강성하지 못하고 여호와의 치심을 입어 죽었고

21 But Abijah grew in strength He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters
대하13:21 아비야는 점점 강성하며 아내 열넷을 취하여 아들 스물둘과 딸 열여섯을 낳았더라

22 The other events of Abijah's reign, what he did and what he said, are written in the annotations of the prophet Iddo
대하13:22 아비야의 남은 사적과 그 행위와 그 말은 선지자 잇도의 주석책에 기록되니라

[2 Chronicles 14]1 And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David Asa his son succeeded him as king, and in his days the country was at peace for ten years
대하14:1 아비야가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니 그 시대에 그 땅이 십 년을 평안하니라

2 Asa did what was good and right in the eyes of the LORD his God
대하14:2 아사가 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의를 행하여

3 He removed the foreign altars and the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles
대하14:3 이방 제단과 산당을 없이하고 주상을 훼파하며 아세라상을 찍고

4 He commanded Judah to seek the LORD, the God of their fathers, and to obey his laws and commands
대하14:4 유다 사람을 명하여 그 열조의 하나님 여호와를 구하게 하며 그 율법과 명령을 행하게 하고

5 He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him
대하14:5 또 유다 모든 성읍에서 산당과 태양상을 없이하매 나라가 그 앞에서 평안함을 얻으니라

6 He built up the fortified cities of Judah, since the land was at peace No one was at war with him during those years, for the LORD gave him rest
대하14:6 여호와께서 아사에게 평안을 주셨으므로 그 땅이 평안하여 여러 해 싸움이 없은지라 저가 견고한 성읍들을 유다에 건축하니라

7 "Let us build up these towns," he said to Judah, "and put walls around them, with towers, gates and bars The land is still ours, because we have sought the LORD our God; we sought him and he has given us rest on every side " So they built and prospered
대하14:7 아사가 일찌기 유다 사람에게 이르되 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았으므로 이 땅이 아직 우리 앞에 있나니 우리가 이 성읍들을 건축하고 그 주위에 성곽과 망대와 문과 빗장을 만들자 우리가 주를 찾았으므로 주께서 우리에게 사방의 평안을 주셨느니라 하고 이에 저희가 성읍을 형통하게 건축하였더라

8 Asa had an army of three hundred thousand men from Judah, equipped with large shields and with spears, and two hundred and eighty thousand from Benjamin, armed with small shields and with bows All these were brave fighting men
대하14:8 아사의 군대는 유다 중에서 큰 방패와 창을 잡는 자가 삼십만이요 베냐민 중에서 작은 방패를 잡으며 활을 당기는 자가 이십팔만이라 다 큰 용사더라

9 Zerah the Cushite marched out against them with a vast army and three hundred chariots, and came as far as Mareshah
대하14:9 구스 사람 세라가 저희를 치려하여 군사 백만과 병거 삼백 승을 거느리고 마레사에 이르매

10 Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah
대하14:10 아사가 마주 나아가서 마레사의 스바다 골짜기에 진치고

11 Then Asa called to the LORD his God and said, "LORD, there is no one like you to help the powerless against the mighty Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army O LORD, you are our God; do not let man prevail against you "
대하14:11 그 하나님 여호와께 부르짖어 가로되 여호와여 강한 자와 약한 자 사이에는 주밖에 도와 줄 이가 없사오니 우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 여호와여 주는 우리 하나님이시오니 원컨대 사람으로 주를 이기지 못하게 하옵소서 하였더니

12 The LORD struck down the Cushites before Asa and Judah The Cushites fled,
대하14:12 여호와께서 구스 사람을 아사와 유다 사람 앞에서 쳐서 패하게 하시니 구스 사람이 도망하는지라

13 and Asa and his army pursued them as far as Gerar Such a great number of Cushites fell that they could not recover; they were crushed before the LORD and his forces The men of Judah carried off a large amount of plunder
대하14:13 아사와 그 좇는 자가 구스 사람을 쫓아 그랄까지 이르매 이에 구스 사람이 엎드러지고 살아 남은 자가 없었으니 이는 여호와 앞에서와 그 군대 앞에서 패망하였음이라 노략한 물건이 심히 많았더라

14 They destroyed all the villages around Gerar, for the terror of the LORD had fallen upon them They plundered all these villages, since there was much booty there
대하14:14 여호와께서 그랄 사면 모든 성읍 백성을 두렵게 하시니 무리가 그 모든 성읍을 치고 그 가운데 있는 많은 물건을 노략하고

15 They also attacked the camps of the herdsmen and carried off droves of sheep and goats and camels Then they returned to Jerusalem
대하14:15 또 짐승 지키는 천막을 치고 양과 약대를 많이 이끌고 예루살렘으로 돌아왔더라

[2 Chronicles 15]1 The Spirit of God came upon Azariah son of Oded
대하15:1 하나님의 신이 오뎃의 아들 아사랴에게 임하시매

2 He went out to meet Asa and said to him, "Listen to me, Asa and all Judah and Benjamin The LORD is with you when you are with him If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you
대하15:2 저가 나가서 아사를 맞아 이르되 아사와 및 유다와 베냐민의 무리들아 내 말을 들으라 너희가 여호와와 함께 하면 여호와께서 너희와 함께 하실지라 너희가 만일 저를 찾으면 저가 너희의 만난 바 되시려니와 너희가 만일 저를 버리면 저도 너희를 버리시리라

3 For a long time Israel was without the true God, without a priest to teach and without the law
대하15:3 이스라엘에는 참 신이 없고 가르치는 제사장도 없고 율법도 없은 지가 이제 오래였으나

4 But in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, and he was found by them
대하15:4 그 환난 때에 이스라엘 하나님 여호와께 돌아가서 찾으매 저가 그들의 만난 바가 되셨나니

5 In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil
대하15:5 그 때에 열국에 거한 모든 백성이 크게 요란하여 사람의 출입이 평안치 못하며

6 One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress
대하15:6 이 나라가 저 나라와 서로 치고 이 성읍이 저 성읍과 또한 그러하여 피차 상한 바 되었나니 이는 하나님이 모든 고난으로 요란케 하셨음이니라

7 But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded "
대하15:7 그런즉 너희는 강하게 하라 손이 약하지 않게 하라 너희 행위에는 상급이 있음이니라

8 When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim He repaired the altar of the LORD that was in front of the portico of the LORD'S temple
대하15:8 아사가 이 말 곧 선지자 오뎃의 예언을 듣고 마음을 강하게 하여 가증한 물건을 유다와 베냐민 온 땅에서 제하고 또 에브라임 산지에서 빼앗은 성읍들에서 제하고 또 여호와의 낭실 앞 여호와의 단을 중수하고

9 Then he assembled all Judah and Benjamin and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who had settled among them, for large numbers had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him
대하15:9 또 유다와 베냐민의 무리를 모으고 에브라임과 므낫세와 시므온 가운데서 나와서 저희 중에 우거하는 자를 모았으니 이는 이스라엘 사람들이 아사의 하나님 여호와께서 그와 함께 하심을 보고 아사에게로 돌아오는 자가 많았음이더라

10 They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa's reign
대하15:10 아사 왕 십오년 삼월에 저희가 예루살렘에 모이고

11 At that time they sacrificed to the LORD seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back
대하15:11 그 날에 노략하여 온 물건 중에서 소 칠백과 양 칠천으로 여호와께 제사를 드리고

12 They entered into a covenant to seek the LORD, the God of their fathers, with all their heart and soul
대하15:12 또 마음을 다하고 성품을 다하여 열조의 하나님 여호와를 찾기로 언약하고

13 All who would not seek the LORD, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman
대하15:13 무릇 이스라엘 하나님 여호와를 찾지 아니하는 자는 대소 남녀를 무론하고 죽이는 것이 마땅하다 하고

14 They took an oath to the LORD with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns
대하15:14 무리가 큰 소리로 부르며 피리와 나팔을 불어 여호와께 맹세하매

15 All Judah rejoiced about the oath because they had sworn it wholeheartedly They sought God eagerly, and he was found by them So the LORD gave them rest on every side
대하15:15 온 유다가 이 맹세를 기뻐한지라 무리가 마음을 다하여 맹세하고 뜻을 다하여 여호와를 찾았으므로 여호와께서도 저희의 만난 바가 되시고 그 사방에 평안을 주셨더라

16 King Asa also deposed his grandmother Maacah from her position as queen mother, because she had made a repulsive Asherah pole Asa cut the pole down, broke it up and burned it in the Kidron Valley
대하15:16 아사 왕의 모친 마아가가 아세라의 가증한 목상을 만들었으므로 아사가 그 태후의 위를 폐하고 그 우상을 찍고 빻아 기드론 시냇가에서 불살랐으니

17 Although he did not remove the high places from Israel, Asa's heart was fully committed to the LORD all his life
대하15:17 산당은 이스라엘 중에서 제하지 아니하였으나 아사의 마음이 일평생 온전하였더라

18 He brought into the temple of God the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated
대하15:18 저가 또 그 부친의 구별한 물건과 자기의 구별한 물건 곧 은과 금과 기명들을 하나님의 전에 드렸더니

19 There was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign
대하15:19 이 때부터 아사 왕 삼십오년까지 다시는 전쟁이 없으니라

[2 Chronicles 16]1 In the thirty-sixth year of Asa's reign Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah
대하16:1 아사 왕 삼십육년에 이스라엘 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사에게 왕래하지 못하게 하려 한지라

2 Asa then took the silver and gold out of the treasuries of the LORD'S temple and of his own palace and sent it to Ben-Hadad king of Aram, who was ruling in Damascus
대하16:2 아사가 여호와의 전 곳간과 왕궁 곳간의 은금을 취하여 다메섹에 거한 아람 왕 벤하닷에게 보내며 가로되

3 "Let there be a treaty between me and you," he said, "as there was between my father and your father See, I am sending you silver and gold Now break your treaty with Baasha king of Israel so he will withdraw from me "
대하16:3 내 부친과 당신의 부친 사이에와 같이 나와 당신 사이에 약조하자 내가 당신에게 은금을 보내노니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라 하매

4 Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel They conquered Ijon, Dan, Abel Maim and all the store cities of Naphtali
대하16:4 벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 그 군대 장관들을 보내어 이스라엘 두어 성읍을 치되 이욘과 단과 아벨마임과 납달리의 모든 국고성을 쳤더니

5 When Baasha heard this, he stopped building Ramah and abandoned his work
대하16:5 바아사가 듣고 라마 건축하는 일을 파하여 그 공역을 그친지라

6 Then King Asa brought all the men of Judah, and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using With them he built up Geba and Mizpah
대하16:6 아사 왕이 온 유다 무리를 거느리고 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 수운하여다가 게바와 미스바를 건축하였더라

7 At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him: "Because you relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand
대하16:7 때에 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 나아와서 이르되 왕이 아람 왕을 의지하고 왕의 하나님 여호와를 의지하지 아니한 고로 아람 왕의 군대가 왕의 손에서 벗어났나이다

8 Were not the Cushites and Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet when you relied on the LORD, he delivered them into your hand
대하16:8 구스 사람과 룹 사람의 군대가 크지 아니하며 말과 병거가 심히 많지 아니하더이까 그러나 왕이 여호와를 의지한 고로 여호와께서 왕의 손에 붙이셨나이다

9 For the eyes of the LORD range throughout the earth to strengthen those whose hearts are fully committed to him You have done a foolish thing, and from now on you will be at war "
대하16:9 여호와의 눈은 온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸시나니 이 일은 왕이 망령되이 행하였은즉 이 후부터는 왕에게 전쟁이 있으리이다 하매

10 Asa was angry with the seer because of this; he was so enraged that he put him in prison At the same time Asa brutally oppressed some of the people
대하16:10 아사가 노하여 선견자를 옥에 가두었으니 이는 그 말에 크게 노하였음이며 그 때에 아사가 또 몇 백성을 학대하였더라

11 The events of Asa's reign, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel
대하16:11 아사의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라

12 In the thirty-ninth year of his reign Asa was afflicted with a disease in his feet Though his disease was severe, even in his illness he did not seek help from the LORD, but only from the physicians
대하16:12 아사가 왕이 된 지 삼십구 년에 그 발이 병들어 심히 중하나 병이 있을 때에 저가 여호와께 구하지 아니하고 의원들에게 구하였더라

13 Then in the forty-first year of his reign Asa died and rested with his fathers
대하16:13 아사가 위에 있은 지 사십일 년에 죽어 그 열조와 함께 자매

14 They buried him in the tomb that he had cut out for himself in the City of David They laid him on a bier covered with spices and various blended perfumes, and they made a huge fire in his honor
대하16:14 다윗 성에 자기를 위하여 파 두었던 묘실에 무리가 장사하되 그 시체를 법대로 만든 각양 향재료를 가득히 채운 상에 두고 또 위하여 많이 분향하였더라

[2 Chronicles 17]1 Jehoshaphat his son succeeded him as king and strengthened himself against Israel
대하17:1 아사의 아들 여호사밧이 대신하여 왕이 되어 스스로 강하게 하여 이스라엘을 방비하되

2 He stationed troops in all the fortified cities of Judah and put garrisons in Judah and in the towns of Ephraim that his father Asa had captured
대하17:2 유다 모든 견고한 성읍에 군대를 주둔하고 또 유다 땅과 그 아비 아사의 취한 바 에브라임 성읍들에 영문을 두었더라

3 The LORD was with Jehoshaphat because in his early years he walked in the ways his father David had followed He did not consult the Baals
대하17:3 여호와께서 여호사밧과 함께 하셨으니 이는 저가 그 조상 다윗의 처음 길로 행하여 바알들에게 구하지 아니하고

4 but sought the God of his father and followed his commands rather than the practices of Israel
대하17:4 오직 그 부친의 하나님께 구하며 그 계명을 행하고 이스라엘의 행위를 좇지 아니하였음이라

5 The LORD established the kingdom under his control; and all Judah brought gifts to Jehoshaphat, so that he had great wealth and honor
대하17:5 그러므로 여호와께서 나라를 그 손에서 견고하게 하시매 유다 무리가 여호사밧에게 예물을 드렸으므로 저가 부귀와 영광이 극하였더라

6 His heart was devoted to the ways of the LORD; furthermore, he removed the high places and the Asherah poles from Judah
대하17:6 저가 전심으로 여호와의 도를 행하여 산당과 아세라 목상들도 유다에서 제하였더라

7 In the third year of his reign he sent his officials Ben-Hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah to teach in the towns of Judah
대하17:7 저가 위에 있은 지 삼 년에 그 방백 벤하일과 오바댜와 스가랴와 느다넬과 미가야를 보내어 유다 여러 성읍에 가서 가르치게 하고

8 With them were certain Levites--Shemaiah, Nethaniah, Zebadiah, Asahel, Shemiramoth, Jehonathan, Adonijah, Tobijah and Tob-Adonijah--and the priests Elishama and Jehoram
대하17:8 또 저희와 함께 레위 사람 스마야와 느다냐와 스바댜와 아사헬과 스미라못과 여호나단과 아도니야와 도비야와 도바도니야 등 레위 사람을 보내고 또 저희와 함께 제사장 엘리사마와 여호람을 보내었더니

9 They taught throughout Judah, taking with them the Book of the Law of the LORD; they went around to all the towns of Judah and taught the people
대하17:9 저희가 여호와의 율법책을 가지고 유다에서 가르치되 그 모든 성읍으로 순행하며 인민을 가르쳤더라

10 The fear of the LORD fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not make war with Jehoshaphat
대하17:10 여호와께서 유다 사면 열국에 두려움을 주사 여호사밧과 싸우지 못하게 하시매

11 Some Philistines brought Jehoshaphat gifts and silver as tribute, and the Arabs brought him flocks: seven thousand seven hundred rams and seven thousand seven hundred goats
대하17:11 블레셋 중에서는 여호사밧에게 예물을 드리며 은으로 공을 바쳤고 아라비아 사람도 짐승 떼 곧 숫양 칠천칠백과 숫염소 칠천칠백을 드렸더라

12 Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah
대하17:12 여호사밧이 점점 강대하여 유다에 견고한 채와 국고성을 건축하고

13 and had large supplies in the towns of Judah He also kept experienced fighting men in Jerusalem
대하17:13 유다 각 성에 역사를 많이 하고 또 예루살렘에 크게 용맹한 군사를 두었으니

14 Their enrollment by families was as follows: From Judah, commanders of units of 1,000: Adnah the commander, with 300,000 fighting men;
대하17:14 군사의 수효가 그 족속대로 이러하니라 유다에 속한 천부장 중에는 아드나가 으뜸이 되어 큰 용사 삼십 만을 거느렸고

15 next, Jehohanan the commander, with 280,000;
대하17:15 그 다음은 장관 여호하난이니 이십팔만을 거느렸고

16 next, Amasiah son of Zicri, who volunteered himself for the service of the LORD, with 200,000
대하17:16 그 다음은 시그리의 아들 아마시야니 저는 자기를 여호와께 즐거이 드린 자라 큰 용사 이십만을 거느렸고

17 From Benjamin: Eliada, a valiant soldier, with 200,000 men armed with bows and shields;
대하17:17 베냐민에 속한 자 중에 큰 용사 엘리아다는 활과 방패를 잡은 자 이십만을 거느렸고

18 next, Jehozabad, with 180,000 men armed for battle
대하17:18 그 다음은 여호사밧이라 싸움을 예비한 자 십팔만을 거느렸으니

19 These were the men who served the king, besides those he stationed in the fortified cities throughout Judah
대하17:19 이는 다 왕을 섬기는 자요 이 외에 또 온 유다 견고한 성에 왕이 군사를 두었더라

[2 Chronicles 18]1 Now Jehoshaphat had great wealth and honor, and he allied himself with Ahab by marriage
대하18:1 여호사밧이 부귀와 영광이 극하였고 아합으로 더불어 연혼하였더라

2 Some years later he went down to visit Ahab in Samaria Ahab slaughtered many sheep and cattle for him and the people with him and urged him to attack Ramoth Gilead
대하18:2 두어 해 후에 저가 사마리아에 내려가서 아합에게 나아갔더니 아합이 저와 종자를 위하여 우양을 많이 잡고 함께 가서 길르앗 라못 치기를 권하더라

3 Ahab king of Israel asked Jehoshaphat king of Judah, "Will you go with me against Ramoth Gilead?" Jehoshaphat replied, "I am as you are, and my people as your people; we will join you in the war "
대하18:3 이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사밧에게 이르되 당신은 나와 함께 길르앗 라못으로 가시겠느뇨 대답하되 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이니 당신과 함께 싸우리이다

4 But Jehoshaphat also said to the king of Israel, "First seek the counsel of the LORD "
대하18:4 여호사밧이 또 이스라엘 왕에게 이르되 청컨대 먼저 여호와의 말씀이 어떠하신지 물어 보소서

5 So the king of Israel brought together the prophets--four hundred men--and asked them, "Shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Go," they answered, "for God will give it into the king's hand "
대하18:5 이스라엘 왕이 이에 선지자 사백 인을 모으고 저희에게 이르되 우리가 길르앗 라못에 가서 싸우랴 말랴 저희가 가로되 올라가소서 하나님이 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다

6 But Jehoshaphat asked, "Is there not a prophet of the LORD here whom we can inquire of?"
대하18:6 여호사밧이 가로되 이 외에 우리가 물을 만한 여호와의 선지자가 여기 있지 아니하니이까

7 The king of Israel answered Jehoshaphat, "There is still one man through whom we can inquire of the LORD, but I hate him because he never prophesies anything good about me, but always bad He is Micaiah son of Imlah " "The king should not say that," Jehoshaphat replied
대하18:7 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 오히려 이믈라의 아들 미가야 한 사람이 있으니 저로 말미암아 여호와께 물을 수 있으나 저는 내게 대하여 길한 일은 예언하지 아니하고 항상 흉한 일만 예언하기로 내가 저를 미워하나이다 여호사밧이 가로되 왕은 그런 말씀을 마소서

8 So the king of Israel called one of his officials and said, "Bring Micaiah son of Imlah at once "
대하18:8 이스라엘 왕이 한 내시를 불러 이르되 이믈라의 아들 미가야로 속히 오게 하라 하니라

9 Dressed in their royal robes, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance to the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them
대하18:9 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데

10 Now Zedekiah son of Kenaanah had made iron horns, and he declared, "This is what the LORD says: 'With these you will gore the Arameans until they are destroyed '"
대하18:10 그나아나의 아들 시드기야는 철로 뿔들을 만들어 가지고 말하되 여호와의 말씀이 왕이 이것들로 아람 사람을 찔러 진멸하리라 하셨다 하고

11 All the other prophets were prophesying the same thing "Attack Ramoth Gilead and be victorious," they said, "for the LORD will give it into the king's hand "
대하18:11 모든 선지자도 그와 같이 예언하여 이르기를 길르앗 라못으로 올라가서 승리를 얻으소서 여호와께서 그 성을 왕의 손에 붙이시리이다 하더라

12 The messenger who had gone to summon Micaiah said to him, "Look, as one man the other prophets are predicting success for the king Let your word agree with theirs, and speak favorably "
대하18:12 미가야를 부르러 간 사자가 일러 가로되 선지자들의 말이 여출일구하여 왕에게 길하게 하니 청컨대 당신의 말도 저희 중 한 사람처럼 길하게 하소서

13 But Micaiah said, "As surely as the LORD lives, I can tell him only what my God says "
대하18:13 미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내 하나님의 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고

14 When he arrived, the king asked him, "Micaiah, shall we go to war against Ramoth Gilead, or shall I refrain?" "Attack and be victorious," he answered, "for they will be given into your hand "
대하18:14 이에 왕에게 이르니 왕이 저에게 이르되 미가야야 우리가 길르앗 라못으로 싸우러 가랴 말랴 가로되 올라가서 승리를 얻으소서 저희가 왕의 손에 붙인 바 되리이다

15 The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"
대하18:15 왕이 저에게 이르되 여호와의 이름으로 진실한 것만 말하라고 내가 몇 번이나 너로 맹세케 하여야 하겠느냐

16 Then Micaiah answered, "I saw all Israel scattered on the hills like sheep without a shepherd, and the LORD said, 'These people have no master Let each one go home in peace '"
대하18:16 저가 가로되 내가 보니 온 이스라엘이 목자 없는 양같이 산에 흩어졌는데 여호와의 말씀이 이 무리가 주인이 없으니 각각 평안히 그 집으로 돌아갈 것이니라 하셨나이다

17 The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?"
대하18:17 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 저 사람이 내게 대하여 길한 것을 예언하지 아니하고 흉한 것만 예언하겠다고 당신에게 말씀하지 아니하였나이까

18 Micaiah continued, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne with all the host of heaven standing on his right and on his left
대하18:18 미가야가 가로되 그런즉 왕은 여호와의 말씀을 들으소서 내가 보니 여호와께서 그 보좌에 앉으셨고 하늘의 만군이 그 좌우편에 모시고 섰는데

19 And the LORD said, 'Who will entice Ahab king of Israel into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?' "One suggested this, and another that
대하18:19 여호와께서 말씀하시기를 누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 저로 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 하나는 저렇게 하겠다 하였는데

20 Finally, a spirit came forward, stood before the LORD and said, 'I will entice him ' "'By what means?' the LORD asked
대하18:20 한 영이 나아와 여호와 앞에 서서 말하되 내가 저를 꾀이겠나이다 여호와께서 저에게 이르시되 어떻게 하겠느냐

21 "'I will go and be a lying spirit in the mouths of all his prophets,' he said "'You will succeed in enticing him,' said the LORD 'Go and do it '
대하18:21 가로되 내가 나가서 거짓말하는 영이 되어 그 모든 선지자의 입에 있겠나이다 여호와께서 가라사대 너는 꾀이겠고 또 이루리라 나가서 그리하라 하셨은즉

22 "So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours The LORD has decreed disaster for you "
대하18:22 이제 여호와께서 거짓말하는 영을 왕의 이 모든 선지자의 입에 넣으셨고 또 여호와께서 왕에게 대하여 화를 말씀하셨나이다

23 Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face "Which way did the spirit from the LORD go when he went from me to speak to you?" he asked
대하18:23 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 와서 미가야의 뺨을 치며 이르되 여호와의 영이 나를 떠나 어디로 말미암아 가서 네게 말씀하더냐

24 Micaiah replied, "You will find out on the day you go to hide in an inner room "
대하18:24 미가야가 가로되 네가 골방에 들어가서 숨는 그 날에 보리라

25 The king of Israel then ordered, "Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king's son,
대하18:25 이스라엘 왕이 가로되 미가야를 잡아 부윤 아몬과 왕자 요아스에게로 끌고 돌아가서

26 and say, 'This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely '"
대하18:26 말하기를 왕의 말씀이 이 놈을 옥에 가두고 내가 평안히 돌아올 때까지 고생의 떡과 고생의 물로 먹이라 하라

27 Micaiah declared, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me " Then he added, "Mark my words, all you people!"
대하18:27 미가야가 가로되 왕이 참으로 평안히 돌아오시게 될진대 여호와께서 나로 말씀하지 아니하셨으리이다 또 가로되 너희 백성들아 다 들을지어다 하니라

28 So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead
대하18:28 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 길르앗 라못으로 올라가니라

29 The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes " So the king of Israel disguised himself and went into battle
대하18:29 이스라엘 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 군중으로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘 왕이 변장하고 둘이 군중으로 들어가니라

30 Now the king of Aram had ordered his chariot commanders, "Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel "
대하18:30 아람 왕이 그 병거 장관들에게 이미 명하여 이르기를 너희는 작은 자나 큰 자나 더불어 싸우지 말고 오직 이스라엘 왕과 싸우라 한지라

31 When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "This is the king of Israel " So they turned to attack him, but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him God drew them away from him,
대하18:31 병거의 장관들이 여호사밧을 보고 이르되 이가 이스라엘 왕이라 하고 돌이켜 저와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르매 여호와께서 저를 도우시며 하나님이 저희를 감동시키사 저를 떠나가게 하신지라

32 for when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they stopped pursuing him
대하18:32 병거의 장관들이 저가 이스라엘 왕이 아님을 보고 쫓기를 그치고 돌이켰더라

33 But someone drew his bow at random and hit the king of Israel between the sections of his armor The king told the chariot driver, "Wheel around and get me out of the fighting I've been wounded "
대하18:33 한 사람이 우연히 활을 당기어 이스라엘 왕의 갑옷 솔기를 쏜지라 왕이 그 병거 모는 자에게 이르되 내가 부상하였으니 네 손을 돌이켜 나로 군중에서 나가게 하라 하였으나

34 All day long the battle raged, and the king of Israel propped himself up in his chariot facing the Arameans until evening Then at sunset he died
대하18:34 이 날의 전쟁이 맹렬하였으므로 이스라엘 왕이 병거에서 스스로 부지하며 저녁때까지 아람 사람을 막다가 해가 질 즈음에 죽었더라

[2 Chronicles 19]1 When Jehoshaphat king of Judah returned safely to his palace in Jerusalem,
대하19:1 유다 왕 여호사밧이 평안히 예루살렘에 돌아와서 그 궁으로 들어가니라

2 Jehu the seer, the son of Hanani, went out to meet him and said to the king, "Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, the wrath of the LORD is upon you
대하19:2 하나니의 아들 선견자 예후가 나가서 여호사밧 왕을 맞아 가로되 왕이 악한 자를 돕고 여호와를 미워하는 자를 사랑하는 것이 가하니이까 그러므로 여호와께로서 진노하심이 왕에게 임하리이다

3 There is, however, some good in you, for you have rid the land of the Asherah poles and have set your heart on seeking God "
대하19:3 그러나 왕에게 선한 일도 있으니 이는 왕이 아세라 목상들을 이 땅에서 없이하고 마음을 오로지하여 하나님을 찾음이니이다 하였더라

4 Jehoshaphat lived in Jerusalem, and he went out again among the people from Beersheba to the hill country of Ephraim and turned them back to the LORD, the God of their fathers
대하19:4 여호사밧이 예루살렘에 거하더니 나가서 브엘세바에서부터 에브라임 산지까지 민간에 순행하며 저희를 그 열조의 하나님 여호와께로 돌아오게 하고

5 He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah
대하19:5 또 유다 온 나라 견고한 성에 재판관을 세우되 성마다 있게 하고

6 He told them, "Consider carefully what you do, because you are not judging for man but for the LORD, who is with you whenever you give a verdict
대하19:6 재판관에게 이르되 너희는 행하는 바를 삼가하라 너희의 재판하는 것이 사람을 위함이 아니요 여호와를 위함이니 너희가 재판할 때에 여호와께서 너희와 함께 하실지라

7 Now let the fear of the LORD be upon you Judge carefully, for with the LORD our God there is no injustice or partiality or bribery "
대하19:7 그런즉 너희는 여호와를 두려워하는 마음으로 삼가 행하라 우리의 하나님 여호와께서는 불의함도 없으시고 편벽됨도 없으시고 뇌물을 받으심도 없으시니라

8 In Jerusalem also, Jehoshaphat appointed some of the Levites, priests and heads of Israelite families to administer the law of the LORD and to settle disputes And they lived in Jerusalem
대하19:8 여호사밧이 또 예루살렘에서 레위 사람과 제사장과 이스라엘 족장 중에서 사람을 세워 여호와께 속한 일과 예루살렘 거민의 모든 송사를 재판하게 하고

9 He gave them these orders: "You must serve faithfully and wholeheartedly in the fear of the LORD
대하19:9 저희에게 명하여 가로되 너희는 여호와를 경외하고 충의와 성심으로 이 일을 행하라

10 In every case that comes before you from your fellow countrymen who live in the cities--whether bloodshed or other concerns of the law, commands, decrees or ordinances--you are to warn them not to sin against the LORD; otherwise his wrath will come on you and your brothers Do this, and you will not sin
대하19:10 무릇 어느 성읍에 거한 너희 형제가 혹 피를 흘림이나 혹 율법이나 계명이나 율례나 규례를 인하여 너희에게 와서 송사하거든 저희를 경계하여 여호와께 죄를 얻지 않게 하여 너희와 너희 형제에게 진노하심이 임하지 말게 하라 너희가 이렇게 행하면 죄가 없으리라

11 "Amariah the chief priest will be over you in any matter concerning the LORD, and Zebadiah son of Ishmael, the leader of the tribe of Judah, will be over you in any matter concerning the king, and the Levites will serve as officials before you Act with courage, and may the LORD be with those who do well "
대하19:11 여호와께 속한 모든 일에는 대제사장 아마랴가 너희를 다스리고 왕에게 속한 모든 일은 유다 지파의 어른 이스마엘의 아들 스바댜가 다스리고 레위 사람들은 너희 앞에 관리가 되리라 너희는 힘써 행하라 여호와께서 선한 자와 함께 하실지로다 하니라

[2 Chronicles 20]1 After this, the Moabites and Ammonites with some of the Meunites came to make war on Jehoshaphat
대하20:1 그 후에 모압 자손과 암몬 자손이 몇 마온 사람과 함께 와서 여호사밧을 치고자 한지라

2 Some men came and told Jehoshaphat, "A vast army is coming against you from Edom, from the other side of the Sea It is already in Hazazon Tamar" (that is, En Gedi)
대하20:2 혹이 와서 여호사밧에게 고하여 가로되 큰 무리가 바다 저편 아람에서 왕을 치러 오는데 이제 하사손다말 곧 엔게디에 있나이다

3 Alarmed, Jehoshaphat resolved to inquire of the LORD, and he proclaimed a fast for all Judah
대하20:3 여호사밧이 두려워하여 여호와께로 낯을 향하여 간구하고 온 유다 백성에게 금식하라 공포하매

4 The people of Judah came together to seek help from the LORD; indeed, they came from every town in Judah to seek him
대하20:4 유다 사람이 여호와께 도우심을 구하려 하여 유다 모든 성읍에서 모여와서 여호와께 간구하더라

5 Then Jehoshaphat stood up in the assembly of Judah and Jerusalem at the temple of the LORD in the front of the new courtyard
대하20:5 여호사밧이 여호와의 전 새 뜰 앞에서 유다와 예루살렘의 회중 가운데 서서

6 and said: "O LORD, God of our fathers, are you not the God who is in heaven? You rule over all the kingdoms of the nations Power and might are in your hand, and no one can withstand you
대하20:6 가로되 우리 열조의 하나님 여호와여 주는 하늘에서 하나님이 아니시니이까 이방 사람의 모든 나라를 다스리지 아니하시나이까 주의 손에 권세와 능력이 있사오니 능히 막을 사람이 없나이다

7 O our God, did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel and give it forever to the descendants of Abraham your friend?
대하20:7 우리 하나님이시여 전에 이 땅 거민을 주의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고 그 땅으로 주의 벗 아브라함의 자손에게 영영히 주지 아니하셨나이까

8 They have lived in it and have built in it a sanctuary for your Name, saying,
대하20:8 저희가 이 땅에 거하여 주의 이름을 위하여 한 성소를 건축하고 이르기를

9 'If calamity comes upon us, whether the sword of judgment, or plague or famine, we will stand in your presence before this temple that bears your Name and will cry out to you in our distress, and you will hear us and save us '
대하20:9 만일 재앙이나 난리나 견책이나 온역이나 기근이 우리에게 임하면 주의 이름이 이 전에 있으니 우리가 이 전 앞과 주의 앞에 서서 이 환난 가운데서 주께 부르짖은즉 들으시고 구원하시리라 하였나이다

10 "But now here are men from Ammon, Moab and Mount Seir, whose territory you would not allow Israel to invade when they came from Egypt; so they turned away from them and did not destroy them
대하20:10 옛적에 이스라엘이 애굽 땅에서 나올 때에 암몬 자손과 모압 자손과 세일 산 사람을 침노하기를 주께서 용납하지 아니하시므로 이에 치우쳐 저희를 떠나고 멸하지 아니하였거늘

11 See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance
대하20:11 이제 저희가 우리에게 갚는 것을 보옵소서 저희가 와서 주께서 우리에게 주신 주의 기업에서 우리를 쫓아내고자 하나이다

12 O our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us We do not know what to do, but our eyes are upon you "
대하20:12 우리 하나님이여 저희를 징벌하지 아니하시나이까 우리를 치러 오는 이 큰 무리를 우리가 대적할 능력이 없고 어떻게 할 줄도 알지 못하옵고 오직 주만 바라보나이다 하고

13 All the men of Judah, with their wives and children and little ones, stood there before the LORD
대하20:13 유다 모든 사람은 그 아내와 자녀와 어린 자로 더불어 여호와 앞에 섰더라

14 Then the Spirit of the LORD came upon Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph, as he stood in the assembly
대하20:14 여호와의 신이 회중 가운데서 레위 사람 야하시엘에게 임하셨으니 저는 아삽 자손 맛다냐의 현손이요 여이엘의 증손이요 브나야의 손자요 스가랴의 아들이더라

15 He said: "Listen, King Jehoshaphat and all who live in Judah and Jerusalem! This is what the LORD says to you: 'Do not be afraid or discouraged because of this vast army For the battle is not yours, but God's
대하20:15 야하시엘이 가로되 온 유다와 예루살렘 거민과 여호사밧 왕이여 들을지어다 여호와께서 너희에게 말씀하시기를 이 큰 무리로 인하여 두려워하거나 놀라지 말라 이 전쟁이 너희에게 속한 것이 아니요 하나님께 속한 것이니라

16 Tomorrow march down against them They will be climbing up by the Pass of Ziz, and you will find them at the end of the gorge in the Desert of Jeruel
대하20:16 내일 너희는 마주 내려가라 저희가 시스 고개로 말미암아 올라오리니 너희가 골짜기 어귀 여루엘 들 앞에서 만나려니와

17 You will not have to fight this battle Take up your positions; stand firm and see the deliverance the LORD will give you, O Judah and Jerusalem Do not be afraid; do not be discouraged Go out to face them tomorrow, and the LORD will be with you '"
대하20:17 이 전쟁에는 너희가 싸울 것이 없나니 항오를 이루고 서서 너희와 함께한 여호와가 구원하는 것을 보라 유다와 예루살렘아 너희는 두려워하며 놀라지 말고 내일 저희를 마주 나가라 여호와가 너희와 함께 하리라 하셨느니라 하매

18 Jehoshaphat bowed with his face to the ground, and all the people of Judah and Jerusalem fell down in worship before the LORD
대하20:18 여호사밧이 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대니 온 유다와 예루살렘 거민들도 여호와 앞에 엎드려 경배하고

19 Then some Levites from the Kohathites and Korahites stood up and praised the LORD, the God of Israel, with very loud voice
대하20:19 그핫 자손과 고라 자손에게 속한 레위 사람들은 서서 심히 큰 소리로 이스라엘 하나님 여호와를 찬송하니라

20 Early in the morning they left for the Desert of Tekoa As they set out, Jehoshaphat stood and said, "Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the LORD your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful "
대하20:20 이에 백성들이 일찌기 일어나서 드고아 들로 나가니라 나갈 때에 여호사밧이 서서 가로되 유다와 예루살렘 거민들아 내 말을 들을지어다 너희는 너희 하나님 여호와를 신뢰하라 그리하면 견고히 서리라 그 선지자를 신뢰하라 그리하면 형통하리라 하고

21 After consulting the people, Jehoshaphat appointed men to sing to the LORD and to praise him for the splendor of his holiness as they went out at the head of the army, saying: "Give thanks to the LORD, for his love endures forever "
대하20:21 백성으로 더불어 의논하고 노래하는 자를 택하여 거룩한 예복을 입히고 군대 앞에서 행하며 여호와를 찬송하여 이르기를 여호와께 감사하세 그 자비하심이 영원하도다 하게 하였더니

22 As they began to sing and praise, the LORD set ambushes against the men of Ammon and Moab and Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated
대하20:22 그 노래와 찬송이 시작될 때에 여호와께서 복병을 두어 유다를 치러 온 암몬 자손과 모압과 세일 산 사람을 치게 하시므로 저희가 패하였으니

23 The men of Ammon and Moab rose up against the men from Mount Seir to destroy and annihilate them After they finished slaughtering the men from Seir, they helped to destroy one another
대하20:23 곧 암몬과 모압 자손이 일어나 세일 산 거민을 쳐서 진멸하고 세일 거민을 멸한 후에는 저희가 피차에 살륙하였더라

24 When the men of Judah came to the place that overlooks the desert and looked toward the vast army, they saw only dead bodies lying on the ground; no one had escaped
대하20:24 유다 사람이 들 망대에 이르러 그 무리를 본즉 땅에 엎드러진 시체뿐이요 하나도 피한 자가 없는지라

25 So Jehoshaphat and his men went to carry off their plunder, and they found among them a great amount of equipment and clothing and also articles of value--more than they could take away There was so much plunder that it took three days to collect it
대하20:25 여호사밧과 그 백성이 가서 적군의 물건을 취할새 본즉 그 가운데에 재물과 의복과 보물이 많이 있는 고로 각기 취하는데 그 물건이 너무 많아 능히 가져갈 수 없을 만큼 많으므로 사흘 동안에 취하고

26 On the fourth day they assembled in the Valley of Beracah, where they praised the LORD This is why it is called the Valley of Beracah to this day
대하20:26 제 사 일에 무리가 브라가 골짜기에 모여서 거기서 여호와를 송축한지라 그러므로 오늘날까지 그 곳을 브라가 골짜기라 일컫더라

27 Then, led by Jehoshaphat, all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had given them cause to rejoice over their enemies
대하20:27 유다와 예루살렘 모든 사람이 여호사밧을 선두로 즐거이 예루살렘으로 돌아왔으니 이는 여호와께서 저희로 그 적군을 이김을 인하여 즐거워하게 하셨음이라

28 They entered Jerusalem and went to the temple of the LORD with harps and lutes and trumpets
대하20:28 무리가 비파와 수금과 나팔을 합주하고 예루살렘에 이르러 여호와의 전에 나아가니라

29 The fear of God came upon all the kingdoms of the countries when they heard how the LORD had fought against the enemies of Israel
대하20:29 이방 모든 나라가 여호와께서 이스라엘의 적군을 치셨다 함을 듣고 하나님을 두려워한 고로

30 And the kingdom of Jehoshaphat was at peace, for his God had given him rest on every side
대하20:30 여호사밧의 나라가 태평하였으니 이는 그 하나님이 사방에서 저희에게 평강을 주셨음이더라

31 So Jehoshaphat reigned over Judah He was thirty-five years old when he became king of Judah, and he reigned in Jerusalem twenty-five years His mother's name was Azubah daughter of Shilhi
대하20:31 여호사밧이 유다 왕이 되어 위에 나아갈 때에 나이 삼십오 세라 예루살렘에서 이십오 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아수바라 실히의 딸이더라

32 He walked in the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the LORD
대하20:32 여호사밧이 그 부친 아사의 길로 행하여 돌이켜 떠나지 아니하고 여호와 보시기에 정직히 행하였으나

33 The high places, however, were not removed, and the people still had not set their hearts on the God of their fathers
대하20:33 산당은 폐하지 아니하였으므로 백성이 오히려 마음을 정하여 그 열조의 하나님께로 돌아오지 아니하였더라

34 The other events of Jehoshaphat's reign, from beginning to end, are written in the annals of Jehu son of Hanani, which are recorded in the book of the kings of Israel
대하20:34 이 외에 여호사밧의 시종 행적이 하나니의 아들 예후의 글에 다 기록되었고 그 글은 이스라엘 열왕기에 올랐더라

35 Later, Jehoshaphat king of Judah made an alliance with Ahaziah king of Israel, who was guilty of wickedness
대하20:35 유다 왕 여호사밧이 나중에 이스라엘 왕 아하시야와 교제하였는데 아하시야는 심히 악을 행하는 자이었더라

36 He agreed with him to construct a fleet of trading ships After these were built at Ezion Geber,
대하20:36 두 왕이 서로 결합하고 배를 지어 다시스로 보내고자 하여 에시온게벨에서 배를 지었더니

37 Eliezer son of Dodavahu of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, "Because you have made an alliance with Ahaziah, the LORD will destroy what you have made " The ships were wrecked and were not able to set sail to trade
대하20:37 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 왕이 아하시야와 교제하는 고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

[2 Chronicles 21]1 Then Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the City of David And Jehoram his son succeeded him as king
대하21:1 여호사밧이 그 열조와 함께 자매 그 열조와 함께 다윗 성에 장사되고 그 아들 여호람이 대신하여 왕이 되니라

2 Jehoram's brothers, the sons of Jehoshaphat, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariahu, Michael and Shephatiah All these were sons of Jehoshaphat king of Israel
대하21:2 여호사밧의 아들 여호람의 아우 아사랴와 여히엘과 스가랴와 아사랴와 미가엘과 스바댜는 다 유다 왕 여호사밧의 아들이라

3 Their father had given them many gifts of silver and gold and articles of value, as well as fortified cities in Judah, but he had given the kingdom to Jehoram because he was his firstborn son
대하21:3 그 부친이 저희에게는 은금과 보물과 유다 견고한 성읍들을 선물로 후히 주었고 여호람은 장자인 고로 왕위를 주었더니

4 When Jehoram established himself firmly over his father's kingdom, he put all his brothers to the sword along with some of the princes of Israel
대하21:4 여호람이 그 부친의 위에 올라 세력을 얻은 후에 그 모든 아우와 이스라엘 방백 중 몇 사람을 칼로 죽였더라

5 Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years
대하21:5 여호람이 위에 나아갈 때에 나이 삼십이 세라 예루살렘에서 팔 년을 치리하니라

6 He walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab He did evil in the eyes of the LORD
대하21:6 저가 이스라엘 왕들의 길로 행하여 아합의 집과 같이 하였으니 이는 아합의 딸이 그 아내가 되었음이라 저가 여호와 보시기에 악을 행하였으나

7 Nevertheless, because of the covenant the LORD had made with David, the LORD was not willing to destroy the house of David He had promised to maintain a lamp for him and his descendants forever
대하21:7 여호와께서 다윗의 집을 멸하기를 즐겨하지 아니하셨음은 이전에 다윗으로 더불어 언약을 세우시고 또 다윗과 그 자손에게 항상 등불을 주겠다고 허하셨음이더라

8 In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king
대하21:8 여호람 때에 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어나 자기 위에 왕을 세운 고로

9 So Jehoram went there with his officers and all his chariots The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night
대하21:9 여호람이 장관들과 모든 병거를 거느리고 출정하였더니 밤에 일어나서 자기를 에워싼 에돔 사람과 그 병거의 장관들을 쳤더라

10 To this day Edom has been in rebellion against Judah Libnah revolted at the same time, because Jehoram had forsaken the LORD, the God of his fathers
대하21:10 이와 같이 에돔이 배반하여 유다의 수하에서 벗어났더니 오늘날까지 그러하였으며 그 때에 립나도 배반하여 여호람의 수하에서 벗어났으니 이는 저가 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이더라

11 He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray
대하21:11 여호람이 또 유다 여러 산에 산당을 세워 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하고 또 유다를 미혹케 하였으므로

12 Jehoram received a letter from Elijah the prophet, which said: "This is what the LORD, the God of your father David, says: 'You have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah
대하21:12 선지자 엘리야가 여호람에게 글을 보내어 가로되 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 네가 네 아비 여호사밧의 길과 유다 왕 아사의 길로 행치 아니하고

13 But you have walked in the ways of the kings of Israel, and you have led Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab did You have also murdered your own brothers, members of your father's house, men who were better than you
대하21:13 오직 이스라엘 열왕의 길로 행하여 유다와 예루살렘 거민으로 음란하듯 우상을 섬기게 하기를 아합의 집과 같이 하며 또 너의 아비 집에서 너보다 선한 아우들을 죽였으니

14 So now the LORD is about to strike your people, your sons, your wives and everything that is yours, with a heavy blow
대하21:14 여호와가 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라

15 You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out '"
대하21:15 또 너는 창자에 중병이 들고 그 병이 날로 중하여 창자가 빠져나오리라 하셨다 하였더라

16 The LORD aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites
대하21:16 여호와께서 블레셋 사람과 구스에서 가까운 아라비아 사람의 마음을 격동시키사 여호람을 치게 하셨으므로

17 They attacked Judah, invaded it and carried off all the goods found in the king's palace, together with his sons and wives Not a son was left to him except Ahaziah, the youngest
대하21:17 그 무리가 올라와서 유다를 침노하여 왕궁의 모든 재물과 그 아들들과 아내들을 탈취하였으므로 말째 아들 여호아하스 외에는 한 아들도 남지 아니하였더라

18 After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels
대하21:18 이 모든 일 후에 여호와께서 여호람을 치사 능히 고치지 못할 병이 그 창자에 들게 하셨으므로

19 In the course of time, at the end of the second year, his bowels came out because of the disease, and he died in great pain His people made no fire in his honor, as they had for his fathers
대하21:19 여러 날 후 이 년 만에 그 창자가 그 병으로 인하여 빠져나오매 저가 그 심한 병으로 죽으니 백성이 그 열조에게 분향하던 것같이 저에게 분향하지 아니하였으며

20 Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years He passed away, to no one's regret, and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings
대하21:20 여호람이 삼십이 세에 즉위하고 예루살렘에서 팔 년을 치리하다가 아끼는 자 없이 세상을 떠났으며 무리가 저를 다윗 성에 장사하였으나 열왕의 묘실에는 두지 아니하였더라

[2 Chronicles 22]1 The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram's youngest son, king in his place, since the raiders, who came with the Arabs into the camp, had killed all the older sons So Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign
대하22:1 예루살렘 거민이 여호람의 말째 아들 아하시야로 위를 이어 왕을 삼았으니 이는 전에 아라비아 사람과 함께 와서 영을 치던 부대가 그의 모든 형을 죽였음이라 그러므로 유다 왕 여호람의 아들 아하시야가 왕이 되었더라

2 Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri
대하22:2 아하시야가 왕이 될 때에 나이 사십이 세라 예루살렘에서 일 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아달랴라 오므리의 손녀더라

3 He too walked in the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him in doing wrong
대하22:3 아하시야도 아합의 집 길로 행하였으니 이는 그 모친이 꾀어 악을 행하게 하였음이라

4 He did evil in the eyes of the LORD, as the house of Ahab had done, for after his father's death they became his advisers, to his undoing
대하22:4 그 부친이 죽은 후에 저가 패망케 하는 아합의 집 교도를 좇아 여호와 보시기에 아합의 집같이 악을 행하였더라

5 He also followed their counsel when he went with Joram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead The Arameans wounded Joram;
대하22:5 아하시야가 아합의 집 교도를 좇고 이스라엘 왕 아합의 아들 요람과 함께 길르앗 라못으로 가서 아람 왕 하사엘로 더불어 싸우더니 아람 사람들이 요람을 상하게 한지라

6 so he returned to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramoth in his battle with Hazael king of Aram Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab because he had been wounded
대하22:6 요람이 아람 왕 하사엘과 싸울 때에 라마에서 맞아 상한 것을 치료하려 하여 이스르엘로 돌아왔더라 아합의 아들 요람이 병이 있으므로 유다 왕 여호람의 아들 아사랴가 이스르엘에 내려가서 방문하였더라

7 Through Ahaziah's visit to Joram, God brought about Ahaziah's downfall When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab
대하22:7 아하시야가 요람에게 가므로 해를 받았으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 아하시야가 갔다가 요람과 함께 나가서 임시의 아들 예후를 맞았으니 그는 여호와께서 기름을 부으시고 아합의 집을 멸하게 하신 자더라

8 While Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's relatives, who had been attending Ahaziah, and he killed them
대하22:8 예후가 아합의 집을 징벌할 때에 유다 방백들과 아하시야의 형제의 아들들 곧 아하시야를 섬기는 자들을 만나서 죽였고

9 He then went in search of Ahaziah, and his men captured him while he was hiding in Samaria He was brought to Jehu and put to death They buried him, for they said, "He was a son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart " So there was no one in the house of Ahaziah powerful enough to retain the kingdom
대하22:9 아하시야는 사마리아에 숨었더니 예후가 찾으매 무리가 예후에게로 잡아다가 죽이고 이르기를 저는 전심으로 여호와를 구하던 여호사밧의 아들이라 하고 장사하였더라 이에 아하시야의 집이 약하여 왕위를 지키지 못하게 되니라

10 When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah
대하22:10 아하시야의 모친 아달랴가 그 아들의 죽은 것을 보고 일어나 유다 집의 왕의 씨를 진멸하였으나

11 But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes who were about to be murdered and put him and his nurse in a bedroom Because Jehosheba, the daughter of King Jehoram and wife of the priest Jehoiada, was Ahaziah's sister, she hid the child from Athaliah so she could not kill him
대하22:11 왕의 딸 여호사브앗이 아하시야의 아들 요아스를 왕자들의 죽임을 당하는 중에서 도적하여 내고 저와 그 유모를 침실에 숨겨 아달랴를 피하게 한 고로 아달랴가 저를 죽이지 못하였더라 여호사브앗은 여호람 왕의 딸이요 아하시야의 누이요 제사장 여호야다의 아내더라

12 He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land
대하22:12 요아스가 저희와 함께 하나님의 전에 육 년을 숨어 있는 동안에 아달랴가 나라를 다스렸더라

[2 Chronicles 23]1 In the seventh year Jehoiada showed his strength He made a covenant with the commanders of units of a hundred: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri
대하23:1 제 칠 년에 여호야다가 세력을 내어 백부장 곧 여로함의 아들 아사랴와 여호하난의 아들 이스마엘과 오벳의 아들 아사랴와 아다야의 아들 마아세야와 시그리의 아들 엘리사밧 등으로 더불어 언약을 세우매

2 They went throughout Judah and gathered the Levites and the heads of Israelite families from all the towns When they came to Jerusalem,
대하23:2 저희가 유다로 두루 다니며 유다 모든 고을로서 레위 사람과 이스라엘 족장들을 모아 예루살렘에 이른지라

3 the whole assembly made a covenant with the king at the temple of God Jehoiada said to them, "The king's son shall reign, as the LORD promised concerning the descendants of David
대하23:3 온 회중이 하나님의 전에서 왕과 언약을 세우매 여호야다가 무리에게 이르되 여호와께서 다윗의 자손에게 대하여 말씀하신 대로 왕자가 즉위하여야 할지니

4 Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,
대하23:4 이제 너희는 이와 같이 행하라 너희 제사장과 레위 사람 곧 안식일에 입번한 자의 삼분 일은 문을 지키고

5 a third of you at the royal palace and a third at the Foundation Gate, and all the other men are to be in the courtyards of the temple of the LORD
대하23:5 삼분 일은 왕궁에 있고 삼분 일은 기초문에 있고 백성들은 여호와의 전 뜰에 있을지라

6 No one is to enter the temple of the LORD except the priests and Levites on duty; they may enter because they are consecrated, but all the other men are to guard what the LORD has assigned to them
대하23:6 제사장과 수종드는 레위 사람은 거룩한즉 여호와의 전에 들어오려니와 그 외의 다른 사람은 들어오지 못할 것이니 모든 백성은 여호와의 명하신 바를 지킬지며

7 The Levites are to station themselves around the king, each man with his weapons in his hand Anyone who enters the temple must be put to death Stay close to the king wherever he goes "
대하23:7 레위 사람은 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하며 다른 사람이 전에 들어오거든 죽이고 왕의 출입할 때에 시위할지니라

8 The Levites and all the men of Judah did just as Jehoiada the priest ordered Each one took his men--those who were going on duty on the Sabbath and those who were going off duty--for Jehoiada the priest had not released any of the divisions
대하23:8 레위 사람과 유다 무리가 제사장 여호야다의 모든 명한 바를 준행하여 각기 수하의 안식일에 입번할 자와 안식일에 출번할 자를 거느리고 있으니 이는 제사장 여호야다가 출번하는 자를 보내지 아니함이더라

9 Then he gave the commanders of units of a hundred the spears and the large and small shields that had belonged to King David and that were in the temple of God
대하23:9 제사장 여호야다가 하나님의 전 안에 있는 다윗 왕의 창과 큰 방패와 작은 방패를 백부장들에게 주고

10 He stationed all the men, each with his weapon in his hand, around the king--near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple
대하23:10 또 백성들로 각각 손에 병기를 잡고 왕을 호위하되 전 우편에서부터 전 좌편까지 단과 전 곁에 서게 하고

11 Jehoiada and his sons brought out the king's son and put the crown on him; they presented him with a copy of the covenant and proclaimed him king They anointed him and shouted, "Long live the king!"
대하23:11 무리가 왕자를 인도하여 내어 면류관을 씌우며 율법책을 주고 세워 왕을 삼을새 여호야댜와 그 아들들이 저에게 기름을 붓고 모두 왕의 만세를 부르니라

12 When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the LORD
대하23:12 아달랴가 백성들이 분주하며 왕을 찬송하는 소리를 듣고 여호와의 전에 들어가서 백성에게 이르러

13 She looked, and there was the king, standing by his pillar at the entrance The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and singers with musical instruments were leading the praises Then Athaliah tore her robes and shouted, "Treason! Treason!"
대하23:13 보매 왕이 전 문 기둥 곁에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셨으며 국민들이 즐거워하여 나팔을 불며 노래하는 자는 주악하며 찬송을 인도하는지라 이에 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매

14 Jehoiada the priest sent out the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops, and said to them: "Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her " For the priest had said, "Do not put her to death at the temple of the LORD "
대하23:14 제사장 여호야다가 군대를 거느린 백부장들을 불러내어 명하여 가로되 반열 밖으로 몰아내라 무릇 저를 따르는 자는 칼로 죽이라 하니 제사장의 이 말은 여호와의 전에서는 저를 죽이지 말라 함이라

15 So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death
대하23:15 이에 무리가 길을 열어 주고 저가 왕궁 마문 어귀에 이를 때에 거기서 죽였더라

16 Jehoiada then made a covenant that he and the people and the king would be the LORD'S people
대하23:16 여호야다가 자기와 뭇 백성과 왕의 사이에 언약을 세워 여호와의 백성이 되리라 한지라

17 All the people went to the temple of Baal and tore it down They smashed the altars and idols and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars
대하23:17 온 국민이 바알의 당으로 가서 그 당을 훼파하고 그 단들과 우상들을 깨뜨리고 그 단 앞에서 바알의 제사장 맛단을 죽이니라

18 Then Jehoiada placed the oversight of the temple of the LORD in the hands of the priests, who were Levites, to whom David had made assignments in the temple, to present the burnt offerings of the LORD as written in the Law of Moses, with rejoicing and singing, as David had ordered
대하23:18 여호야다가 여호와의 전의 직원을 세워 제사장 레위 사람의 수하에 맡기니 이들은 다윗이 전에 그 반차를 나누어서 여호와의 전에서 모세의 율법에 기록한 대로 여호와께 번제를 드리며 자기의 정한 규례대로 즐거이 부르고 노래하게 하였던 자더라

19 He also stationed doorkeepers at the gates of the LORD'S temple so that no one who was in any way unclean might enter
대하23:19 또 문지기를 여호와의 전 여러 문에 두어 무릇 아무 일에든지 부정한 자는 들어오지 못하게 하고

20 He took with him the commanders of hundreds, the nobles, the rulers of the people and all the people of the land and brought the king down from the temple of the LORD They went into the palace through the Upper Gate and seated the king on the royal throne,
대하23:20 백부장들과 존귀한 자들과 백성의 방백들과 온 국민을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 전에서 내려와서 윗문으로 좇아 왕궁에 이르러 왕을 나라 보좌에 앉히매

21 and all the people of the land rejoiced And the city was quiet, because Athaliah had been slain with the sword
대하23:21 온 국민이 즐거워하고 성중이 평온하더라 아달랴를 무리가 칼로 죽였었더라

[2 Chronicles 24]1 Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years His mother's name was Zibiah; she was from Beersheba
대하24:1 요아스가 위에 나아갈 때에 나이 칠 세라 예루살렘에서 사십 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 시비아라 브엘세바 사람이더라

2 Joash did what was right in the eyes of the LORD all the years of Jehoiada the priest
대하24:2 제사장 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 요아스가 여호와 보시기에 정직히 행하였으며

3 Jehoiada chose two wives for him, and he had sons and daughters
대하24:3 여호야다가 왕으로 두 아내에게 장가들게 하였더니 자녀를 낳았더라

4 Some time later Joash decided to restore the temple of the LORD
대하24:4 그 후에 요아스가 여호와의 전을 중수할 뜻을 두고

5 He called together the priests and Levites and said to them, "Go to the towns of Judah and collect the money due annually from all Israel, to repair the temple of your God Do it now " But the Levites did not act at once
대하24:5 제사장과 레위 사람을 모으고 저희에게 이르되 너희는 유다 여러 성읍에 가서 이스라엘 무리에게 해마다 너희 하나님의 전을 수리할 돈을 거두되 그 일을 빨리 하라 하였으나 레위 사람이 빨리 하지 아니한지라

6 Therefore the king summoned Jehoiada the chief priest and said to him, "Why haven't you required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax imposed by Moses the servant of the LORD and by the assembly of Israel for the Tent of the Testimony?"
대하24:6 왕이 대제사장 여호야다를 불러 이르되 네가 어찌하여 레위 사람을 시켜서 여호와의 종 모세와 이스라엘의 회중이 법막을 위하여 정한 세를 유다와 예루살렘에서 거두게 하지 아니하였느냐 하니

7 Now the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the temple of God and had used even its sacred objects for the Baals
대하24:7 이는 그 악한 여인 아달랴의 아들들이 하나님의 전을 깨뜨리고 또 여호와의 전의 모든 성물을 바알들에게 드렸음이었더라

8 At the king's command, a chest was made and placed outside, at the gate of the temple of the LORD
대하24:8 이에 왕이 명하여 한 궤를 만들어 여호와의 전 문 밖에 두게 하고

9 A proclamation was then issued in Judah and Jerusalem that they should bring to the LORD the tax that Moses the servant of God had required of Israel in the desert
대하24:9 유다와 예루살렘에 반포하여 하나님의 종 모세가 광야에서 이스라엘에게 정한 세를 여호와께 드리라 하였더니

10 All the officials and all the people brought their contributions gladly, dropping them into the chest until it was full
대하24:10 모든 방백과 백성들이 기뻐하여 마치기까지 돈을 가져다가 궤에 던진지라

11 Whenever the chest was brought in by the Levites to the king's officials and they saw that there was a large amount of money, the royal secretary and the officer of the chief priest would come and empty the chest and carry it back to its place They did this regularly and collected a great amount of money
대하24:11 언제든지 레위 사람들이 궤를 메고 왕의 유사에게 가서 돈이 많은 것을 보면 왕의 서기관과 대제사장에게 속한 아전이 와서 그 궤를 쏟고 다시 그 처소에 갖다 두었더라 때때로 이렇게 하여 돈을 많이 거두매

12 The king and Jehoiada gave it to the men who carried out the work required for the temple of the LORD They hired masons and carpenters to restore the LORD'S temple, and also workers in iron and bronze to repair the temple
대하24:12 왕과 여호야다가 그 돈을 여호와의 전 간역자에게 주어 석수와 목수를 고용하여 여호와의 전을 중수하며 또 철공장과 놋공장을 고용하여 여호와의 전을 수리하게 하였더니

13 The men in charge of the work were diligent, and the repairs progressed under them They rebuilt the temple of God according to its original design and reinforced it
대하24:13 공장들이 맡아서 수리하는 역사가 점점 진취되므로 하나님의 전을 이전 모양대로 견고케 하니라

14 When they had finished, they brought the rest of the money to the king and Jehoiada, and with it were made articles for the LORD'S temple: articles for the service and for the burnt offerings, and also dishes and other objects of gold and silver As long as Jehoiada lived, burnt offerings were presented continually in the temple of the LORD
대하24:14 필역한 후에 그 남은 돈을 왕과 여호야다의 앞으로 가져온 고로 그것으로 여호와의 전에 쓸 그릇을 만들었으니 곧 섬겨 제사드리는 그릇이며 또 숟가락과 금은 그릇들이라 여호야다가 세상에 사는 모든 날에 여호와의 전에 항상 번제를 드렸더라

15 Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty
대하24:15 여호야다가 나이 많고 늙어서 죽으니 죽을 때에 일백삼십 세라

16 He was buried with the kings in the City of David, because of the good he had done in Israel for God and his temple
대하24:16 무리가 다윗 성 열왕의 묘실 중에 장사하였으니 이는 저가 이스라엘과 하나님과 그 전에 대하여 선을 행하였음이더라

17 After the death of Jehoiada, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them
대하24:17 여호야다가 죽은 후에 유다 방백들이 와서 왕에게 절하매 왕이 그의 말을 듣고

18 They abandoned the temple of the LORD, the God of their fathers, and worshiped Asherah poles and idols Because of their guilt, God's anger came upon Judah and Jerusalem
대하24:18 그 열조의 하나님 여호와의 전을 버리고 아세라 목상과 우상을 섬긴 고로 이 죄로 인하여 진노가 유다와 예루살렘에 임하니라

19 Although the LORD sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen
대하24:19 그러나 여호와께서 선지자를 저에게 보내사 다시 자기에게로 돌아오게 하려 하시매 선지자들이 저에게 경계하나 듣지 아니하니라

20 Then the Spirit of God came upon Zechariah son of Jehoiada the priest He stood before the people and said, "This is what God says: 'Why do you disobey the LORD'S commands? You will not prosper Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you '"
대하24:20 이에 하나님의 신이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감동시키시매 저가 백성 앞에 높이 서서 저희에게 이르되 여호와께서 말씀하시기를 너희가 어찌하여 여호와의 명령을 거역하여 스스로 형통치 못하게 하느냐 하셨나니 너희가 여호와를 버린 고로 여호와께서도 너희를 버리셨느니라 하나

21 But they plotted against him, and by order of the king they stoned him to death in the courtyard of the LORD'S temple
대하24:21 무리가 함께 꾀하고 왕의 명을 좇아 여호와의 전 뜰 안에서 돌로 쳐죽였더라

22 King Joash did not remember the kindness Zechariah's father Jehoiada had shown him but killed his son, who said as he lay dying, "May the LORD see this and call you to account "
대하24:22 요아스 왕이 이와 같이 스가랴의 아비 여호야다의 베푼 은혜를 생각지 아니하고 그 아들을 죽이니 저가 죽을 때에 이르되 여호와는 감찰하시고 신원하여 주옵소서 하니라

23 At the turn of the year, the army of Aram marched against Joash; it invaded Judah and Jerusalem and killed all the leaders of the people They sent all the plunder to their king in Damascus
대하24:23 일 주년 후에 아람 군대가 요아스를 치려하여 올라와서 유다와 예루살렘에 이르러 백성 중에서 그 모든 방백을 멸절하고 노략한 물건을 다메섹 왕에게로 보내니라

24 Although the Aramean army had come with only a few men, the LORD delivered into their hands a much larger army Because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers, judgment was executed on Joash
대하24:24 아람 군대가 적은 무리로 왔으나 여호와께서 심히 큰 군대를 그 손에 붙이셨으니 이는 유다 사람이 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이라 이와 같이 아람 사람이 요아스를 징벌하였더라

25 When the Arameans withdrew, they left Joash severely wounded His officials conspired against him for murdering the son of Jehoiada the priest, and they killed him in his bed So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings
대하24:25 요아스가 크게 상하매 적군이 버리고 간 후에 그 신복들이 제사장 여호야다의 아들들의 피로 인하여 모반하여 그 침상에서 쳐죽인지라 다윗 성에 장사하였으나 열왕의 묘실에는 장사하지 아니하였더라

26 Those who conspired against him were Zabad, son of Shimeath an Ammonite woman, and Jehozabad, son of Shimrith a Moabite woman
대하24:26 모반한 자는 암몬 여인 시므앗의 아들 사밧과 모압 여인 시므릿의 아들 여호사밧이더라

27 The account of his sons, the many prophecies about him, and the record of the restoration of the temple of God are written in the annotations on the book of the kings And Amaziah his son succeeded him as king
대하24:27 요아스의 아들들의 사적과 요아스의 중대한 경책을 받은 것과 하나님의 전 중수한 사적은 다 열왕기 주석에 기록되니라 그 아들 아마샤가 대신하여 왕이 되니라

[2 Chronicles 25]1 Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years His mother's name was Jehoaddin; she was from Jerusalem
대하25:1 아마샤가 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여호앗단이라 예루살렘 사람이더라

2 He did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly
대하25:2 아마샤가 여호와 보시기에 정직히 행하기는 하였으나 온전한 마음으로 행치 아니하였더라

3 After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king
대하25:3 그 나라가 굳게 서매 그 부왕을 죽인 신복들을 죽였으나

4 Yet he did not put their sons to death, but acted in accordance with what is written in the Law, in the Book of Moses, where the LORD commanded: "Fathers shall not be put to death for their children, nor children put to death for their fathers; each is to die for his own sins "
대하25:4 저희 자녀는 죽이지 아니하였으니 이는 모세 율법책에 기록한 대로 함이라 곧 여호와께서 명하여 이르시기를 자녀로 인하여 아비를 죽이지 말 것이요 아비로 인하여 자녀를 죽이지 말 것이라 오직 각 사람은 자기의 죄로 인하여 죽을 것이니라 하셨더라

5 Amaziah called the people of Judah together and assigned them according to their families to commanders of thousands and commanders of hundreds for all Judah and Benjamin He then mustered those twenty years old or more and found that there were three hundred thousand men ready for military service, able to handle the spear and shield
대하25:5 아마샤가 유다 사람을 모으고 그 여러 족속을 따라 천부장과 백부장을 세우되 유다와 베냐민을 함께 그리하고 이십 세 이상으로 계수하여 창과 방패를 잡고 능히 전장에 나갈 만한 자 삼십만을 얻고

6 He also hired a hundred thousand fighting men from Israel for a hundred talents of silver
대하25:6 또 은 일백 달란트로 이스라엘 나라에서 큰 용사 십만을 삯내었더니

7 But a man of God came to him and said, "O king, these troops from Israel must not march with you, for the LORD is not with Israel--not with any of the people of Ephraim
대하25:7 어떤 하나님의 사람이 아마샤에게 나아와서 이르되 왕이여 이스라엘 군대로 왕과 함께 가게 마옵소서 여호와께서는 이스라엘 곧 온 에브라임 자손과 함께 하지 아니하시나니

8 Even if you go and fight courageously in battle, God will overthrow you before the enemy, for God has the power to help or to overthrow "
대하25:8 왕이 만일 가시거든 힘써 싸우소서 하나님이 왕을 대적 앞에 엎드러지게 하시리이다 하나님은 능히 돕기도 하시고 능히 패하게도 하시나이다

9 Amaziah asked the man of God, "But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?" The man of God replied, "The LORD can give you much more than that "
대하25:9 아마샤가 하나님의 사람에게 이르되 내가 일백 달란트를 이스라엘 군대에게 주었으니 어찌할꼬 하나님의 사람이 대답하되 여호와께서 능히 이보다 많은 것으로 왕에게 주실 수 있나이다

10 So Amaziah dismissed the troops who had come to him from Ephraim and sent them home They were furious with Judah and left for home in a great rage
대하25:10 아마샤가 이에 에브라임에서 자기에게 나아온 군대를 구별하여 본곳으로 돌아가게 하였더니 저희 무리가 유다 사람을 심히 노하여 분연히 본곳으로 돌아갔더라

11 Amaziah then marshaled his strength and led his army to the Valley of Salt, where he killed ten thousand men of Seir
대하25:11 아마샤가 담력을 내어 그 백성을 거느리고 염곡에 이르러 세일 자손 일만을 죽이고

12 The army of Judah also captured ten thousand men alive, took them to the top of a cliff and threw them down so that all were dashed to pieces
대하25:12 유다 자손이 또 일만을 사로잡아 가지고 바위 꼭대기에 올라가서 거기서 밀쳐 내려뜨려서 그 몸이 부숴지게 하였더라

13 Meanwhile the troops that Amaziah had sent back and had not allowed to take part in the war raided Judean towns from Samaria to Beth Horon They killed three thousand people and carried off great quantities of plunder
대하25:13 아마샤가 자기와 함께 전장에 나가지 못하게 하고 돌려 보낸 군사들이 사마리아에서부터 벧호론까지 유다 성읍을 엄습하고 사람 삼천을 죽이고 물건을 많이 노략하였더라

14 When Amaziah returned from slaughtering the Edomites, he brought back the gods of the people of Seir He set them up as his own gods, bowed down to them and burned sacrifices to them
대하25:14 아마샤가 에돔 사람을 도륙하고 돌아올 때에 세일 자손의 우상들을 가져다가 자기의 신으로 세우고 그 앞에 경배하며 분향한지라

15 The anger of the LORD burned against Amaziah, and he sent a prophet to him, who said, "Why do you consult this people's gods, which could not save their own people from your hand?"
대하25:15 그러므로 여호와께서 아마샤에게 진노하사 한 선지자를 보내시니 나아가 가로되 저 백성의 신들이 자기 백성을 왕의 손에서 능히 구원하지 못하였거늘 왕은 어찌하여 그 신들에게 구하나이까 하며

16 While he was still speaking, the king said to him, "Have we appointed you an adviser to the king? Stop! Why be struck down?" So the prophet stopped but said, "I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel "
대하25:16 선지자가 오히려 말할 때에 왕이 이르되 우리가 너로 왕의 모사를 삼았느냐 그치라 어찌하여 맞으려 하느냐 선지자가 그치며 가로되 왕이 이 일을 행하고 나의 경고를 듣지 아니하니 하나님이 왕을 멸하시기로 결정하신 줄 아노라 하였더라

17 After Amaziah king of Judah consulted his advisers, he sent this challenge to Jehoash son of Jehoahaz, the son of Jehu, king of Israel: "Come, meet me face to face "
대하25:17 유다 왕 아마샤가 상의하고 예후의 손자 여호아하스의 아들 이스라엘 왕 요아스에게 사자를 보내어 이르되 오라 서로 대면하자 한지라

18 But Jehoash king of Israel replied to Amaziah king of Judah: "A thistle in Lebanon sent a message to a cedar in Lebanon, 'Give your daughter to my son in marriage ' Then a wild beast in Lebanon came along and trampled the thistle underfoot
대하25:18 이스라엘 왕 요아스가 유다 왕 아마샤에게 보내어 이르되 레바논 가시나무가 레바논 백향목에게 보내어 이르기를 네 딸을 내 아들에게 주어 아내를 삼게 하라 하였더니 레바논 짐승이 지나가다가 그 가시나무를 짓밟았느니라

19 You say to yourself that you have defeated Edom, and now you are arrogant and proud But stay at home! Why ask for trouble and cause your own downfall and that of Judah also?"
대하25:19 네가 에돔 사람을 쳤다 하고 네 마음이 교만하여 자긍하는도다 네 궁에나 편히 거하라 어찌하여 화를 자취하여 너와 유다가 함께 망하고자 하느냐 하나

20 Amaziah, however, would not listen, for God so worked that he might hand them over to Jehoash, because they sought the gods of Edom
대하25:20 아마샤가 듣지 아니하였으니 이는 하나님께로 말미암은 것이라 저희가 에돔 신들에게 구하였으므로 그 대적의 손에 붙이려 하심이더라

21 So Jehoash king of Israel attacked He and Amaziah king of Judah faced each other at Beth Shemesh in Judah
대하25:21 이스라엘 왕 요아스가 올라와서 유다 왕 아마샤로 더불어 유다의 벧세메스에서 대면하였더니

22 Judah was routed by Israel, and every man fled to his home
대하25:22 유다가 이스라엘 앞에서 패하여 각기 장막으로 도망한지라

23 Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Joash, the son of Ahaziah, at Beth Shemesh Then Jehoash brought him to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem from the Ephraim Gate to the Corner Gate--a section about six hundred feet long
대하25:23 이스라엘 왕 요아스가 벧세메스에서 여호아하스의 손자 요아스의 아들 유다 왕 아마샤를 사로잡고 예루살렘에 이르러 예루살렘 성벽을 에브라임 문에서부터 성 모퉁이 문까지 사백 규빗을 헐고

24 He took all the gold and silver and all the articles found in the temple of God that had been in the care of Obed-Edom, together with the palace treasures and the hostages, and returned to Samaria
대하25:24 또 하나님의 전 안에 오벧에돔의 지키는 모든 금은과 기명과 왕궁의 재물을 취하고 또 사람을 볼모로 잡아가지고 사마리아로 돌아갔더라

25 Amaziah son of Joash king of Judah lived for fifteen years after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel
대하25:25 이스라엘 왕 요아하스의 아들 요아스가 죽은 후에도 유다 왕 요아스의 아들 아마샤가 십오 년을 생존하였더라

26 As for the other events of Amaziah's reign, from beginning to end, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
대하25:26 아마샤의 이 외의 시종 행적은 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되지 아니하였느냐

27 From the time that Amaziah turned away from following the LORD, they conspired against him in Jerusalem and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there
대하25:27 아마샤가 돌이켜 여호와를 버린 후로부터 예루살렘에서 무리가 저를 모반한 고로 저가 라기스로 도망하였더니 모반한 무리가 사람을 라기스로 따라 보내어 저를 거기서 죽이게 하고

28 He was brought back by horse and was buried with his fathers in the City of Judah
대하25:28 그 시체를 말에 실어다가 그 열조와 함께 유다 성읍에 장사하였더라

[2 Chronicles 26]1 Then all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in place of his father Amaziah
대하26:1 유다 온 백성이 웃시야로 그 부친 아마샤를 대신하여 왕을 삼으니 때에 나이 십육 세라

2 He was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after Amaziah rested with his fathers
대하26:2 왕이 그 열조와 함께 잔 후에 웃시야가 엘롯을 건축하여 유다에 돌렸더라

3 Uzziah was sixteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-two years His mother's name was Jecoliah; she was from Jerusalem
대하26:3 웃시야가 위에 나아갈 때에 나이 십육 세라 예루살렘에서 오십이 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여골리아라 예루살렘 사람이더라

4 He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Amaziah had done
대하26:4 웃시야가 그 부친 아마샤의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하며

5 He sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God As long as he sought the LORD, God gave him success
대하26:5 하나님의 묵시를 밝히 아는 스가랴의 사는 날에 하나님을 구하였고 저가 여호와를 구할 동안에는 하나님이 형통케 하셨더라

6 He went to war against the Philistines and broke down the walls of Gath, Jabneh and Ashdod He then rebuilt towns near Ashdod and elsewhere among the Philistines
대하26:6 웃시야가 나가서 블레셋 사람과 싸우고 가드 성과 야브네 성과 아스돗 성을 헐고 아스돗 땅과 블레셋 사람 가운데 성읍들을 건축하매

7 God helped him against the Philistines and against the Arabs who lived in Gur Baal and against the Meunites
대하26:7 하나님이 도우사 블레셋 사람과 구르바알에 거한 아라비아 사람과 마온 사람을 치게 하신지라

8 The Ammonites brought tribute to Uzziah, and his fame spread as far as the border of Egypt, because he had become very powerful
대하26:8 암몬 사람이 웃시야에게 조공을 바치매 웃시야가 심히 강성하여 이름이 애굽 변방까지 퍼졌더라

9 Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate, at the Valley Gate and at the angle of the wall, and he fortified them
대하26:9 웃시야가 예루살렘에서 성 모퉁이 문과 골짜기 문과 성굽이에 망대를 세워 견고하게 하고

10 He also built towers in the desert and dug many cisterns, because he had much livestock in the foothills and in the plain He had people working his fields and vineyards in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil
대하26:10 또 거친 땅에 망대를 세우고 물 웅덩이를 많이 팠으니 평야와 평지에 육축을 많이 기름이며 또 여러 산과 좋은 밭에 농부와 포도원을 다스리는 자를 두었으니 농사를 좋아함이더라

11 Uzziah had a well-trained army, ready to go out by divisions according to their numbers as mustered by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer under the direction of Hananiah, one of the royal officials
대하26:11 웃시야에게 또 싸우는 군사가 있으니 서기관 여이엘과 영장 마아세야의 조사한 수효대로 왕의 장관 하나냐의 수하에 속하여 떼를 지어 나가서 싸우는 자라

12 The total number of family leaders over the fighting men was 2,600
대하26:12 족장의 총수가 이천육백 명이니 모두 큰 용사요

13 Under their command was an army of 307,500 men trained for war, a powerful force to support the king against his enemies
대하26:13 그 수하의 군대가 삼십만 칠천오백 명이라 건장하고 싸움에 능하여 왕을 도와 대적을 치는 자며

14 Uzziah provided shields, spears, helmets, coats of armor, bows and slingstones for the entire army
대하26:14 웃시야가 그 온 군대를 위하여 방패와 창과 투구와 갑옷과 활과 물매 돌을 예비하고

15 In Jerusalem he made machines designed by skillful men for use on the towers and on the corner defenses to shoot arrows and hurl large stones His fame spread far and wide, for he was greatly helped until he became powerful
대하26:15 또 예루살렘에서 공교한 공장으로 기계를 창작하여 망대와 성곽 위에 두어 살과 큰 돌을 발하게 하였으니 그 이름이 원방에 퍼짐은 기이한 도우심을 얻어 강성하여짐이더라

16 But after Uzziah became powerful, his pride led to his downfall He was unfaithful to the LORD his God, and entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense
대하26:16 저가 강성하여지매 그 마음이 교만하여 악을 행하여 그 하나님 여호와께 범죄하되 곧 여호와의 전에 들어가서 향단에 분향하려 한지라

17 Azariah the priest with eighty other courageous priests of the LORD followed him in
대하26:17 제사장 아사랴가 여호와의 제사장 용맹한 자 팔십 인을 데리고 그 뒤를 따라 들어가서

18 They confronted him and said, "It is not right for you, Uzziah, to burn incense to the LORD That is for the priests, the descendants of Aaron, who have been consecrated to burn incense Leave the sanctuary, for you have been unfaithful; and you will not be honored by the LORD God "
대하26:18 웃시야 왕을 막아 가로되 웃시야여 여호와께 분향하는 일이 왕의 할 바가 아니요 오직 분향하기 위하여 구별함을 받은 아론의 자손 제사장의 할 바니 성소에서 나가소서 왕이 범죄하였으니 하나님 여호와께 영광을 얻지 못하리이다

19 Uzziah, who had a censer in his hand ready to burn incense, became angry While he was raging at the priests in their presence before the incense altar in the LORD'S temple, leprosy broke out on his forehead
대하26:19 웃시야가 손으로 향로를 잡고 분향하려 하다가 노를 발하니 저가 제사장에게 노할 때에 여호와의 전 안 향단 곁 제사장 앞에서 그 이마에 문둥병이 발한지라

20 When Azariah the chief priest and all the other priests looked at him, they saw that he had leprosy on his forehead, so they hurried him out Indeed, he himself was eager to leave, because the LORD had afflicted him
대하26:20 대제사장 아사랴와 모든 제사장이 왕의 이마에 문둥병이 발하였음을 보고 전에서 급히 쫓아내고 여호와께서 치시므로 왕도 속히 나가니라

21 King Uzziah had leprosy until the day he died He lived in a separate house --leprous, and excluded from the temple of the LORD Jotham his son had charge of the palace and governed the people of the land
대하26:21 웃시야 왕이 죽는 날까지 문둥이가 되었고 문둥이가 되매 여호와의 전에서 끊어졌고 별궁에 홀로 거하였으므로 그 아들 요담이 왕궁을 관리하며 국민을 치리하였더라

22 The other events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz
대하26:22 이 외에 웃시야의 시종 행적은 아모스의 아들 선지자 이사야가 기록하였더라

23 Uzziah rested with his fathers and was buried near them in a field for burial that belonged to the kings, for people said, "He had leprosy " And Jotham his son succeeded him as king
대하26:23 웃시야가 그 열조와 함께 자매 저는 문둥이라 하여 열왕의 묘실에 접한 땅 곧 그 열조의 곁에 장사하니라 그 아들 요담이 대신하여 왕이 되니라

[2 Chronicles 27]1 Jotham was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years His mother's name was Jerusha daughter of Zadok
대하27:1 요담이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 여루사라 사독의 딸이더라

2 He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah had done, but unlike him he did not enter the temple of the LORD The people, however, continued their corrupt practices
대하27:2 요담이 그 부친 웃시야의 모든 행위대로 여호와 보시기에 정직히 행하였으나 여호와의 전에는 들어가지 아니하였고 백성은 오히려 사악을 행하였더라

3 Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the LORD and did extensive work on the wall at the hill of Ophel
대하27:3 저가 여호와의 전 윗문을 건축하고 또 오벨 성을 많이 증축하고

4 He built towns in the Judean hills and forts and towers in the wooded areas
대하27:4 유다 산중에 성읍을 건축하며 수풀 가운데 견고한 영채와 망대를 건축하고

5 Jotham made war on the king of the Ammonites and conquered them That year the Ammonites paid him a hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat and ten thousand cors of barley The Ammonites brought him the same amount also in the second and third years
대하27:5 암몬 자손의 왕으로 더불어 싸워 이기었더니 그 해에 암몬 자손이 은 일백 달란트와 밀 일만 석과 보리 일만 석을 드렸고 제 이 년과 제 삼 년에도 암몬 자손이 그와 같이 드렸더라

6 Jotham grew powerful because he walked steadfastly before the LORD his God
대하27:6 요담이 그 하나님 여호와 앞에서 정도를 행하였으므로 점점 강하여졌더라

7 The other events in Jotham's reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah
대하27:7 요담의 남은 사적과 그 모든 전쟁과 행위는 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라

8 He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years
대하27:8 요담이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세요 예루살렘에서 치리한지 십육 년이라

9 Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David And Ahaz his son succeeded him as king
대하27:9 저가 그 열조와 함께 자매 다윗 성에 장사되고 그 아들 아하스가 대신하여 왕이 되니라

[2 Chronicles 28]1 Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years Unlike David his father, he did not do what was right in the eyes of the LORD
대하28:1 아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십 세라 예루살렘에서 십육 년을 치리하였으나 그 조상 다윗과 같지 아니하여 여호와 보시기에 정직히 행치 아니하고

2 He walked in the ways of the kings of Israel and also made cast idols for worshiping the Baals
대하28:2 이스라엘 열왕의 길로 행하여 바알들의 우상을 부어 만들고

3 He burned sacrifices in the Valley of Ben Hinnom and sacrificed his sons in the fire, following the detestable ways of the nations the LORD had driven out before the Israelites
대하28:3 또 힌놈의 아들 골짜기에서 분향하고 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아 그 자녀를 불사르고

4 He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree
대하28:4 또 산당과 작은 산 위와 모든 푸른 나무 아래에서 제사를 드리며 분향한지라

5 Therefore the LORD his God handed him over to the king of Aram The Arameans defeated him and took many of his people as prisoners and brought them to Damascus He was also given into the hands of the king of Israel, who inflicted heavy casualties on him
대하28:5 그러므로 그 하나님 여호와께서 아람 왕의 손에 붙이시매 저희가 쳐서 심히 많은 무리를 사로잡아 가지고 다메섹으로 갔으며 또 이스라엘 왕의 손에 붙이시매 저가 쳐서 크게 살륙하였으니

6 In one day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand soldiers in Judah--because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers
대하28:6 이는 그 열조의 하나님 여호와를 버렸음이라 르말랴의 아들 베가가 유다에서 하루 동안에 용사 십이만 명을 죽였으며

7 Zicri, an Ephraimite warrior, killed Maaseiah the king's son, Azrikam the officer in charge of the palace, and Elkanah, second to the king
대하28:7 에브라임의 용사 시그리는 왕의 아들 마아세야와 궁내대신 아스리감과 총리대신 엘가나를 죽였더라

8 The Israelites took captive from their kinsmen two hundred thousand wives, sons and daughters They also took a great deal of plunder, which they carried back to Samaria
대하28:8 이스라엘 자손이 그 형제 중에서 그 아내와 자녀 합하여 이십만 명을 사로잡고 그 재물을 많이 노략하여 사마리아로 가져가니

9 But a prophet of the LORD named Oded was there, and he went out to meet the army when it returned to Samaria He said to them, "Because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand But you have slaughtered them in a rage that reaches to heaven
대하28:9 그 곳에 여호와의 선지자가 있는데 이름은 오뎃이라 저가 사마리아로 돌아오는 군대를 영접하고 저희에게 이르되 너희 열조의 하나님 여호와께서 유다를 진노하신 고로 너희 손에 붙이셨거늘 너희 노기가 충천하여 살륙하고

10 And now you intend to make the men and women of Judah and Jerusalem your slaves But aren't you also guilty of sins against the LORD your God?
대하28:10 이제 너희가 또 유다와 예루살렘 백성들을 압제하여 노예를 삼고자 생각하는도다 너희는 너희 하나님 여호와께 범죄함이 없느냐

11 Now listen to me! Send back your fellow countrymen you have taken as prisoners, for the LORD'S fierce anger rests on you "
대하28:11 그런즉 너희는 내 말을 듣고 너희가 형제 중에서 사로잡아 온 포로를 놓아 돌아가게 하라 여호와의 진노가 너희에게 임박하였느니라 한지라

12 Then some of the leaders in Ephraim--Azariah son of Jehohanan, Berekiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai--confronted those who were arriving from the war
대하28:12 에브라임 자손의 두목 몇 사람 요하난의 아들 아사랴와 무실레못의 아들 베레갸와 살룸의 아들 여히스기야와 하들래의 아들 아마사가 일어나서 전장에서 돌아오는 자를 막으며

13 "You must not bring those prisoners here," they said, "or we will be guilty before the LORD Do you intend to add to our sin and guilt? For our guilt is already great, and his fierce anger rests on Israel "
대하28:13 저희에게 이르되 너희는 이 포로를 이리로 끌어들이지 못하리라 너희의 경영하는 일이 우리로 여호와께 허물이 있게 함이니 우리의 죄와 허물을 더하게 함이로다 우리의 허물이 이미 커서 진노하심이 이스라엘에게 임박하였느니라 하매

14 So the soldiers gave up the prisoners and plunder in the presence of the officials and all the assembly
대하28:14 이에 병기를 가진 사람이 포로와 노략한 물건을 방백들과 온 회중 앞에 둔지라

15 The men designated by name took the prisoners, and from the plunder they clothed all who were naked They provided them with clothes and sandals, food and drink, and healing balm All those who were weak they put on donkeys So they took them back to their fellow countrymen at Jericho, the City of Palms, and returned to Samaria
대하28:15 이 위에 이름이 기록된 자들이 일어나서 포로를 맞고 노략하여 온 중에서 옷을 취하여 벗은 자에게 입히며 신을 신기며 먹이고 마시우며 기름을 바르고 그 약한 자는 나귀에 태워 데리고 종려나무 성 여리고에 이르러 그 형제에게 돌린 후에 사마리아로 돌아갔더라

16 At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help
대하28:16 그 때에 아하스 왕이 앗수르 왕에게 보내어 도와 주기를 구하였으니

17 The Edomites had again come and attacked Judah and carried away prisoners,
대하28:17 이는 에돔 사람이 다시 와서 유다를 치고 그 백성을 사로잡았음이며

18 while the Philistines had raided towns in the foothills and in the Negev of Judah They captured and occupied Beth Shemesh, Aijalon and Gederoth, as well as Soco, Timnah and Gimzo, with their surrounding villages
대하28:18 블레셋 사람도 유다의 평지와 남방 성읍들을 침노하여 벧세메스와 아얄론과 그데롯과 소고와 그 동네와 딤나와 그 동네와 김소와 그 동네를 취하고 거기 거하였으니

19 The LORD had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had promoted wickedness in Judah and had been most unfaithful to the LORD
대하28:19 이는 이스라엘 왕 아하스가 유다에서 망령되이 행하여 여호와께 크게 범죄하였으므로 여호와께서 유다를 낮추심이라

20 Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help
대하28:20 앗수르 왕 디글랏 빌레셀이 이르렀으나 돕지 아니하고 도리어 군박하였더라

21 Ahaz took some of the things from the temple of the LORD and from the royal palace and from the princes and presented them to the king of Assyria, but that did not help him
대하28:21 아하스가 여호와의 전과 왕궁과 방백들의 집에서 재물을 취하여 앗수르 왕에게 주었으나 유익이 없었더라

22 In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the LORD
대하28:22 이 아하스 왕이 곤고할 때에 더욱 여호와께 범죄하여

23 He offered sacrifices to the gods of Damascus, who had defeated him; for he thought, "Since the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them so they will help me " But they were his downfall and the downfall of all Israel
대하28:23 자기를 친 다메섹 신들에게 제사하여 가로되 아람 열왕의 신들이 저희를 도왔으니 나도 그 신에게 제사하여 나를 돕게 하리라 하였으나 그 신이 아하스와 온 이스라엘을 망케 하였더라

24 Ahaz gathered together the furnishings from the temple of God and took them away He shut the doors of the LORD'S temple and set up altars at every street corner in Jerusalem
대하28:24 아하스가 하나님의 전의 기구들을 모아 훼파하고 또 여호와의 전 문들을 닫고 예루살렘 구석마다 단을 쌓고

25 In every town in Judah he built high places to burn sacrifices to other gods and provoked the LORD, the God of his fathers, to anger
대하28:25 유다 각 성읍에 산당을 세워 다른 신에게 분향하여 그 열조의 하나님 여호와의 노를 격발케 하였더라

26 The other events of his reign and all his ways, from beginning to end, are written in the book of the kings of Judah and Israel
대하28:26 아하스의 이 외의 시종 사적과 모든 행위는 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라

27 Ahaz rested with his fathers and was buried in the city of Jerusalem, but he was not placed in the tombs of the kings of Israel And Hezekiah his son succeeded him as king
대하28:27 아하스가 그 열조와 함께 자매 이스라엘 열왕의 묘실에 들이지 아니하고 예루살렘 성에 장사하였더라 그 아들 히스기야가 대신하여 왕이 되니라

[2 Chronicles 29]1 Hezekiah was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-nine years His mother's name was Abijah daughter of Zechariah
대하29:1 히스기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 이십구 년을 치리하니라 그 모친의 이름은 아비야라 스가랴의 딸이더라

2 He did what was right in the eyes of the LORD, just as his father David had done
대하29:2 히스기야가 그 조상 다윗의 모든 행위와 같이 여호와 보시기에 정직히 행하여

3 In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple of the LORD and repaired them
대하29:3 원년 정월에 여호와의 전 문들을 열고 수리하고

4 He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side
대하29:4 제사장들과 레위 사람들을 동편 광장에 모으고

5 and said: "Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD, the God of your fathers Remove all defilement from the sanctuary
대하29:5 저희에게 이르되 레위 사람들아 내 말을 들으라 이제 너희는 성결케 하고 또 너희 열조의 하나님 여호와의 전을 성결케 하여 그 더러운 것을 성소에서 없이 하라

6 Our fathers were unfaithful; they did evil in the eyes of the LORD our God and forsook him They turned their faces away from the LORD'S dwelling place and turned their backs on him
대하29:6 우리 열조가 범죄하여 우리 하나님 여호와 보시기에 악을 행하여 하나님을 버리고 얼굴을 돌이켜 여호와의 성소를 등지고

7 They also shut the doors of the portico and put out the lamps They did not burn incense or present any burnt offerings at the sanctuary to the God of Israel
대하29:7 또 낭실 문을 닫으며 등불을 끄고 성소에서 분향하지 아니하며 이스라엘 하나님께 번제를 드리지 아니한 고로

8 Therefore, the anger of the LORD has fallen on Judah and Jerusalem; he has made them an object of dread and horror and scorn, as you can see with your own eyes
대하29:8 여호와께서 유다와 예루살렘을 진노하시고 내어 버리사 두려움과 놀람과 비웃음거리가 되게 하신 것을 너희가 목도하는 바라

9 This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity
대하29:9 이로 인하여 우리의 열조가 칼에 엎드러지며 우리의 자녀와 아내가 사로잡혔느니라

10 Now I intend to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us
대하29:10 이제 이스라엘 하나님 여호와로 더불어 언약을 세워 그 맹렬한 노로 우리에게서 떠나게 할 마음이 내게 있노니

11 My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand before him and serve him, to minister before him and to burn incense "
대하29:11 내 아들들아 이제는 게으르지 말라 여호와께서 이미 너희를 택하사 그 앞에 서서 수종들어 섬기며 분향하게 하셨느니라

12 Then these Levites set to work: from the Kohathites, Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah; from the Merarites, Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel; from the Gershonites, Joah son of Zimmah and Eden son of Joah;
대하29:12 이에 레위 사람들이 일어나니 곧 그핫의 자손 중 아마새의 아들 마핫과 아사랴의 아들 요엘과 므라리의 자손 중 압디의 아들 기스와 여할렐렐의 아들 아사랴와 게르손 사람 중 심마의 아들 요아와 요아의 아들 에덴과

13 from the descendants of Elizaphan, Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph, Zechariah and Mattaniah;
대하29:13 엘리사반의 자손 중 시므리와 여우엘과 아삽의 자손 중 스가랴와 맛다냐와

14 from the descendants of Heman, Jehiel and Shimei; from the descendants of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel
대하29:14 헤만의 자손 중 여후엘과 시므이와 여두둔의 자손 중 스마야와 웃시엘이라

15 When they had assembled their brothers and consecrated themselves, they went in to purify the temple of the LORD, as the king had ordered, following the word of the LORD
대하29:15 저희가 그 형제를 모아 성결케 하고 들어가서 왕이 여호와의 말씀대로 명한 것을 좇아 여호와의 전을 깨끗케 할새

16 The priests went into the sanctuary of the LORD to purify it They brought out to the courtyard of the LORD'S temple everything unclean that they found in the temple of the LORD The Levites took it and carried it out to the Kidron Valley
대하29:16 제사장들도 여호와의 전 안에 들어가서 깨끗케 하여 여호와의 전에 있는 모든 더러운 것을 끌어내어 여호와의 전 뜰에 이르매 레위 사람들이 취하여 바깥 기드론 시내로 가져갔더라

17 They began the consecration on the first day of the first month, and by the eighth day of the month they reached the portico of the LORD For eight more days they consecrated the temple of the LORD itself, finishing on the sixteenth day of the first month
대하29:17 정월 초하루에 성결케 하기를 시작하여 그 달 초팔일에 여호와의 낭실에 이르고 또 팔일 동안 여호와의 전을 성결케 하여 정월 십육일에 이르러 마치고

18 Then they went in to King Hezekiah and reported: "We have purified the entire temple of the LORD, the altar of burnt offering with all its utensils, and the table for setting out the consecrated bread, with all its articles
대하29:18 안으로 들어가서 히스기야 왕을 보고 가로되 우리가 여호와의 온 전과 번제단과 그 모든 기구와 떡을 진설하는 상과 그 모든 기구를 깨끗케 하였고

19 We have prepared and consecrated all the articles that King Ahaz removed in his unfaithfulness while he was king They are now in front of the LORD'S altar "
대하29:19 또 아하스 왕이 위에 있어 범죄할 때에 버린 모든 기구도 우리가 정돈하고 성결케 하여 여호와의 단 앞에 두었나이다 하니라

20 Early the next morning King Hezekiah gathered the city officials together and went up to the temple of the LORD
대하29:20 히스기야 왕이 일찌기 일어나 성읍의 귀인들을 모아 여호와의 전에 올라가서

21 They brought seven bulls, seven rams, seven male lambs and seven male goats as a sin offering for the kingdom, for the sanctuary and for Judah The king commanded the priests, the descendants of Aaron, to offer these on the altar of the LORD
대하29:21 수송아지 일곱과 숫양 일곱과 어린 양 일곱과 숫염소 일곱을 끌어다가 나라와 성소와 유다를 위하여 속죄제물을 삼고 아론의 자손 제사장들을 명하여 여호와의 단에 드리게 하니

22 So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar; next they slaughtered the rams and sprinkled their blood on the altar; then they slaughtered the lambs and sprinkled their blood on the altar
대하29:22 이에 수소를 잡으매 제사장이 그 피를 받아 단에 뿌리고 또 숫양을 잡으매 그 피를 단에 뿌리고 또 어린 양을 잡으매 그 피를 단에 뿌리고

23 The goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, and they laid their hands on them
대하29:23 이에 속죄제물로 드릴 숫염소를 왕과 회중의 앞으로 끌어오매 저희가 그 위에 안수하고

24 The priests then slaughtered the goats and presented their blood on the altar for a sin offering to atone for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel
대하29:24 제사장이 잡아 그 피로 속죄제를 삼아 단에 드려 온 이스라엘을 위하여 속죄하니 이는 왕이 명하여 온 이스라엘을 위하여 번제와 속죄제를 드리게 하였음이더라

25 He stationed the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps and lyres in the way prescribed by David and Gad the king's seer and Nathan the prophet; this was commanded by the LORD through his prophets
대하29:25 왕이 레위 사람을 여호와의 전에 두어서 다윗과 왕의 선견자 갓과 선지자 나단의 명한 대로 제금과 비파와 수금을 잡게 하니 이는 여호와께서 그 선지자들로 이렇게 명하셨음이라

26 So the Levites stood ready with David's instruments, and the priests with their trumpets
대하29:26 레위 사람은 다윗의 악기를 잡고 제사장은 나팔을 잡고 서매

27 Hezekiah gave the order to sacrifice the burnt offering on the altar As the offering began, singing to the LORD began also, accompanied by trumpets and the instruments of David king of Israel
대하29:27 히스기야가 명하여 번제를 단에 드릴새 번제 드리기를 시작하는 동시에 여호와의 시로 노래하고 나팔을 불며 이스라엘 왕 다윗의 악기를 울리고

28 The whole assembly bowed in worship, while the singers sang and the trumpeters played All this continued until the sacrifice of the burnt offering was completed
대하29:28 온 회중이 경배하며 노래하는 자들은 노래하고 나팔 부는 자들은 나팔을 불어 번제를 마치기까지 이르니라

29 When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped
대하29:29 제사드리기를 마치매 왕과 그 함께 있는 자가 다 엎드려 경배하니라

30 King Hezekiah and his officials ordered the Levites to praise the LORD with the words of David and of Asaph the seer So they sang praises with gladness and bowed their heads and worshiped
대하29:30 히스기야 왕이 귀인들로 더불어 레위 사람을 명하여 다윗과 선견자 아삽의 시로 여호와를 찬송하게 하매 저희가 즐거움으로 찬송하고 몸을 굽혀 경배하니라

31 Then Hezekiah said, "You have now dedicated yourselves to the LORD Come and bring sacrifices and thank offerings to the temple of the LORD " So the assembly brought sacrifices and thank offerings, and all whose hearts were willing brought burnt offerings
대하29:31 이에 히스기야가 일러 가로되 너희가 이제 몸을 깨끗케 하여 여호와께 드렸으니 마땅히 나아와 제물과 감사제물을 여호와의 전으로 가져오라 회중이 드디어 제물과 감사제물을 가져오되 무릇 마음에 원하는 자는 또한 번제물을 가져오니

32 The number of burnt offerings the assembly brought was seventy bulls, a hundred rams and two hundred male lambs--all of them for burnt offerings to the LORD
대하29:32 회중의 가져온 번제물의 수효는 수소가 칠십이요 숫양이 일백이요 어린 양이 이백이니 이는 다 여호와께 번제물로 드리는 것이며

33 The animals consecrated as sacrifices amounted to six hundred bulls and three thousand sheep and goats
대하29:33 또 구별하여 드린 소가 육백이요 양이 삼천이라

34 The priests, however, were too few to skin all the burnt offerings; so their kinsmen the Levites helped them until the task was finished and until other priests had been consecrated, for the Levites had been more conscientious in consecrating themselves than the priests had been
대하29:34 그런데 제사장이 부족하여 그 모든 번제 짐승의 가죽을 능히 벗기지 못하는 고로 그 형제 레위 사람이 그 일을 마치기까지 돕고 다른 제사장의 성결케 하기까지 기다렸으니 이는 레위 사람의 성결케 함이 제사장들보다 성심이 있었음이라

35 There were burnt offerings in abundance, together with the fat of the fellowship offerings and the drink offerings that accompanied the burnt offerings So the service of the temple of the LORD was reestablished
대하29:35 번제와 화목제의 기름과 각 번제에 속한 전제가 많더라 이와 같이 여호와의 전에서 섬기는 일이 순서대로 갖추어지니라

36 Hezekiah and all the people rejoiced at what God had brought about for his people, because it was done so quickly
대하29:36 이 일이 갑자기 되었을지라도 하나님이 백성을 위하여 예비하셨음을 인하여 히스기야가 백성으로 더불어 기뻐하였더라

[2 Chronicles 30]1 Hezekiah sent word to all Israel and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to the temple of the LORD in Jerusalem and celebrate the Passover to the LORD, the God of Israel
대하30:1 히스기야가 온 이스라엘과 유다에 보내고 또 에브라임과 므낫세에 편지를 보내어 예루살렘 여호와의 전에 와서 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 유월절을 지키라 하니라

2 The king and his officials and the whole assembly in Jerusalem decided to celebrate the Passover in the second month
대하30:2 왕이 방백들과 예루살렘 온 회중으로 더불어 의논하고 이월에 유월절을 지키려 하였으니

3 They had not been able to celebrate it at the regular time because not enough priests had consecrated themselves and the people had not assembled in Jerusalem
대하30:3 이는 성결케 한 제사장이 부족하고 백성도 예루살렘에 모이지 못한 고로 그 정한 때에 지킬 수 없었음이라

4 The plan seemed right both to the king and to the whole assembly
대하30:4 왕과 온 회중이 이 일을 선히 여기고

5 They decided to send a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the LORD, the God of Israel It had not been celebrated in large numbers according to what was written
대하30:5 드디어 명을 발하여 브엘세바에서부터 단까지 온 이스라엘에 반포하여 일제히 예루살렘으로 와서 이스라엘 하나님 여호와의 유월절을 지키라 하니 이는 기록한 규례대로 오랫동안 지키지 못하였음이더라

6 At the king's command, couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and from his officials, which read: "People of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac and Israel, that he may return to you who are left, who have escaped from the hand of the kings of Assyria
대하30:6 보발군들이 왕과 방백들의 편지를 받아 가지고 왕의 명을 좇아 온 이스라엘과 유다에 두루 다니며 전하니 일렀으되 이스라엘 자손들아 너희는 아브라함과 이삭과 이스라엘의 하나님 여호와께로 돌아오라 그리하면 저가 너희 남은 자 곧 앗수르 왕의 손에서 벗어난 자에게로 돌아오시리라

7 Do not be like your fathers and brothers, who were unfaithful to the LORD, the God of their fathers, so that he made them an object of horror, as you see
대하30:7 너희 열조와 너희 형제같이 하지 말라 저희가 그 열조의 하나님 여호와께 범죄한 고로 여호와께서 멸망에 붙이신 것을 너희가 목도하는 바니라

8 Do not be stiff-necked, as your fathers were; submit to the LORD Come to the sanctuary, which he has consecrated forever Serve the LORD your God, so that his fierce anger will turn away from you
대하30:8 그런즉 너희 열조같이 목을 곧게 하지 말고 여호와께 귀순하여 영원히 거룩케 하신 전에 들어가서 너희 하나님 여호와를 섬겨 그 진노가 너희에게서 떠나게 하라

9 If you return to the LORD, then your brothers and your children will be shown compassion by their captors and will come back to this land, for the LORD your God is gracious and compassionate He will not turn his face from you if you return to him "
대하30:9 너희가 만일 여호와께 돌아오면 너희 형제와 너희 자녀가 사로잡은 자에게서 자비를 입어 다시 이 땅으로 돌아오리라 너희 하나님 여호와는 은혜로우시고 자비하신지라 너희가 그에게로 돌아오면 그 얼굴을 너희에게서 돌이키지 아니하시리라 하였더라

10 The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but the people scorned and ridiculed them
대하30:10 보발군이 에브라임과 므낫세 지방 각 성에 두루 다녀 스불론까지 이르렀으나 사람들이 저희를 조롱하며 비웃었더라

11 Nevertheless, some men of Asher, Manasseh and Zebulun humbled themselves and went to Jerusalem
대하30:11 그러나 아셀과 므낫세와 스불론 중에서 몇 사람이 스스로 겸비하여 예루살렘에 이르렀고

12 Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the LORD
대하30:12 하나님이 또한 유다 사람들을 감동시키사 저희로 왕과 방백들이 여호와의 말씀대로 전한 명령을 일심으로 준행하게 하셨더라

13 A very large crowd of people assembled in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month
대하30:13 이월에 백성이 무교절을 지키려 하여 예루살렘에 많이 모이니 심히 큰 회라

14 They removed the altars in Jerusalem and cleared away the incense altars and threw them into the Kidron Valley
대하30:14 무리가 일어나 예루살렘에 있는 제단과 향단들을 모두 제하여 기드론 시내에 던지고

15 They slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month The priests and the Levites were ashamed and consecrated themselves and brought burnt offerings to the temple of the LORD
대하30:15 이월 십사일에 유월절 양을 잡으니 제사장과 레위 사람이 부끄러워하여 성결케 하고 번제물을 가지고 여호와의 전에 이르러

16 Then they took up their regular positions as prescribed in the Law of Moses the man of God The priests sprinkled the blood handed to them by the Levites
대하30:16 규례대로 각각 자기 처소에 서고 하나님의 사람 모세의 율법을 좇아 제사장이 레위 사람의 손에서 피를 받아 뿌리니라

17 Since many in the crowd had not consecrated themselves, the Levites had to kill the Passover lambs for all those who were not ceremonially clean and could not consecrate their lambs to the LORD
대하30:17 회중에 많은 사람이 성결케 하지 못한 고로 레위 사람들이 모든 부정한 사람을 위하여 유월절 양을 잡아 저희로 여호와 앞에서 성결케 하였으나

18 Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written But Hezekiah prayed for them, saying, "May the LORD, who is good, pardon everyone
대하30:18 에브라임과 므낫세와 잇사갈과 스불론의 많은 무리는 자기를 깨끗케 하지 아니하고 유월절 양을 먹어 기록한 규례에 어긴지라 히스기야가 위하여 기도하여 가로되 선하신 여호와여 사하옵소서

19 who sets his heart on seeking God--the LORD, the God of his fathers--even if he is not clean according to the rules of the sanctuary "
대하30:19 결심하고 하나님 곧 그 열조의 하나님 여호와를 구하는 아무 사람이든지 비록 성소의 결례대로 스스로 깨끗케 못하였을지라도 사하옵소서 하였더니

20 And the LORD heard Hezekiah and healed the people
대하30:20 여호와께서 히스기야의 기도를 들으시고 백성을 고치셨더라

21 The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great rejoicing, while the Levites and priests sang to the LORD every day, accompanied by the LORD'S instruments of praise
대하30:21 예루살렘에 모인 이스라엘 자손이 크게 즐거워하며 칠 일 동안 무교절을 지켰고 레위 사람들과 제사장들은 날마다 여호와를 칭송하며 큰 소리 나는 악기를 울려 여호와를 찬양하였으며

22 Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites, who showed good understanding of the service of the LORD For the seven days they ate their assigned portion and offered fellowship offerings and praised the LORD, the God of their fathers
대하30:22 히스기야는 여호와를 섬기는 일에 통달한 모든 레위 사람에게 위로하였더라 이와 같이 절기 칠 일 동안에 무리가 먹으며 화목제를 드리고 그 열조의 하나님 여호와께 감사하였더라

23 The whole assembly then agreed to celebrate the festival seven more days; so for another seven days they celebrated joyfully
대하30:23 온 회가 다시 칠 일을 지키기로 결의하고 이에 또 칠 일을 즐거이 지켰더라

24 Hezekiah king of Judah provided a thousand bulls and seven thousand sheep and goats for the assembly, and the officials provided them with a thousand bulls and ten thousand sheep and goats A great number of priests consecrated themselves
대하30:24 유다 왕 히스기야가 수송아지 일천과 양 칠천을 회중에게 주었고 방백들은 수송아지 일천과 양 일만을 회중에게 주었으며 성결케 한 제사장도 많았는지라

25 The entire assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites and all who had assembled from Israel, including the aliens who had come from Israel and those who lived in Judah
대하30:25 유다 온 회중과 제사장들과 레위 사람들과 이스라엘에서 온 온 회중과 이스라엘 땅에서 나온 나그네와 유다에 거한 나그네가 다 즐거워하였으므로

26 There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel there had been nothing like this in Jerusalem
대하30:26 예루살렘에 큰 희락이 있었으니 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬 때로부터 이러한 희락이 예루살렘에 없었더라

27 The priests and the Levites stood to bless the people, and God heard them, for their prayer reached heaven, his holy dwelling place
대하30:27 그 때에 제사장들과 레위 사람들이 일어나서 백성을 위하여 축복하였으니 그 소리가 들으신 바 되고 그 기도가 여호와의 거룩한 처소 하늘에 상달하였더라

[2 Chronicles 31]1 When all this had ended, the Israelites who were there went out to the towns of Judah, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles They destroyed the high places and the altars throughout Judah and Benjamin and in Ephraim and Manasseh After they had destroyed all of them, the Israelites returned to their own towns and to their own property
대하31:1 이 모든 일이 마치매 거기 있는 이스라엘 무리가 나가서 유다 여러 성읍에 이르러 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 유다와 베냐민과 에브라임과 므낫세 온 땅에서 산당과 단을 제하여 멸하고 이스라엘 모든 자손이 각각 그 본성 기업으로 돌아갔더라

2 Hezekiah assigned the priests and Levites to divisions--each of them according to their duties as priests or Levites--to offer burnt offerings and fellowship offerings, to minister, to give thanks and to sing praises at the gates of the LORD'S dwelling
대하31:2 히스기야가 제사장들과 레위 사람들의 반차를 정하고 각각 그 직임을 행하게 하되 곧 제사장들과 레위 사람들로 번제와 화목제를 드리며 여호와의 영문에서 섬기며 감사하며 찬송하게 하고

3 The king contributed from his own possessions for the morning and evening burnt offerings and for the burnt offerings on the Sabbaths, New Moons and appointed feasts as written in the Law of the LORD
대하31:3 또 자기 재산 중에서 얼마를 정하여 여호와의 율법에 기록된 대로 번제 곧 조석 번제와 안식일과 초하루와 절기의 번제에 쓰게 하고

4 He ordered the people living in Jerusalem to give the portion due the priests and Levites so they could devote themselves to the Law of the LORD
대하31:4 또 예루살렘에 거한 백성을 명하여 제사장들과 레위 사람들의 응식을 주어 저희로 여호와의 율법을 힘쓰게 하라 한지라

5 As soon as the order went out, the Israelites generously gave the firstfruits of their grain, new wine, oil and honey and all that the fields produced They brought a great amount, a tithe of everything
대하31:5 왕의 명령이 내리자 곧 이스라엘 자손이 곡식과 포도주와 기름과 꿀과 밭의 모든 소산의 처음 것을 풍성히 드렸고 또 모든 것의 십일조를 많이 가져왔으며

6 The men of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the LORD their God, and they piled them in heaps
대하31:6 유다 여러 성읍에 거한 이스라엘과 유다 자손도 소와 양의 십일조를 가져왔고 또 그 하나님 여호와께 구별하여 드릴 성물의 십일조를 가져왔으며 그것을 쌓아 더미를 이루었는데

7 They began doing this in the third month and finished in the seventh month
대하31:7 삼월에 쌓기를 시작하여 칠월에 마친지라

8 When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the LORD and blessed his people Israel
대하31:8 히스기야와 방백들이 와서 더미를 보고 여호와를 송축하고 그 백성 이스라엘을 위하여 축복하니라

9 Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps;
대하31:9 히스기야가 그 더미에 대하여 제사장들과 레위 사람들에게 물으니

10 and Azariah the chief priest, from the family of Zadok, answered, "Since the people began to bring their contributions to the temple of the LORD, we have had enough to eat and plenty to spare, because the LORD has blessed his people, and this great amount is left over "
대하31:10 사독의 족속 대제사장 아사랴가 대답하여 가로되 백성이 예물을 여호와의 전에 드리기 시작함으로부터 우리가 족하게 먹었으나 남은 것이 많으니 이는 여호와께서 그 백성에게 복을 주셨음이라 그 남은 것이 이렇게 많이 쌓였나이다

11 Hezekiah gave orders to prepare storerooms in the temple of the LORD, and this was done
대하31:11 그 때에 히스기야가 명하여 여호와의 전 안에 방을 예비하라 한 고로 드디어 예비하고

12 Then they faithfully brought in the contributions, tithes and dedicated gifts Conaniah, a Levite, was in charge of these things, and his brother Shimei was next in rank
대하31:12 성심으로 그 예물과 십일조와 구별한 물건을 갖다 두고 레위 사람 고나냐는 그 일을 주관하고 그 아우 시므이는 버금이 되며

13 Jehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismakiah, Mahath and Benaiah were supervisors under Conaniah and Shimei his brother, by appointment of King Hezekiah and Azariah the official in charge of the temple of God
대하31:13 여히엘과 아사시야와 나핫과 아사헬과 여리못과 요사밧과 엘리엘과 이스마갸와 마핫과 브나야는 고나냐와 그 아우 시므이의 수하에서 보살피는 자가 되니 이는 히스기야 왕과 하나님의 전을 관리하는 아사랴의 명한 바며

14 Kore son of Imnah the Levite, keeper of the East Gate, was in charge of the freewill offerings given to God, distributing the contributions made to the LORD and also the consecrated gifts
대하31:14 동 문지기 레위 사람 임나의 아들 고레는 즐거이 하나님께 드리는 예물을 맡아 여호와께 드리는 것과 모든 지성물을 나눠 주며

15 Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah and Shecaniah assisted him faithfully in the towns of the priests, distributing to their fellow priests according to their divisions, old and young alike
대하31:15 그 수하의 에덴과 미냐민과 예수아와 스마야와 아마랴와 스가냐는 제사장의 성읍들에 있어서 직임을 맡아 그 형제에게 반차대로 무론 대소하고 나눠 주되

16 In addition, they distributed to the males three years old or more whose names were in the genealogical records--all who would enter the temple of the LORD to perform the daily duties of their various tasks, according to their responsibilities and their divisions
대하31:16 삼 세 이상으로 족보에 기록된 남자 외에 날마다 여호와의 전에 들어가서 그 반차대로 직임에 수종드는 자들에게 다 나눠 주며

17 And they distributed to the priests enrolled by their families in the genealogical records and likewise to the Levites twenty years old or more, according to their responsibilities and their divisions
대하31:17 또 그 족속대로 족보에 기록된 제사장들에게 나눠 주며 이십 세 이상부터 그 반차대로 직임을 맡은 레위 사람들에게 나눠 주며

18 They included all the little ones, the wives, and the sons and daughters of the whole community listed in these genealogical records For they were faithful in consecrating themselves
대하31:18 또 그 족보에 기록된 온 회중의 어린아이와 아내와 자녀들에게 나눠 주었으니 이 회중은 성결하고 충실히 그 직분을 다하는 자며

19 As for the priests, the descendants of Aaron, who lived on the farm lands around their towns or in any other towns, men were designated by name to distribute portions to every male among them and to all who were recorded in the genealogies of the Levites
대하31:19 각 성읍에서 녹명된 사람이 있어 성읍 가까운 들에 거한 아론 자손 제사장들에게도 나눠 주되 제사장들의 모든 남자와 족보에 기록된 레위 사람들에게 나눠 주었더라

20 This is what Hezekiah did throughout Judah, doing what was good and right and faithful before the LORD his God
대하31:20 히스기야가 온 유다에 이같이 행하되 그 하나님 여호와 보시기에 선과 정의와 진실함으로 행하였으니

21 In everything that he undertook in the service of God's temple and in obedience to the law and the commands, he sought his God and worked wholeheartedly And so he prospered
대하31:21 무릇 그 행하는 모든 일 곧 하나님의 전에 수종드는 일에나 율법에나 계명에나 그 하나님을 구하고 일심으로 행하여 형통하였더라

[2 Chronicles 32]1 After all that Hezekiah had so faithfully done, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah He laid siege to the fortified cities, thinking to conquer them for himself
대하32:1 이 모든 충성된 일 후에 앗수르 왕 산헤립이 유다에 들어와서 견고한 성읍들을 향하여 진을 치고 쳐서 취하고자 한지라

2 When Hezekiah saw that Sennacherib had come and that he intended to make war on Jerusalem,
대하32:2 히스기야가 산헤립이 예루살렘을 치러 온 것을 보고

3 he consulted with his officials and military staff about blocking off the water from the springs outside the city, and they helped him
대하32:3 그 방백들과 용사들로 더불어 의논하고 성 밖에 모든 물 근원을 막고자 하매 저희가 돕더라

4 A large force of men assembled, and they blocked all the springs and the stream that flowed through the land "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?" they said
대하32:4 이에 백성이 많이 모여 모든 물 근원과 땅으로 흘러가는 시내를 막고 이르되 어찌 앗수르 왕들로 와서 많은 물을 얻게 하리요 하고

5 Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall and building towers on it He built another wall outside that one and reinforced the supporting terraces of the City of David He also made large numbers of weapons and shields
대하32:5 히스기야가 세력을 내어 퇴락한 성을 중수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓고 다윗 성의 밀로를 견고케 하고 병기와 방패를 많이 만들고

6 He appointed military officers over the people and assembled them before him in the square at the city gate and encouraged them with these words:
대하32:6 군대 장관들을 세워 백성을 거느리게 하고 성문 광장 자기에게로 무리를 모으고 말로 위로하여 가로되

7 "Be strong and courageous Do not be afraid or discouraged because of the king of Assyria and the vast army with him, for there is a greater power with us than with him
대하32:7 너희는 마음을 강하게 하며 담대히 하고 앗수르 왕과 그 좇는 온 무리로 인하여 두려워 말며 놀라지 말라 우리와 함께 하는 자가 저와 함께 하는 자보다 크니

8 With him is only the arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles " And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said
대하32:8 저와 함께 하는 자는 육신의 팔이요 우리와 함께 하는 자는 우리의 하나님 여호와시라 반드시 우리를 도우시고 우리를 대신하여 싸우시리라 하매 백성이 유다 왕 히스기야의 말로 인하여 안심하니라

9 Later, when Sennacherib king of Assyria and all his forces were laying siege to Lachish, he sent his officers to Jerusalem with this message for Hezekiah king of Judah and for all the people of Judah who were there:
대하32:9 그 후에 앗수르 왕 산헤립이 그 온 군대를 거느리고 라기스를 치며 그 신복을 예루살렘에 보내어 유다 왕 히스기야와 예루살렘에 있는 유다 무리에게 고하여 이르기를

10 "This is what Sennacherib king of Assyria says: On what are you basing your confidence, that you remain in Jerusalem under siege?
대하32:10 앗수르 왕 산헤립은 이같이 말하노라 너희가 예루살렘에 에워싸여 있으면서 무엇을 의뢰하느냐

11 When Hezekiah says, 'The LORD our God will save us from the hand of the king of Assyria,' he is misleading you, to let you die of hunger and thirst
대하32:11 히스기야가 너희를 꾀어 이르기를 우리 하나님 여호와께서 우리를 앗수르 왕의 손에서 건져내시리라 하거니와 이 어찌 너희로 주림과 목마름으로 죽게 함이 아니냐

12 Did not Hezekiah himself remove this god's high places and altars, saying to Judah and Jerusalem, 'You must worship before one altar and burn sacrifices on it'?
대하32:12 이 히스기야가 여호와의 산당들과 단들을 제하여 버리고 유다와 예루살렘에 명하여 이르기를 너희는 다만 한 단 앞에서 경배하고 그 위에 분향하라 하지 아니하였느냐

13 "Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the other lands? Were the gods of those nations ever able to deliver their land from my hand?
대하32:13 나와 내 열조가 이방 모든 백성에게 행한 것을 너희가 알지 못하느냐 열방의 신들이 능히 그 땅을 나의 손에서 건져낼 수 있었느냐

14 Who of all the gods of these nations that my fathers destroyed has been able to save his people from me? How then can your god deliver you from my hand?
대하32:14 나의 열조가 진멸한 열국의 그 모든 신 중에 누가 능히 그 백성을 내 손에서 건져내었기에 너희 하나님이 능히 너희를 내 손에서 건지겠느냐

15 Now do not let Hezekiah deceive you and mislead you like this Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my fathers How much less will your god deliver you from my hand!"
대하32:15 그런즉 이와 같이 히스기야에게 속지 말라 꾀임을 받지 말라 저를 믿지도 말라 아무 백성이나 아무 나라의 신도 능히 그 백성을 나의 손과 나의 열조의 손에서 건져내지 못하였나니 하물며 너희 하나님이 너희를 내 손에서 건져내겠느냐 하였더라

16 Sennacherib's officers spoke further against the LORD God and against his servant Hezekiah
대하32:16 산헤립의 신복들도 더욱 여호와 하나님과 그 종 히스기야를 비방하였으며

17 The king also wrote letters insulting the LORD, the God of Israel, and saying this against him: "Just as the gods of the peoples of the other lands did not rescue their people from my hand, so the god of Hezekiah will not rescue his people from my hand "
대하32:17 산헤립이 또 편지를 써서 보내어 이스라엘 하나님 여호와를 욕하고 비방하여 이르기를 열방의 신들이 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못한 것같이 히스기야의 신들도 그 백성을 내 손에서 구원하여 내지 못하리라 하고

18 Then they called out in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to terrify them and make them afraid in order to capture the city
대하32:18 산헤립의 신하가 유다 방언으로 크게 소리질러 예루살렘 성 위에 있는 백성을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 성을 취하려 하였는데

19 They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the other peoples of the world--the work of men's hands
대하32:19 저희가 예루살렘의 하나님을 훼방하기를 사람의 손으로 지은 세상 백성의 신들을 훼방하듯 하였더라

20 King Hezekiah and the prophet Isaiah son of Amoz cried out in prayer to heaven about this
대하32:20 이러므로 히스기야 왕이 아모스의 아들 선지자 이사야로 더불어 하늘을 향하여 부르짖어 기도하였더니

21 And the LORD sent an angel, who annihilated all the fighting men and the leaders and officers in the camp of the Assyrian king So he withdrew to his own land in disgrace And when he went into the temple of his god, some of his sons cut him down with the sword
대하32:21 여호와께서 한 천사를 보내어 앗수르 왕의 영에서 모든 큰 용사와 대장과 장관들을 멸하신지라 앗수르 왕이 얼굴이 뜨뜻하여 그 고국으로 돌아갔더니 그 신의 전에 들어갔을 때에 그 몸에서 난 자들이 거기서 칼로 죽였더라

22 So the LORD saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others He took care of them on every side
대하32:22 이와 같이 여호와께서 히스기야와 예루살렘 거민을 앗수르 왕 산헤립의 손과 모든 적국의 손에서 구원하여 내사 사면으로 보호하시매

23 Many brought offerings to Jerusalem for the LORD and valuable gifts for Hezekiah king of Judah From then on he was highly regarded by all the nations
대하32:23 여러 사람이 예물을 가지고 예루살렘에 와서 여호와께 드리고 또 보물로 유다 왕 히스기야에게 드린지라 이 후부터 히스기야가 열국의 눈에 존대하게 되었더라

24 In those days Hezekiah became ill and was at the point of death He prayed to the LORD, who answered him and gave him a miraculous sign
대하32:24 그 때에 히스기야가 병들어 죽게 된 고로 여호와께 기도하매 여호와께서 그에게 대답하시고 또 이적으로 보이셨으나

25 But Hezekiah's heart was proud and he did not respond to the kindness shown him; therefore the LORD'S wrath was on him and on Judah and Jerusalem
대하32:25 히스기야가 마음이 교만하여 그 받은 은혜를 보답지 아니하므로 진노가 저와 유다와 예루살렘에 임하게 되었더니

26 Then Hezekiah repented of the pride of his heart, as did the people of Jerusalem; therefore the LORD'S wrath did not come upon them during the days of Hezekiah
대하32:26 히스기야가 마음의 교만함을 뉘우치고 예루살렘 거민들도 그와 같이 하였으므로 여호와의 노가 히스기야의 생전에는 저희에게 임하지 아니하니라

27 Hezekiah had very great riches and honor, and he made treasuries for his silver and gold and for his precious stones, spices, shields and all kinds of valuables
대하32:27 히스기야가 부와 영광이 극한지라 이에 은금과 보석과 향품과 방패와 온갖 보배로운 그릇들을 위하여 국고를 세우매

28 He also made buildings to store the harvest of grain, new wine and oil; and he made stalls for various kinds of cattle, and pens for the flocks
대하32:28 곡식과 새 포도주와 기름의 산물을 위하여 창고를 세우며 온갖 짐승의 외양간을 세우며 양 떼의 우리를 갖추며

29 He built villages and acquired great numbers of flocks and herds, for God had given him very great riches
대하32:29 양 떼와 많은 소 떼를 위하여 성읍들을 세웠으니 이는 하나님이 저에게 재산을 심히 많이 주셨음이며

30 It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David He succeeded in everything he undertook
대하32:30 이 히스기야가 또 기혼의 윗 샘물을 막아 그 아래로 좇아 다윗 성 서편으로 곧게 인도하였으니 저의 모든 일이 형통하였더라

31 But when envoys were sent by the rulers of Babylon to ask him about the miraculous sign that had occurred in the land, God left him to test him and to know everything that was in his heart
대하32:31 그러나 바벨론 방백들이 히스기야에게 사자를 보내어 그 땅에서 나타난 이적을 물을 때에 하나님이 히스기야를 떠나시고 그 심중에 있는 것을 다 알고자 하사 시험하셨더라

32 The other events of Hezekiah's reign and his acts of devotion are written in the vision of the prophet Isaiah son of Amoz in the book of the kings of Judah and Israel
대하32:32 히스기야의 남은 행적과 그 모든 선한 일이 아모스의 아들 선지자 이사야의 묵시책과 유다와 이스라엘 열왕기에 기록되니라

33 Hezekiah rested with his fathers and was buried on the hill where the tombs of David's descendants are All Judah and the people of Jerusalem honored him when he died And Manasseh his son succeeded him as king
대하32:33 히스기야가 그 열조와 함께 자매 온 유다와 예루살렘 거민이 저를 다윗 자손의 묘실 중 높은 곳에 장사하여 저의 죽음에 존경함을 표하였더라 그 아들 므낫세가 대신하여 왕이 되니라

[2 Chronicles 33]1 Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned in Jerusalem fifty-five years
대하33:1 므낫세가 위에 나아갈 때에 나이 십이 세라 예루살렘에서 오십오 년을 치리하며

2 He did evil in the eyes of the LORD, following the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the Israelites
대하33:2 여호와 보시기에 악을 행하여 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이방 사람의 가증한 일을 본받아

3 He rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished; he also erected altars to the Baals and made Asherah poles He bowed down to all the starry hosts and worshiped them
대하33:3 그 부친 히스기야의 헐어 버린 산당을 다시 세우며 바알들을 위하여 단을 쌓으며 아세라 목상을 만들며 하늘의 일월성신을 숭배하여 섬기며

4 He built altars in the temple of the LORD, of which the LORD had said, "My Name will remain in Jerusalem forever "
대하33:4 여호와께서 전에 이르시기를 내가 내 이름을 예루살렘에 영영히 두리라 하신 여호와의 전에 단들을 쌓고

5 In both courts of the temple of the LORD, he built altars to all the starry hosts
대하33:5 또 여호와의 전 두 마당에 하늘의 일월성신을 위하여 단들을 쌓고

6 He sacrificed his sons in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced sorcery, divination and witchcraft, and consulted mediums and spiritists He did much evil in the eyes of the LORD, provoking him to anger
대하33:6 또 힌놈의 아들 골짜기에서 그 아들들을 불 가운데로 지나게 하며 또 점치며 사술과 요술을 행하며 신접한 자와 박수를 신임하여 여호와 보시기에 악을 많이 행하여 그 진노를 격발하였으며

7 He took the carved image he had made and put it in God's temple, of which God had said to David and to his son Solomon, "In this temple and in Jerusalem, which I have chosen out of all the tribes of Israel, I will put my Name forever
대하33:7 또 자기가 만든 아로새긴 목상을 하나님의 전에 세웠더라 옛적에 하나님이 이 전에 대하여 다윗과 그 아들 솔로몬에게 이르시기를 내가 이스라엘 모든 지파 중에서 택한 이 전과 예루살렘에 내 이름을 영원히 둘지라

8 I will not again make the feet of the Israelites leave the land I assigned to your forefathers, if only they will be careful to do everything I commanded them concerning all the laws, decrees and ordinances given through Moses "
대하33:8 만일 이스라엘 사람이 내가 명한 일 곧 모세로 전한 모든 율법과 율례와 규례를 지켜 행하면 내가 그들의 발로 다시는 그 열조에게 정하여 준 땅에서 옮기지 않게 하리라 하셨으나

9 But Manasseh led Judah and the people of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations the LORD had destroyed before the Israelites
대하33:9 유다와 예루살렘 거민이 므낫세의 꾀임을 받고 악을 행한 것이 여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸하신 열방보다 더욱 심하였더라

10 The LORD spoke to Manasseh and his people, but they paid no attention
대하33:10 여호와께서 므낫세와 그 백성에게 이르셨으나 저희가 듣지 아니한 고로

11 So the LORD brought against them the army commanders of the king of Assyria, who took Manasseh prisoner, put a hook in his nose, bound him with bronze shackles and took him to Babylon
대하33:11 여호와께서 앗수르 왕의 군대 장관들로 와서 치게 하시매 저희가 므낫세를 사로잡고 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 끌어간지라

12 In his distress he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers
대하33:12 저가 환난을 당하여 그 하나님 여호와께 간구하고 그 열조의 하나님 앞에 크게 겸비하여

13 And when he prayed to him, the LORD was moved by his entreaty and listened to his plea; so he brought him back to Jerusalem and to his kingdom Then Manasseh knew that the LORD is God
대하33:13 기도한 고로 하나님이 그 기도를 받으시며 그 간구를 들으시사 저로 예루살렘에 돌아와서 다시 왕위에 거하게 하시매 므낫세가 그제야 여호와께서 하나님이신 줄을 알았더라

14 Afterward he rebuilt the outer wall of the City of David, west of the Gihon spring in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and encircling the hill of Ophel; he also made it much higher He stationed military commanders in all the fortified cities in Judah
대하33:14 그 후에 다윗 성 밖 기혼 서편 골짜기 안에 외성을 쌓되 생선문 어귀까지 이르러 오벨을 둘러 심히 높이 쌓고 또 유다 모든 견고한 성읍에 군대 장관을 두며

15 He got rid of the foreign gods and removed the image from the temple of the LORD, as well as all the altars he had built on the temple hill and in Jerusalem; and he threw them out of the city
대하33:15 이방 신들과 여호와의 전의 우상을 제하며 여호와의 전을 건축한 산에와 예루살렘에 쌓은 모든 단을 다 성 밖에 던지고

16 Then he restored the altar of the LORD and sacrificed fellowship offerings and thank offerings on it, and told Judah to serve the LORD, the God of Israel
대하33:16 여호와의 단을 중수하고 화목제와 감사제를 그 단 위에 드리고 유다를 명하여 이스라엘 하나님 여호와를 섬기라 하매

17 The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the LORD their God
대하33:17 백성이 그 하나님 여호와께만 제사를 드렸으나 오히려 산당에서 제사를 드렸더라

18 The other events of Manasseh's reign, including his prayer to his God and the words the seers spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are written in the annals of the kings of Israel
대하33:18 므낫세의 남은 사적과 그 하나님께 기도한 말씀과 선견자가 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 받들고 권한 말씀이 모두 이스라엘 열왕의 행장에 기록되었고

19 His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself--all are written in the records of the seers
대하33:19 또 그 기도와 그 기도를 들으신 것과 그 모든 죄와 건과와 겸비하기 전에 산당을 세운 곳과 아세라 목상과 우상을 세운 곳들이 다 호새의 사기에 기록되니라

20 Manasseh rested with his fathers and was buried in his palace And Amon his son succeeded him as king
대하33:20 므낫세가 그 열조와 함께 자매 그 궁에 장사하고 그 아들 아몬이 대신하여 왕이 되니라

21 Amon was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem two years
대하33:21 아몬이 위에 나아갈 때에 나이 이십이 세라 예루살렘에서 이 년을 치리하며

22 He did evil in the eyes of the LORD, as his father Manasseh had done Amon worshiped and offered sacrifices to all the idols Manasseh had made
대하33:22 그 부친 므낫세의 행함같이 여호와 보시기에 악을 행하여 그 부친 므낫세가 만든 아로새긴 모든 우상에게 제사하여 섬겼으며

23 But unlike his father Manasseh, he did not humble himself before the LORD; Amon increased his guilt
대하33:23 이 아몬이 그 부친 므낫세의 스스로 겸비함같이 여호와 앞에서 스스로 겸비치 아니하고 더욱 범죄하더니

24 Amon's officials conspired against him and assassinated him in his palace
대하33:24 그 신복이 반역하여 왕을 궁중에서 죽이매

25 Then the people of the land killed all who had plotted against King Amon, and they made Josiah his son king in his place
대하33:25 국민이 아몬 왕을 반역한 사람들을 다 죽이고 그 아들 요시야로 대신하여 왕을 삼으니라

[2 Chronicles 34]1 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years
대하34:1 요시야가 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 삼십일 년을 치리하며

2 He did what was right in the eyes of the LORD and walked in the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left
대하34:2 여호와 보시기에 정직히 행하여 그 조상 다윗의 길로 행하여 좌우로 치우치지 아니하고

3 In the eighth year of his reign, while he was still young, he began to seek the God of his father David In his twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of high places, Asherah poles, carved idols and cast images
대하34:3 오히려 어렸을 때 곧 위에 있은 지 팔 년에 그 조상 다윗의 하나님을 비로소 구하고 그 십이년에 유다와 예루살렘을 비로소 정결케 하여 그 산당과 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 제하여 버리매

4 Under his direction the altars of the Baals were torn down; he cut to pieces the incense altars that were above them, and smashed the Asherah poles, the idols and the images These he broke to pieces and scattered over the graves of those who had sacrificed to them
대하34:4 무리가 왕의 앞에서 바알들의 단을 훼파하였으며 왕이 또 그 단 위에 높이 달린 태양상들을 찍고 또 아세라 목상들과 아로새긴 우상들과 부어 만든 우상들을 빻아 가루를 만들어 거기 제사하던 자들의 무덤에 뿌리고

5 He burned the bones of the priests on their altars, and so he purged Judah and Jerusalem
대하34:5 제사장들의 뼈를 단 위에서 불살라 유다와 예루살렘을 정결케 하였으며

6 In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,
대하34:6 또 므낫세와 에브라임과 시므온과 납달리까지 사면 황폐한 성읍들에도 그렇게 행하여

7 he tore down the altars and the Asherah poles and crushed the idols to powder and cut to pieces all the incense altars throughout Israel Then he went back to Jerusalem
대하34:7 단들을 훼파하며 아세라 목상들과 아로새긴 우상들을 빻아 가루를 만들며 온 이스라엘 땅에 있는 모든 태양상을 찍고 예루살렘으로 돌아왔더라

8 In the eighteenth year of Josiah's reign, to purify the land and the temple, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city, with Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the temple of the LORD his God
대하34:8 요시야가 위에 있은 지 십팔 년에 그 땅과 전을 정결케 하기를 마치고 그 하나님 여호와의 전을 수리하려 하여 아살랴의 아들 사반과 부윤 마아세야와 서기관 요아하스의 아들 요아를 보낸지라

9 They went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the temple of God, which the Levites who were the doorkeepers had collected from the people of Manasseh, Ephraim and the entire remnant of Israel and from all the people of Judah and Benjamin and the inhabitants of Jerusalem
대하34:9 저희가 대제사장 힐기야에게 나아가 전에 하나님의 전에 연보한 돈을 저에게 붙이니 이 돈은 문을 지키는 레위 사람이 므낫세와 에브라임과 남아 있는 이스라엘 사람과 온 유다와 베냐민과 예루살렘 거민들에게서 거둔 것이라

10 Then they entrusted it to the men appointed to supervise the work on the LORD'S temple These men paid the workers who repaired and restored the temple
대하34:10 그 돈을 여호와의 전 역사를 감독하는 자의 손에 붙이니 저희가 여호와의 전에 있는 공장에게 주어 그 전을 수리하게 하되

11 They also gave money to the carpenters and builders to purchase dressed stone, and timber for joists and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to fall into ruin
대하34:11 곧 목수와 건축하는 자에게 붙여 다듬은 돌과 연접하는 나무를 사며 유다 왕들이 헐어 버린 전들을 위하여 들보를 만들게 하매

12 The men did the work faithfully Over them to direct them were Jahath and Obadiah, Levites descended from Merari, and Zechariah and Meshullam, descended from Kohath The Levites--all who were skilled in playing musical instruments--
대하34:12 그 사람들이 진실히 그 일을 하니라 그 감독은 레위 사람 곧 므라리 자손 중 야핫과 오바댜요 그핫 자손 중 스가랴와 무술람이라 다 그 일을 주장하고 또 음악에 익숙한 레위 사람이 함께 하였으며

13 had charge of the laborers and supervised all the workers from job to job Some of the Levites were secretaries, scribes and doorkeepers
대하34:13 저희가 또 담부하는 자를 관할하며 범백 공장을 동독하고 어떤 레위 사람은 서기와 관리와 문지기가 되었더라

14 While they were bringing out the money that had been taken into the temple of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD that had been given through Moses
대하34:14 무리가 여호와의 전에 연보한 돈을 꺼낼 때에 제사장 힐기야가 모세의 전한 여호와의 율법책을 발견하고

15 Hilkiah said to Shaphan the secretary, "I have found the Book of the Law in the temple of the LORD " He gave it to Shaphan
대하34:15 서기관 사반에게 일러 가로되 내가 여호와의 전에서 율법책을 발견하였노라 하고 그 책을 사반에게 주매

16 Then Shaphan took the book to the king and reported to him: "Your officials are doing everything that has been committed to them
대하34:16 사반이 책을 가지고 왕에게 나아가서 복명하여 가로되 왕께서 종들에게 명하신 것을 종들이 다 준행하였나이다

17 They have paid out the money that was in the temple of the LORD and have entrusted it to the supervisors and workers "
대하34:17 또 여호와의 전에 있던 돈을 쏟아서 감독자와 공장의 손에 붙였나이다 하고

18 Then Shaphan the secretary informed the king, "Hilkiah the priest has given me a book " And Shaphan read from it in the presence of the king
대하34:18 서기관 사반이 또 왕에게 고하여 가로되 제사장 힐기야가 내게 책을 주더이다 하고 사반이 왕의 앞에서 읽으매

19 When the king heard the words of the Law, he tore his robes
대하34:19 왕이 율법의 말씀을 듣자 곧 자기 옷을 찢더라

20 He gave these orders to Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the secretary and Asaiah the king's attendant:
대하34:20 왕이 힐기야와 사반의 아들 아히감과 미가의 아들 압돈과 서기관 사반과 왕의 시신 아사야에게 명하여 가로되

21 "Go and inquire of the LORD for me and for the remnant in Israel and Judah about what is written in this book that has been found Great is the LORD'S anger that is poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD; they have not acted in accordance with all that is written in this book "
대하34:21 너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다

22 Hilkiah and those the king had sent with him went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe She lived in Jerusalem, in the Second District
대하34:22 이에 힐기야와 왕의 보낸 사람들이 여선지자 훌다에게로 나아가니 저는 하스라의 손자 독핫의 아들 예복을 주관하는 살룸의 아내라 예루살렘 둘째 구역에 거하였더라 저희가 그에게 이 뜻으로 고하매

23 She said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Tell the man who sent you to me,
대하34:23 훌다가 저희에게 이르되 이스라엘 하나님 여호와의 말씀으로 너희는 너희를 내게 보낸 사람에게 고하기를

24 'This is what the LORD says: I am going to bring disaster on this place and its people--all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah
대하34:24 여호와의 말씀이 내가 이 곳과 그 거민에게 재앙을 내리되 곧 유다 왕 앞에서 읽은 책에 기록된 모든 저주대로 하리니

25 Because they have forsaken me and burned incense to other gods and provoked me to anger by all that their hands have made, my anger will be poured out on this place and will not be quenched '
대하34:25 이는 이 백성이 나를 버리고 다른 신에게 분향하며 그 손의 모든 소위로 나의 노를 격발하였음이라 그러므로 나의 노를 이 곳에 쏟으매 꺼지지 아니하리라 하라 하셨느니라

26 Tell the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, 'This is what the LORD, the God of Israel, says concerning the words you heard:
대하34:26 너희를 보내어 여호와께 묻게 한 유다 왕에게는 너희가 이렇게 고하라 이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 네가 들은 말을 의논컨대

27 Because your heart was responsive and you humbled yourself before God when you heard what he spoke against this place and its people, and because you humbled yourself before me and tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the LORD
대하34:27 내가 이 곳과 그 거민을 가리켜 말한 것을 네가 듣고 마음이 연하여 하나님 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라

28 Now I will gather you to your fathers, and you will be buried in peace Your eyes will not see all the disaster I am going to bring on this place and on those who live here '" So they took her answer back to the king
대하34:28 그러므로 내가 너로 너의 열조에게 돌아가서 평안히 묘실로 들어가게 하리니 내가 이 곳과 그 거민에게 내리는 모든 재앙을 네가 눈으로 보지 못하리라 하셨느니라 사자들이 왕에게 복명하니라

29 Then the king called together all the elders of Judah and Jerusalem
대하34:29 왕이 보내어 유다와 예루살렘의 모든 장로를 불러 모으고

30 He went up to the temple of the LORD with the men of Judah, the people of Jerusalem, the priests and the Levites--all the people from the least to the greatest He read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the temple of the LORD
대하34:30 이에 여호와의 전에 올라가매 유다 모든 사람과 예루살렘 거민과 제사장들과 레위 사람들과 모든 백성이 무론 노소하고 다 함께한지라 왕이 여호와의 전 안에서 발견한 연약책의 모든 말씀을 읽어 무리의 귀에 들리고

31 The king stood by his pillar and renewed the covenant in the presence of the LORD--to follow the LORD and keep his commands, regulations and decrees with all his heart and all his soul, and to obey the words of the covenant written in this book
대하34:31 왕이 자기 처소에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 언약의 말씀을 이루리라 하고

32 Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin pledge themselves to it; the people of Jerusalem did this in accordance with the covenant of God, the God of their fathers
대하34:32 예루살렘과 베냐민에 있는 자들로 다 이에 참가하게 하매 예루살렘 거민이 하나님 곧 그 열조의 하나님의 언약을 좇으니라

33 Josiah removed all the detestable idols from all the territory belonging to the Israelites, and he had all who were present in Israel serve the LORD their God As long as he lived, they did not fail to follow the LORD, the God of their fathers
대하34:33 이와 같이 요시야가 이스라엘 자손에게 속한 모든 땅에서 가증한 것을 다 제하여 버리고 이스라엘의 모든 사람으로 그 하나님 여호와를 섬기게 하였으므로 요시야가 사는 날에 백성이 그 열조의 하나님 여호와께 복종하고 떠나지 아니하였더라

[2 Chronicles 35]1 Josiah celebrated the Passover to the LORD in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month
대하35:1 요시야가 예루살렘 여호와 앞에서 유월절을 지켜 정월 십사일에 유월절 어린 양을 잡으니라

2 He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the LORD'S temple
대하35:2 왕이 제사장들에게 그 직분을 맡기고 면려하여 여호와의 전에서 사무를 행하게 하고

3 He said to the Levites, who instructed all Israel and who had been consecrated to the LORD: "Put the sacred ark in the temple that Solomon son of David king of Israel built It is not to be carried about on your shoulders Now serve the LORD your God and his people Israel
대하35:3 또 여호와 앞에 구별되어서 온 이스라엘을 가르치는 레위 사람에게 이르되 거룩한 궤를 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬의 건축한 전 가운데 두고 다시는 너희 어깨에 메지 말고 마땅히 너희 하나님 여호와와 그 백성 이스라엘을 섬길 것이라

4 Prepare yourselves by families in your divisions, according to the directions written by David king of Israel and by his son Solomon
대하35:4 너희는 이스라엘 왕 다윗의 글과 다윗의 아들 솔로몬의 글을 준행하여 너희 족속대로 반열을 따라 스스로 예비하고

5 "Stand in the holy place with a group of Levites for each subdivision of the families of your fellow countrymen, the lay people
대하35:5 너희 형제 모든 백성의 족속의 차서대로 또는 레위 족속의 차서대로 성소에 서서

6 Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves and prepare the lambs for your fellow countrymen, doing what the LORD commanded through Moses "
대하35:6 스스로 성결케 하고 유월절 어린 양을 잡아 너희 형제를 위하여 예비하되 여호와께서 모세로 전하신 말씀을 좇아 행할지니라

7 Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle--all from the king's own possessions
대하35:7 요시야가 그 모인 백성들에게 자기의 소유 양 떼 중에서 어린 양과 어린 염소 삼만과 수소 삼천을 내어 유월절 제물로 주매

8 His officials also contributed voluntarily to the people and the priests and Levites Hilkiah, Zechariah and Jehiel, the administrators of God's temple, gave the priests twenty-six hundred Passover offerings and three hundred cattle
대하35:8 방백들도 즐거이 희생을 드려 백성과 제사장들과 레위 사람들에게 주었고 하나님의 전을 주장하는 자 힐기야와 스가랴와 여히엘은 제사장들에게 양 이천육백과 수소 삼백을 유월절 제물로 주었고

9 Also Conaniah along with Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah, Jeiel and Jozabad, the leaders of the Levites, provided five thousand Passover offerings and five hundred head of cattle for the Levites
대하35:9 또 레위 사람의 두목들 곧 고나냐와 그 형제 스마야와 느다넬과 또 하사뱌와 여이엘과 요사밧은 양 오천과 수소 오백을 레위 사람들에게 유월절 제물로 주었더라

10 The service was arranged and the priests stood in their places with the Levites in their divisions as the king had ordered
대하35:10 이와 같이 섬길 일이 구비하매 왕의 명을 좇아 제사장들은 자기 처소에 서고 레위 사람들은 그 반열대로 서고

11 The Passover lambs were slaughtered, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals
대하35:11 유월절 양을 잡으니 제사장들은 저희 손에서 피를 받아 뿌리고 또 레위 사람들은 잡은 짐승의 가죽을 벗기고

12 They set aside the burnt offerings to give them to the subdivisions of the families of the people to offer to the LORD, as is written in the Book of Moses They did the same with the cattle
대하35:12 그 번제물을 옮겨 족속의 차서대로 모든 백성에게 나누어 모세의 책에 기록된 대로 여호와께 드리게 하고 소도 그와 같이 하고

13 They roasted the Passover animals over the fire as prescribed, and boiled the holy offerings in pots, caldrons and pans and served them quickly to all the people
대하35:13 이에 규례대로 유월절 양을 불에 굽고 그 나머지 성물은 솥과 가마와 남비에 삶아 모든 백성에게 속히 분배하고

14 After this, they made preparations for themselves and for the priests, because the priests, the descendants of Aaron, were sacrificing the burnt offerings and the fat portions until nightfall So the Levites made preparations for themselves and for the Aaronic priests
대하35:14 그 후에 자기와 제사장들을 위하여 준비하니 이는 아론의 자손 제사장들이 번제와 기름을 저녁까지 드리는 고로 레위 사람들이 자기와 아론의 자손 제사장들을 위하여 준비함이더라

15 The musicians, the descendants of Asaph, were in the places prescribed by David, Asaph, Heman and Jeduthun the king's seer The gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made the preparations for them
대하35:15 아삽의 자손 노래하는 자들은 다윗과 아삽과 헤만과 왕의 선견자 여두둔의 명한 대로 자기 처소에 있고 문지기들은 각 문에 있고 그 직임에서 떠날 것이 없었으니 이는 그 형제 레위 사람들이 저희를 위하여 예비하였음이더라

16 So at that time the entire service of the LORD was carried out for the celebration of the Passover and the offering of burnt offerings on the altar of the LORD, as King Josiah had ordered
대하35:16 이와 같이 당일에 여호와를 섬길 일이 다 준비되매 요시야 왕의 명대로 유월절을 지키며 번제를 여호와의 단에 드렸으며

17 The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Feast of Unleavened Bread for seven days
대하35:17 그 때에 모인 이스라엘 자손이 유월절을 지키고 연하여 무교절을 칠 일 동안 지켰으니

18 The Passover had not been observed like this in Israel since the days of the prophet Samuel; and none of the kings of Israel had ever celebrated such a Passover as did Josiah, with the priests, the Levites and all Judah and Israel who were there with the people of Jerusalem
대하35:18 선지자 사무엘 이후로 이스라엘 가운데서 유월절을 이같이 지키지 못하였고 이스라엘 열왕도 요시야가 제사장들과 레위 사람들과 모인 온 유다와 이스라엘 무리와 예루살렘 거민과 함께 지킨 것처럼은 유월절을 지키지 못하였더라

19 This Passover was celebrated in the eighteenth year of Josiah's reign
대하35:19 요시야의 위에 있은 지 십팔 년에 이 유월절을 지켰더라

20 After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah marched out to meet him in battle
대하35:20 이 모든 일 후 곧 요시야가 전을 정돈하기를 마친 후에 애굽 왕 느고가 유브라데 강 가의 갈그미스를 치러 올라온 고로 요시야가 나가서 방비하였더니

21 But Neco sent messengers to him, saying, "What quarrel is there between you and me, O king of Judah? It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or he will destroy you "
대하35:21 느고가 요시야에게 사자를 보내어 가로되 유다 왕이여 내가 그대와 무슨 관계가 있느뇨 내가 오늘날 그대를 치려는 것이 아니요 나로 더불어 싸우는 족속을 치려는 것이라 하나님이 나를 명하사 속히 하라 하셨은즉 하나님이 나와 함께 계시니 그대는 하나님을 거스리지 말라 그대를 멸하실까 하노라 하나

22 Josiah, however, would not turn away from him, but disguised himself to engage him in battle He would not listen to what Neco had said at God's command but went to fight him on the plain of Megiddo
대하35:22 요시야가 몸을 돌이켜 떠나기를 싫어하고 변장하고 싸우고자 하여 하나님의 입에서 나온 느고의 말을 듣지 아니하고 므깃도 골짜기에 이르러 싸울 때에

23 Archers shot King Josiah, and he told his officers, "Take me away; I am badly wounded "
대하35:23 활쏘는 자가 요시야 왕을 쏜지라 왕이 그 신복에게 이르되 내가 중상하였으니 나를 도와 나가게 하라

24 So they took him out of his chariot, put him in the other chariot he had and brought him to Jerusalem, where he died He was buried in the tombs of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him
대하35:24 그 신복이 저를 병거에서 내리게 하고 저의 버금 병거에 태워 예루살렘에 이른 후에 저가 죽으니 그 열조의 묘실에 장사하니라 온 유다와 예루살렘 사람들이 요시야를 슬퍼하고

25 Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the men and women singers commemorate Josiah in the laments These became a tradition in Israel and are written in the Laments
대하35:25 예레미야는 저를 위하여 애가를 지었으며 노래하는 남자와 여자는 요시야를 슬피 노래하니 이스라엘에 규례가 되어 오늘날까지 이르렀으며 그 가사는 애가 중에 기록되었더라

26 The other events of Josiah's reign and his acts of devotion, according to what is written in the Law of the LORD--
대하35:26 요시야의 남은 사적과 여호와의 율법에 기록된 대로 행한 모든 선한 일과

27 all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah
대하35:27 그 시종 행적이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라

[2 Chronicles 36]1 And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father
대하36:1 국민이 요시야의 아들 여호아하스를 세워 그 부친을 대신하여 예루살렘에서 왕을 삼으니

2 Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months
대하36:2 여호아하스가 위에 나아갈 때에 나이 이십삼 세더라 저가 예루살렘에서 치리한지 석 달에

3 The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold
대하36:3 애굽 왕이 예루살렘에서 그 위를 폐하고 또 그 나라로 은 일백 달란트와 금 한 달란트를 벌금으로 내게 하며

4 The king of Egypt made Eliakim, a brother of Jehoahaz, king over Judah and Jerusalem and changed Eliakim's name to Jehoiakim But Neco took Eliakim's brother Jehoahaz and carried him off to Egypt
대하36:4 애굽 왕 느고가 또 그 형제 엘리아김을 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 여호야김이라 하고 그 형제 여호아하스를 애굽으로 잡아갔더라

5 Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years He did evil in the eyes of the LORD his God
대하36:5 여호야김이 위에 나아갈 때에 나이 이십오 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하며 그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하였더라

6 Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon
대하36:6 바벨론 왕 느부갓네살이 올라와서 치고 저를 쇠사슬로 결박하여 바벨론으로 잡아가고

7 Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the LORD and put them in his temple there
대하36:7 느부갓네살이 또 여호와의 전 기구들을 바벨론으로 가져다가 바벨론에 있는 자기 신당에 두었더라

8 The other events of Jehoiakim's reign, the detestable things he did and all that was found against him, are written in the book of the kings of Israel and Judah And Jehoiachin his son succeeded him as king
대하36:8 여호야김의 남은 사적과 그 행한 모든 가증한 일과 그 심술이 이스라엘과 유다 열왕기에 기록되니라 그 아들 여호야긴이 대신하여 왕이 되니라

9 Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days He did evil in the eyes of the LORD
대하36:9 여호야긴이 위에 나아갈 때에 나이 팔 세라 예루살렘에서 석 달 열흘을 치리하며 여호와 보시기에 악을 행하였더라

10 In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the LORD, and he made Jehoiachin's uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem
대하36:10 세초에 느부갓네살이 보내어 여호야긴을 바벨론으로 잡아가고 여호와의 전의 귀한 기구도 함께 가져가고 그 아자비 시드기야를 세워 유다와 예루살렘 왕을 삼았더라

11 Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years
대하36:11 시드기야가 위에 나아갈 때에 나이 이십일 세라 예루살렘에서 십일 년을 치리하며

12 He did evil in the eyes of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the LORD
대하36:12 그 하나님 여호와 보시기에 악을 행하고 선지자 예레미야가 여호와의 말씀으로 일러도 그의 앞에서 겸비치 아니하였으며

13 He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him take an oath in God's name He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the LORD, the God of Israel
대하36:13 느부갓네살 왕이 저로 그 하나님을 가리켜 맹세케 하였으나 저가 배반하고 목을 곧게 하며 마음을 강퍅케 하여 이스라엘 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하였고

14 Furthermore, all the leaders of the priests and the people became more and more unfaithful, following all the detestable practices of the nations and defiling the temple of the LORD, which he had consecrated in Jerusalem
대하36:14 제사장의 어른들과 백성도 크게 범죄하여 이방 모든 가증한 일을 본받아서 여호와께서 예루살렘에 거룩하게 두신 그 전을 더럽게 하였으며

15 The LORD, the God of their fathers, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling place
대하36:15 그 열조의 하나님 여호와께서 그 백성과 그 거하시는 곳을 아끼사 부지런히 그 사자들을 그 백성에게 보내어 이르셨으나

16 But they mocked God's messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the LORD was aroused against his people and there was no remedy
대하36:16 그 백성이 하나님의 사자를 비웃고 말씀을 멸시하며 그 선지자를 욕하여 여호와의 진노로 그 백성에게 미쳐서 만회할 수 없게 하였으므로

17 He brought up against them the king of the Babylonians, who killed their young men with the sword in the sanctuary, and spared neither young man nor young woman, old man or aged God handed all of them over to Nebuchadnezzar
대하36:17 하나님이 갈대아 왕의 손에 저희를 다 붙이시매 저가 와서 그 성전에서 칼로 청년을 죽이며 청년 남녀와 노인과 백발노옹을 긍휼히 여기지 아니하였으며

18 He carried to Babylon all the articles from the temple of God, both large and small, and the treasures of the LORD'S temple and the treasures of the king and his officials
대하36:18 또 하나님의 전의 대소 기명들과 여호와의 전의 보물과 왕과 방백들의 보물을 다 바벨론으로 가져가고

19 They set fire to God's temple and broke down the wall of Jerusalem; they burned all the palaces and destroyed everything of value there
대하36:19 또 하나님의 전을 불사르며 예루살렘 성을 헐며 그 모든 궁실을 불사르며 그 모든 귀한 기명을 훼파하고

20 He carried into exile to Babylon the remnant, who escaped from the sword, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power
대하36:20 무릇 칼에서 벗어난 자를 저가 바벨론으로 사로잡아 가매 무리가 거기서 갈대아 왕과 그 자손의 노예가 되어 바사국이 주재할 때까지 이르니라

21 The land enjoyed its sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the LORD spoken by Jeremiah
대하36:21 이에 토지가 황무하여 안식년을 누림같이 안식하여 칠십 년을 지내었으니 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀이 응하였더라

22 In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and to put it in writing:
대하36:22 바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되

23 "This is what Cyrus king of Persia says: "'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah Anyone of his people among you--may the LORD his God be with him, and let him go up '"
대하36:23 바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하여 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니 너희 중에 무릇 그 백성 된 자는 다 올라갈지어다 너희 하나님 여호와께서 함께 하시기를 원하노라 하였더라

[Ezra 1]1 In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and to put it in writing:
스1:1 바사 왕 고레스 원년에 여호와께서 예레미야의 입으로 하신 말씀을 응하게 하시려고 바사 왕 고레스의 마음을 감동시키시매 저가 온 나라에 공포도 하고 조서도 내려 가로되

2 "This is what Cyrus king of Persia says: "'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah
스1:2 바사 왕 고레스는 말하노니 하늘의 신 여호와께서 세상 만국으로 내게 주셨고 나를 명하사 유다 예루살렘에 전을 건축하라 하셨나니

3 Anyone of his people among you--may his God be with him, and let him go up to Jerusalem in Judah and build the temple of the LORD, the God of Israel, the God who is in Jerusalem
스1:3 이스라엘의 하나님은 참 신이시라 너희 중에 무릇 그 백성 된 자는 다 유다 예루살렘으로 올라가서 거기 있는 여호와의 전을 건축하라 너희 하나님이 함께 하시기를 원하노라

4 And the people of any place where survivors may now be living are to provide him with silver and gold, with goods and livestock, and with freewill offerings for the temple of God in Jerusalem '"
스1:4 무릇 그 남아 있는 백성이 어느 곳에 우거하였든지 그 곳 사람들이 마땅히 은과 금과 기타 물건과 짐승으로 도와 주고 그 외에도 예루살렘 하나님의 전을 위하여 예물을 즐거이 드릴지니라 하였더라

5 Then the family heads of Judah and Benjamin, and the priests and Levites--everyone whose heart God had moved--prepared to go up and build the house of the LORD in Jerusalem
스1:5 이에 유다와 베냐민 족장들과 제사장들과 레위 사람들과 무릇 그 마음이 하나님께 감동을 받고 올라가서 예루살렘 여호와의 전을 건축코자 하는 자가 다 일어나니

6 All their neighbors assisted them with articles of silver and gold, with goods and livestock, and with valuable gifts, in addition to all the freewill offerings
스1:6 그 사면 사람들이 은그릇과 황금과 기타 물건과 짐승과 보물로 돕고 그 외에도 예물을 즐거이 드렸더라

7 Moreover, King Cyrus brought out the articles belonging to the temple of the LORD, which Nebuchadnezzar had carried away from Jerusalem and had placed in the temple of his god
스1:7 고레스 왕이 또 여호와의 전 기명을 꺼내니 옛적에 느부갓네살이 예루살렘에서 옮겨다가 자기 신들의 당에 두었던 것이라

8 Cyrus king of Persia had them brought by Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah
스1:8 바사 왕 고레스가 고지기 미드르닷을 명하여 그 그릇을 꺼내어 계수하여 유다 목백 세스바살에게 붙이니

9 This was the inventory: gold dishes 30 silver dishes 1,000 silver pans 29
스1:9 그 수효는 금반이 삼십이요 은반이 일천이요 칼이 이십구요

10 gold bowls 30 matching silver bowls 410 other articles 1,000
스1:10 금대접이 삼십이요 그보다 차한 은대접이 사백열이요 기타 기명이 일천이니

11 In all, there were 5,400 articles of gold and of silver Sheshbazzar brought all these along when the exiles came up from Babylon to Jerusalem
스1:11 금, 은 기명의 도합이 오천사백이라 사로잡힌 자를 바벨론에서 예루살렘으로 데리고 올 때에 세스바살이 그 기명들을 다 가지고 왔더라

[Ezra 2]1 Now these are the people of the province who came up from the captivity of the exiles, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive to Babylon (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,
스2:1 옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 바벨론으로 갔던 자의 자손 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다 도로 돌아와 각기 본성에 이른 자

2 in company with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum and Baanah): The list of the men of the people of Israel:
스2:2 곧 스룹바벨과 예수아와 느헤미야와 스라야와 르엘라야와 모르드개와 빌산과 미스발과 비그왜와 르훔과 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니

3 the descendants of Parosh 2,172
스2:3 바로스 자손이 이천일백칠십이 명이요

4 of Shephatiah 372
스2:4 스바댜 자손이 삼백칠십이 명이요

5 of Arah 775
스2:5 아라 자손이 칠백칠십오 명이요

6 of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab) 2,812
스2:6 바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천팔백십이 명이요

7 of Elam 1,254
스2:7 엘람 자손이 일천이백오십사 명이요

8 of Zattu 945
스2:8 삿두 자손이 구백사십오 명이요

9 of Zaccai 760
스2:9 삭개 자손이 칠백육십 명이요

10 of Bani 642
스2:10 바니 자손이 육백사십이 명이요

11 of Bebai 623
스2:11 브배 자손이 육백이십삼 명이요

12 of Azgad 1,222
스2:12 아스갓 자손이 일천이백이십이 명이요

13 of Adonikam 666
스2:13 아도니감 자손이 육백육십육 명이요

14 of Bigvai 2,056
스2:14 비그왜 자손이 이천오십육 명이요

15 of Adin 454
스2:15 아딘 자손이 사백오십사 명이요

16 of Ater (through Hezekiah) 98
스2:16 아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십팔 명이요

17 of Bezai 323
스2:17 베새 자손이 삼백이십삼 명이요

18 of Jorah 112
스2:18 요라 자손이 일백십이 명이요

19 of Hashum 223
스2:19 하숨 자손이 이백이십삼 명이요

20 of Gibbar 95
스2:20 깁발 자손이 구십오 명이요

21 the men of Bethlehem 123
스2:21 베들레헴 사람이 일백이십삼 명이요

22 of Netophah 56
스2:22 느도바 사람이 오십육 명이요

23 of Anathoth 128
스2:23 아나돗 사람이 일백이십팔 명이요

24 of Azmaveth 42
스2:24 아스마웹 자손이 사십이 명이요

25 of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth 743
스2:25 기랴다림과 그비라와 브에롯 자손이 칠백사십삼 명이요

26 of Ramah and Geba 621
스2:26 라마와 게바 자손이 육백이십일 명이요

27 of Micmash 122
스2:27 믹마스 사람이 일백이십이 명이요

28 of Bethel and Ai 223
스2:28 벧엘과 아이 사람이 이백이십삼 명이요

29 of Nebo 52
스2:29 느보 자손이 오십이 명이요

30 of Magbish 156
스2:30 막비스 자손이 일백오십육 명이요

31 of the other Elam 1,254
스2:31 다른 엘람 자손이 일천이백오십사 명이요

32 of Harim 320
스2:32 하림 자손이 삼백이십 명이요

33 of Lod, Hadid and Ono 725
스2:33 로드와 하딧과 오노 자손이 칠백이십오 명이요

34 of Jericho 345
스2:34 여리고 자손이 삼백사십오 명이요

35 of Senaah 3,630
스2:35 스나아 자손이 삼천육백삼십 명이었더라

36 The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua) 973
스2:36 제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백칠십삼 명이요

37 of Immer 1,052
스2:37 임멜 자손이 일천오십이 명이요

38 of Pashhur 1,247
스2:38 바스훌 자손이 일천이백사십칠 명이요

39 of Harim 1,017
스2:39 하림 자손이 일천십칠 명이었더라

40 The Levites: the descendants of Jeshua and Kadmiel (through the line of Hodaviah) 74
스2:40 레위 사람은 호다위야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십사 명이요

41 The singers: the descendants of Asaph 128
스2:41 노래하는 자들은 아삽 자손이 일백이십팔 명이요

42 The gatekeepers of the temple: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai 139
스2:42 문지기의 자손들은 살룸과 아델과 달문과 악굽과 하디다와 소배 자손이 모두 일백삼십구 명이었더라

43 The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
스2:43 느디님 사람들은 시하 자손과 하수바 자손과 답바옷 자손과

44 Keros, Siaha, Padon,
스2:44 게로스 자손과 시아하 자손과 바돈 자손과

45 Lebanah, Hagabah, Akkub,
스2:45 르바나 자손과 하가바 자손과 악굽 자손과

46 Hagab, Shalmai, Hanan,
스2:46 하갑 자손과 사믈래 자손과 하난 자손과

47 Giddel, Gahar, Reaiah,
스2:47 깃델 자손과 가할 자손과 르아야 자손과

48 Rezin, Nekoda, Gazzam,
스2:48 르신 자손과 느고다 자손과 갓삼 자손과

49 Uzza, Paseah, Besai,
스2:49 웃사 자손과 바세아 자손과 베새 자손과

50 Asnah, Meunim, Nephussim,
스2:50 아스나 자손과 므우님 자손과 느부심 자손과

51 Bakbuk, Hakupha, Harhur,
스2:51 박북 자손과 하그바 자손과 할훌 자손과

52 Bazluth, Mehida, Harsha,
스2:52 바슬룻 자손과 므히다 자손과 하르사 자손과

53 Barkos, Sisera, Temah,
스2:53 바르고스 자손과 시스라 자손과 데마 자손과

54 Neziah and Hatipha
스2:54 느시야 자손과 하디바 자손이었더라

55 The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, Hassophereth, Peruda,
스2:55 솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과 하소베렛 자손과 브루다 자손과

56 Jaala, Darkon, Giddel,
스2:56 야알라 자손과 다르곤 자손과 깃델 자손과

57 Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim and Ami
스2:57 스바댜 자손과 하딜 자손과 보게렛하스바임 자손과 아미 자손이니

58 The temple servants and the descendants of the servants of Solomon 392
스2:58 모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백구십이 명이었더라

59 The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
스2:59 델멜라와 델하르사와 그룹과 앗단과 임멜에서 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

60 The descendants of Delaiah, Tobiah and Nekoda 652
스2:60 저희는 들라야 자손과 도비야 자손과 느고다 자손이라 도합이 육백오십이 명이요

61 And from among the priests: The descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name)
스2:61 제사장 중에는 하바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

62 These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean
스2:62 이 사람들이 보계 중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한 고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

63 The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim
스2:63 방백이 저희에게 명하여 우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라 하였느니라

64 The whole company numbered 42,360,
스2:64 온 회중의 합계가 사만 이천삼백육십 명이요

65 besides their 7,337 menservants and maidservants; and they also had 200 men and women singers
스2:65 그 외에 노비가 칠천삼백삼십칠 명이요 노래하는 남녀가 이백 명이요

66 They had 736 horses, 245 mules,
스2:66 말이 칠백삼십육이요 노새가 이백사십오요

67 435 camels and 6,720 donkeys
스2:67 약대가 사백삼십오요 나귀가 육천칠백이십이었더라

68 When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, some of the heads of the families gave freewill offerings toward the rebuilding of the house of God on its site
스2:68 어떤 족장들이 예루살렘 여호와의 전 터에 이르러 하나님의 전을 그 곳에 다시 건축하려고 예물을 즐거이 드리되

69 According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas of gold, 5,000 minas of silver and 100 priestly garments
스2:69 역량대로 역사하는 곳간에 드리니 금이 육만 일천 다릭이요 은이 오천 마네요 제사장의 옷이 일백 벌이었더라

70 The priests, the Levites, the singers, the gatekeepers and the temple servants settled in their own towns, along with some of the other people, and the rest of the Israelites settled in their towns
스2:70 이에 제사장들과 레위 사람들과 백성 몇과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들이 그 본성들에 거하고 이스라엘 무리도 그 본성들에 거하였느니라

[Ezra 3]1 When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled as one man in Jerusalem
스3:1 이스라엘 자손이 그 본성에 거하였더니 칠월에 이르러 일제히 예루살렘에 모인지라

2 Then Jeshua son of Jozadak and his fellow priests and Zerubbabel son of Shealtiel and his associates began to build the altar of the God of Israel to sacrifice burnt offerings on it, in accordance with what is written in the Law of Moses the man of God
스3:2 요사닥의 아들 예수아와 그 형제 제사장들과 스알디엘의 아들 스룹바벨과 그 형제들이 다 일어나 이스라엘 하나님의 단을 만들고 하나님의 사람 모세의 율법에 기록한 대로 번제를 그 위에 드리려 할새

3 Despite their fear of the peoples around them, they built the altar on its foundation and sacrificed burnt offerings on it to the LORD, both the morning and evening sacrifices
스3:3 무리가 열국 백성을 두려워하여 단을 그 터에 세우고 그 위에 조석으로 여호와께 번제를 드리며

4 Then in accordance with what is written, they celebrated the Feast of Tabernacles with the required number of burnt offerings prescribed for each day
스3:4 기록된 규례대로 초막절을 지켜 번제를 매일 정수대로 날마다 드리고

5 After that, they presented the regular burnt offerings, the New Moon sacrifices and the sacrifices for all the appointed sacred feasts of the LORD, as well as those brought as freewill offerings to the LORD
스3:5 그 후에는 항상 드리는 번제와 초하루와 여호와의 모든 거룩한 절기의 번제와 사람이 여호와께 즐거이 드리는 예물을 드리되

6 On the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD, though the foundation of the LORD'S temple had not yet been laid
스3:6 칠월 초하루부터 비로소 여호와께 번제를 드렸으나 그 때에 여호와의 전 지대는 오히려 놓지 못한지라

7 Then they gave money to the masons and carpenters, and gave food and drink and oil to the people of Sidon and Tyre, so that they would bring cedar logs by sea from Lebanon to Joppa, as authorized by Cyrus king of Persia
스3:7 이에 석수와 목수에게 돈을 주고 또 시돈 사람과 두로 사람에게 먹을 것과 마실 것과 기름을 주고 바사 왕 고레스의 조서대로 백향목을 레바논에서 욥바 해변까지 수운하게 하였더라

8 In the second month of the second year after their arrival at the house of God in Jerusalem, Zerubbabel son of Shealtiel, Jeshua son of Jozadak and the rest of their brothers (the priests and the Levites and all who had returned from the captivity to Jerusalem) began the work, appointing Levites twenty years of age and older to supervise the building of the house of the LORD
스3:8 예루살렘 하나님의 전에 이른 지 이 년 이 월에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아와 다른 형제 제사장들과 레위 시람들과 무릇 사로잡혔다가 예루살렘에 돌아온 자들이 역사를 시작하고 이십 세 이상의 레위 사람들을 세워 여호와의 전 역사를 감독하게 하매

9 Jeshua and his sons and brothers and Kadmiel and his sons (descendants of Hodaviah) and the sons of Henadad and their sons and brothers--all Levites--joined together in supervising those working on the house of God
스3:9 이에 예수아와 그 아들들과 그 형제들과 갓미엘과 그 아들들과 유다 자손과 헤나닷 자손과 그 형제 레위 사람들이 일제히 일어나 하나님의 전 공장을 감독하니라

10 When the builders laid the foundation of the temple of the LORD, the priests in their vestments and with trumpets, and the Levites (the sons of Asaph) with cymbals, took their places to praise the LORD, as prescribed by David king of Israel
스3:10 건축자가 여호와의 전 지대를 놓을 때에 제사장들은 예복을 입고 나팔을 들고 아삽 자손 레위 사람들은 제금을 들고 서서 이스라엘 왕 다윗의 규례대로 여호와를 찬송하되

11 With praise and thanksgiving they sang to the LORD: "He is good; his love to Israel endures forever " And all the people gave a great shout of praise to the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid
스3:11 서로 찬송가를 화답하며 여호와께 감사하여 가로되 주는 지선하시므로 그 인자하심이 이스라엘에게 영원하시도다 하니 모든 백성이 여호와의 전 지대가 놓임을 보고 여호와를 찬송하며 큰 소리로 즐거이 부르며

12 But many of the older priests and Levites and family heads, who had seen the former temple, wept aloud when they saw the foundation of this temple being laid, while many others shouted for joy
스3:12 제사장들과 레위 사람들과 족장들 중에 여러 노인은 첫 성전을 보았던 고로 이제 이 전 지대 놓임을 보고 대성 통곡하며 여러 사람은 기뻐하여 즐거이 부르니

13 No one could distinguish the sound of the shouts of joy from the sound of weeping, because the people made so much noise And the sound was heard far away
스3:13 백성의 크게 외치는 소리가 멀리 들리므로 즐거이 부르는 소리와 통곡하는 소리를 백성들이 분변치 못하였느니라

[Ezra 4]1 When the enemies of Judah and Benjamin heard that the exiles were building a temple for the LORD, the God of Israel,
스4:1 유다와 베냐민의 대적이 사로잡혔던 자의 자손이 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 전을 건축한다 함을 듣고

2 they came to Zerubbabel and to the heads of the families and said, "Let us help you build because, like you, we seek your God and have been sacrificing to him since the time of Esarhaddon king of Assyria, who brought us here "
스4:2 스룹바벨과 족장들에게 나아와 이르되 우리로 너희와 함께 건축하게 하라 우리도 너희같이 너희 하나님을 구하노라 앗수르 왕 에살핫돈이 우리를 이리로 오게 한 날부터 우리가 하나님께 제사를 드리노라

3 But Zerubbabel, Jeshua and the rest of the heads of the families of Israel answered, "You have no part with us in building a temple to our God We alone will build it for the LORD, the God of Israel, as King Cyrus, the king of Persia, commanded us "
스4:3 스룹바벨과 예수아와 기타 이스라엘 족장들이 이르되 우리 하나님의 전을 건축하는데 너희는 우리와 상관이 없느니라 바사 왕 고레스가 우리에게 명하신 대로 우리가 이스라엘 하나님 여호와를 위하여 홀로 건축하리라 하였더니

4 Then the peoples around them set out to discourage the people of Judah and make them afraid to go on building
스4:4 이로부터 그 땅 백성이 유다 백성의 손을 약하게 하여 그 건축을 방해하되

5 They hired counselors to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia
스4:5 바사 왕 고레스의 시대부터 바사 왕 다리오가 즉위할 때까지 의사들에게 뇌물을 주어 그 경영을 저희하였으며

6 At the beginning of the reign of Xerxes, they lodged an accusation against the people of Judah and Jerusalem
스4:6 또 아하수에로가 즉위할 때에 저희가 글을 올려 유다와 예루살렘 거민을 고소하니라

7 And in the days of Artaxerxes king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel and the rest of his associates wrote a letter to Artaxerxes The letter was written in Aramaic script and in the Aramaic language
스4:7 아닥사스다 때에 비슬람과 미드르닷과 다브엘과 그 동료들이 바사 왕 아닥사스다에게 글을 올렸으니 그 글은 아람 문자와 아람 방언으로 써서 진술하였더라

8 Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king as follows:
스4:8 방백 르훔과 서기관 심새가 아닥사스다 왕에게 올려 예루살렘 백성을 고소한 그 글에

9 Rehum the commanding officer and Shimshai the secretary, together with the rest of their associates--the judges and officials over the men from Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa,
스4:9 방백 르훔과 서기관 심새와 그 동료 디나 사람과 아바삿 사람과 다블래 사람과 아바새 사람과 아렉 사람과 바벨론 사람과 수산 사람과 데해 사람과 엘람 사람과

10 and the other people whom the great and honorable Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates
스4:10 기타 백성 곧 존귀한 오스납발이 사마리아 성과 강 서편 다른 땅에 옮겨 둔 자들과 함께 고한다 하였더라

11 (This is a copy of the letter they sent him ) To King Artaxerxes, From your servants, the men of Trans-Euphrates:
스4:11 아닥사스다 왕에게 올린 그 글의 초본은 이러하니 강 서편에 있는 신복들은

12 The king should know that the Jews who came up to us from you have gone to Jerusalem and are rebuilding that rebellious and wicked city They are restoring the walls and repairing the foundations
스4:12 왕에게 고하나이다 왕에게서 올라온 유다 사람들이 우리의 곳 예루살렘에 이르러 이 패역하고 악한 성읍을 건축하는데 이미 그 지대를 수축하고 성곽을 건축하오니

13 Furthermore, the king should know that if this city is built and its walls are restored, no more taxes, tribute or duty will be paid, and the royal revenues will suffer
스4:13 이제 왕은 아시옵소서 만일 이 성읍을 건축하며 그 성곽을 마치면 저 무리가 다시는 조공과 잡세와 부세를 바치지 아니하리니 필경 왕들에게 손해가 되리이다

14 Now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending this message to inform the king,
스4:14 우리가 이제 궁의 소금을 먹는 고로 왕의 수치당함을 참아 보지 못하여 보내어 왕에게 고하오니

15 so that a search may be made in the archives of your predecessors In these records you will find that this city is a rebellious city, troublesome to kings and provinces, a place of rebellion from ancient times That is why this city was destroyed
스4:15 왕은 열조의 사기를 살피시면 그 사기에서 이 성읍은 패역한 성읍이라 예로부터 그 중에서 항상 반역하는 일을 행하여 열왕과 각 도에 손해가 된 것을 보시고 아실지라 이 성읍이 훼파됨도 이 까닭이니이다

16 We inform the king that if this city is built and its walls are restored, you will be left with nothing in Trans-Euphrates
스4:16 이제 감히 왕에게 고하오니 이 성읍이 중건되어 성곽을 필역하면 이로 말미암아 왕의 강 서편 영지가 없어지리이다 하였더라

17 The king sent this reply: To Rehum the commanding officer, Shimshai the secretary and the rest of their associates living in Samaria and elsewhere in Trans-Euphrates: Greetings
스4:17 왕이 방백 르훔과 서기관 심새와 사마리아에 거한 저희 동료와 강 서편 다른 땅 백성에게 조서를 내리니 일렀으되 너희는 평안할지어다

18 The letter you sent us has been read and translated in my presence
스4:18 너희의 올린 글을 내 앞에서 낭독시키고

19 I issued an order and a search was made, and it was found that this city has a long history of revolt against kings and has been a place of rebellion and sedition
스4:19 명하여 살펴보니 과연 이 성읍이 예로부터 열왕을 거역하며 그 중에서 항상 패역하고 모반하는 일을 행하였으며

20 Jerusalem has had powerful kings ruling over the whole of Trans-Euphrates, and taxes, tribute and duty were paid to them
스4:20 옛적에는 예루살렘을 주재하는 큰 군왕이 있어서 강 서편 모든 땅도 주재하매 조공과 잡세와 부세를 저에게 다 바쳤도다

21 Now issue an order to these men to stop work, so that this city will not be rebuilt until I so order
스4:21 이제 너희는 명을 전하여 그 사람들로 역사를 그치게 하여 그 성을 건축지 못하게 하고 내가 다시 조서 내리기를 기다리라

22 Be careful not to neglect this matter Why let this threat grow, to the detriment of the royal interests?
스4:22 너희는 삼가서 이 일에 게으르지 말라 어찌하여 화를 더하여 왕들에게 손해가 되게 하랴 하였더라

23 As soon as the copy of the letter of King Artaxerxes was read to Rehum and Shimshai the secretary and their associates, they went immediately to the Jews in Jerusalem and compelled them by force to stop
스4:23 아닥사스다 왕의 조서 초본이 르훔과 서기관 심새와 그 동료 앞에서 낭독되매 저희가 예루살렘으로 급히 가서 유다 사람들을 보고 권력으로 억제하여 그 역사를 그치게 하니

24 Thus the work on the house of God in Jerusalem came to a standstill until the second year of the reign of Darius king of Persia
스4:24 이에 예루살렘에서 하나님의 전 역사가 그쳐서 바사 왕 다리오 제 이 년까지 이르니라

[Ezra 5]1 Now Haggai the prophet and Zechariah the prophet, a descendant of Iddo, prophesied to the Jews in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, who was over them
스5:1 선지자들 곧 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴가 이스라엘 하나님의 이름을 받들어 유다와 예루살렘에 거하는 유다 사람들에게 예언하였더니

2 Then Zerubbabel son of Shealtiel and Jeshua son of Jozadak set to work to rebuild the house of God in Jerusalem And the prophets of God were with them, helping them
스5:2 이에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘 하나님의 전 건축하기를 시작하매 하나님의 선지자들이 함께 하여 돕더니

3 At that time Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates went to them and asked, "Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?"
스5:3 그 때에 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료가 다 나아와 저희에게 이르되 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하기로

4 They also asked, "What are the names of the men constructing this building?"
스5:4 우리가 이 건축하는 자의 이름을 고하였으나

5 But the eye of their God was watching over the elders of the Jews, and they were not stopped until a report could go to Darius and his written reply be received
스5:5 하나님이 유다 장로들을 돌아보셨으므로 저희가 능히 역사를 폐하게 못하고 이 일을 다리오에게 고하고 그 답조가 오기를 기다렸더라

6 This is a copy of the letter that Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates, the officials of Trans-Euphrates, sent to King Darius
스5:6 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료 강 서편 아바삭 사람이 다리오 왕에게 올린 글의 초본이 이러하니라

7 The report they sent him read as follows: To King Darius: Cordial greetings
스5:7 그 글에 일렀으되 다리오 왕은 만안하옵소서

8 The king should know that we went to the district of Judah, to the temple of the great God The people are building it with large stones and placing the timbers in the walls The work is being carried on with diligence and is making rapid progress under their direction
스5:8 왕께 아시게 하나이다 우리가 유다 도에 가서 지극히 크신 하나님의 전에 나아가 보온즉 전을 큰 돌로 세우며 벽에 나무를 얹고 부지런히 하므로 역사가 그 손에서 형통하옵기로

9 We questioned the elders and asked them, "Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?"
스5:9 우리가 그 장로들에게 물어 보기를 누가 너희를 명하여 이 전을 건축하고 이 성곽을 마치게 하였느냐 하고

10 We also asked them their names, so that we could write down the names of their leaders for your information
스5:10 우리가 또 그 두목의 이름을 적어 왕에게 고하고자 하여 그 이름을 물은즉

11 This is the answer they gave us: "We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the temple that was built many years ago, one that a great king of Israel built and finished
스5:11 저희가 우리에게 대답하여 이르기를 우리는 천지의 하나님의 종이라 오랜 옛적에 건축되었던 전을 우리가 다시 건축하노라 이는 본래 이스라엘의 큰 왕이 완전히 건축한 것이더니

12 But because our fathers angered the God of heaven, he handed them over to Nebuchadnezzar the Chaldean, king of Babylon, who destroyed this temple and deported the people to Babylon
스5:12 우리 열조가 하늘에 계신 하나님을 격노케 하였으므로 하나님이 저희를 갈대아 사람 바벨론 왕 느부갓네살의 손에 붙이시매 저가 이 전을 헐며 이 백성을 사로잡아 바벨론으로 옮겼더니

13 "However, in the first year of Cyrus king of Babylon, King Cyrus issued a decree to rebuild this house of God
스5:13 바벨론 왕 고레스 원년에 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 건축하게 하고

14 He even removed from the temple of Babylon the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem and brought to the temple in Babylon "Then King Cyrus gave them to a man named Sheshbazzar, whom he had appointed governor,
스5:14 또 느부갓네살의 예루살렘 하나님의 전 속에서 금, 은 기명을 옮겨다가 바벨론 신당에 두었던 것을 고레스 왕이 그 신당에서 취하여 그 세운 총독 세스바살이라 이름한 자에게 내어 주고

15 and he told him, 'Take these articles and go and deposit them in the temple in Jerusalem And rebuild the house of God on its site '
스5:15 일러 가로되 너는 이 기명들을 가지고 가서 예루살렘 전에 두고 하나님의 전을 그 본처에 건축하라 하매

16 So this Sheshbazzar came and laid the foundations of the house of God in Jerusalem From that day to the present it has been under construction but is not yet finished "
스5:16 이에 이 세스바살이 이르러 예루살렘 하나님의 전 지대를 놓았고 그 때로부터 지금까지 건축하여 오나 오히려 필역하지 못하였다 하였사오니

17 Now if it pleases the king, let a search be made in the royal archives of Babylon to see if King Cyrus did in fact issue a decree to rebuild this house of God in Jerusalem Then let the king send us his decision in this matter
스5:17 이제 왕이 선히 여기시거든 바벨론에서 왕의 국고에 조사하사 과연 고레스 왕이 조서를 내려 하나님의 이 전을 예루살렘에 건축하라 하셨는지 보시고 왕은 이 일에 대하여 왕의 기쁘신 뜻을 우리에게 보이소서 하였더라

[Ezra 6]1 King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon
스6:1 이에 다리오 왕이 조서를 내려 서적 곳간 곧 바벨론에서 보물을 쌓아 둔 곳에서 조사하게 하였더니

2 A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
스6:2 메대 도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되

3 In the first year of King Cyrus, the king issued a decree concerning the temple of God in Jerusalem: Let the temple be rebuilt as a place to present sacrifices, and let its foundations be laid It is to be ninety feet high and ninety feet wide,
스6:3 고레스 왕 원년에 조서를 내려 이르기를 예루살렘 하나님의 전에 대하여 이르노니 이 전 곧 제사드리는 처소를 건축하되 지대를 견고히 쌓고 그 전의 고는 육십 규빗으로, 광도 육십 규빗으로 하고

4 with three courses of large stones and one of timbers The costs are to be paid by the royal treasury
스6:4 큰 돌 세 켜에 새 나무 한 켜를 놓으라 그 경비는 다 왕실에서 내리라

5 Also, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and brought to Babylon, are to be returned to their places in the temple in Jerusalem; they are to be deposited in the house of God
스6:5 또 느부갓네살이 예루살렘 전에서 취하여 바벨론으로 옮겼던 하나님의 전 금, 은 기명을 돌려 보내어 예루살렘 전에 가져다가 하나님의 전 안 각기 본처에 둘지니라 하였더라

6 Now then, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and you, their fellow officials of that province, stay away from there
스6:6 이제 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 너희 동료 강 서편 아바삭 사람들은 그 곳을 멀리하여

7 Do not interfere with the work on this temple of God Let the governor of the Jews and the Jewish elders rebuild this house of God on its site
스6:7 하나님의 전 역사를 막지 말고 유다 총독과 장로들로 하나님의 이 전을 본처에 건축하게 하라

8 Moreover, I hereby decree what you are to do for these elders of the Jews in the construction of this house of God: The expenses of these men are to be fully paid out of the royal treasury, from the revenues of Trans-Euphrates, so that the work will not stop
스6:8 내가 또 조서를 내려서 하나님의 이 전을 건축함에 대하여 너희가 유다 사람의 장로들에게 행할 것을 알게 하노니 왕의 재산 곧 강 서편 세금 중에서 그 경비를 이 사람들에게 신속히 주어 저희로 지체치 않게 하라

9 Whatever is needed--young bulls, rams, male lambs for burnt offerings to the God of heaven, and wheat, salt, wine and oil, as requested by the priests in Jerusalem--must be given them daily without fail,
스6:9 또 그 수용물 곧 하늘의 하나님께 드릴 번제의 수송아지와 숫양과 어린 양과 또 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장의 소청대로 영락없이 날마다 주어

10 so that they may offer sacrifices pleasing to the God of heaven and pray for the well-being of the king and his sons
스6:10 저희로 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 드려 왕과 왕자들의 생명을 위하여 기도하게 하라

11 Furthermore, I decree that if anyone changes this edict, a beam is to be pulled from his house and he is to be lifted up and impaled on it And for this crime his house is to be made a pile of rubble
스6:11 내가 또 조서를 내리노니 무론 누구든지 이 명령을 변개하면 그 집에서 들보를 빼어 내고 저를 그 위에 매어 달게 하고 그 집은 이로 인하여 거름더미가 되게 하라

12 May God, who has caused his Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to change this decree or to destroy this temple in Jerusalem I Darius have decreed it Let it be carried out with diligence
스6:12 만일 열왕이나 백성이 이 조서를 변개하고 손을 들어 예루살렘 하나님의 전을 헐진대 그 곳에 이름을 두신 하나님이 저희를 멸하시기를 원하노라 나 다리오가 조서를 내렸노니 신속히 행할지어다 하였더라

13 Then, because of the decree King Darius had sent, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates carried it out with diligence
스6:13 다리오 왕의 조서가 내리매 강 서편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료들이 신속히 준행한지라

14 So the elders of the Jews continued to build and prosper under the preaching of Haggai the prophet and Zechariah, a descendant of Iddo They finished building the temple according to the command of the God of Israel and the decrees of Cyrus, Darius and Artaxerxes, kings of Persia
스6:14 유다 사람의 장로들이 선지자 학개와 잇도의 손자 스가랴의 권면함으로 인하여 전 건축할 일이 형통한지라 이스라엘 하나님의 명령과 바사 왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 조서를 좇아 전을 건축하며 필역하되

15 The temple was completed on the third day of the month Adar, in the sixth year of the reign of King Darius
스6:15 다리오 왕 육년 아달월 삼일에 전을 필역하니라

16 Then the people of Israel--the priests, the Levites and the rest of the exiles--celebrated the dedication of the house of God with joy
스6:16 이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 기타 사로잡혔던 자의 자손이 즐거이 하나님의 전 봉헌식을 행하니

17 For the dedication of this house of God they offered a hundred bulls, two hundred rams, four hundred male lambs and, as a sin offering for all Israel, twelve male goats, one for each of the tribes of Israel
스6:17 하나님의 전 봉헌식을 행할 때에 수소 일백과 숫양 이백과 어린 양 사백을 드리고 또 이스라엘 지파의 수를 따라 숫염소 열둘로 이스라엘 전체를 위하여 속죄제를 드리고

18 And they installed the priests in their divisions and the Levites in their groups for the service of God at Jerusalem, according to what is written in the Book of Moses
스6:18 제사장을 그 분반대로, 레위 사람을 그 반차대로 세워 예루살렘에서 하나님을 섬기게 하되 모세의 책에 기록된 대로 하게 하니라

19 On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover
스6:19 사로잡혔던 자의 자손이 정월 십사일에 유월절을 지키되

20 The priests and Levites had purified themselves and were all ceremonially clean The Levites slaughtered the Passover lamb for all the exiles, for their brothers the priests and for themselves
스6:20 제사장들과 레위 사람들이 일제히 몸을 정결케 하여 다 정결하매 사로잡혔던 자의 모든 자손과 자기 형제 제사장들과 자기를 위하여 유월절 양을 잡으니

21 So the Israelites who had returned from the exile ate it, together with all who had separated themselves from the unclean practices of their Gentile neighbors in order to seek the LORD, the God of Israel
스6:21 사로잡혔다가 돌아온 이스라엘 자손과 무릇 스스로 구별하여 자기 땅 이방 사람의 더러운 것을 버리고 이스라엘 무리에게 속하여 이스라엘 하나님 여호와를 구하는 자가 다 먹고

22 For seven days they celebrated with joy the Feast of Unleavened Bread, because the LORD had filled them with joy by changing the attitude of the king of Assyria, so that he assisted them in the work on the house of God, the God of Israel
스6:22 즐거우므로 칠 일 동안 무교절을 지켰으니 이는 여호와께서 저희로 즐겁게 하시고 또 앗수르 왕의 마음을 저희에게로 돌이켜 이스라엘의 하나님이신 하나님의 전 역사하는 손을 힘있게 하도록 하셨음이었느니라

[Ezra 7]1 After these things, during the reign of Artaxerxes king of Persia, Ezra son of Seraiah, the son of Azariah, the son of Hilkiah,
스7:1 이 일 후 바사 왕 아닥사스다가 위에 있을 때에 에스라라 하는 자가 있으니라 저는 스라야의 아들이요 아사랴의 손자요 힐기야의 증손이요

2 the son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
스7:2 살룸의 현손이요 사독의 오 대 손이요 아히둡의 육 대 손이요

3 the son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
스7:3 아마랴의 칠 대 손이요 아사랴의 팔 대 손이요 므라욧의 구 대 손이요

4 the son of Zerahiah, the son of Uzzi, the son of Bukki,
스7:4 스라히야의 십 대 손이요 웃시엘의 십일 대 손이요 북기의 십이 대 손이요

5 the son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest--
스7:5 아비수아의 십삼 대 손이요 비느하스의 십사 대 손이요 엘르아살의 십오 대 손이요 대제사장 아론의 십육 대 손이라

6 this Ezra came up from Babylon He was a teacher well versed in the Law of Moses, which the LORD, the God of Israel, had given The king had granted him everything he asked, for the hand of the LORD his God was on him
스7:6 이 에스라가 바벨론에서 올라왔으니 저는 이스라엘 하나님 여호와께서 주신 바 모세의 율법에 익숙한 학사로서 그 하나님 여호와의 도우심을 입으므로 왕에게 구하는 것은 다 받는 자더니

7 Some of the Israelites, including priests, Levites, singers, gatekeepers and temple servants, also came up to Jerusalem in the seventh year of King Artaxerxes
스7:7 아닥사스다 왕 칠년에 이스라엘 자손과 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들과 느디님 사람들 중에 몇 사람이 예루살렘으로 올라올 때에

8 Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king
스7:8 이 에스라가 올라왔으니 왕의 칠년 오월이라

9 He had begun his journey from Babylon on the first day of the first month, and he arrived in Jerusalem on the first day of the fifth month, for the gracious hand of his God was on him
스7:9 정월 초하루에 바벨론에서 길을 떠났고 하나님의 선한 손의 도우심을 입어 오월 초하루에 예루살렘에 이르니라

10 For Ezra had devoted himself to the study and observance of the Law of the LORD, and to teaching its decrees and laws in Israel
스7:10 에스라가 여호와의 율법을 연구하여 준행하며 율례와 규례를 이스라엘에게 가르치기로 결심하였었더라

11 This is a copy of the letter King Artaxerxes had given to Ezra the priest and teacher, a man learned in matters concerning the commands and decrees of the LORD for Israel:
스7:11 여호와의 계명의 말씀과 이스라엘에게 주신 율례의 학사인 학사 겸 제사장 에스라에게 아닥사스다 왕이 내린 조서 초본은 아래와 같으니라

12 Artaxerxes, king of kings, To Ezra the priest, a teacher of the Law of the God of heaven: Greetings
스7:12 모든 왕의 왕 아닥사스다는 하늘의 하나님의 율법에 완전한 학사 겸 제사장 에스라에게

13 Now I decree that any of the Israelites in my kingdom, including priests and Levites, who wish to go to Jerusalem with you, may go
스7:13 조서하노니 우리 나라에 있는 이스라엘 백성과 저희 제사장들과 레위 사람들 중에 예루살렘으로 올라갈 뜻이 있는 자는 누구든지 너와 함께 갈지어다

14 You are sent by the king and his seven advisers to inquire about Judah and Jerusalem with regard to the Law of your God, which is in your hand
스7:14 너는 네 손에 있는 네 하나님의 율법을 좇아 유다와 예루살렘의 정형을 살피기 위하여 왕과 일곱 모사의 보냄을 받았으니

15 Moreover, you are to take with you the silver and gold that the king and his advisers have freely given to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
스7:15 왕과 모사들이 예루살렘에 거하신 이스라엘 하나님께 성심으로 드리는 은금을 가져가고

16 together with all the silver and gold you may obtain from the province of Babylon, as well as the freewill offerings of the people and priests for the temple of their God in Jerusalem
스7:16 또 네가 바벨론 온 도에서 얻을 모든 은금과 및 백성과 제사장들이 예루살렘 그 하나님의 전을 위하여 즐거이 드릴 예물을 가져다가

17 With this money be sure to buy bulls, rams and male lambs, together with their grain offerings and drink offerings, and sacrifice them on the altar of the temple of your God in Jerusalem
스7:17 그 돈으로 수송아지와 숫양과 어린 양과 그 소제와 그 전제의 물품을 신속히 사서 예루살렘 네 하나님의 전 단 위에 드리고

18 You and your brother Jews may then do whatever seems best with the rest of the silver and gold, in accordance with the will of your God
스7:18 그 나머지 은금은 너와 너의 형제가 선히 여기는 일에 너희 하나님의 뜻을 좇아 쓸지며

19 Deliver to the God of Jerusalem all the articles entrusted to you for worship in the temple of your God
스7:19 네 하나님의 전에서 섬기는 일을 위하여 네게 준 기명은 예루살렘 하나님 앞에 드리고

20 And anything else needed for the temple of your God that you may have occasion to supply, you may provide from the royal treasury
스7:20 그 외에도 네 하나님의 전에 쓰일 것이 있어서 네가 드리고자 하거든 무엇이든지 왕의 내탕고에서 취하여 드릴지니라

21 Now I, King Artaxerxes, order all the treasurers of Trans-Euphrates to provide with diligence whatever Ezra the priest, a teacher of the Law of the God of heaven, may ask of you--
스7:21 나 곧 나 아닥사스다 왕이 강 서편 모든 고직이에게 조서를 내려 이르기를 하늘의 하나님의 율법의 학사 겸 제사장 에스라가 무릇 너희에게 구하는 것은 신속히 시행하되

22 up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit
스7:22 은은 일백 달란트까지, 밀은 일백 고르까지, 포도주는 일백 밧까지, 기름도 일백 밧까지 하고 소금은 정수 없이 하라

23 Whatever the God of heaven has prescribed, let it be done with diligence for the temple of the God of heaven Why should there be wrath against the realm of the king and of his sons?
스7:23 무릇 하늘의 하나님의 전을 위하여 하늘의 하나님의 명하신 것은 삼가 행하라 어찌하여 진노가 왕과 왕자의 나라에 임하게 하랴

24 You are also to know that you have no authority to impose taxes, tribute or duty on any of the priests, Levites, singers, gatekeepers, temple servants or other workers at this house of God
스7:24 내가 너희에게 이르노니 제사장들이나 레위 사람들이나 노래하는 자들이나 문지기들이나 느디님 사람들이나 혹 하나님의 전에서 일하는 자들에게 조공과 잡세와 부세를 받는 것이 불가하니라 하였노라

25 And you, Ezra, in accordance with the wisdom of your God, which you possess, appoint magistrates and judges to administer justice to all the people of Trans-Euphrates--all who know the laws of your God And you are to teach any who do not know them
스7:25 에스라여 너는 네 손에 있는 네 하나님의 지혜를 따라 네 하나님의 율법을 아는 자로 유사와 재판관을 삼아 강 서편 모든 백성을 재판하게 하고 그 알지 못하는 자는 너희가 가르치라

26 Whoever does not obey the law of your God and the law of the king must surely be punished by death, banishment, confiscation of property, or imprisonment
스7:26 무릇 네 하나님의 명령과 왕의 명령을 준행치 아니하는 자는 속히 그 죄를 정하여 혹 죽이거나 정배하거나 가산을 적몰하거나 옥에 가둘지니라 하였더라

27 Praise be to the LORD, the God of our fathers, who has put it into the king's heart to bring honor to the house of the LORD in Jerusalem in this way
스7:27 우리 열조의 하나님 여호와를 송축할지로다 그가 왕의 마음에 예루살렘 여호와의 전을 아름답게 할 뜻을 두시고

28 and who has extended his good favor to me before the king and his advisers and all the king's powerful officials Because the hand of the LORD my God was on me, I took courage and gathered leading men from Israel to go up with me
스7:28 또 나로 왕과 그 모사들의 앞과 왕의 권세 있는 모든 방백의 앞에서 은혜를 얻게 하셨도다 나의 하나님 여호와의 손이 나의 위에 있으므로 내가 힘을 얻어 이스라엘 중에 두목을 모아 나와 함께 올라오게 하였노라

[Ezra 8]1 These are the family heads and those registered with them who came up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:
스8:1 아닥사스다 왕이 위에 있을 때에 나와 함께 바벨론에서 올라온 족장들과 그들의 보계가 이러하니라

2 of the descendants of Phinehas, Gershom; of the descendants of Ithamar, Daniel; of the descendants of David, Hattush
스8:2 비느하스 자손 중에서는 게르솜이요 이다말 자손 중에서는 다니엘이요 다윗 자손 중에서는 핫두스요

3 of the descendants of Shecaniah; of the descendants of Parosh, Zechariah, and with him were registered 150 men;
스8:3 스가냐 자손 곧 바로스 자손 중에서는 스가랴니 그와 함께 족보에 기록된 남자가 일백오십 명이요

4 of the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men;
스8:4 바핫모압 자손 중에서는 스라히야의 아들 엘여호에내니 그와 함께한 남자가 이백 명이요

5 of the descendants of Zattu, Shecaniah son of Jahaziel, and with him 300 men;
스8:5 스가냐 자손 중에서는 야하시엘의 아들이니 그와 함께한 남자가 삼백 명이요

6 of the descendants of Adin, Ebed son of Jonathan, and with him 50 men;
스8:6 아딘 자손 중에서는 요나단의 아들 에벳이니 그와 함께한 남자가 오십 명이요

7 of the descendants of Elam, Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 men;
스8:7 엘람 자손 중에서는 아달리야의 아들 여사야니 그와 함께한 남자가 칠십 명이요

8 of the descendants of Shephatiah, Zebadiah son of Michael, and with him 80 men;
스8:8 스바댜 자손 중에서는 미가엘의 아들 스바댜니 그와 함께한 남자가 팔십 명이요

9 of the descendants of Joab, Obadiah son of Jehiel, and with him 218 men;
스8:9 요압 자손 중에서는 여히엘의 아들 오바댜니 그와 함께한 남자가 이백십팔 명이요

10 of the descendants of Bani, Shelomith son of Josiphiah, and with him 160 men;
스8:10 슬로밋 자손 중에서는 요시뱌의 아들이니 그와 함께한 남자가 일백육십 명이요

11 of the descendants of Bebai, Zechariah son of Bebai, and with him 28 men;
스8:11 베배 자손 중에서는 베배의 아들 스가랴니 그와 함께한 남자가 이십팔 명이요

12 of the descendants of Azgad, Johanan son of Hakkatan, and with him 110 men;
스8:12 아스갓 자손 중에서는 학가단의 아들 요하난이니 그와 함께한 남자가 일백십 명이요

13 of the descendants of Adonikam, the last ones, whose names were Eliphelet, Jeuel and Shemaiah, and with them 60 men;
스8:13 아도니감 자손 중에 나중 된 자의 이름은 엘리벨렛과 여우엘과 스마야니 그와 함께한 남자가 육십 명이요

14 of the descendants of Bigvai, Uthai and Zaccur, and with them 70 men
스8:14 비그왜 자손 중에서는 우대와 사붓이니 그와 함께한 남자가 칠십 명이었느니라

15 I assembled them at the canal that flows toward Ahava, and we camped there three days When I checked among the people and the priests, I found no Levites there
스8:15 내가 무리를 아하와로 흐르는 강가에 모으고 거기서 삼 일 동안 장막에 유하며 백성과 제사장들을 살핀즉 그 중에 레위 자손이 하나도 없는지라

16 So I summoned Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah and Meshullam, who were leaders, and Joiarib and Elnathan, who were men of learning,
스8:16 이에 모든 족장 곧 엘리에셀과 아리엘과 스마야와 엘라단과 야립과 엘라단과 나단과 스가랴와 므술람을 부르고 또 명철한 사람 요야립과 엘라단을 불러

17 and I sent them to Iddo, the leader in Casiphia I told them what to say to Iddo and his kinsmen, the temple servants in Casiphia, so that they might bring attendants to us for the house of our God
스8:17 가시뱌 지방으로 보내어 그 곳 족장 잇도에게 나아가게 하고 잇도와 그 형제 곧 가시뱌 지방에 거한 느디님 사람들에게 할 말을 일러 주고 우리 하나님의 전을 위하여 수종들 자를 데리고 오라 하였더니

18 Because the gracious hand of our God was on us, they brought us Sherebiah, a capable man, from the descendants of Mahli son of Levi, the son of Israel, and Sherebiah's sons and brothers, 18 men;
스8:18 우리 하나님의 선한 손의 도우심을 입고 저희가 이스라엘의 손자, 레위의 아들 말리의 자손 중에서 한 명철한 사람을 데려오고 또 세레뱌와 그 아들들과 형제 십팔 명과

19 and Hashabiah, together with Jeshaiah from the descendants of Merari, and his brothers and nephews, 20 men
스8:19 하사뱌와 므라리 자손 중 여사야와 그 형제와 저의 아들들 이십 명을 데려오고

20 They also brought 220 of the temple servants--a body that David and the officials had established to assist the Levites All were registered by name
스8:20 또 느디님 사람 곧 다윗과 방백들이 주어 레위 사람에게 수종들게 한 그 느디님 사람 중 이백이십 명을 데려왔으니 그 이름이 다 기록되었느니라

21 There, by the Ahava Canal, I proclaimed a fast, so that we might humble ourselves before our God and ask him for a safe journey for us and our children, with all our possessions
스8:21 때에 내가 아하와 강 가에서 금식을 선포하고 우리 하나님 앞에서 스스로 겸비하여 우리와 우리 어린것과 모든 소유를 위하여 평탄한 길을 그에게 간구하였으니

22 I was ashamed to ask the king for soldiers and horsemen to protect us from enemies on the road, because we had told the king, "The gracious hand of our God is on everyone who looks to him, but his great anger is against all who forsake him "
스8:22 이는 우리가 전에 왕에게 고하기를 우리 하나님의 손은 자기를 찾는 모든 자에게 선을 베푸시고 자기를 배반하는 모든 자에게는 권능과 진노를 베푸신다 하였으므로 길에서 적군을 막고 우리를 도울 보병과 마병을 왕에게 구하기를 부끄러워 하였음이라

23 So we fasted and petitioned our God about this, and he answered our prayer
스8:23 그러므로 우리가 이를 위하여 금식하며 우리 하나님께 간구하였더니 그 응낙하심을 입었느니라

24 Then I set apart twelve of the leading priests, together with Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers,
스8:24 그 때에 내가 제사장의 두목 중 십이 인 곧 세레뱌와 하사뱌와 그 형제 십 인을 따로 세우고

25 and I weighed out to them the offering of silver and gold and the articles that the king, his advisers, his officials and all Israel present there had donated for the house of our God
스8:25 저희에게 왕과 모사들과 방백들과 또 그 곳에 있는 이스라엘 무리가 우리 하나님의 전을 위하여 드린 은과 금과 기명들을 달아서 주었으니

26 I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,
스8:26 내가 달아서 저희 손에 준 것은 은이 육백오십 달란트요 은 기명이 일백 달란트요 금이 일백 달란트며

27 20 bowls of gold valued at 1,000 darics, and two fine articles of polished bronze, as precious as gold
스8:27 또 금잔이 이십 개라 중수는 일천 다릭이요 또 아름답고 빛나 금같이 보배로운 놋그릇이 두 개라

28 I said to them, "You as well as these articles are consecrated to the LORD The silver and gold are a freewill offering to the LORD, the God of your fathers
스8:28 내가 저희에게 이르되 너희는 여호와께 거룩한 자요 이 기명들도 거룩하고 그 은과 금은 너희 열조의 하나님 여호와께 즐거이 드린 예물이니

29 Guard them carefully until you weigh them out in the chambers of the house of the LORD in Jerusalem before the leading priests and the Levites and the family heads of Israel "
스8:29 너희는 예루살렘 여호와의 전 골방에 이르러 제사장의 두목들과 레위 사람의 두목들과 이스라엘 족장 앞에서 이 기명을 달기까지 삼가 지키라

30 Then the priests and Levites received the silver and gold and sacred articles that had been weighed out to be taken to the house of our God in Jerusalem
스8:30 이에 제사장들과 레위 사람들이 은과 금과 기명을 예루살렘 우리 하나님의 전으로 가져가려 하여 그 중수대로 받으니라

31 On the twelfth day of the first month we set out from the Ahava Canal to go to Jerusalem The hand of our God was on us, and he protected us from enemies and bandits along the way
스8:31 정월 십이일에 우리가 아하와 강을 떠나 예루살렘으로 갈새 우리 하나님의 손이 우리를 도우사 대적과 길에 매복한 자의 손에서 건지신지라

32 So we arrived in Jerusalem, where we rested three days
스8:32 이에 예루살렘에 이르러 거기서 삼 일을 유하고

33 On the fourth day, in the house of our God, we weighed out the silver and gold and the sacred articles into the hands of Meremoth son of Uriah, the priest Eleazar son of Phinehas was with him, and so were the Levites Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui
스8:33 제 사 일에 우리 하나님의 전에서 은과 금과 기명을 달아서 제사장 우리아의 아들 므레못의 손에 붙이니 비느하스의 아들 엘르아살과 레위 사람 예수아의 아들 요사밧과 빈누이의 아들 노아댜가 함께 있어

34 Everything was accounted for by number and weight, and the entire weight was recorded at that time
스8:34 모든 것을 다 계수하고 달아보고 그 중수를 당장에 책에 기록하였느니라

35 Then the exiles who had returned from captivity sacrificed burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven male lambs and, as a sin offering, twelve male goats All this was a burnt offering to the LORD
스8:35 사로잡혔던 자의 자손 곧 이방에서 돌아온 자들이 이스라엘 하나님께 번제를 드렸는데 이스라엘 전체를 위한 수송아지가 열둘이요 또 숫양이 아흔여섯이요 어린 양이 일흔일곱이요 또 속죄제의 숫염소가 열둘이니 모두 여호와께 드린 번제물이라

36 They also delivered the king's orders to the royal satraps and to the governors of Trans-Euphrates, who then gave assistance to the people and to the house of God
스8:36 무리가 또 왕의 조서를 왕의 관원과 강 서편 총독들에게 부치매 저희가 백성과 하나님의 전을 도왔느니라

[Ezra 9]1 After these things had been done, the leaders came to me and said, "The people of Israel, including the priests and the Levites, have not kept themselves separate from the neighboring peoples with their detestable practices, like those of the Canaanites, Hittites, Perizzites, Jebusites, Ammonites, Moabites, Egyptians and Amorites
스9:1 이 일 후에 방백들이 내게 나아와 가로되 이스라엘 백성과 제사장들과 레위 사람들이 이 땅 백성과 떠나지 아니하고 가나안 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 여부스 사람과 암몬 사람과 모압 사람과 애굽 사람과 아모리 사람의 가증한 일을 행하여

2 They have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, and have mingled the holy race with the peoples around them And the leaders and officials have led the way in this unfaithfulness "
스9:2 그들의 딸을 취하여 아내와 며느리를 삼아 거룩한 자손으로 이방 족속과 서로 섞이게 하는데 방백들과 두목들이 이 죄에 더욱 으뜸이 되었다 하는지라

3 When I heard this, I tore my tunic and cloak, pulled hair from my head and beard and sat down appalled
스9:3 내가 이 일을 듣고 속옷과 겉옷을 찢고 머리털과 수염을 뜯으며 기가 막혀 앉으니

4 Then everyone who trembled at the words of the God of Israel gathered around me because of this unfaithfulness of the exiles And I sat there appalled until the evening sacrifice
스9:4 이에 이스라엘 하나님의 말씀을 인하여 떠는 자가 이 사로잡혔던 자의 죄를 인하여 다 내게로 모여 오더라 내가 저녁 제사드릴 때까지 기가 막혀 앉았더니

5 Then, at the evening sacrifice, I rose from my self-abasement, with my tunic and cloak torn, and fell on my knees with my hands spread out to the LORD my God
스9:5 저녁 제사를 드릴 때에 내가 근심 중에 일어나서 속옷과 겉옷을 찢은 대로 무릎을 꿇고 나의 하나님 여호와를 향하여 손을 들고

6 and prayed: "O my God, I am too ashamed and disgraced to lift up my face to you, my God, because our sins are higher than our heads and our guilt has reached to the heavens
스9:6 말하기를 나의 하나님이여 내가 부끄러워 낯이 뜨뜻하여 감히 나의 하나님을 향하여 얼굴을 들지 못하오니 이는 우리 죄악이 많아 정수리에 넘치고 우리 허물이 커서 하늘에 미침이니이다

7 From the days of our forefathers until now, our guilt has been great Because of our sins, we and our kings and our priests have been subjected to the sword and captivity, to pillage and humiliation at the hand of foreign kings, as it is today
스9:7 우리의 열조 때로부터 오늘까지 우리 죄가 심하매 우리의 죄악으로 인하여 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들을 열방 왕들의 손에 붙이사 칼에 죽으며 사로잡히며 노략을 당하며 얼굴을 부끄럽게 하심이 오늘날 같으니이다

8 "But now, for a brief moment, the LORD our God has been gracious in leaving us a remnant and giving us a firm place in his sanctuary, and so our God gives light to our eyes and a little relief in our bondage
스9:8 이제 우리 하나님 여호와께서 우리에게 잠깐 은혜를 베푸사 얼마를 남겨 두어 피하게 하신 우리를 그 거룩한 처소에 박힌 못과 같게 하시고 우리 눈을 밝히사 우리로 종 노릇 하는 중에서 조금 소성하게 하셨나이다

9 Though we are slaves, our God has not deserted us in our bondage He has shown us kindness in the sight of the kings of Persia: He has granted us new life to rebuild the house of our God and repair its ruins, and he has given us a wall of protection in Judah and Jerusalem
스9:9 우리가 비록 노예가 되었사오나 우리 하나님이 우리를 그 복역하는 중에 버리지 아니하시고 바사 열왕 앞에서 우리로 긍휼히 여김을 입고 소성하여 우리 하나님의 전을 세우게 하시며 그 퇴락한 것을 수리하게 하시며 유다와 예루살렘에서 우리에게 울을 주셨나이다

10 "But now, O our God, what can we say after this? For we have disregarded the commands
스9:10 우리 하나님이여 이렇게 하신 후에도 우리가 주의 계명을 배반하였사오니 이제 무슨 말씀을 하오리이까

11 you gave through your servants the prophets when you said: 'The land you are entering to possess is a land polluted by the corruption of its peoples By their detestable practices they have filled it with their impurity from one end to the other
스9:11 전에 주께서 주의 종 선지자들로 명하여 이르시되 너희가 가서 얻으려 하는 땅은 더러운 땅이니 이는 이방 백성들이 더럽고 가증한 일을 행하여 이 가에서 저 가까지 그 더러움으로 채웠음이라

12 Therefore, do not give your daughters in marriage to their sons or take their daughters for your sons Do not seek a treaty of friendship with them at any time, that you may be strong and eat the good things of the land and leave it to your children as an everlasting inheritance '
스9:12 그런즉 너희 여자들을 저희 아들들에게 주지 말고 저희 딸을 너희 아들을 위하여 데려오지 말며 그들을 위하여 평강과 형통을 영영히 구하지 말라 그리하면 너희가 왕성하여 그 땅의 아름다운 것을 먹으며 그 땅을 자손에게 유전하여 영원한 기업을 삼게 되리라 하셨나이다

13 "What has happened to us is a result of our evil deeds and our great guilt, and yet, our God, you have punished us less than our sins have deserved and have given us a remnant like this
스9:13 우리의 악한 행실과 큰 죄로 인하여 이 모든 일을 당하였사오나 우리 하나님이 우리 죄악보다 형벌을 경하게 하시고 이만큼 백성을 남겨 주셨사오니

14 Shall we again break your commands and intermarry with the peoples who commit such detestable practices? Would you not be angry enough with us to destroy us, leaving us no remnant or survivor?
스9:14 우리가 어찌 다시 주의 계명을 거역하고 이 가증한 일을 행하는 족속들과 연혼하오리이까 그리하오면 주께서 어찌 진노하사 우리를 멸하시고 남아 피할 자가 없도록 하시지 아니하시리이까

15 O LORD, God of Israel, you are righteous! We are left this day as a remnant Here we are before you in our guilt, though because of it not one of us can stand in your presence "
스9:15 이스라엘 하나님 여호와여 주는 의롭도소이다 우리가 남아 피한 것이 오늘날과 같사옵거늘 도리어 주께 범죄하였사오니 이로 인하여 주 앞에 한 사람도 감히 서지 못하겠나이다

[Ezra 10]1 While Ezra was praying and confessing, weeping and throwing himself down before the house of God, a large crowd of Israelites--men, women and children--gathered around him They too wept bitterly
스10:1 에스라가 하나님의 전 앞에 엎드려 울며 기도하여 죄를 자복할 때에 많은 백성이 심히 통곡하매 이스라엘 중에서 백성의 남녀와 어린아이의 큰 무리가 그 앞에 모인지라

2 Then Shecaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us But in spite of this, there is still hope for Israel
스10:2 엘람 자손 중 여히엘의 아들 스가냐가 에스라에게 이르되 우리가 우리 하나님께 범죄하여 이 땅 이방 여자를 취하여 아내를 삼았으나 이스라엘에게 오히려 소망이 있나니

3 Now let us make a covenant before our God to send away all these women and their children, in accordance with the counsel of my lord and of those who fear the commands of our God Let it be done according to the Law
스10:3 곧 내 주의 교훈을 좇으며 우리 하나님의 명령을 떨며 준행하는 자의 의논을 좇아 이 모든 아내와 그 소생을 다 내어 보내기로 우리 하나님과 언약을 세우고 율법대로 행할 것이라

4 Rise up; this matter is in your hands We will support you, so take courage and do it "
스10:4 이는 당신의 주장할 일이니 일어나소서 우리가 도우리니 힘써 행하소서

5 So Ezra rose up and put the leading priests and Levites and all Israel under oath to do what had been suggested And they took the oath
스10:5 이에 에스라가 일어나 제사장들과 레위 사람들과 온 이스라엘에게 이 말대로 행하기를 맹세하게 하매 무리가 맹세하는지라

6 Then Ezra withdrew from before the house of God and went to the room of Jehohanan son of Eliashib While he was there, he ate no food and drank no water, because he continued to mourn over the unfaithfulness of the exiles
스10:6 이에 에스라가 하나님의 전 앞에서 일어나 엘리아십의 아들 여호하난의 방으로 들어가니라 저가 들어가서 사로잡혔던 자의 죄를 근심하여 떡도 먹지 아니하며 물도 마시지 아니하더니

7 A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem
스10:7 유다와 예루살렘의 사로잡혔던 자의 자손들에게 공포하기를 너희는 예루살렘으로 모이라

8 Anyone who failed to appear within three days would forfeit all his property, in accordance with the decision of the officials and elders, and would himself be expelled from the assembly of the exiles
스10:8 누구든지 방백들과 장로들의 훈시를 좇아 삼 일 내에 오지 아니하면 그 재산을 적몰하고 사로잡혔던 자의 회에서 쫓아내리라 하매

9 Within the three days, all the men of Judah and Benjamin had gathered in Jerusalem And on the twentieth day of the ninth month, all the people were sitting in the square before the house of God, greatly distressed by the occasion and because of the rain
스10:9 유다와 베냐민 모든 사람이 삼 일 내에 예루살렘에 모이니 때는 구월 이십일이라 무리가 하나님의 전 앞 광장에 앉아서 이 일과 큰 비를 인하여 떨더니

10 Then Ezra the priest stood up and said to them, "You have been unfaithful; you have married foreign women, adding to Israel's guilt
스10:10 제사장 에스라가 일어서서 저희에게 이르되 너희가 범죄하여 이방 여자로 아내를 삼아 이스라엘의 죄를 더하게 하였으니

11 Now make confession to the LORD, the God of your fathers, and do his will Separate yourselves from the peoples around you and from your foreign wives "
스10:11 이제 너희 열조의 하나님 앞에서 죄를 자복하고 그 뜻대로 행하여 이 땅 족속들과 이방 여인을 끊어 버리라

12 The whole assembly responded with a loud voice: "You are right! We must do as you say
스10:12 회 무리가 큰 소리로 대답하여 가로되 당신의 말씀대로 우리가 마땅히 행할 것이니이다

13 But there are many people here and it is the rainy season; so we cannot stand outside Besides, this matter cannot be taken care of in a day or two, because we have sinned greatly in this thing
스10:13 그러나 백성이 많고 또 큰 비가 내리는 때니 능히 밖에 서지 못할 것이요 우리가 이 일로 크게 범죄하였은즉 하루 이틀에 할 일이 아니오니

14 Let our officials act for the whole assembly Then let everyone in our towns who has married a foreign woman come at a set time, along with the elders and judges of each town, until the fierce anger of our God in this matter is turned away from us "
스10:14 이제 온 회중을 위하여 우리 방백들을 세우고 우리 모든 성읍에 이방 여자에게 장가든 자는 다 기한에 본성 장로들과 재판장과 함께 오게 하여 우리 하나님의 이 일로 인하신 진노가 우리에게서 떠나게 하소서 하나

15 Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite, opposed this
스10:15 오직 아사헬의 아들 요나단과 디과의 아들 야스야가 일어나 그 일을 반대하고 므술람과 레위 사람 삽브대가 저희를 돕더라

16 So the exiles did as was proposed Ezra the priest selected men who were family heads, one from each family division, and all of them designated by name On the first day of the tenth month they sat down to investigate the cases,
스10:16 사로잡혔던 자의 자손이 그대로 한지라 제사장 에스라가 그 종족을 따라 각기 지명된 족장 몇 사람을 위임하고 시월 초하루에 앉아 그 일을 조사하여

17 and by the first day of the first month they finished dealing with all the men who had married foreign women
스10:17 정월 초하루에 이르러 이방 여인을 취한 자의 일 조사하기를 마치니라

18 Among the descendants of the priests, the following had married foreign women: From the descendants of Jeshua son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah
스10:18 제사장의 무리 중에 이방 여인을 취한 자는 예수아 자손 중 요사닥의 아들과 그 형제 마아세야와 엘리에셀과 야립과 그달랴라

19 (They all gave their hands in pledge to put away their wives, and for their guilt they each presented a ram from the flock as a guilt offering )
스10:19 저희가 다 손을 잡아 맹세하여 그 아내를 보내기로 하고 또 그 죄를 인하여 숫양 하나를 속건제로 드렸으며

20 From the descendants of Immer: Hanani and Zebadiah
스10:20 또 임멜 자손 중에는 하나니와 스바댜요

21 From the descendants of Harim: Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah
스10:21 하림 자손 중에는 마아세야와 엘리야와 스마야와 여히엘과 웃시야요

22 From the descendants of Pashhur: Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethanel, Jozabad and Elasah
스10:22 바스훌 자손 중에는 엘료에내와 마아세야와 이스마엘과 느다넬과 요사밧과 엘라사였더라

23 Among the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer
스10:23 레위 사람 중에는 요사밧과 시므이와 글라야라 하는 글리다와 브다히야와 유다와 엘리에셀이었더라

24 From the singers: Eliashib From the gatekeepers: Shallum, Telem and Uri
스10:24 노래하는 자 중에는 엘리아십이요 문지기 중에는 살룸과 델렘과 우리였더라

25 And among the other Israelites: From the descendants of Parosh: Ramiah, Izziah, Malkijah, Mijamin, Eleazar, Malkijah and Benaiah
스10:25 이스라엘 중에는 바로스 자손 중 라먀와 잇시야와 말기야와 미야민과 엘르아살과 말기야와 브나야요

26 From the descendants of Elam: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah
스10:26 엘람 자손 중 맛다냐와 스가랴와 여히엘과 압디와 여레못과 엘리야요

27 From the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza
스10:27 삿두 자손 중 엘료에내와 엘리아십과 맛다냐와 여레못과 사밧과 아시사요

28 From the descendants of Bebai: Jehohanan, Hananiah, Zabbai and Athlai
스10:28 베배 자손 중 여호하난과 하나냐와 삽배와 아들래요

29 From the descendants of Bani: Meshullam, Malluch, Adaiah, Jashub, Sheal and Jeremoth
스10:29 바니 자손 중 므술람과 말룩과 아다야와 야숩과 스알과 여레못이요

30 From the descendants of Pahath-Moab: Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh
스10:30 바핫모압 자손 중 앗나와 글랄과 브나야와 마아세야와 맛다냐와 브살렐과 빈누이와 므낫세요

31 From the descendants of Harim: Eliezer, Ishijah, Malkijah, Shemaiah, Shimeon,
스10:31 하림 자손 중 엘리에셀과 잇시야와 말기야와 스마야와 시므온과

32 Benjamin, Malluch and Shemariah
스10:32 베냐민과 말룩과 스마랴요

33 From the descendants of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh and Shimei
스10:33 하숨 자손 중 맛드내와 맛닷다와 사밧과 엘리벨렛과 여레매와 므낫세와 시므이요

34 From the descendants of Bani: Maadai, Amram, Uel,
스10:34 바니 자손 중 마아대와 아므람과 우엘과

35 Benaiah, Bedeiah, Keluhi,
스10:35 브나야와 베드야와 글루히와

36 Vaniah, Meremoth, Eliashib,
스10:36 와냐와 므레못과 에랴십과

37 Mattaniah, Mattenai and Jaasu
스10:37 맛다냐와 맛드내와 야아수와

38 From the descendants of Binnui: Shimei,
스10:38 바니와 빈누이와 시므이와

39 Shelemiah, Nathan, Adaiah,
스10:39 셀레먀와 나단과 아다야와

40 Macnadebai, Shashai, Sharai,
스10:40 막나드배와 사새와 사래와

41 Azarel, Shelemiah, Shemariah,
스10:41 아사렐과 셀레먀와 스마랴와

42 Shallum, Amariah and Joseph
스10:42 살룸과 아마랴와 요셉이요

43 From the descendants of Nebo: Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jaddai, Joel and Benaiah
스10:43 느보 자손 중 여이엘과 맛디디야와 사밧과 스비내와 잇도와 요엘과 브나야더라

44 All these had married foreign women, and some of them had children by these wives
스10:44 이상은 모두 이방 여인을 취한 자라 그 중에 자녀를 낳은 여인도 있었더라

[Nehemiah 1]1 The words of Nehemiah son of Hacaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,
느1:1 하가랴의 아들 느헤미야의 말이라 아닥사스다 왕 제 이십 년 기슬르월에 내가 수산 궁에 있더니

2 Hanani, one of my brothers, came from Judah with some other men, and I questioned them about the Jewish remnant that survived the exile, and also about Jerusalem
느1:2 나의 한 형제 중 하나니가 두어 사람과 함께 유다에서 이르렀기로 내가 그 사로잡힘을 면하고 남아 있는 유다 사람과 예루살렘 형편을 물은즉

3 They said to me, "Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire "
느1:3 저희가 내게 이르되 사로잡힘을 면하고 남은 자가 그 도에서 큰 환난을 만나고 능욕을 받으며 예루살렘 성은 훼파되고 성문들은 소화되었다 하는지라

4 When I heard these things, I sat down and wept For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven
느1:4 내가 이 말을 듣고 앉아서 울고 수일 동안 슬퍼하며 하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여

5 Then I said: "O LORD, God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and obey his commands,
느1:5 가로되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다

6 let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants, the people of Israel I confess the sins we Israelites, including myself and my father's house, have committed against you
느1:6 이제 종이 주의 종 이스라엘 자손을 위하여 주야로 기도하오며 이스라엘 자손의 주 앞에 범죄함을 자복하오니 주는 귀를 기울이시며 눈을 여시사 종의 기도를 들으시옵소서 나와 나의 아비 집이 범죄하여

7 We have acted very wickedly toward you We have not obeyed the commands, decrees and laws you gave your servant Moses
느1:7 주를 향하여 심히 악을 행하여 주의 종 모세에게 주께서 명하신 계명과 율례와 규례를 지키지 아니하였나이다

8 "Remember the instruction you gave your servant Moses, saying, 'If you are unfaithful, I will scatter you among the nations,
느1:8 옛적에 주께서 주의 종 모세에게 명하여 가라사대 만일 너희가 범죄하면 내가 너희를 열국 중에 흩을 것이요

9 but if you return to me and obey my commands, then even if your exiled people are at the farthest horizon, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for my Name '
느1:9 만일 내게로 돌아와서 내 계명을 지켜 행하면 너희 쫓긴 자가 하늘 끝에 있을지라도 내가 거기서부터 모아 내 이름을 두려고 택한 곳에 돌아오게 하리라 하신 말씀을 이제 청컨대 기억하옵소서

10 "They are your servants and your people, whom you redeemed by your great strength and your mighty hand
느1:10 이들은 주께서 일찍 큰 권능과 강한 손으로 구속하신 주의 종이요 주의 백성이니이다

11 O Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man " I was cupbearer to the king
느1:11 주여 구하오니 귀를 기울이사 종의 기도와 주의 이름을 경외하기를 기뻐하는 종들의 기도를 들으시고 오늘날 종으로 형통하여 이 사람 앞에서 은혜를 입게 하옵소서 하였나니 그 때에 내가 왕의 술 관원이 되었었느니라

[Nehemiah 2]1 In the month of Nisan in the twentieth year of King Artaxerxes, when wine was brought for him, I took the wine and gave it to the king I had not been sad in his presence before;
느2:1 아닥사스다 왕 이십년 니산월에 왕의 앞에 술이 있기로 내가 들어 왕에게 드렸는데 이 전에는 내가 왕의 앞에서 수색이 없었더니

2 so the king asked me, "Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart " I was very much afraid,
느2:2 왕이 내게 이르시되 네가 병이 없거늘 어찌하여 얼굴에 수색이 있느냐 이는 필연 네 마음에 근심이 있음이로다 그 때에 내가 크게 두려워하여

3 but I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?"
느2:3 왕께 대답하되 왕은 만세수를 하옵소서 나의 열조의 묘실 있는 성읍이 이제까지 황무하고 성문이 소화되었사오니 내가 어찌 얼굴에 수색이 없사오리이까

4 The king said to me, "What is it you want?" Then I prayed to the God of heaven,
느2:4 왕이 내게 이르시되 그러면 네가 무엇을 원하느냐 하시기로 내가 곧 하늘의 하나님께 묵도하고

5 and I answered the king, "If it pleases the king and if your servant has found favor in his sight, let him send me to the city in Judah where my fathers are buried so that I can rebuild it "
느2:5 왕에게 고하되 왕이 만일 즐겨하시고 종이 왕의 목전에서 은혜를 얻었사오면 나를 유다 땅 나의 열조의 묘실 있는 성읍에 보내어 그 성을 중건하게 하옵소서 하였는데

6 Then the king, with the queen sitting beside him, asked me, "How long will your journey take, and when will you get back?" It pleased the king to send me; so I set a time
느2:6 그 때에 왕후도 왕의 곁에 앉았더라 왕이 내게 이르시되 네가 몇 날에 행할 길이며 어느 때에 돌아오겠느냐 하고 왕이 나를 보내기를 즐겨하시기로 내가 기한을 정하고

7 I also said to him, "If it pleases the king, may I have letters to the governors of Trans-Euphrates, so that they will provide me safe-conduct until I arrive in Judah?
느2:7 내가 또 왕에게 아뢰되 왕이 만일 즐겨하시거든 강 서편 총독들에게 내리시는 조서를 내게 주사 저희로 나를 용납하여 유다까지 통과하게 하시고

8 And may I have a letter to Asaph, keeper of the king's forest, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?" And because the gracious hand of my God was upon me, the king granted my requests
느2:8 또 왕의 삼림 감독 아삽에게 조서를 내리사 저로 전에 속한 영문의 문과 성곽과 나의 거할 집을 위하여 들보 재목을 주게 하옵소서 하매 내 하나님의 선한 손이 나를 도우심으로 왕이 허락하고

9 So I went to the governors of Trans-Euphrates and gave them the king's letters The king had also sent army officers and cavalry with me
느2:9 군대 장관과 마병을 보내어 나와 함께 하게 하시기로 내가 강 서편에 있는 총독들에게 이르러 왕의 조서를 전하였더니

10 When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were very much disturbed that someone had come to promote the welfare of the Israelites
느2:10 호론 사람 산발랏과 종 되었던 암몬 사람 도비야가 이스라엘 자손을 흥왕케 하려는 사람이 왔다 함을 듣고 심히 근심하더라

11 I went to Jerusalem, and after staying there three days
느2:11 내가 예루살렘에 이르러 거한 지 삼 일에

12 I set out during the night with a few men I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem There were no mounts with me except the one I was riding on
느2:12 내 하나님이 내 마음을 감화하사 예루살렘을 위하여 행하게 하신 일을 내가 아무 사람에게도 말하지 아니하고 밤에 일어나 두어 사람과 함께 나갈새 내가 탄 짐승 외에는 다른 짐승이 없더라

13 By night I went out through the Valley Gate toward the Jackal Well and the Dung Gate, examining the walls of Jerusalem, which had been broken down, and its gates, which had been destroyed by fire
느2:13 그 밤에 골짜기 문으로 나가서 용정으로 분문에 이르는 동안에 보니 예루살렘 성벽이 다 무너졌고 성문은 소화되었더라

14 Then I moved on toward the Fountain Gate and the King's Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
느2:14 앞으로 행하여 샘문과 왕의 못에 이르러는 탄 짐승이 지나갈 곳이 없는지라

15 so I went up the valley by night, examining the wall Finally, I turned back and reentered through the Valley Gate
느2:15 그 밤에 시내를 좇아 올라가서 성벽을 살펴본 후에 돌이켜 골짜기 문으로 들어와서 돌아왔으나

16 The officials did not know where I had gone or what I was doing, because as yet I had said nothing to the Jews or the priests or nobles or officials or any others who would be doing the work
느2:16 방백들은 내가 어디 갔었으며 무엇을 하였는지 알지 못하였고 나도 그 일을 유다 사람들에게나 제사장들에게나 귀인들에게나 방백들에게나 그 외에 일하는 자들에게 고하지 아니하다가

17 Then I said to them, "You see the trouble we are in: Jerusalem lies in ruins, and its gates have been burned with fire Come, let us rebuild the wall of Jerusalem, and we will no longer be in disgrace "
느2:17 후에 저희에게 이르기를 우리의 당한 곤경은 너희도 목도하는 바라 예루살렘이 황무하고 성문이 소화되었으니 자, 예루살렘 성을 중건하여 다시 수치를 받지 말자 하고

18 I also told them about the gracious hand of my God upon me and what the king had said to me They replied, "Let us start rebuilding " So they began this good work
느2:18 또 저희에게 하나님의 선한 손이 나를 도우신 일과 왕이 내게 이른 말씀을 고하였더니 저희의 말이 일어나 건축하자 하고 모두 힘을 내어 이 선한 일을 하려 하매

19 But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite official and Geshem the Arab heard about it, they mocked and ridiculed us "What is this you are doing?" they asked "Are you rebelling against the king?"
느2:19 호론 사람 산발랏과 종이 되었던 암몬 사람 도비야와 아라비아 사람 게셈이 이 말을 듣고 우리를 업신여기고 비웃어 가로되 너희의 하는 일이 무엇이냐 왕을 배반코자 하느냐 하기로

20 I answered them by saying, "The God of heaven will give us success We his servants will start rebuilding, but as for you, you have no share in Jerusalem or any claim or historic right to it "
느2:20 내가 대답하여 가로되 하늘의 하나님이 우리로 형통케 하시리니 그의 종 우리가 일어나 건축하려니와 오직 너희는 예루살렘에서 아무 기업도 없고 권리도 없고 명록도 없다 하였느니라

[Nehemiah 3]1 Eliashib the high priest and his fellow priests went to work and rebuilt the Sheep Gate They dedicated it and set its doors in place, building as far as the Tower of the Hundred, which they dedicated, and as far as the Tower of Hananel
느3:1 때에 대제사장 엘리아십이 그 형제 제사장들과 함께 일어나 양문을 건축하여 성별하고 문짝을 달고 또 성벽을 건축하여 함메아 망대에서부터 하나넬 망대까지 성별하였고

2 The men of Jericho built the adjoining section, and Zaccur son of Imri built next to them
느3:2 그 다음은 여리고 사람들이 건축하였고 또 그 다음은 이므리의 아들 삭굴이 건축하였으며

3 The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place
느3:3 어문은 하스나아의 자손들이 건축하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

4 Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired the next section Next to him Meshullam son of Berekiah, the son of Meshezabel, made repairs, and next to him Zadok son of Baana also made repairs
느3:4 그 다음은 학고스의 손자 우리아의 아들 므레못이 중수하였고 그 다음은 므세사벨의 손자 베레갸의 아들 므술람이 중수하였고 그 다음은 바아나의 아들 사독이 중수하였고

5 The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors
느3:5 그 다음은 드고아 사람들이 중수하였으나 그 귀족들은 그 주의 역사에 담부치 아니하였으며

6 The Jeshanah Gate was repaired by Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah They laid its beams and put its doors and bolts and bars in place
느3:6 옛 문은 바세아의 아들 요야다와 브소드야의 아들 므술람이 중수하여 그 들보를 얹고 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

7 Next to them, repairs were made by men from Gibeon and Mizpah--Melatiah of Gibeon and Jadon of Meronoth--places under the authority of the governor of Trans-Euphrates
느3:7 그 다음은 기브온 사람 믈라댜와 메로놋 사람 야돈이 강 서편 총독의 관할에 속한 기브온 사람들과 미스바 사람들로 더불어 중수하였고

8 Uzziel son of Harhaiah, one of the goldsmiths, repaired the next section; and Hananiah, one of the perfume-makers, made repairs next to that They restored Jerusalem as far as the Broad Wall
느3:8 그 다음은 금장색 할해야의 아들 웃시엘 등이 중수하였고 그 다음은 향품 장사 하나냐 등이 중수하되 저희가 예루살렘 넓은 성벽까지 하였고

9 Rephaiah son of Hur, ruler of a half-district of Jerusalem, repaired the next section
느3:9 그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 후르의 아들 르바야가 중수하였고

10 Adjoining this, Jedaiah son of Harumaph made repairs opposite his house, and Hattush son of Hashabneiah made repairs next to him
느3:10 하루맙의 아들 여다야는 자기 집과 마주 대한 곳을 중수하였고 그 다음은 하삽느야의 아들 핫두스가 중수하였고

11 Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath-Moab repaired another section and the Tower of the Ovens
느3:11 하림의 아들 말기야와 바핫모압의 아들 핫숩이 한 부분과 풀무 망대를 중수하였고

12 Shallum son of Hallohesh, ruler of a half-district of Jerusalem, repaired the next section with the help of his daughters
느3:12 그 다음은 예루살렘 지방 절반을 다스리는 자 할로헤스의 아들 살룸과 그 딸들이 중수하였고

13 The Valley Gate was repaired by Hanun and the residents of Zanoah They rebuilt it and put its doors and bolts and bars in place They also repaired five hundred yards of the wall as far as the Dung Gate
느3:13 골짜기 문은 하눈과 사노아 거민이 중수하여 문을 세우며 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추고 또 분문까지 성벽 일천 규빗을 중수하였고

14 The Dung Gate was repaired by Malkijah son of Recab, ruler of the district of Beth Hakkerem He rebuilt it and put its doors and bolts and bars in place
느3:14 분문은 벧학게렘 지방을 다스리는 레갑의 아들 말기야가 중수하여 문을 세우며 문짝을 달고 자물쇠와 빗장을 갖추었고

15 The Fountain Gate was repaired by Shallun son of Col-Hozeh, ruler of the district of Mizpah He rebuilt it, roofing it over and putting its doors and bolts and bars in place He also repaired the wall of the Pool of Siloam, by the King's Garden, as far as the steps going down from the City of David
느3:15 샘문은 미스바 지방을 다스리는 골호세의 아들 살룬이 중수하여 문을 세우고 덮으며 문짝을 달며 자물쇠와 빗장을 갖추고 또 왕의 동산 근처 셀라 못 가의 성벽을 중수하여 다윗 성에서 내려오는 층계까지 이르렀고

16 Beyond him, Nehemiah son of Azbuk, ruler of a half-district of Beth Zur, made repairs up to a point opposite the tombs of David, as far as the artificial pool and the House of the Heroes
느3:16 그 다음은 벧술 지방 절반을 다스리는 자 아스북의 아들 느헤미야가 중수하여 다윗의 묘실과 마주 대한 곳에 이르고 또 파서 만든 못을 지나 용사의 집까지 이르렀고

17 Next to him, the repairs were made by the Levites under Rehum son of Bani Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district
느3:17 그 다음은 레위 사람 바니의 아들 르훔이 중수하였고 그 다음은 그일라 지방 절반을 다스리는 자 하사뱌가 그 지방을 대표하여 중수하였고

18 Next to him, the repairs were made by their countrymen under Binnui son of Henadad, ruler of the other half-district of Keilah
느3:18 그 다음은 그 형제 그일라 지방 절반을 다스리는 자 헤나닷의 아들 바왜가 중수하였고

19 Next to him, Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section, from a point facing the ascent to the armory as far as the angle
느3:19 그 다음은 미스바를 다스리는 자 예수아의 아들 에셀이 한 부분을 중수하여 성 굽이에 있는 군기고 맞은편까지 이르렀고

20 Next to him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest
느3:20 그 다음은 삽배의 아들 바룩이 한 부분을 힘써 중수하여 성 굽이에서부터 대제사장 엘리아십의 집 문에 이르렀고

21 Next to him, Meremoth son of Uriah, the son of Hakkoz, repaired another section, from the entrance of Eliashib's house to the end of it
느3:21 그 다음은 학고스의 손자 우리야의 아들 므레못이 한 부분을 중수하여 엘리아십의 집 문에서부터 엘리아십의 집 모퉁이에 이르렀고

22 The repairs next to him were made by the priests from the surrounding region
느3:22 그 다음은 평지에 사는 제사장들이 중수하였고

23 Beyond them, Benjamin and Hasshub made repairs in front of their house; and next to them, Azariah son of Maaseiah, the son of Ananiah, made repairs beside his house
느3:23 그 다음은 베냐민과 핫숩이 자기 집 맞은편 부분을 중수하였고 그 다음은 아나냐의 손자 마아세야의 아들 아사랴가 자기 집에서 가까운 부분을 중수하였고

24 Next to him, Binnui son of Henadad repaired another section, from Azariah's house to the angle and the corner,
느3:24 그 다음은 헤나닷의 아들 빈누이가 한 부분을 중수하되 아사랴의 집에서부터 성 굽이를 지나 성 모퉁이에 이르렀고

25 and Palal son of Uzai worked opposite the angle and the tower projecting from the upper palace near the court of the guard Next to him, Pedaiah son of Parosh
느3:25 우새의 아들 발랄은 성 굽이 맞은편과 왕의 윗 궁에서 내어민 망대 맞은편 곧 시위청에서 가까운 부분을 중수하였고 그 다음은 바로스의 아들 브다야가 중수하였고

26 and the temple servants living on the hill of Ophel made repairs up to a point opposite the Water Gate toward the east and the projecting tower
느3:26 (때에 느디님 사람은 오벨에 거하여 동편 수문과 마주 대한 곳에서부터 내어민 망대까지 미쳤느니라)

27 Next to them, the men of Tekoa repaired another section, from the great projecting tower to the wall of Ophel
느3:27 그 다음은 드고아 사람들이 한 부분을 중수하여 내어민 큰 망대와 마주 대한 곳에서부터 오벨 성벽까지 이르렀느니라

28 Above the Horse Gate, the priests made repairs, each in front of his own house
느3:28 마문 위로부터는 제사장들이 각각 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고

29 Next to them, Zadok son of Immer made repairs opposite his house Next to him, Shemaiah son of Shecaniah, the guard at the East Gate, made repairs
느3:29 그 다음은 임멜의 아들 사독이 자기 집과 마주 대한 부분을 중수하였고 그 다음은 동문지기 스가냐의 아들 스마야가 중수하였고

30 Next to him, Hananiah son of Shelemiah, and Hanun, the sixth son of Zalaph, repaired another section Next to them, Meshullam son of Berekiah made repairs opposite his living quarters
느3:30 그 다음은 셀레먀의 아들 하나냐와 살랍의 여섯째 아들 하눈이 한 부분을 중수하였고 그 다음은 베레갸의 아들 므술람이 자기 침방과 마주 대한 부분을 중수하였고

31 Next to him, Malkijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the room above the corner;
느3:31 그 다음은 금장색 말기야가 함밉갓 문과 마주 대한 부분을 중수하여 느디님 사람과 상고들의 집에서부터 성 모퉁이 누에 이르렀고

32 and between the room above the corner and the Sheep Gate the goldsmiths and merchants made repairs
느3:32 성 모퉁이 누에서 양문까지는 금장색과 상고들이 중수하였느니라

[Nehemiah 4]1 When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became angry and was greatly incensed He ridiculed the Jews,
느4:1 산발랏이 우리가 성을 건축한다 함을 듣고 크게 분노하여 유다 사람을 비웃으며

2 and in the presence of his associates and the army of Samaria, he said, "What are those feeble Jews doing? Will they restore their wall? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life from those heaps of rubble--burned as they are?"
느4:2 자기 형제들과 사마리아 군대 앞에서 말하여 가로되 이 미약한 유다 사람들의 하는 일이 무엇인가 스스로 견고케 하려는가, 제사를 드리려는가, 하루에 필역하려는가, 소화된 돌을 흙 무더기에서 다시 일으키려는가 하고

3 Tobiah the Ammonite, who was at his side, said, "What they are building--if even a fox climbed up on it, he would break down their wall of stones!"
느4:3 암몬 사람 도비야는 곁에 섰다가 가로되 저들의 건축하는 성벽은 여우가 올라가도 곧 무너지리라 하더라

4 Hear us, O our God, for we are despised Turn their insults back on their own heads Give them over as plunder in a land of captivity
느4:4 우리 하나님이여 들으시옵소서 우리가 업신여김을 당하나이다 원컨대 저희의 욕하는 것으로 자기의 머리에 돌리사 노략거리가 되어 이방에 사로잡히게 하시고

5 Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of the builders
느4:5 주의 앞에서 그 악을 덮어 두지 마옵시며 그 죄를 도말하지 마옵소서 저희가 건축하는 자 앞에서 주의 노를 격동하였음이니이다 하고

6 So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart
느4:6 이에 우리가 성을 건축하여 전부가 연락되고 고가 절반에 미쳤으니 이는 백성이 마음 들여 역사하였음이니라

7 But when Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the men of Ashdod heard that the repairs to Jerusalem's walls had gone ahead and that the gaps were being closed, they were very angry
느4:7 산발랏과 도비야와 아라비아 사람들과 암몬 사람들과 아스돗 사람들이 예루살렘 성이 중수되어 그 퇴락한 곳이 수보되어 간다 함을 듣고 심히 분하여

8 They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it
느4:8 다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 쳐서 요란하게 하자 하기로

9 But we prayed to our God and posted a guard day and night to meet this threat
느4:9 우리가 우리 하나님께 기도하며 저희를 인하여 파수꾼을 두어 주야로 방비하는데

10 Meanwhile, the people in Judah said, "The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall "
느4:10 유다 사람들은 이르기를 흙 무더기가 아직도 많거늘 담부하는 자의 힘이 쇠하였으니 우리가 성을 건축하지 못하리라 하고

11 Also our enemies said, "Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work "
느4:11 우리의 대적은 이르기를 저희가 알지 못하고 보지 못하는 사이에 우리가 저희 중에 달려들어가서 살륙하여 역사를 그치게 하리라 하고

12 Then the Jews who lived near them came and told us ten times over, "Wherever you turn, they will attack us "
느4:12 그 대적의 근처에 거하는 유다 사람들도 그 각처에서 와서 열 번이나 우리에게 고하기를 너희가 우리에게로 와야 하리라 하기로

13 Therefore I stationed some of the people behind the lowest points of the wall at the exposed places, posting them by families, with their swords, spears and bows
느4:13 내가 성 뒤 낮고 넓은 곳에 백성으로 그 종족을 따라 칼과 창과 활을 가지고 서게 하고

14 After I looked things over, I stood up and said to the nobles, the officials and the rest of the people, "Don't be afraid of them Remember the Lord, who is great and awesome, and fight for your brothers, your sons and your daughters, your wives and your homes "
느4:14 내가 돌아본 후에 일어나서 귀인들과 민장과 남은 백성에게 고하기를 너희는 저희를 두려워 말고 지극히 크시고 두려우신 주를 기억하고 너희 형제와 자녀와 아내와 집을 위하여 싸우라 하였었느니라

15 When our enemies heard that we were aware of their plot and that God had frustrated it, we all returned to the wall, each to his own work
느4:15 우리의 대적이 자기의 뜻을 우리가 알았다 함을 들으니라 하나님이 저희의 꾀를 폐하셨으므로 우리가 다 성에 돌아와서 각각 역사하였는데

16 From that day on, half of my men did the work, while the other half were equipped with spears, shields, bows and armor The officers posted themselves behind all the people of Judah
느4:16 그 때로부터 내 종자의 절반은 역사하고 절반은 갑옷을 입고 창과 방패와 활을 가졌고 민장은 유다 온 족속의 뒤에 있었으며

17 who were building the wall Those who carried materials did their work with one hand and held a weapon in the other,
느4:17 성을 건축하는 자와 담부하는 자는 다 각각 한 손으로 일을 하며 한 손에는 병기를 잡았는데

18 and each of the builders wore his sword at his side as he worked But the man who sounded the trumpet stayed with me
느4:18 건축하는 자는 각각 칼을 차고 건축하며 나팔 부는 자는 내 곁에 섰었느니라

19 Then I said to the nobles, the officials and the rest of the people, "The work is extensive and spread out, and we are widely separated from each other along the wall
느4:19 내가 귀인들과 민장들과 남은 백성에게 이르기를 이 역사는 크고 넓으므로 우리가 성에서 나뉘어 상거가 먼즉

20 Wherever you hear the sound of the trumpet, join us there Our God will fight for us!"
느4:20 너희가 무론 어디서든지 나팔 소리를 듣거든 그리로 모여서 우리에게로 나아오라 우리 하나님이 우리를 위하여 싸우시리라 하였느니라

21 So we continued the work with half the men holding spears, from the first light of dawn till the stars came out
느4:21 우리가 이같이 역사하는데 무리의 절반은 동틀 때부터 별이 나기까지 창을 잡았었으며

22 At that time I also said to the people, "Have every man and his helper stay inside Jerusalem at night, so they can serve us as guards by night and workmen by day "
느4:22 그 때에 내가 또 백성에게 고하기를 사람마다 그 종자와 함께 예루살렘 안에서 잘지니 밤에는 우리를 위하여 파수하겠고 낮에는 역사하리라 하고

23 Neither I nor my brothers nor my men nor the guards with me took off our clothes; each had his weapon, even when he went for water
느4:23 내나 내 형제들이나 종자들이나 나를 좇아 파수하는 사람들이나 다 그 옷을 벗지 아니하였으며 물을 길으러 갈 때에도 기계를 잡았었느니라

[Nehemiah 5]1 Now the men and their wives raised a great outcry against their Jewish brothers
느5:1 때에 백성이 그 아내와 함께 크게 부르짖어 그 형제 유다 사람을 원망하는데

2 Some were saying, "We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain "
느5:2 혹은 말하기를 우리와 우리 자녀가 많으니 곡식을 얻어 먹고 살아야 하겠다 하고

3 Others were saying, "We are mortgaging our fields, our vineyards and our homes to get grain during the famine "
느5:3 혹은 말하기를 우리의 밭과 포도원과 집이라도 전당 잡히고 이 흉년을 위하여 곡식을 얻자 하고

4 Still others were saying, "We have had to borrow money to pay the king's tax on our fields and vineyards
느5:4 혹은 말하기를 우리는 밭과 포도원으로 돈을 빚내어 세금을 바쳤도다

5 Although we are of the same flesh and blood as our countrymen and though our sons are as good as theirs, yet we have to subject our sons and daughters to slavery Some of our daughters have already been enslaved, but we are powerless, because our fields and our vineyards belong to others "
느5:5 우리 육체도 우리 형제의 육체와 같고 우리 자녀도 저희 자녀 같거늘 이제 우리 자녀를 종으로 파는도다 우리 딸 중에 벌써 종 된 자가 있으나 우리의 밭과 포도원이 이미 남의 것이 되었으니 속량할 힘이 없도다

6 When I heard their outcry and these charges, I was very angry
느5:6 내가 백성의 부르짖음과 이런 말을 듣고 크게 노하여

7 I pondered them in my mind and then accused the nobles and officials I told them, "You are exacting usury from your own countrymen!" So I called together a large meeting to deal with them
느5:7 중심에 계획하고 귀인과 민장을 꾸짖어 이르기를 너희가 각기 형제에게 취리를 하는도다 하고 대회를 열고 저희를 쳐서

8 and said: "As far as possible, we have bought back our Jewish brothers who were sold to the Gentiles Now you are selling your brothers, only for them to be sold back to us!" They kept quiet, because they could find nothing to say
느5:8 이르기를 우리는 이방인의 손에 팔린 우리 형제 유다 사람들을 우리의 힘을 다하여 속량하였거늘 너희는 너희 형제를 팔고자 하느냐 더구나 우리의 손에 팔리게 하겠느냐 하매 저희가 잠잠하여 말이 없기로

9 So I continued, "What you are doing is not right Shouldn't you walk in the fear of our God to avoid the reproach of our Gentile enemies?
느5:9 내가 또 이르기를 너희의 소위가 좋지 못하도다 우리 대적 이방 사람의 비방을 생각하고 우리 하나님을 경외함에 행할 것이 아니냐

10 I and my brothers and my men are also lending the people money and grain But let the exacting of usury stop!
느5:10 나와 내 형제와 종자들도 역시 돈과 곡식을 백성에게 취하여 주나니 우리가 그 이식 받기를 그치자

11 Give back to them immediately their fields, vineyards, olive groves and houses, and also the usury you are charging them--the hundredth part of the money, grain, new wine and oil "
느5:11 그런즉 너희는 오늘이라도 그 밭과 포도원과 감람원과 집이며 취한 바 돈이나 곡식이나 새 포도주나 기름의 백분지 일을 돌려 보내라 하였더니

12 "We will give it back," they said "And we will not demand anything more from them We will do as you say " Then I summoned the priests and made the nobles and officials take an oath to do what they had promised
느5:12 저희가 말하기를 우리가 당신의 말씀대로 행하여 돌려 보내고 아무것도 요구하지 아니하리이다 하기로 내가 제사장들을 불러 저희에게 그 말대로 행하리라는 맹세를 시키게 하고

13 I also shook out the folds of my robe and said, "In this way may God shake out of his house and possessions every man who does not keep this promise So may such a man be shaken out and emptied!" At this the whole assembly said, "Amen," and praised the LORD And the people did as they had promised
느5:13 내가 옷자락을 떨치며 이르기를 이 말대로 행치 아니하는 자는 하나님이 또한 이와 같이 그 집과 산업에서 떨치실지니 저는 곧 이렇게 떨쳐져 빌지로다 하매 회중이 다 아멘 하고 여호와를 찬송하고 백성들이 그 말한 대로 행하였느니라

14 Moreover, from the twentieth year of King Artaxerxes, when I was appointed to be their governor in the land of Judah, until his thirty-second year--twelve years--neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor
느5:14 내가 유다 땅 총독으로 세움을 받은 때 곧 아닥사스다 왕 이십년부터 삼십이년까지 십이 년 동안은 나와 내 형제가 총독의 녹을 먹지 아니하였느니라

15 But the earlier governors--those preceding me--placed a heavy burden on the people and took forty shekels of silver from them in addition to food and wine Their assistants also lorded it over the people But out of reverence for God I did not act like that
느5:15 이전 총독들은 백성에게 토색하여 양식과 포도주와 또 은 사십 세겔을 취하였고 그 종자들도 백성을 압제하였으나 나는 하나님을 경외하므로 이같이 행치 아니하고

16 Instead, I devoted myself to the work on this wall All my men were assembled there for the work; we did not acquire any land
느5:16 도리어 이 성 역사에 힘을 다하며 땅을 사지 아니하였고 나의 모든 종자도 모여서 역사를 하였으며

17 Furthermore, a hundred and fifty Jews and officials ate at my table, as well as those who came to us from the surrounding nations
느5:17 또 내 상에는 유다 사람들과 민장들 일백오십 인이 있고 그 외에도 우리 사면 이방인 중에서 우리에게 나아온 자들이 있었는데

18 Each day one ox, six choice sheep and some poultry were prepared for me, and every ten days an abundant supply of wine of all kinds In spite of all this, I never demanded the food allotted to the governor, because the demands were heavy on these people
느5:18 매일 나를 위하여 소 하나와 살진 양 여섯을 준비하며 닭도 많이 준비하고 열흘에 한 번씩은 각종 포도주를 갖추었나니 비록 이같이 하였을지라도 내가 총독의 녹을 요구하지 아니하였음은 백성의 부역이 중함이니라

19 Remember me with favor, O my God, for all I have done for these people
느5:19 내 하나님이여 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 일을 생각하시고 내게 은혜를 베푸시옵소서

[Nehemiah 6]1 When word came to Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies that I had rebuilt the wall and not a gap was left in it--though up to that time I had not set the doors in the gates--
느6:1 산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 그 나머지 우리의 대적이 내가 성을 건축하여 그 퇴락한 곳을 남기지 아니하였다 함을 들었는데 내가 아직 성문에 문짝을 달지 못한 때라

2 Sanballat and Geshem sent me this message: "Come, let us meet together in one of the villages on the plain of Ono " But they were scheming to harm me;
느6:2 산발랏과 게셈이 내게 보내어 이르기를 오라 우리가 오노 평지 한 촌에서 서로 만나자 하니 실상은 나를 해코자 함이라

3 so I sent messengers to them with this reply: "I am carrying on a great project and cannot go down Why should the work stop while I leave it and go down to you?"
느6:3 내가 곧 저희에게 사자들을 보내어 이르기를 내가 이제 큰 역사를 하니 내려가지 못하겠노라 어찌하여 역사를 떠나 정지하게 하고 너희에게로 내려가겠느냐 하매

4 Four times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer
느6:4 저희가 네 번이나 이같이 내게 보내되 나는 여전히 대답하였더니

5 Then, the fifth time, Sanballat sent his aide to me with the same message, and in his hand was an unsealed letter
느6:5 산발랏이 다섯 번째는 그 종자의 손에 봉하지 않은 편지를 들려 내게 보내었는데

6 in which was written: "It is reported among the nations--and Geshem says it is true--that you and the Jews are plotting to revolt, and therefore you are building the wall Moreover, according to these reports you are about to become their king
느6:6 그 글에 이르기를 이방 중에도 소문이 있고 가스무도 말하기를 네가 유다 사람들로 더불어 모반하려 하여 성을 건축한다 하나니 네가 그 말과 같이 왕이 되려 하는도다

7 and have even appointed prophets to make this proclamation about you in Jerusalem: 'There is a king in Judah!' Now this report will get back to the king; so come, let us confer together "
느6:7 또 네가 선지자를 세워 예루살렘에서 너를 들어 선전하기를 유다에 왕이 있다 하게 하였으니 이 말이 왕에게 들릴지라 그런즉 너는 이제 오라 함께 의논하자 하였기로

8 I sent him this reply: "Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head "
느6:8 내가 보내어 저에게 이르기를 너의 말한 바 이런 일은 없는 일이요 네 마음에서 지어낸 것이라 하였나니

9 They were all trying to frighten us, thinking, "Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed " But I prayed,"Now strengthen my hands "
느6:9 이는 저희가 다 우리를 두렵게 하고자 하여 말하기를 저희 손이 피곤하여 역사를 정지하고 이루지 못하리라 함이라 이제 내 손을 힘있게 하옵소서 하였노라

10 One day I went to the house of Shemaiah son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut in at his home He said, "Let us meet in the house of God, inside the temple, and let us close the temple doors, because men are coming to kill you--by night they are coming to kill you "
느6:10 이 후에 므헤다벨의 손자 들라야의 아들 스마야가 두문불출하기로 내가 그 집에 가니 저가 이르기를 저희가 너를 죽이러 올 터이니 우리가 하나님의 전으로 가서 외소 안에 있고 그 문을 닫자 저희가 필연 밤에 와서 너를 죽이리라 하기로

11 But I said, "Should a man like me run away? Or should one like me go into the temple to save his life? I will not go!"
느6:11 내가 이르기를 나 같은 자가 어찌 도망하며 나 같은 몸이면 누가 외소에 들어가서 생명을 보존하겠느냐 나는 들어가지 않겠노라 하고

12 I realized that God had not sent him, but that he had prophesied against me because Tobiah and Sanballat had hired him
느6:12 깨달은즉 저는 하나님의 보내신 바가 아니라 도비야와 산발랏에게 뇌물을 받고 내게 이런 예언을 함이라

13 He had been hired to intimidate me so that I would commit a sin by doing this, and then they would give me a bad name to discredit me
느6:13 저희가 뇌물을 준 까닭은 나를 두렵게 하고 이렇게 함으로 범죄하게 하고 악한 말을 지어 나를 비방하려 함이었느니라

14 Remember Tobiah and Sanballat, O my God, because of what they have done; remember also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets who have been trying to intimidate me
느6:14 내 하나님이여 도비야와 산발랏과 여선지 노아댜와 그 남은 선지자들 무릇 나를 두렵게 하고자 한 자의 소위를 기억하옵소서 하였노라

15 So the wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days
느6:15 성 역사가 오십이 일 만에 엘룰월 이십오일에 끝나매

16 When all our enemies heard about this, all the surrounding nations were afraid and lost their self-confidence, because they realized that this work had been done with the help of our God
느6:16 우리 모든 대적과 사면 이방 사람들이 이를 듣고 다 두려워하여 스스로 낙담하였으니 이는 이 역사를 우리 하나님이 이루신 것을 앎이니라

17 Also, in those days the nobles of Judah were sending many letters to Tobiah, and replies from Tobiah kept coming to them
느6:17 그 때에 유다의 귀인들이 여러 번 도비야에게 편지하였고 도비야의 편지도 저희에게 이르렀으니

18 For many in Judah were under oath to him, since he was son-in-law to Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had married the daughter of Meshullam son of Berekiah
느6:18 도비야는 아라의 아들 스가냐의 사위가 되었고 도비야의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의 딸을 취하였으므로 유다에서 저와 동맹한 자가 많음이라

19 Moreover, they kept reporting to me his good deeds and then telling him what I said And Tobiah sent letters to intimidate me
느6:19 저희들이 도비야의 선행을 내 앞에 말하고 또 나의 말도 저에게 전하매 도비야가 항상 내게 편지하여 나를 두렵게 하고자 하였느니라

[Nehemiah 7]1 After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed
느7:1 성이 건축되매 문짝을 달고 문지기와 노래하는 자들과 레위 사람들을 세운 후에

2 I put in charge of Jerusalem my brother Hanani, along with Hananiah the commander of the citadel, because he was a man of integrity and feared God more than most men do
느7:2 내 아우 하나니와 영문의 관원 하나냐로 함께 예루살렘을 다스리게 하였는데 하나냐는 위인이 충성되어 하나님을 경외함이 무리에서 뛰어난 자라

3 I said to them, "The gates of Jerusalem are not to be opened until the sun is hot While the gatekeepers are still on duty, have them shut the doors and bar them Also appoint residents of Jerusalem as guards, some at their posts and some near their own houses "
느7:3 내가 저희에게 이르기를 해가 높이 뜨기 전에는 예루살렘 성문을 열지 말고 아직 파수할 때에 곧 문을 닫고 빗장을 지르며 또 예루살렘 거민으로 각각 반차를 따라 파수하되 자기 집 맞은편을 지키게 하라 하였노니

4 Now the city was large and spacious, but there were few people in it, and the houses had not yet been rebuilt
느7:4 그 성은 광대하고 거민은 희소하여 가옥을 오히려 건축하지 못하였음이니라

5 So my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials and the common people for registration by families I found the genealogical record of those who had been the first to return This is what I found written there:
느7:5 내 하나님이 내 마음을 감동하사 귀인들과 민장과 백성을 모아 그 보계대로 계수하게 하신 고로 내가 처음으로 돌아온 자의 보계를 얻었는데 거기 기록한 것을 보면

6 These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,
느7:6 옛적에 바벨론 왕 느부갓네살에게 사로잡혀 갔던 자 중에서 놓임을 받고 예루살렘과 유다로 돌아와 각기 본성에 이른 자 곧

7 in company with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum and Baanah): The list of the men of Israel:
느7:7 스룹바벨과 예수아와 느헤미야와 아사랴와 라아먀와 나하마니와 모르드개와 빌산과 미스베렛과 비그왜와 느훔과 바아나 등과 함께 나온 이스라엘 백성의 명수가 이러하니라

8 the descendants of Parosh 2,172
느7:8 바로스 자손이 이천일백칠십이 명이요

9 of Shephatiah 372
느7:9 스바댜 자손이 삼백칠십이 명이요

10 of Arah 652
느7:10 아라 자손이 육백오십이 명이요

11 of Pahath-Moab (through the line of Jeshua and Joab) 2,818
느7:11 바핫모압 자손 곧 예수아와 요압 자손이 이천팔백십팔 명이요

12 of Elam 1,254
느7:12 엘람 자손이 일천이백오십사 명이요

13 of Zattu 845
느7:13 삿두 자손이 팔백사십오 명이요

14 of Zaccai 760
느7:14 삭개 자손이 칠백육십 명이요

15 of Binnui 648
느7:15 빈누이 자손이 육백사십팔 명이요

16 of Bebai 628
느7:16 브배 자손이 육백이십팔 명이요

17 of Azgad 2,322
느7:17 아스갓 자손이 이천삼백이십이 명이요

18 of Adonikam 667
느7:18 아도니감 자손이 육백육십칠 명이요

19 of Bigvai 2,067
느7:19 비그왜 자손이 이천육십칠 명이요

20 of Adin 655
느7:20 아딘 자손이 육백오십오 명이요

21 of Ater (through Hezekiah) 98
느7:21 아델 자손 곧 히스기야 자손이 구십팔 명이요

22 of Hashum 328
느7:22 하숨 자손이 삼백이십팔 명이요

23 of Bezai 324
느7:23 베새 자손이 삼백이십사 명이요

24 of Hariph 112
느7:24 하립 자손이 일백십이 명이요

25 of Gibeon 95
느7:25 기브온 사람이 구십오 명이요

26 the men of Bethlehem and Netophah 188
느7:26 베들레헴과 느도바 사람이 일백팔십팔 명이요

27 of Anathoth 128
느7:27 아나돗 사람이 일백이십팔 명이요

28 of Beth Azmaveth 42
느7:28 벧아스마웹 사람이 사십이 명이요

29 of Kiriath Jearim, Kephirah and Beeroth 743
느7:29 기럇여아림과 그비라와 브에롯 사람이 칠백사십삼 명이요

30 of Ramah and Geba 621
느7:30 라마와 게바 사람이 육백이십일 명이요

31 of Micmash 122
느7:31 믹마스 사람이 일백이십이 명이요

32 of Bethel and Ai 123
느7:32 벧엘과 아이 사람이 일백이십삼 명이요

33 of the other Nebo 52
느7:33 기타 느보 사람이 오십이 명이요

34 of the other Elam 1,254
느7:34 기타 엘람 자손이 일천이백오십사 명이요

35 of Harim 320
느7:35 하림 자손이 삼백이십 명이요

36 of Jericho 345
느7:36 여리고 자손이 삼백사십오 명이요

37 of Lod, Hadid and Ono 721
느7:37 로드와 하딧과 오노 자손이 칠백이십일 명이요

38 of Senaah 3,0930
느7:38 스나아 자손이 삼천구백삼십 명이었느니라

39 The priests: the descendants of Jedaiah (through the family of Jeshua) 973
느7:39 제사장들은 예수아의 집 여다야 자손이 구백칠십삼 명이요

40 of Immer 1,052
느7:40 임멜 자손이 일천오십이 명이요

41 of Pashhur 1,247
느7:41 바스훌 자손이 일천이백사십칠 명이요

42 of Harim 1,017
느7:42 하림 자손이 일천십칠 명이었느니라

43 The Levites: the descendants of Jeshua (through Kadmiel through the line of Hodaviah) 74
느7:43 레위 사람들은 호드야 자손 곧 예수아와 갓미엘 자손이 칠십사 명이요

44 The singers: the descendants of Asaph 148
느7:44 노래하는 자들은 아삽 자손이 일백사십팔 명이요

45 The gatekeepers: the descendants of Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita and Shobai 138
느7:45 문지기들은 살룸 자손과 아델 자손과 달문 자손과 악굽 자손과 하디다 자손과 소배 자손이 모두 일백삼십팔 명이었느니라

46 The temple servants: the descendants of Ziha, Hasupha, Tabbaoth,
느7:46 느디님 사람들은 시하 자손과 하수바 자손과 답바옷 자손과

47 Keros, Sia, Padon,
느7:47 게로스 자손과 시아 자손과 바돈 자손과 르바나 자손과

48 Lebana, Hagaba, Shalmai,
느7:48 하가바 자손과 살매 자손과

49 Hanan, Giddel, Gahar,
느7:49 하난 자손과 깃델 자손과 가할 자손과

50 Reaiah, Rezin, Nekoda,
느7:50 르아야 자손과 르신 자손과 느고다 자손과

51 Gazzam, Uzza, Paseah,
느7:51 갓삼 자손과 웃사 자손과 바세아 자손과

52 Besai, Meunim, Nephussim,
느7:52 베새 자손과 므우님 자손과 느비스심 자손과

53 Bakbuk, Hakupha, Harhur,
느7:53 박북 자손과 하그바 자손과 할훌 자손과

54 Bazluth, Mehida, Harsha,
느7:54 바슬릿 자손과 므히다 자손과 하르사 자손과

55 Barkos, Sisera, Temah,
느7:55 바르고스 자손과 시스라 자손과 데마 자손과

56 Neziah and Hatipha
느7:56 느시야 자손과 하디바 자손이었느니라

57 The descendants of the servants of Solomon: the descendants of Sotai, Sophereth, Perida,
느7:57 솔로몬의 신복의 자손은 소대 자손과 소베렛 자손과 브리다 자손과

58 Jaala, Darkon, Giddel,
느7:58 야알라 자손과 다르곤 자손과 깃델 자손과

59 Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim and Amon
느7:59 스바댜 자손과 핫딜 자손과 보게렛하스바임 자손과 아몬 자손이니

60 The temple servants and the descendants of the servants of Solomon 392
느7:60 모든 느디님 사람과 솔로몬의 신복의 자손이 삼백구십이 명이었느니라

61 The following came up from the towns of Tel Melah, Tel Harsha, Kerub, Addon and Immer, but they could not show that their families were descended from Israel:
느7:61 델멜라와 델하르사와 그룹과 앗돈과 임멜로부터 올라온 자가 있으나 그 종족과 보계가 이스라엘에 속하였는지는 증거할 수 없으니

62 the descendants of Delaiah, Tobiah and Nekoda 642
느7:62 저희는 들라야 자손과 도비야 자손과 느고다 자손이라 도합이 육백사십이 명이요

63 And from among the priests: the descendants of Hobaiah, Hakkoz and Barzillai (a man who had married a daughter of Barzillai the Gileadite and was called by that name)
느7:63 제사장 중에는 호바야 자손과 학고스 자손과 바르실래 자손이니 바르실래는 길르앗 사람 바르실래의 딸 중에 하나로 아내를 삼고 바르실래의 이름으로 이름한 자라

64 These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean
느7:64 이 사람들이 보계 중에서 자기 이름을 찾아도 얻지 못한 고로 저희를 부정하게 여겨 제사장의 직분을 행치 못하게 하고

65 The governor, therefore, ordered them not to eat any of the most sacred food until there should be a priest ministering with the Urim and Thummim
느7:65 방백이 저희에게 명하여 우림과 둠밈을 가진 제사장이 일어나기 전에는 지성물을 먹지 말라 하였느니라

66 The whole company numbered 42,360,
느7:66 온 회중의 합계가 사만 이천삼백육십 명이요

67 besides their 7,337 menservants and maidservants; and they also had 245 men and women singers
느7:67 그 외에 노비가 칠천삼백삼십칠 명이요 노래하는 남녀가 이백사십오 명이요

68 There were 736 horses, 245 mules,
느7:68 말이 칠백삼십육이요 노새가 이백사십오요

69 435 camels and 6,720 donkeys
느7:69 약대가 사백삼십오요 나귀가 육천칠백이십이었느니라

70 Some of the heads of the families contributed to the work The governor gave to the treasury 1,000 drachmas of gold, 50 bowls and 530 garments for priests
느7:70 어떤 족장들은 역사를 위하여 보조하였고 방백은 금 일천 다릭과 대접 오십과 제사장의 의복 오백삼십 벌을 보물 곳간에 드렸고

71 Some of the heads of the families gave to the treasury for the work 20,000 drachmas of gold and 2,200 minas of silver
느7:71 또 어떤 족장들은 금 이만 다릭과 은 이천이백 마네를 역사 곳간에 드렸고

72 The total given by the rest of the people was 20,000 drachmas of gold, 2,000 minas of silver and 67 garments for priests
느7:72 그 나머지 백성은 금 이만 다릭과 은 이천 마네와 제사장의 의복 육십칠 벌을 드렸느니라

73 The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers and the temple servants, along with certain of the people and the rest of the Israelites, settled in their own towns When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns,
느7:73 이와 같이 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 백성 몇 명과 느디님 사람들과 온 이스라엘이 다 그 본성에 거하였느니라

[Nehemiah 8]1 all the people assembled as one man in the square before the Water Gate They told Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the LORD had commanded for Israel
느8:1 이스라엘 자손이 그 본성에 거하였더니 칠월에 이르러는 모든 백성이 일제히 수문 앞 광장에 모여 학사 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 명하신 모세의 율법책을 가지고 오기를 청하매

2 So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand
느8:2 칠월 일일에 제사장 에스라가 율법책을 가지고 남자, 여자 무릇 알아들을 만한 회중 앞에 이르러

3 He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the Water Gate in the presence of the men, women and others who could understand And all the people listened attentively to the Book of the Law
느8:3 수문 앞 광장에서 새벽부터 오정까지 남자, 여자 무릇 알아들을 만한 자의 앞에서 읽으매 뭇 백성이 그 율법책에 귀를 기울였는데

4 Ezra the scribe stood on a high wooden platform built for the occasion Beside him on his right stood Mattithiah, Shema, Anaiah, Uriah, Hilkiah and Maaseiah; and on his left were Pedaiah, Mishael, Malkijah, Hashum, Hashbaddanah, Zechariah and Meshullam
느8:4 때에 학사 에스라가 특별히 지은 나무 강단에 서매 그 우편에 선 자는 맛디댜와 스마와 아나야와 우리야와 힐기야와 마아세야요 그 좌편에 선 자는 브다야와 미사엘과 말기야와 하숨과 하스밧다나와 스가랴와 므술람이라

5 Ezra opened the book All the people could see him because he was standing above them; and as he opened it, the people all stood up
느8:5 학사 에스라가 모든 백성 위에 서서 저희 목전에 책을 펴니 책을 펼 때에 모든 백성이 일어서니라

6 Ezra praised the LORD, the great God; and all the people lifted their hands and responded, "Amen! Amen!" Then they bowed down and worshiped the LORD with their faces to the ground
느8:6 에스라가 광대하신 하나님 여호와를 송축하매 모든 백성이 손을 들고 아멘 아멘 응답하고 몸을 굽혀 얼굴을 땅에 대고 여호와께 경배하였느니라

7 The Levites--Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan and Pelaiah--instructed the people in the Law while the people were standing there
느8:7 예수아와 바니와 세레뱌와 야민과 악굽과 사브대와 호디야와 마아세야와 그리다와 아사랴와 요사밧과 하난과 블라야와 레위 사람들이 다 그 처소에 섰는 백성에게 율법을 깨닫게 하는데

8 They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people could understand what was being read
느8:8 하나님의 율법책을 낭독하고 그 뜻을 해석하여 백성으로 그 낭독하는 것을 다 깨닫게 하매

9 Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were instructing the people said to them all, "This day is sacred to the LORD your God Do not mourn or weep " For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law
느8:9 백성이 율법의 말씀을 듣고 다 우는지라 총독 느헤미야와 제사장 겸 학사 에스라와 백성을 가르치는 레위 사람들이 모든 백성에게 이르기를 오늘은 너희 하나님 여호와의 성일이니 슬퍼하지 말며 울지 말라 하고

10 Nehemiah said, "Go and enjoy choice food and sweet drinks, and send some to those who have nothing prepared This day is sacred to our Lord Do not grieve, for the joy of the LORD is your strength "
느8:10 느헤미야가 또 이르기를 너희는 가서 살진 것을 먹고 단 것을 마시되 예비치 못한 자에게는 너희가 나누어 주라 이 날은 우리 주의 성일이니 근심하지 말라 여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라 하고

11 The Levites calmed all the people, saying, "Be still, for this is a sacred day Do not grieve "
느8:11 레위 사람들도 모든 백성을 정숙케 하여 이르기를 오늘은 성일이니 마땅히 종용하고 근심하지 말라 하매

12 Then all the people went away to eat and drink, to send portions of food and to celebrate with great joy, because they now understood the words that had been made known to them
느8:12 모든 백성이 곧 가서 먹고 마시며 나누어 주고 크게 즐거워하였으니 이는 그 읽어 들린 말을 밝히 앎이니라

13 On the second day of the month, the heads of all the families, along with the priests and the Levites, gathered around Ezra the scribe to give attention to the words of the Law
느8:13 그 이튿날 뭇 백성의 족장들과 제사장들과 레위 사람들이 율법의 말씀을 밝히 알고자 하여 학사 에스라의 곳에 모여서

14 They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to live in booths during the feast of the seventh month
느8:14 율법책을 본즉 여호와께서 모세로 명하시기를 이스라엘 자손은 칠월 절기에 초막에 거할지니라 하였고

15 and that they should proclaim this word and spread it throughout their towns and in Jerusalem: "Go out into the hill country and bring back branches from olive and wild olive trees, and from myrtles, palms and shade trees, to make booths"--as it is written
느8:15 또 일렀으되 모든 성읍과 예루살렘에 공포하여 이르기를 너희는 산에 가서 감람나무 가지와 들감람나무 가지와 화석류나무 가지와 종려나무 가지와 기타 무성한 나뭇가지를 취하여 기록한 바를 따라 초막을 지으라 하라 하였는지라

16 So the people went out and brought back branches and built themselves booths on their own roofs, in their courtyards, in the courts of the house of God and in the square by the Water Gate and the one by the Gate of Ephraim
느8:16 백성이 이에 나가서 나뭇가지를 취하여 혹은 지붕 위에, 혹은 뜰 안에, 혹은 하나님의 전 뜰에, 혹은 수문 광장에, 혹은 에브라임 문 광장에 초막을 짓되

17 The whole company that had returned from exile built booths and lived in them From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this And their joy was very great
느8:17 사로잡혔다가 돌아온 회 무리가 다 초막을 짓고 그 안에 거하니 눈의 아들 여호수아 때로부터 그 날까지 이스라엘 자손이 이같이 행함이 없었으므로 이에 크게 즐거워하며

18 Day after day, from the first day to the last, Ezra read from the Book of the Law of God They celebrated the feast for seven days, and on the eighth day, in accordance with the regulation, there was an assembly
느8:18 에스라는 첫날부터 끝날까지 날마다 하나님의 율법책을 낭독하고 무리가 칠 일 동안 절기를 지키고 제 팔 일에 규례를 따라 성회를 열었느니라

[Nehemiah 9]1 On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth and having dust on their heads
느9:1 그 달 이십사일에 이스라엘 자손이 다 모여 금식하며 굵은 베를 입고 티끌을 무릅쓰며

2 Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners They stood in their places and confessed their sins and the wickedness of their fathers
느9:2 모든 이방 사람과 절교하고 서서 자기의 죄와 열조의 허물을 자복하고

3 They stood where they were and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day, and spent another quarter in confession and in worshiping the LORD their God
느9:3 이 날에 낮 사분지 일은 그 처소에 서서 그 하나님 여호와의 율법책을 낭독하고 낮 사분지 일은 죄를 자복하며 그 하나님 여호와께 경배하는데

4 Standing on the stairs were the Levites--Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Kenani--who called with loud voices to the LORD their God
느9:4 레위 사람 예수아와 바니와 갓미엘과 스바냐와 분니와 세레뱌와 바니와 그나니는 대에 올라서서 큰 소리로 그 하나님 여호와께 부르짖고

5 And the Levites--Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah--said: "Stand up and praise the LORD your God, who is from everlasting to everlasting " "Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise
느9:5 또 레위 사람 예수아와 갓미엘과 바니와 하삽느야와 세레뱌와 호디야와 스바냐와 브다히야는 이르기를 너희 무리는 마땅히 일어나 영원부터 영원까지 계신 너희 하나님 여호와를 송축할지어다 주여 주의 영화로운 이름을 송축하올 것은 주의 이름이 존귀하여 모든 송축이나 찬양에서 뛰어남이니이다

6 You alone are the LORD You made the heavens, even the highest heavens, and all their starry host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them You give life to everything, and the multitudes of heaven worship you
느9:6 오직 주는 여호와시라 하늘과 하늘들의 하늘과 일월성신과 땅과 땅 위의 만물과 바다와 그 가운데 모든 것을 지으시고 다 보존하시오니 모든 천군이 주께 경배하나이다

7 "You are the LORD God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and named him Abraham
느9:7 주는 하나님 여호와시라 옛적에 아브람을 택하시고 갈대아 우르에서 인도하여 내시고 아브라함이라는 이름을 주시고

8 You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites You have kept your promise because you are righteous
느9:8 그 마음이 주 앞에서 충성됨을 보시고 더불어 언약을 세우사 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 브리스 족속과 여부스 족속과 기르가스 족속의 땅을 그 씨에게 주리라 하시더니 그 말씀대로 이루셨사오니 주는 의로우심이로소이다

9 "You saw the suffering of our forefathers in Egypt; you heard their cry at the Red Sea
느9:9 주께서 우리 열조가 애굽에서 고난받는 것을 감찰하시며 홍해에서 부르짖음을 들으시고

10 You sent miraculous signs and wonders against Pharaoh, against all his officials and all the people of his land, for you knew how arrogantly the Egyptians treated them You made a name for yourself, which remains to this day
느9:10 이적과 기사를 베푸사 바로와 그 모든 신하와 그 나라 온 백성을 치셨사오니 이는 저희가 우리의 열조에게 교만히 행함을 아셨음이라 오늘날과 같이 명예를 얻으셨나이다

11 You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters
느9:11 주께서 또 우리 열조 앞에서 바다를 갈라지게 하시사 저희로 바다 가운데를 육지같이 통과하게 하시고 쫓아오는 자를 돌을 큰 물에 던짐같이 깊은 물에 던지시고

12 By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take
느9:12 낮에는 구름 기둥으로 인도하시고 밤에는 불 기둥으로 그 행할 길을 비취셨사오며

13 "You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good
느9:13 또 시내 산에 강림하시고 하늘에서부터 저희와 말씀하사 정직한 규례와 진정한 율법과 선한 율례와 계명을 저희에게 주시고

14 You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses
느9:14 거룩한 안식일을 저희에게 알리시며 주의 종 모세로 계명과 율례와 율법을 저희에게 명하시고

15 In their hunger you gave them bread from heaven and in their thirst you brought them water from the rock; you told them to go in and take possession of the land you had sworn with uplifted hand to give them
느9:15 저희의 주림을 인하여 하늘에서 양식을 주시며 저희의 목마름을 인하여 반석에서 물을 내시고 또 주께서 옛적에 손을 들어 맹세하시고 주마 하신 땅을 들어가서 차지하라 명하셨사오나

16 "But they, our forefathers, became arrogant and stiff-necked, and did not obey your commands
느9:16 저희와 우리 열조가 교만히 하고 목을 굳게 하여 주의 명령을 듣지 아니하고

17 They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love Therefore you did not desert them,
느9:17 거역하며 주께서 저희 가운데 행하신 기사를 생각지 아니하고 목을 굳게 하며 패역하여 스스로 한 두목을 세우고 종 되었던 땅으로 돌아가고자 하였사오나 오직 주는 사유하시는 하나님이시라 은혜로우시며 긍휼히 여기시며 더디 노하시며 인자가 풍부하시므로 저희를 버리지 아니하셨나이다

18 even when they cast for themselves an image of a calf and said, 'This is your god, who brought you up out of Egypt,' or when they committed awful blasphemies
느9:18 또 저희가 송아지를 부어 만들고 이르기를 이는 곧 너희를 인도하여 애굽에서 나오게 하신 하나님이라 하여 크게 설만하게 하였사오나

19 "Because of your great compassion you did not abandon them in the desert By day the pillar of cloud did not cease to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take
느9:19 주께서는 연하여 긍휼을 베푸사 저희를 광야에 버리지 아니하시고 낮에는 구름 기둥으로 길을 인도하시며 밤에는 불 기둥으로 그 행할 길을 비취사 떠나게 아니하셨사오며

20 You gave your good Spirit to instruct them You did not withhold your manna from their mouths, and you gave them water for their thirst
느9:20 또 주의 선한 신을 주사 저희를 가르치시며 주의 만나로 저희 입에 끊어지지 않게 하시고 저희의 목마름을 인하여 물을 주시사

21 For forty years you sustained them in the desert; they lacked nothing, their clothes did not wear out nor did their feet become swollen
느9:21 사십 년 동안을 들에서 기르시되 결핍함이 없게 하시므로 그 옷이 해어지지 아니하였고 발이 부릍지 아니하였사오며

22 "You gave them kingdoms and nations, allotting to them even the remotest frontiers They took over the country of Sihon king of Heshbon and the country of Og king of Bashan
느9:22 또 나라들과 족속들을 저희에게 각각 나누어 주시매 저희가 시혼의 땅 곧 헤스본 왕의 땅과 바산 왕 옥의 땅을 차지하였나이다

23 You made their sons as numerous as the stars in the sky, and you brought them into the land that you told their fathers to enter and possess
느9:23 주께서 그 자손을 하늘의 별같이 많게 하시고 전에 그 열조에게 명하사 들어가서 차지하라고 하신 땅으로 인도하여 이르게 하셨으므로

24 Their sons went in and took possession of the land You subdued before them the Canaanites, who lived in the land; you handed the Canaanites over to them, along with their kings and the peoples of the land, to deal with them as they pleased
느9:24 그 자손이 들어가서 땅을 차지하되 주께서 그 땅 가나안 거민으로 저희 앞에 복종케 하실 때에 가나안 사람과 그 왕들과 본토 여러 족속을 저희 손에 붙여 임의로 행하게 하시매

25 They captured fortified cities and fertile land; they took possession of houses filled with all kinds of good things, wells already dug, vineyards, olive groves and fruit trees in abundance They ate to the full and were well-nourished; they reveled in your great goodness
느9:25 저희가 견고한 성들과 기름진 땅을 취하고 모든 아름다운 물건을 채운 집과 파서 만든 우물과 포도원과 감람원과 허다한 과목을 차지하여 배불리 먹어 살찌고 주의 큰 복을 즐겼사오나

26 "But they were disobedient and rebelled against you; they put your law behind their backs They killed your prophets, who had admonished them in order to turn them back to you; they committed awful blasphemies
느9:26 저희가 오히려 순종치 아니하고 주를 거역하며 주의 율법을 등 뒤에 두고 주께로 돌아오기를 권면하는 선지자들을 죽여 크게 설만하게 행하였나이다

27 So you handed them over to their enemies, who oppressed them But when they were oppressed they cried out to you From heaven you heard them, and in your great compassion you gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies
느9:27 그러므로 주께서 그 대적의 손에 붙이사 곤고를 당하게 하시매 저희가 환난을 당하여 주께 부르짖을 때에 주께서 하늘에서 들으시고 크게 긍휼을 발하사 구원자들을 주어 대적의 손에서 구원하셨거늘

28 "But as soon as they were at rest, they again did what was evil in your sight Then you abandoned them to the hand of their enemies so that they ruled over them And when they cried out to you again, you heard from heaven, and in your compassion you delivered them time after time
느9:28 저희가 평강을 얻은 후에 다시 주 앞에서 악을 행하므로 주께서 그 대적의 손에 버려 두사 대적에게 제어를 받게 하시다가 저희가 돌이켜서 주께 부르짖으매 주께서 하늘에서 들으시고 여러 번 긍휼을 발하사 건져내시고

29 "You warned them to return to your law, but they became arrogant and disobeyed your commands They sinned against your ordinances, by which a man will live if he obeys them Stubbornly they turned their backs on you, became stiff-necked and refused to listen
느9:29 다시 주의 율법을 복종하게 하시려고 경계하셨으나 저희가 교만히 행하여 사람이 준행하면 그 가운데서 삶을 얻는 주의 계명을 듣지 아니하며 주의 규례를 범하여 고집하는 어깨를 내어밀며 목을 굳게 하여 듣지 아니하였나이다

30 For many years you were patient with them By your Spirit you admonished them through your prophets Yet they paid no attention, so you handed them over to the neighboring peoples
느9:30 그러나 주께서 여러 해 동안 용서하시고 또 선지자로 말미암아 주의 신으로 저희를 경계하시되 저희가 듣지 아니하므로 열방 사람의 손에 붙이시고도

31 But in your great mercy you did not put an end to them or abandon them, for you are a gracious and merciful God
느9:31 주의 긍휼이 크시므로 저희를 아주 멸하지 아니하시며 버리지도 아니하셨사오니 주는 은혜로우시고 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다

32 "Now therefore, O our God, the great, mighty and awesome God, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes--the hardship that has come upon us, upon our kings and leaders, upon our priests and prophets, upon our fathers and all your people, from the days of the kings of Assyria until today
느9:32 우리 하나님이여 광대하시고 능하시고 두려우시며 언약과 인자를 지키시는 하나님이여 우리와 우리 열왕과 방백들과 제사장들과 선지자들과 열조와 주의 모든 백성이 앗수르 열왕의 때로부터 오늘날까지 당한 바 환난을 이제 작게 여기시지 마옵소서

33 In all that has happened to us, you have been just; you have acted faithfully, while we did wrong
느9:33 그러나 우리의 당한 모든 일에 주는 공의로우시니 우리는 악을 행하였사오나 주는 진실히 행하셨음이니이다

34 Our kings, our leaders, our priests and our fathers did not follow your law; they did not pay attention to your commands or the warnings you gave them
느9:34 우리 열왕과 방백들과 제사장들과 열조가 주의 율법을 지키지 아니하며 주의 명령과 주의 경계하신 말씀을 순종치 아니하고

35 Even while they were in their kingdom, enjoying your great goodness to them in the spacious and fertile land you gave them, they did not serve you or turn from their evil ways
느9:35 저희가 그 나라와 주의 베푸신 큰 복과 자기 앞에 주신 넓고 기름진 땅을 누리면서도 주를 섬기지 아니하며 악행을 그치지 아니한 고로

36 "But see, we are slaves today, slaves in the land you gave our forefathers so they could eat its fruit and the other good things it produces
느9:36 우리가 오늘날 종이 되었삽는데 곧 주께서 우리 열조에게 주사 그 실과를 먹고 그 아름다운 소산을 누리게 하신 땅에서 종이 되었나이다

37 Because of our sins, its abundant harvest goes to the kings you have placed over us They rule over our bodies and our cattle as they please We are in great distress
느9:37 우리의 죄로 인하여 주께서 우리 위에 세우신 이방 열왕이 이 땅의 많은 소산을 얻고 저희가 우리의 몸과 육축을 임의로 관할하오니 우리의 곤난이 심하오며

38 "In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it "
느9:38 우리가 이 모든 일을 인하여 이제 견고한 언약을 세워 기록하고 우리의 방백들과 레위 사람들과 제사장들이 다 인을 치나이다 하였느니라

[Nehemiah 10]1 Those who sealed it were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah Zedekiah,
느10:1 그 인친 자는 하가랴의 아들 방백 느헤미야와 시드기야,

2 Seraiah, Azariah, Jeremiah,
느10:2 스라야, 아사랴, 예레미야,

3 Pashhur, Amariah, Malkijah,
느10:3 바스훌, 아마랴, 말기야,

4 Hattush, Shebaniah, Malluch,
느10:4 핫두스, 스바냐, 말룩,

5 Harim, Meremoth, Obadiah,
느10:5 하림, 므레못, 오바댜,

6 Daniel, Ginnethon, Baruch,
느10:6 다니엘, 긴느돈, 바룩,

7 Meshullam, Abijah, Mijamin,
느10:7 므술람, 아비야, 미야민,

8 Maaziah, Bilgai and Shemaiah These were the priests
느10:8 마아시야, 빌개, 스마야니 이는 다 제사장이요

9 The Levites: Jeshua son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel,
느10:9 또 레위 사람 곧 아사냐의 아들 예수아, 헤나닷의 자손 중 빈누이, 갓미엘과

10 and their associates: Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
느10:10 그 형제 스바냐, 호디야, 그리다, 블라야, 하난,

11 Mica, Rehob, Hashabiah,
느10:11 미가, 르홉, 하사뱌,

12 Zaccur, Sherebiah, Shebaniah,
느10:12 삭굴, 세레뱌, 스바냐,

13 Hodiah, Bani and Beninu
느10:13 호디야, 바니, 브니누요

14 The leaders of the people: Parosh, Pahath-Moab, Elam, Zattu, Bani,
느10:14 또 백성의 두목들 곧 바로스, 바핫모압, 엘람, 삿두, 바니,

15 Bunni, Azgad, Bebai,
느10:15 분니, 아스갓, 베배,

16 Adonijah, Bigvai, Adin,
느10:16 아도니야, 비그왜, 아딘,

17 Ater, Hezekiah, Azzur,
느10:17 아델, 히스기야, 앗술,

18 Hodiah, Hashum, Bezai,
느10:18 호디야, 하숨, 베새,

19 Hariph, Anathoth, Nebai,
느10:19 하립, 아나돗, 노배,

20 Magpiash, Meshullam, Hezir,
느10:20 막비아스, 므술람, 헤실,

21 Meshezabel, Zadok, Jaddua,
느10:21 므세사벨, 사독, 얏두아,

22 Pelatiah, Hanan, Anaiah,
느10:22 블라댜, 하난, 아나야,

23 Hoshea, Hananiah, Hasshub,
느10:23 호세아, 하나냐, 핫숩,

24 Hallohesh, Pilha, Shobek,
느10:24 할르헤스, 빌하, 소벡,

25 Rehum, Hashabnah, Maaseiah,
느10:25 르훔, 하삽나, 마아세야,

26 Ahiah, Hanan, Anan,
느10:26 아히야, 하난, 아난,

27 Malluch, Harim and Baanah
느10:27 말룩, 하림, 바아나이었느니라

28 "The rest of the people--priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants and all who separated themselves from the neighboring peoples for the sake of the Law of God, together with their wives and all their sons and daughters who are able to understand--
느10:28 그 남은 백성과 제사장들과 레위 사람들과 문지기들과 노래하는 자들과 느디님 사람들과 및 이방 사람과 절교하고 하나님의 율법을 준행하는 모든 자와 그 아내와 그 자녀들 무릇 지식과 총명이 있는 자가

29 all these now join their brothers the nobles, and bind themselves with a curse and an oath to follow the Law of God given through Moses the servant of God and to obey carefully all the commands, regulations and decrees of the LORD our Lord
느10:29 다 그 형제 귀인들을 좇아 저주로 맹세하기를 우리가 하나님의 종 모세로 주신 하나님의 율법을 좇아 우리 주 여호와의 모든 계명과 규례와 율례를 지켜

30 "We promise not to give our daughters in marriage to the peoples around us or take their daughters for our sons
느10:30 우리 딸은 이 땅 백성에게 주지 아니하고 우리 아들을 위하여 저희 딸을 데려오지 아니하며

31 "When the neighboring peoples bring merchandise or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day Every seventh year we will forgo working the land and will cancel all debts
느10:31 혹시 이 땅 백성이 안식일에 물화나 식물을 가져다가 팔려 할지라도 우리가 안식일이나 성일에는 사지 않겠고 제 칠 년마다 땅을 쉬게 하고 모든 빚을 탕감하리라 하였고

32 "We assume the responsibility for carrying out the commands to give a third of a shekel each year for the service of the house of our God:
느10:32 우리가 또 스스로 규례를 정하기를 해마다 각기 세겔의 삼분 일을 수납하여 하나님의 전을 위하여 쓰게 하되

33 for the bread set out on the table; for the regular grain offerings and burnt offerings; for the offerings on the Sabbaths, New Moon festivals and appointed feasts; for the holy offerings; for sin offerings to make atonement for Israel; and for all the duties of the house of our God
느10:33 곧 진설병과 항상 드리는 소제와 항상 드리는 번제와 안식일과 초하루와 정한 절기에 쓸 것과 성물과 이스라엘을 위하는 속죄제와 우리 하나님의 전의 모든 일을 위하여 쓰게 하였고

34 "We--the priests, the Levites and the people--have cast lots to determine when each of our families is to bring to the house of our God at set times each year a contribution of wood to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the Law
느10:34 또 우리 제사장들과 레위 사람들과 백성들이 제비뽑아 각기 종족대로 해마다 정한 기한에 나무를 우리 하나님의 전에 드려서 율법에 기록한 대로 우리 하나님 여호와의 단에 사르게 하였고

35 "We also assume responsibility for bringing to the house of the LORD each year the firstfruits of our crops and of every fruit tree
느10:35 해마다 우리 토지 소산의 맏물과 각종 과목의 첫 열매를 여호와의 전에 드리기로 하였고

36 "As it is also written in the Law, we will bring the firstborn of our sons and of our cattle, of our herds and of our flocks to the house of our God, to the priests ministering there
느10:36 또 우리의 맏아들들과 생축의 처음 난 것과 우양의 처음 난 것을 율법에 기록된 대로 우리 하나님의 전으로 가져다가 우리 하나님의 전에서 섬기는 제사장들에게 주고

37 "Moreover, we will bring to the storerooms of the house of our God, to the priests, the first of our ground meal, of our grain offerings, of the fruit of all our trees and of our new wine and oil And we will bring a tithe of our crops to the Levites, for it is the Levites who collect the tithes in all the towns where we work
느10:37 또 처음 익은 밀의 가루와 거제물과 각종 과목의 열매와 새 포도주와 기름을 제사장들에게로 가져다가 우리 하나님의 전 골방에 두고 또 우리 물산의 십일조를 레위 사람들에게 주리라 하였나니 이 레위 사람들은 우리의 모든 성읍에서 물산의 십일조를 받는 자임이며

38 A priest descended from Aaron is to accompany the Levites when they receive the tithes, and the Levites are to bring a tenth of the tithes up to the house of our God, to the storerooms of the treasury
느10:38 레위 사람들이 십일조를 받을 때에는 아론의 자손 제사장 하나가 함께 있을 것이요 레위 사람들은 그 십일조의 십분 일을 가져다가 우리 하나님의 전 골방 곧 곳간에 두되

39 The people of Israel, including the Levites, are to bring their contributions of grain, new wine and oil to the storerooms where the articles for the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers and the singers stay "We will not neglect the house of our God "
느10:39 곧 이스라엘 자손과 레위 자손이 거제로 드린 바 곡식과 새 포도주와 기름을 가져다가 성소의 기명을 두는 골방 곧 섬기는 제사장들과 및 문지기들과 노래하는 자들이 있는 골방에 둘 것이라 그리하여 우리가 우리 하나님의 전을 버리지 아니하리라

[Nehemiah 11]1 Now the leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine were to stay in their own towns
느11:1 백성의 두목들은 예루살렘에 머물렀고 그 남은 백성은 제비뽑아 십분의 일은 거룩한 성 예루살렘에 와서 거하게 하고 그 구분은 다른 성읍에 거하게 하였으며

2 The people commended all the men who volunteered to live in Jerusalem
느11:2 무릇 예루살렘에 거하기를 자원하는 자는 백성들이 위하여 복을 빌었느니라

3 These are the provincial leaders who settled in Jerusalem (now some Israelites, priests, Levites, temple servants and descendants of Solomon's servants lived in the towns of Judah, each on his own property in the various towns,
느11:3 이스라엘과 제사장들과 레위 사람들과 느디님 사람들과 솔로몬의 신복의 자손은 유다 여러 성읍에서 각각 그 본성 본 기업에 거하였고 예루살렘에 거한 그 도의 두목들은 이러하니

4 while other people from both Judah and Benjamin lived in Jerusalem): From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalalel, a descendant of Perez;
느11:4 예루살렘에 거한 자는 유다 자손과 베냐민 자손 몇 명이라 유다 자손 중에는 베레스 자손 아다야니 저는 웃시야의 아들이요 스가랴의 손자요 아마랴의 증손이요 스바댜의 현손이요 마할랄렐의 오 대 손이며

5 and Maaseiah son of Baruch, the son of Col-Hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, a descendant of Shelah
느11:5 또 마아세야니 저는 바룩의 아들이요 골호세의 손자요 하사야의 증손이요 아다야의 현손이요 요야립의 오 대 손이요 스가랴의 육 대 손이요 실로 사람의 칠 대 손이라

6 The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 able men
느11:6 예루살렘에 거한 베레스 자손의 도합이 사백육십팔 명이니 다 용사이었느니라

7 From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jeshaiah,
느11:7 베냐민 자손은 살루니 저는 므술람의 아들이요 요엣의 손자요 브다야의 증손이요 골라야의 현손이요 마아세야의 오 대 손이요 이디엘의 육 대 손이요 여사야의 칠 대 손이며

8 and his followers, Gabbai and Sallai--928 men
느11:8 그 다음은 갑배와 살래 등이니 도합이 구백이십팔 명이라

9 Joel son of Zicri was their chief officer, and Judah son of Hassenuah was over the Second District of the city
느11:9 시그리의 아들 요엘이 그 감독이 되었고 핫스누아의 아들 유다는 버금이 되어 성읍을 다스렸느니라

10 From the priests: Jedaiah; the son of Joiarib; Jakin;
느11:10 제사장 중에는 요야립의 아들 여다야와 야긴이며

11 Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, supervisor in the house of God,
느11:11 또 하나님의 전을 맡은 자 스라야니 저는 힐기야의 아들이요 므술람의 손자요 사독의 증손이요 므라욧의 현손이요 아히둡의 오 대 손이며

12 and their associates, who carried on work for the temple--822 men; Adaiah son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashhur, the son of Malkijah,
느11:12 또 전에서 일하는 그 형제니 도합이 팔백이십이 명이요 또 아다야니 저는 여로함의 아들이요 블라야의 손자요 암시의 증손이요 스가랴의 현손이요 바스훌의 오 대 손이요 말기야의 육 대 손이며

13 and his associates, who were heads of families--242 men; Amashsai son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
느11:13 또 그 형제의 족장 된 자니 도합이 이백사십이 명이요 또 아맛새니 저는 아사렐의 아들이요 아흐새의 손자요 므실레못의 증손이요 임멜의 현손이며

14 and his associates, who were able men--128 Their chief officer was Zabdiel son of Haggedolim
느11:14 또 그 형제의 큰 용사니 도합이 일백이십팔 명이라 하그돌림의 아들 삽디엘이 그 감독이 되었느니라

15 From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
느11:15 레위 사람 중에는 스마야니 저는 핫숩의 아들이요 아스리감의 손자요 하사뱌의 증손이요 분니의 현손이며

16 Shabbethai and Jozabad, two of the heads of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
느11:16 또 레위 사람의 족장 삽브대와 요사밧이니 저희는 하나님의 전 바깥 일을 맡았고

17 Mattaniah son of Mica, the son of Zabdi, the son of Asaph, the director who led in thanksgiving and prayer; Bakbukiah, second among his associates; and Abda son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun
느11:17 또 아삽의 증손 삽디의 손자 미가의 아들 맛다냐니 저는 기도할 때에 감사하는 말씀을 인도하는 어른이 되었고 형제 중에 박부갸가 버금이 되었으며 또 여두둔의 증손 갈랄의 손자 삼무아의 아들 압다니

18 The Levites in the holy city totaled 284
느11:18 거룩한 성에 레위 사람의 도합이 이백팔십사 명이었느니라

19 The gatekeepers: Akkub, Talmon and their associates, who kept watch at the gates--172 men
느11:19 성 문지기는 악굽과 달몬과 그 형제니 도합이 일백칠십이 명이며

20 The rest of the Israelites, with the priests and Levites, were in all the towns of Judah, each on his ancestral property
느11:20 그 나머지 이스라엘 백성과 제사장과 레위 사람은 유다 모든 성읍에 흩어져 각각 자기 기업에 거하였고

21 The temple servants lived on the hill of Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of them
느11:21 느디님 사람은 오벨에 거하니 시하와 기스바가 그 두목이 되었느니라

22 The chief officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Mica Uzzi was one of Asaph's descendants, who were the singers responsible for the service of the house of God
느11:22 노래하는 자 아삽 자손 곧 미가의 현손 맛다냐의 증손 하사뱌의 손자 바니의 아들 웃시는 예루살렘에 거하는 레위 사람의 감독이 되어 하나님의 전 일을 맡아 다스렸으니

23 The singers were under the king's orders, which regulated their daily activity
느11:23 이는 왕의 명대로 노래하는 자에게 날마다 양식을 정하여 주는 것이 있음이며

24 Pethahiah son of Meshezabel, one of the descendants of Zerah son of Judah, was the king's agent in all affairs relating to the people
느11:24 유다의 아들 세라의 자손 곧 므세사벨의 아들 브다히야는 왕의 수하에서 백성의 일을 다스렸느니라

25 As for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath Arba and its surrounding settlements, in Dibon and its settlements, in Jekabzeel and its villages,
느11:25 향리와 들로 말하면 유다 자손의 더러는 기럇 아바와 그 촌과 디본과 그 촌과 여갑스엘과 그 동네에 거하며

26 in Jeshua, in Moladah, in Beth Pelet,
느11:26 또 예수아와 몰라다와 벧벨렛과

27 in Hazar Shual, in Beersheba and its settlements,
느11:27 하살수알과 브엘세바와 그 촌에 거하며

28 in Ziklag, in Meconah and its settlements,
느11:28 또 시글락과 므고나와 그 촌에 거하며

29 in En Rimmon, in Zorah, in Jarmuth,
느11:29 또 에느림몬과 소라와 야르뭇에 거하며

30 Zanoah, Adullam and their villages, in Lachish and its fields, and in Azekah and its settlements So they were living all the way from Beersheba to the Valley of Hinnom
느11:30 또 사노아와 아둘람과 그 동네와 라기스와 그 들과 아세가와 그 촌에 거하였으니 저희는 브엘세바에서부터 힌놈의 골짜기까지 장막을 쳤으며

31 The descendants of the Benjamites from Geba lived in Micmash, Aija, Bethel and its settlements,
느11:31 또 베냐민 자손은 게바에서부터 믹마스와 아야와 벧엘과 그 촌에 거하며

32 in Anathoth, Nob and Ananiah,
느11:32 아나돗과 놉과 아나냐와

33 in Hazor, Ramah and Gittaim,
느11:33 하솔과 라마와 깃다임과

34 in Hadid, Zeboim and Neballat,
느11:34 하딧과 스보임과 느발랏과

35 in Lod and Ono, and in the Valley of the Craftsmen
느11:35 로드와 오노와 공장 골짜기에 거하였으며

36 Some of the divisions of the Levites of Judah settled in Benjamin
느11:36 유다에 있던 레위 사람의 어떤 반열은 베냐민과 합하였느니라

[Nehemiah 12]1 These were the priests and Levites who returned with Zerubbabel son of Shealtiel and with Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,
느12:1 스알디엘의 아들 스룹바벨과 및 예수아를 좇아 돌아온 제사장과 레위 사람은 이러하니라 제사장은 스라야와 예레미야와 에스라와

2 Amariah, Malluch, Hattush,
느12:2 아마랴와 말룩과 핫두스와

3 Shecaniah, Rehum, Meremoth,
느12:3 스가냐와 르훔과 므레못과

4 Iddo, Ginnethon, Abijah,
느12:4 잇도와 긴느도이와 아비야와

5 Mijamin, Moadiah, Bilgah,
느12:5 미야민과 마아댜와 빌가와

6 Shemaiah, Joiarib, Jedaiah,
느12:6 스마야와 요야립과 여다야와

7 Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah These were the leaders of the priests and their associates in the days of Jeshua
느12:7 살루와 아목과 힐기야와 여다야니 이상은 예수아 때에 제사장과 그 형제의 어른이었느니라

8 The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and also Mattaniah, who, together with his associates, was in charge of the songs of thanksgiving
느12:8 레위 사람은 예수아와 빈누이와 갓미엘과 세레뱌와 유다와 맛다냐니 이 맛다냐는 그 형제와 함께 찬송하는 일을 맡았고

9 Bakbukiah and Unni, their associates, stood opposite them in the services
느12:9 또 그 형제 박부갸와 운노는 직무를 따라 저의 맞은편에 있으며

10 Jeshua was the father of Joiakim, Joiakim the father of Eliashib, Eliashib the father of Joiada,
느12:10 예수아는 요야김을 낳았고 요야김은 엘리아십을 낳았고 엘리아십은 요야다를 낳았고

11 Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua
느12:11 요야다는 요나단을 낳았고 요나단은 얏두아를 낳았느니라

12 In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah's family, Meraiah; of Jeremiah's, Hananiah;
느12:12 요야김 때에 제사장의 족장 된 자는 스라야 족속에는 므라야요 예레미야 족속에는 하나냐요

13 of Ezra's, Meshullam; of Amariah's, Jehohanan;
느12:13 에스라 족속에는 므술람이요 아마랴 족속에는 여호하난이요

14 of Malluch's, Jonathan; of Shecaniah's, Joseph;
느12:14 말루기 족속에는 요나단이요 스바냐 족속에는 요셉이요

15 of Harim's, Adna; of Meremoth's, Helkai;
느12:15 하림 족속에는 아드나요 므라욧 족속에는 헬개요

16 of Iddo's, Zechariah; of Ginnethon's, Meshullam;
느12:16 잇도 족속에는 스가랴요 긴느돈 족속에는 므술람이요

17 of Abijah's, Zicri; of Miniamin's and of Moadiah's, Piltai;
느12:17 아비야 족속에는 시그리요 미냐민 곧 모아댜 족속에는 빌대요

18 of Bilgah's, Shammua; of Shemaiah's, Jehonathan;
느12:18 빌가 족속에는 삼무아요 스마야 족속에는 여호나단이요

19 of Joiarib's, Mattenai; of Jedaiah's, Uzzi;
느12:19 요야립 족속에는 맛드내요 여다야 족속에는 웃시요

20 of Sallu's, Kallai; of Amok's, Eber;
느12:20 살래 족속에는 갈래요 아목 족속에는 에벨이요

21 of Hilkiah's, Hashabiah; of Jedaiah's, Nethanel
느12:21 힐기야 족속에는 하사뱌요 여다야 족속에는 느다넬이었느니라

22 The family heads of the Levites in the days of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, as well as those of the priests, were recorded in the reign of Darius the Persian
느12:22 엘리아십과 요야다와 요하난과 얏두아 때에 레위 사람의 족장이 모두 책에 기록되었고 바사 왕 다리오 때에 제사장도 책에 기록되었고

23 The family heads among the descendants of Levi up to the time of Johanan son of Eliashib were recorded in the book of the annals
느12:23 레위 자손의 족장들은 엘리아십의 아들 요하난 때까지 역대지략에 기록되었으며

24 And the leaders of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua son of Kadmiel, and their associates, who stood opposite them to give praise and thanksgiving, one section responding to the other, as prescribed by David the man of God
느12:24 레위 사람의 어른은 하사뱌와 세레뱌와 갓미엘의 아들 예수아라 저희가 그 형제의 맞은편에 있어 하나님의 사람 다윗의 명한 대로 반차를 따라 주를 찬양하며 감사하고

25 Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers who guarded the storerooms at the gates
느12:25 맛다냐와 박부갸와 오바댜와 므술람과 달몬과 악굽은 다 문지기로서 반차대로 문 안의 곳간을 파수하였나니

26 They served in the days of Joiakim son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor and of Ezra the priest and scribe
느12:26 이상 모든 사람은 요사닥의 손자 예수아의 아들 요야김과 방백 느헤미야와 제사장 겸 서기관 에스라 때에 있었느니라

27 At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from where they lived and were brought to Jerusalem to celebrate joyfully the dedication with songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps and lyres
느12:27 예루살렘 성곽이 낙성되니 각처에서 레위 사람들을 찾아 예루살렘으로 데려다가 감사하며 노래하며 제금 치며 비파와 수금을 타며 즐거이 봉헌식을 행하려 하매

28 The singers also were brought together from the region around Jerusalem--from the villages of the Netophathites,
느12:28 이에 노래하는 자들이 예루살렘 사방 들과 느도바 사람의 동네에서 모여 오고

29 from Beth Gilgal, and from the area of Geba and Azmaveth, for the singers had built villages for themselves around Jerusalem
느12:29 또 벧길갈과 게바와 아스마웹 들에서 모여 왔으니 이 노래하는 자들은 자기를 위하여 예루살렘 사방에 동네를 세웠음이라

30 When the priests and Levites had purified themselves ceremonially, they purified the people, the gates and the wall
느12:30 제사장들과 레위 사람들이 몸을 정결케 하고 또 백성과 성문과 성을 정결케 하니라

31 I had the leaders of Judah go up on top of the wall I also assigned two large choirs to give thanks One was to proceed on top of the wall to the right, toward the Dung Gate
느12:31 이에 내가 유다의 방백들로 성 위에 오르게 하고 또 감사 찬송하는 자의 큰 무리를 두 떼로 나누어 성 위로 항렬을 지어 가게 하는데 한 떼는 우편으로 분문을 향하여 가게 하니

32 Hoshaiah and half the leaders of Judah followed them,
느12:32 따르는 자는 호세야와 유다 방백의 절반이요

33 along with Azariah, Ezra, Meshullam,
느12:33 또 아사랴와 에스라와 므술람과

34 Judah, Benjamin, Shemaiah, Jeremiah,
느12:34 유다와 베냐민과 스마야와 예레미야며

35 as well as some priests with trumpets, and also Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph,
느12:35 또 제사장의 자손 몇이 나팔을 잡았으니 요나단의 아들 스마야의 손자 맛다냐의 증손 미가야의 현손 삭굴의 오 대 손 아삽의 육 대 손 스가랴와

36 and his associates--Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah and Hanani--with musical instruments prescribed by David the man of God Ezra the scribe led the procession
느12:36 그 형제 스마야와 아사렐과 밀랄래와 길랄래와 마애와 느다넬과 유다와 하나니라 다 하나님의 사람 다윗의 악기를 잡았고 학사 에스라가 앞서서

37 At the Fountain Gate they continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the house of David to the Water Gate on the east
느12:37 샘문으로 말미암아 전진하여 성으로 올라가는 곳에 이르러 다윗 성의 층계로 올라가서 다윗의 궁 윗길에서 동향하여 수문에 이르렀고

38 The second choir proceeded in the opposite direction I followed them on top of the wall, together with half the people--past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,
느12:38 감사 찬송하는 다른 떼는 저희를 마주 진행하는데 내가 백성의 절반으로 더불어 그 뒤를 따라 성 위로 행하여 풀무 망대 윗길로 성 넓은 곳에 이르고

39 over the Gate of Ephraim, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, as far as the Sheep Gate At the Gate of the Guard they stopped
느12:39 에브라임 문 위로 말미암아 옛문과 어문과 하나넬 망대와 함메아 망대를 지나 양문에 이르러 감옥 문에 그치매

40 The two choirs that gave thanks then took their places in the house of God; so did I, together with half the officials,
느12:40 이에 감사 찬송하는 두 떼와 나와 민장의 절반은 하나님의 전에 섰고

41 as well as the priests--Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah and Hananiah with their trumpets--
느12:41 제사장 엘리아김과 마아세야와 미냐민과 미가야와 엘료에내와 스가랴와 하나냐는 다 나팔을 잡았고

42 and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam and Ezer The choirs sang under the direction of Jezrahiah
느12:42 또 마아세야와 스마야와 엘르아살과 웃시와 여호하난과 말기야와 엘람과 에셀이 함께 있으며 노래하는 자는 크게 찬송하였는데 그 감독은 예스라히야라

43 And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy The women and children also rejoiced The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away
느12:43 이 날에 무리가 크게 제사를 드리고 심히 즐거워하였으니 이는 하나님이 크게 즐거워하게 하셨음이라 부녀와 어린아이도 즐거워하였으므로 예루살렘의 즐거워하는 소리가 멀리 들렸느니라

44 At that time men were appointed to be in charge of the storerooms for the contributions, firstfruits and tithes From the fields around the towns they were to bring into the storerooms the portions required by the Law for the priests and the Levites, for Judah was pleased with the ministering priests and Levites
느12:44 그 날에 사람을 세워 곳간을 맡기고 제사장들과 레위 사람들에게 돌릴 것 곧 율법에 정한 대로 거제물과 처음 익은 것과 십일조를 모든 성읍 밭에서 거두어 이 곳간에 쌓게 하였노니 이는 유다 사람이 섬기는 제사장들과 레위 사람들을 인하여 즐거워함을 인함이라

45 They performed the service of their God and the service of purification, as did also the singers and gatekeepers, according to the commands of David and his son Solomon
느12:45 저희는 하나님을 섬기는 일과 결례의 일을 힘썼으며 노래하는 자들과 문지기들도 그러하여 모두 다윗과 그 아들 솔로몬의 명을 좇아 행하였으니

46 For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the singers and for the songs of praise and thanksgiving to God
느12:46 옛적 다윗과 아삽의 때에는 노래하는 자의 두목이 있어서 하나님께 찬송하는 노래와 감사하는 노래를 하였음이며

47 So in the days of Zerubbabel and of Nehemiah, all Israel contributed the daily portions for the singers and gatekeepers They also set aside the portion for the other Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron
느12:47 스룹바벨과 느헤미야 때에는 온 이스라엘이 노래하는 자들과 문지기들에게 날마다 쓸 것을 주되 그 구별한 것을 레위 사람들에게 주고 레위 사람들은 그것을 또 구별하여 아론 자손에게 주었느니라

[Nehemiah 13]1 On that day the Book of Moses was read aloud in the hearing of the people and there it was found written that no Ammonite or Moabite should ever be admitted into the assembly of God,
느13:1 그 날에 모세의 책을 낭독하여 백성에게 들렸는데 그 책에 기록하기를 암몬 사람과 모압 사람은 영영히 하나님의 회에 들어오지 못하리니

2 because they had not met the Israelites with food and water but had hired Balaam to call a curse down on them (Our God, however, turned the curse into a blessing )
느13:2 이는 저희가 양식과 물로 이스라엘 자손을 영접지 아니하고 도리어 발람에게 뇌물을 주어 저주하게 하였음이라 그러나 우리 하나님이 그 저주를 돌이켜 복이 되게 하셨다 하였는지라

3 When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent
느13:3 백성이 이 율법을 듣고 곧 섞인 무리를 이스라엘 가운데서 몰수히 분리케 하였느니라

4 Before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God He was closely associated with Tobiah,
느13:4 이전에 우리 하나님의 전 골방을 맡은 제사장 엘리아십이 도비야와 연락이 있었으므로

5 and he had provided him with a large room formerly used to store the grain offerings and incense and temple articles, and also the tithes of grain, new wine and oil prescribed for the Levites, singers and gatekeepers, as well as the contributions for the priests
느13:5 도비야를 위하여 한 큰 방을 갖추었으니 그 방은 원래 소제물과 유향과 기명과 또 레위 사람들과 노래하는 자들과 문지기들에게 십일조로 주는 곡물과 새 포도주와 기름과 또 제사장들에게 주는 거제물을 두는 곳이라

6 But while all this was going on, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had returned to the king Some time later I asked his permission
느13:6 그 때에는 내가 예루살렘에 있지 아니하였었느니라 바벨론 왕 아닥사스다 삼십이년에 내가 왕에게 나아갔다가 며칠 후에 왕에게 말미를 청하고

7 and came back to Jerusalem Here I learned about the evil thing Eliashib had done in providing Tobiah a room in the courts of the house of God
느13:7 예루살렘에 이르러서야 엘리아십이 도비야를 위하여 하나님의 전 뜰에 방을 갖춘 악한 일을 안지라

8 I was greatly displeased and threw all Tobiah's household goods out of the room
느13:8 내가 심히 근심하여 도비야의 세간을 그 방 밖으로 다 내어 던지고

9 I gave orders to purify the rooms, and then I put back into them the equipment of the house of God, with the grain offerings and the incense
느13:9 명하여 그 방을 정결케 하고 하나님의 전의 기명과 소제물과 유향을 다시 그리로 들여 놓았느니라

10 I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that all the Levites and singers responsible for the service had gone back to their own fields
느13:10 내가 또 알아본즉 레위 사람들의 받을 것을 주지 아니하였으므로 그 직무를 행하는 레위 사람들과 노래하는 자들이 각각 그 전리로 도망하였기로

11 So I rebuked the officials and asked them, "Why is the house of God neglected?" Then I called them together and stationed them at their posts
느13:11 내가 모든 민장을 꾸짖어 이르기를 하나님의 전이 어찌하여 버린 바 되었느냐 하고 곧 레위 사람을 불러 모아 다시 그 처소에 세웠더니

12 All Judah brought the tithes of grain, new wine and oil into the storerooms
느13:12 이에 온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들이므로

13 I put Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and a Levite named Pedaiah in charge of the storerooms and made Hanan son of Zaccur, the son of Mattaniah, their assistant, because these men were considered trustworthy They were made responsible for distributing the supplies to their brothers
느13:13 내가 제사장 셀레먀와 서기관 사독과 레위 사람 브다야로 고지기를 삼고 맛다냐의 손자 삭굴의 아들 하난으로 버금을 삼았나니 이는 저희가 충직한 자로 인정됨이라 그 직분은 형제들에게 분배하는 일이었느니라

14 Remember me for this, O my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services
느13:14 내 하나님이여 이 일을 인하여 나를 기억하옵소서 내 하나님의 전과 그 모든 직무를 위하여 나의 행한 선한 일을 도말하지 마옵소서

15 In those days I saw men in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, together with wine, grapes, figs and all other kinds of loads And they were bringing all this into Jerusalem on the Sabbath Therefore I warned them against selling food on that day
느13:15 그 때에 내가 본즉 유다에게 어떤 사람이 안식일에 술 틀을 밟고 곡식단을 나귀에 실어 운반하며 포도주와 포도와 무화과와 여러 가지 짐을 지고 안식일에 예루살렘에 들어와서 식물을 팔기로 그 날에 내가 경계하였고

16 Men from Tyre who lived in Jerusalem were bringing in fish and all kinds of merchandise and selling them in Jerusalem on the Sabbath to the people of Judah
느13:16 또 두로 사람이 예루살렘에 거하며 물고기와 각양 물건을 가져다가 안식일에 유다 자손에게 예루살렘에서도 팔기로

17 I rebuked the nobles of Judah and said to them, "What is this wicked thing you are doing--desecrating the Sabbath day?
느13:17 내가 유다 모든 귀인을 꾸짖어 이르기를 너희가 어찌 이 악을 행하여 안식일을 범하느냐

18 Didn't your forefathers do the same things, so that our God brought all this calamity upon us and upon this city? Now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath "
느13:18 너희 열조가 이같이 행하지 아니하였느냐 그러므로 우리 하나님이 이 모든 재앙으로 우리와 이 성읍에 내리신 것이 아니냐 이제 너희가 오히려 안식일을 범하여 진노가 이스라엘에게 임함이 더욱 심하게 하는도다 하고

19 When evening shadows fell on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I ordered the doors to be shut and not opened until the Sabbath was over I stationed some of my own men at the gates so that no load could be brought in on the Sabbath day
느13:19 안식일 전 예루살렘 성문이 어두워 갈 때에 내가 명하여 성문을 닫고 안식일이 지나기 전에는 열지 말라 하고 내 종자 두어 사람을 성문마다 세워서 안식일에 아무 짐도 들어오지 못하게 하매

20 Once or twice the merchants and sellers of all kinds of goods spent the night outside Jerusalem
느13:20 장사들과 각양 물건 파는 자들이 한두 번 예루살렘 성 밖에서 자므로

21 But I warned them and said, "Why do you spend the night by the wall? If you do this again, I will lay hands on you " From that time on they no longer came on the Sabbath
느13:21 내가 경계하여 이르기를 너희가 어찌하여 성 밑에서 자느냐 다시 이같이 하면 내가 잡으리라 하였더니 그 후부터는 안식일에 저희가 다시 오지 아니하였느니라

22 Then I commanded the Levites to purify themselves and go and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy Remember me for this also, O my God, and show mercy to me according to your great love
느13:22 내가 또 레위 사람들을 명하여 몸을 정결케 하고 와서 성문을 지켜서 안식일로 거룩하게 하라 하였느니라 나의 하나님이여 나를 위하여 이 일도 기억하옵시고 주의 큰 은혜대로 나를 아끼시옵소서

23 Moreover, in those days I saw men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon and Moab
느13:23 그 때에 내가 또 본즉 유다 사람이 아스돗과 암몬과 모압 여인을 취하여 아내를 삼았는데

24 Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of one of the other peoples, and did not know how to speak the language of Judah
느13:24 그 자녀가 아스돗 방언을 절반쯤은 하여도 유다 방언은 못하니 그 하는 말이 각 족속의 방언이므로

25 I rebuked them and called curses down on them I beat some of the men and pulled out their hair I made them take an oath in God's name and said: "You are not to give your daughters in marriage to their sons, nor are you to take their daughters in marriage for your sons or for yourselves
느13:25 내가 책망하고 저주하며 두어 사람을 때리고 그 머리털을 뽑고 이르되 너희는 너희 딸들로 저희 아들들에게 주지 말고 너희 아들들이나 너희를 위하여 저희 딸을 데려오지 않겠다고 하나님을 가리켜 맹세하라 하고

26 Was it not because of marriages like these that Solomon king of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him He was loved by his God, and God made him king over all Israel, but even he was led into sin by foreign women
느13:26 또 이르기를 옛적에 이스라엘 왕 솔로몬이 이 일로 범죄하지 아니하였느냐 저는 열국 중에 비길 왕이 없이 하나님의 사랑을 입은 자라 하나님이 저로 왕을 삼아 온 이스라엘을 다스리게 하셨으나 이방 여인이 저로 범죄케 하였나니

27 Must we hear now that you too are doing all this terrible wickedness and are being unfaithful to our God by marrying foreign women?"
느13:27 너희가 이방 여인을 취하여 크게 악을 행하여 우리 하나님께 범죄하는 것을 우리가 어찌 용납하겠느냐

28 One of the sons of Joiada son of Eliashib the high priest was son-in-law to Sanballat the Horonite And I drove him away from me
느13:28 대제사장 엘리아십의 손자 요야다의 아들 하나가 호론 사람 산발랏의 사위가 되었으므로 내가 쫓아내어 나를 떠나게 하였느니라

29 Remember them, O my God, because they defiled the priestly office and the covenant of the priesthood and of the Levites
느13:29 내 하나님이여 저희가 제사장의 직분을 더럽히고 제사장의 직분과 레위 사람에 대한 언약을 어기었사오니 저희를 기억하옵소서

30 So I purified the priests and the Levites of everything foreign, and assigned them duties, each to his own task
느13:30 내가 이와 같이 저희로 이방 사람을 떠나게 하여 깨끗하게 하고 또 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 각각 그 일을 맡게 하고

31 I also made provision for contributions of wood at designated times, and for the firstfruits Remember me with favor, O my God
느13:31 또 정한 기한에 나무와 처음 익은 것을 드리게 하였사오니 내 하나님이여 나를 기억하사 복을 주옵소서

[Esther 1]1 This is what happened during the time of Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush:
에1:1 이 일은 아하수에로 왕 때에 된 것이니 아하수에로는 인도로 구스까지 일백이십칠 도를 치리하는 왕이라

2 At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,
에1:2 당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고

3 and in the third year of his reign he gave a banquet for all his nobles and officials The military leaders of Persia and Media, the princes, and the nobles of the provinces were present
에1:3 위에 있은 지 삼 년에 그 모든 방백과 신복을 위하여 잔치를 베푸니 바사와 메대의 장수와 각 도의 귀족과 방백들이 다 왕 앞에 있는지라

4 For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendor and glory of his majesty
에1:4 왕이 여러 날 곧 일백팔십 일 동안에 그 영화로운 나라의 부함과 위엄의 혁혁함을 나타내니라

5 When these days were over, the king gave a banquet, lasting seven days, in the enclosed garden of the king's palace, for all the people from the least to the greatest, who were in the citadel of Susa
에1:5 이 날이 다하매 왕이 또 도성 수산 대소 인민을 위하여 왕궁 후원 뜰에서 칠 일 동안 잔치를 베풀새

6 The garden had hangings of white and blue linen, fastened with cords of white linen and purple material to silver rings on marble pillars There were couches of gold and silver on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl and other costly stones
에1:6 백색, 녹색, 청색 휘장을 자색 가는 베줄로 대리석 기둥 은고리에 매고 금과 은으로 만든 걸상을 화반석, 백석, 운모석, 흑석을 깐 땅에 진설하고

7 Wine was served in goblets of gold, each one different from the other, and the royal wine was abundant, in keeping with the king's liberality
에1:7 금잔으로 마시게 하니 잔의 식양이 각기 다르고 왕의 풍부한 대로 어주가 한이 없으며

8 By the king's command each guest was allowed to drink in his own way, for the king instructed all the wine stewards to serve each man what he wished
에1:8 마시는 것도 규모가 있어 사람으로 억지로 하지 않게 하니 이는 왕이 모든 궁내 관리에게 명하여 각 사람으로 마음대로 하게 함이더라

9 Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes
에1:9 왕후 와스디도 아하수에로 왕궁에서 부녀들을 위하여 잔치를 베푸니라

10 On the seventh day, when King Xerxes was in high spirits from wine, he commanded the seven eunuchs who served him--Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar and Carcas--
에1:10 제 칠 일에 왕이 주흥이 일어나서 어전 내시 므후만과 비스다와 하르보나와 빅다와 아박다와 세달과 가르가스 일곱 사람을 명하여

11 to bring before him Queen Vashti, wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and nobles, for she was lovely to look at
에1:11 왕후 와스디를 청하여 왕후의 면류관을 정제하고 왕의 앞으로 나아오게 하여 그 아리따움을 뭇 백성과 방백들에게 보이게 하라 하니 이는 왕후의 용모가 보기에 좋음이라

12 But when the attendants delivered the king's command, Queen Vashti refused to come Then the king became furious and burned with anger
에1:12 그러나 왕후 와스디가 내시의 전하는 왕명을 좇아 오기를 싫어하니 왕이 진노하여 중심이 불붙는 듯하더라

13 Since it was customary for the king to consult experts in matters of law and justice, he spoke with the wise men who understood the times
에1:13 왕이 사례를 아는 박사들에게 묻되 (왕이 규례와 법률을 아는 자에게 묻는 전례가 있는데

14 and were closest to the king--Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan, the seven nobles of Persia and Media who had special access to the king and were highest in the kingdom
에1:14 때에 왕에게 가까이 하여 왕의 기색을 살피며 나라 첫 자리에 앉은 자는 바사와 메대의 일곱 방백 곧 가르스나와 세달과 아드마다와 다시스와 메레스와 마르스나와 므무간이라)

15 "According to law, what must be done to Queen Vashti?" he asked "She has not obeyed the command of King Xerxes that the eunuchs have taken to her "
에1:15 왕후 와스디가 내시의 전하는 아하수에로 왕명을 좇지 아니하니 규례대로 하면 어떻게 처치할꼬

16 Then Memucan replied in the presence of the king and the nobles, "Queen Vashti has done wrong, not only against the king but also against all the nobles and the peoples of all the provinces of King Xerxes
에1:16 므무간이 왕과 방백 앞에서 대답하여 가로되 왕후 와스디가 왕에게만 잘못할 뿐 아니라 아하수에로 왕의 각 도 방백과 뭇 백성에게도 잘못하였나이다

17 For the queen's conduct will become known to all the women, and so they will despise their husbands and say, 'King Xerxes commanded Queen Vashti to be brought before him, but she would not come '
에1:17 아하수에로 왕이 명하여 왕후 와스디를 청하여도 오지 아니하였다 하는 왕후의 행위의 소문이 모든 부녀에게 전파되면 저희도 그 남편을 멸시할 것인즉

18 This very day the Persian and Median women of the nobility who have heard about the queen's conduct will respond to all the king's nobles in the same way There will be no end of disrespect and discord
에1:18 오늘이라도 바사와 메대의 귀부인들이 왕후의 행위를 듣고 왕의 모든 방백에게 그렇게 말하리니 멸시와 분노가 많이 일어나리이다

19 "Therefore, if it pleases the king, let him issue a royal decree and let it be written in the laws of Persia and Media, which cannot be repealed, that Vashti is never again to enter the presence of King Xerxes Also let the king give her royal position to someone else who is better than she
에1:19 왕이 만일 선히 여기실진대 와스디로 다시는 왕 앞에 오지 못하게 하는 조서를 내리되 바사와 메대의 법률 중에 기록하여 변역함이 없게 하고 그 왕후의 위를 저보다 나은 사람에게 주소서

20 Then when the king's edict is proclaimed throughout all his vast realm, all the women will respect their husbands, from the least to the greatest "
에1:20 왕의 조서가 이 광대한 전국에 반포되면 귀천을 무론하고 모든 부녀가 그 남편을 존경하리이다

21 The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memucan proposed
에1:21 왕과 방백들이 그 말을 선히 여긴지라 왕이 므무간의 말대로 행하여

22 He sent dispatches to all parts of the kingdom, to each province in its own script and to each people in its own language, proclaiming in each people's tongue that every man should be ruler over his own household
에1:22 각 도 각 백성의 문자와 방언대로 모든 도에 조서를 내려 이르기를 남편으로 그 집을 주관하게 하고 자기 민족의 방언대로 말하게 하라 하였더라

[Esther 2]1 Later when the anger of King Xerxes had subsided, he remembered Vashti and what she had done and what he had decreed about her
에2:1 그 후에 아하수에로 왕의 노가 그치매 와스디와 그의 행한 일과 그에 대하여 내린 조서를 생각하거늘

2 Then the king's personal attendants proposed, "Let a search be made for beautiful young virgins for the king
에2:2 왕의 시신이 아뢰되 왕은 왕을 위하어 아리따운 처녀들을 구하게 하시되

3 Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful girls into the harem at the citadel of Susa Let them be placed under the care of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them
에2:3 전국 각 도에 관리를 명령하여 아리따운 처녀를 다 도성 수산으로 모아 후궁으로 들여 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 손에 붙여 그 몸을 정결케 하는 물품을 주게 하시고

4 Then let the girl who pleases the king be queen instead of Vashti " This advice appealed to the king, and he followed it
에2:4 왕의 눈에 아름다운 처녀로 와스디를 대신하여 왕후를 삼으소서 왕이 그 말을 선히 여겨 그대로 행하니라

5 Now there was in the citadel of Susa a Jew of the tribe of Benjamin, named Mordecai son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish,
에2:5 도성 수산에 한 유다인이 있으니 이름은 모르드개라 저는 베냐민 자손이니 기스의 증손이요 시므이의 손자요 야일의 아들이라

6 who had been carried into exile from Jerusalem by Nebuchadnezzar king of Babylon, among those taken captive with Jehoiachin king of Judah
에2:6 전에 바벨론 왕 느부갓네살이 예루살렘에서 유다 왕 여고냐와 백성을 사로잡아 갈 때에 모르드개도 함께 사로잡혔더라

7 Mordecai had a cousin named Hadassah, whom he had brought up because she had neither father nor mother This girl, who was also known as Esther, was lovely in form and features, and Mordecai had taken her as his own daughter when her father and mother died
에2:7 저의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없고 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸같이 양육하더라

8 When the king's order and edict had been proclaimed, many girls were brought to the citadel of Susa and put under the care of Hegai Esther also was taken to the king's palace and entrusted to Hegai, who had charge of the harem
에2:8 왕의 조명이 반포되매 처녀들이 도성 수산에 많이 모여 헤개의 수하에 나아갈 때에 에스더도 왕궁으로 이끌려 가서 궁녀를 주관하는 헤개의 수하에 속하니

9 The girl pleased him and won his favor Immediately he provided her with her beauty treatments and special food He assigned to her seven maids selected from the king's palace and moved her and her maids into the best place in the harem
에2:9 헤개가 이 처녀를 기뻐하여 은혜를 베풀어 몸을 정결케 할 물품과 일용품을 곧 주며 또 왕궁에서 의례히 주는 일곱 궁녀를 주고 에스더와 그 궁녀들을 후궁 아름다운 처소로 옮기더라

10 Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so
에2:10 에스더가 자기의 민족과 종족을 고하지 아니하니 이는 모르드개가 명하여 고하지 말라 하였음이라

11 Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her
에2:11 모르드개가 날마다 후궁 뜰 앞으로 왕래하며 에스더의 안부와 어떻게 될 것을 알고자 하더라

12 Before a girl's turn came to go in to King Xerxes, she had to complete twelve months of beauty treatments prescribed for the women, six months with oil of myrrh and six with perfumes and cosmetics
에2:12 처녀마다 차례대로 아하수에로 왕에게 나아가기 전에 여자에 대하여 정한 규례대로 열두 달 동안을 행하되 여섯 달은 몰약 기름을 쓰고 여섯 달은 향품과 여자에게 쓰는 다른 물품을 써서 몸을 정결케 하는 기한을 마치며

13 And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king's palace
에2:13 처녀가 왕에게 나아갈 때에는 그 구하는 것을 다 주어 후궁에서 왕궁으로 가지고 가게 하고

14 In the evening she would go there and in the morning return to another part of the harem to the care of Shaashgaz, the king's eunuch who was in charge of the concubines She would not return to the king unless he was pleased with her and summoned her by name
에2:14 저녁이면 갔다가 아침에는 둘째 후궁으로 돌아와서 비빈을 주관하는 내시 사아스가스의 수하에 속하고 왕이 저를 기뻐하여 그 이름을 부르지 아니하면 다시 왕에게 나아가지 못하더라

15 When the turn came for Esther (the girl Mordecai had adopted, the daughter of his uncle Abihail) to go to the king, she asked for nothing other than what Hegai, the king's eunuch who was in charge of the harem, suggested And Esther won the favor of everyone who saw her
에2:15 모르드개의 삼촌 아비하일의 딸 곧 모르드개가 자기의 딸같이 양육하는 에스더가 차례대로 왕에게 나아갈 때에 궁녀를 주관하는 내시 헤개의 정한 것 외에는 다른 것을 구하지 아니하였으나 모든 보는 자에게 굄을 얻더라

16 She was taken to King Xerxes in the royal residence in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign
에2:16 아하수에로 왕의 칠년 시월 곧 데벳월에 에스더가 이끌려 왕궁에 들어가서 왕의 앞에 나아가니

17 Now the king was attracted to Esther more than to any of the other women, and she won his favor and approval more than any of the other virgins So he set a royal crown on her head and made her queen instead of Vashti
에2:17 왕이 모든 여자보다 에스더를 더욱 사랑하므로 저가 모든 처녀보다 왕의 앞에 더욱 은총을 얻은지라 왕이 그 머리에 면류관을 씌우고 와스디를 대신하여 왕후를 삼은 후에

18 And the king gave a great banquet, Esther's banquet, for all his nobles and officials He proclaimed a holiday throughout the provinces and distributed gifts with royal liberality
에2:18 왕이 크게 잔치를 베푸니 이는 에스더를 위한 잔치라 모든 방백과 신복을 향응하고 또 각 도의 세금을 면제하고 왕의 풍부함을 따라 크게 상주니라

19 When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king's gate
에2:19 처녀들을 다시 모을 때에는 모르드개가 대궐 문에 앉았더라

20 But Esther had kept secret her family background and nationality just as Mordecai had told her to do, for she continued to follow Mordecai's instructions as she had done when he was bringing her up
에2:20 에스더가 모르드개의 명한 대로 그 종족과 민족을 고하지 아니하니 저가 모르드개의 명을 양육받을 때와 같이 좇음이더라

21 During the time Mordecai was sitting at the king's gate, Bigthana and Teresh, two of the king's officers who guarded the doorway, became angry and conspired to assassinate King Xerxes
에2:21 모르드개가 대궐 문에 앉았을 때에 문 지킨 왕의 내시 빅단과 데레스 두 사람이 아하수에로 왕을 원한하여 모살하려 하거늘

22 But Mordecai found out about the plot and told Queen Esther, who in turn reported it to the king, giving credit to Mordecai
에2:22 모르드개가 알고 왕후 에스더에게 고하니 에스더가 모르드개의 이름으로 왕에게 고한지라

23 And when the report was investigated and found to be true, the two officials were hanged on a gallows All this was recorded in the book of the annals in the presence of the king
에2:23 사실하여 실정을 얻었으므로 두 사람을 나무에 달고 그 일을 왕의 앞에서 궁중 일기에 기록하니라

[Esther 3]1 After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him and giving him a seat of honor higher than that of all the other nobles
에3:1 그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 모든 함께 있는 대신 위에 두니

2 All the royal officials at the king's gate knelt down and paid honor to Haman, for the king had commanded this concerning him But Mordecai would not kneel down or pay him honor
에3:2 대궐 문에 있는 왕의 모든 신복이 다 왕의 명대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니

3 Then the royal officials at the king's gate asked Mordecai, "Why do you disobey the king's command?"
에3:3 대궐 문에 있는 왕의 신복이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고

4 Day after day they spoke to him but he refused to comply Therefore they told Haman about it to see whether Mordecai's behavior would be tolerated, for he had told them he was a Jew
에3:4 날마다 권하되 모르드개가 듣지 아니하고 자기는 유다인임을 고하였더니 저희가 모르드개의 일이 어찌 되나 보고자 하여 하만에게 고하였더라

5 When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged
에3:5 하만이 모르드개가 꿇지도 아니하고 절하지도 아니함을 보고 심히 노하더니

6 Yet having learned who Mordecai's people were, he scorned the idea of killing only Mordecai Instead Haman looked for a way to destroy all Mordecai's people, the Jews, throughout the whole kingdom of Xerxes
에3:6 저희가 모르드개의 민족을 하만에게 고한 고로 하만이 모르드개만 죽이는 것이 경하다 하고 아하수에로의 온 나라에 있는 유다인 곧 모르드개의 민족을 다 멸하고자 하더라

7 In the twelfth year of King Xerxes, in the first month, the month of Nisan, they cast the pur (that is, the lot) in the presence of Haman to select a day and month And the lot fell on the twelfth month, the month of Adar
에3:7 아하수에로 왕 십이년 정월 곧 니산월에 무리가 하만 앞에서 날과 달에 대하여 부르 곧 제비를 뽑아 십이월 곧 아달월을 얻은지라

8 Then Haman said to King Xerxes, "There is a certain people dispersed and scattered among the peoples in all the provinces of your kingdom whose customs are different from those of all other people and who do not obey the king's laws; it is not in the king's best interest to tolerate them
에3:8 하만이 아하수에로 왕에게 아뢰되 한 민족이 왕의 나라 각 도 백성 중에 흩어져 거하는데 그 법률이 만민보다 달라서 왕의 법률을 지키지 아니하오니 용납하는 것이 왕에게 무익하니이다

9 If it pleases the king, let a decree be issued to destroy them, and I will put ten thousand talents of silver into the royal treasury for the men who carry out this business "
에3:9 왕이 옳게 여기시거든 조서를 내려 저희를 진멸하소서 내가 은 일만 달란트를 왕의 일을 맡은 자의 손에 부쳐 왕의 부고에 드리리이다

10 So the king took his signet ring from his finger and gave it to Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews
에3:10 왕이 반지를 손에서 빼어 유다인의 대적 곧 아각 사람 함므다다의 아들 하만에게 주며

11 "Keep the money," the king said to Haman, "and do with the people as you please "
에3:11 이르되 그 은을 네게 주고 그 백성도 그리하노니 너는 소견에 좋을 대로 행하라 하더라

12 Then on the thirteenth day of the first month the royal secretaries were summoned They wrote out in the script of each province and in the language of each people all Haman's orders to the king's satraps, the governors of the various provinces and the nobles of the various peoples These were written in the name of King Xerxes himself and sealed with his own ring
에3:12 정월 십삼일에 왕의 서기관이 소집되어 하만의 명을 따라 왕의 대신과 각 도 방백과 각 민족의 관원에게 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰되 곧 각 도의 문자와 각 민족의 방언대로 쓰고 왕의 반지로 인치니라

13 Dispatches were sent by couriers to all the king's provinces with the order to destroy, kill and annihilate all the Jews--young and old, women and little children--on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, and to plunder their goods
에3:13 이에 그 조서를 역졸에게 부쳐 왕의 각 도에 보내니 십이월 곧 아달월 십삼일 하루 동안에 모든 유다인을 노소나 어린아이나 부녀를 무론하고 죽이고 도륙하고 진멸하고 또 그 재산을 탈취하라 하였고

14 A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so they would be ready for that day
에3:14 이 명령을 각 도에 전하기 위하여 조서의 초본을 모든 민족에게 선포하여 그 날을 위하여 준비하게 하라 하였더라

15 Spurred on by the king's command, the couriers went out, and the edict was issued in the citadel of Susa The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered
에3:15 역졸이 왕의 명을 받들어 급히 나가매 그 조서가 도성 수산에도 반포되니 왕은 하만과 함께 앉아 마시되 수산 성은 어지럽더라

[Esther 4]1 When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly
에4:1 모르드개가 이 모든 일을 알고 그 옷을 찢고 굵은 베를 입으며 재를 무릅쓰고 성중에 나가서 대성 통곡하며

2 But he went only as far as the king's gate, because no one clothed in sackcloth was allowed to enter it
에4:2 대궐 문 앞까지 이르렀으니 굵은 베를 입은 자는 대궐 문에 들어가지 못함이라

3 In every province to which the edict and order of the king came, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing Many lay in sackcloth and ashes
에4:3 왕의 조명이 각 도에 이르매 유다인이 크게 애통하여 금식하며 곡읍하며 부르짖고 굵은 베를 입고 재에 누운 자가 무수하더라

4 When Esther's maids and eunuchs came and told her about Mordecai, she was in great distress She sent clothes for him to put on instead of his sackcloth, but he would not accept them
에4:4 에스더의 시녀와 내시가 나아와 고하니 왕후가 심히 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베를 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라

5 Then Esther summoned Hathach, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why
에4:5 에스더가 왕의 명으로 자기에게 근시하는 내시 하닥을 불러 명하여 모르드개에게 가서 이것이 무슨 일이며 무슨 연고인가 알아보라 하매

6 So Hathach went out to Mordecai in the open square of the city in front of the king's gate
에4:6 하닥이 대궐 문 앞 성중 광장에 있는 모르드개에게 이르니

7 Mordecai told him everything that had happened to him, including the exact amount of money Haman had promised to pay into the royal treasury for the destruction of the Jews
에4:7 모르드개가 자기의 당한 모든 일과 하만이 유다인을 멸하려고 왕의 부고에 바치기로 한 은의 정확한 수효를 하닥에게 말하고

8 He also gave him a copy of the text of the edict for their annihilation, which had been published in Susa, to show to Esther and explain it to her, and he told him to urge her to go into the king's presence to beg for mercy and plead with him for her people
에4:8 또 유다인을 진멸하라고 수산 궁에서 내린 조서 초본을 하닥에게 주어 에스더에게 뵈어 알게 하고 또 저에게 부탁하여 왕에게 나아가서 그 앞에서 자기의 민족을 위하여 간절히 구하라 하니

9 Hathach went back and reported to Esther what Mordecai had said
에4:9 하닥이 돌아와 모드드개의 말을 에스더에게 고하매

10 Then she instructed him to say to Mordecai,
에4:10 에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를

11 "All the king's officials and the people of the royal provinces know that for any man or woman who approaches the king in the inner court without being summoned the king has but one law: that he be put to death The only exception to this is for the king to extend the gold scepter to him and spare his life But thirty days have passed since I was called to go to the king "
에4:11 왕의 신복과 왕의 각 도 백성이 다 알거니와 무론 남녀하고 부름을 받지 아니하고 안뜰에 들어가서 왕에게 나아가면 오직 죽이는 법이요 왕이 그 자에게 금홀을 내어 밀어야 살 것이라 이제 내가 부름을 입어 왕에게 나아가지 못한지가 이미 삼십 일이라 하라

12 When Esther's words were reported to Mordecai,
에4:12 그가 에스더의 말로 모르드개에게 고하매

13 he sent back this answer: "Do not think that because you are in the king's house you alone of all the Jews will escape
에4:13 모르드개가 그를 시켜 에스더에게 회답하되 너는 왕궁에 있으니 모든 유다인 중에 홀로 면하리라 생각지 말라

14 For if you remain silent at this time, relief and deliverance for the Jews will arise from another place, but you and your father's family will perish And who knows but that you have come to royal position for such a time as this?"
에4:14 이 때에 네가 만일 잠잠하여 말이 없으면 유다인은 다른 데로 말미암아 놓임과 구원을 얻으려니와 너와 네 아비 집은 멸망하리라 네가 왕후의 위를 얻은 것이 이 때를 위함이 아닌지 누가 아느냐

15 Then Esther sent this reply to Mordecai:
에4:15 에스더가 명하여 모르드개에게 회답하되

16 "Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me Do not eat or drink for three days, night or day I and my maids will fast as you do When this is done, I will go to the king, even though it is against the law And if I perish, I perish "
에4:16 당신은 가서 수산에 있는 유다인을 다 모으고 나를 위하여 금식하되 밤낮 삼 일을 먹지도 말고 마시지도 마소서 나도 나의 시녀로 더불어 이렇게 금식한 후에 규례를 어기고 왕에게 나아가리니 죽으면 죽으리이다

17 So Mordecai went away and carried out all of Esther's instructions
에4:17 모르드개가 가서 에스더의 명한 대로 다 행하니라

[Esther 5]1 On the third day Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the palace, in front of the king's hall The king was sitting on his royal throne in the hall, facing the entrance
에5:1 제 삼 일에 에스더가 왕후의 예복을 입고 왕궁 안뜰 곧 어전 맞은편에 서니 왕이 어전에서 전 문을 대하여 보좌에 앉았다가

2 When he saw Queen Esther standing in the court, he was pleased with her and held out to her the gold scepter that was in his hand So Esther approached and touched the tip of the scepter
에5:2 왕후 에스더가 뜰에 선 것을 본즉 심히 사랑스러우므로 손에 잡았던 금홀을 그에게 내어미니 에스더가 가까이 가서 금홀 끝을 만진지라

3 Then the king asked, "What is it, Queen Esther? What is your request? Even up to half the kingdom, it will be given you "
에5:3 왕이 이르되 왕후 에스더여 그대의 소원이 무엇이며 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라도 그대에게 주겠노라

4 "If it pleases the king," replied Esther, "let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him "
에5:4 에스더가 가로되 오늘 내가 왕을 위하여 잔치를 베풀었사오니 왕이 선히 여기시거든 하만과 함께 임하소서

5 "Bring Haman at once," the king said, "so that we may do what Esther asks " So the king and Haman went to the banquet Esther had prepared
에5:5 왕이 가로되 에스더의 말한 대로 하도록 하만을 급히 부르라 하고 이에 왕이 하만과 함께 에스더의 베푼 잔치에 나아가니라

6 As they were drinking wine, the king again asked Esther, "Now what is your petition? It will be given you And what is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted "
에5:6 잔치의 술을 마실 때에 왕이 에스더에게 이르되 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라

7 Esther replied, "My petition and my request is this:
에5:7 에스더가 대답하여 가로되 나의 소청, 나의 요구가 이러하니이다

8 If the king regards me with favor and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them Then I will answer the king's question "
에5:8 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었고 왕이 내 소청을 허락하시며 내 요구를 시행하시기를 선히 여기시거든 내가 왕과 하만을 위하여 베푸는 잔치에 또 나아오소서 내일은 왕의 말씀대로 하리이다

9 Haman went out that day happy and in high spirits But when he saw Mordecai at the king's gate and observed that he neither rose nor showed fear in his presence, he was filled with rage against Mordecai
에5:9 이 날에 하만이 마음이 기뻐 즐거이 나오더니 모르드개가 대궐 문에 있어 일어나지도 아니하고 몸을 움직이지도 아니하는 것을 보고 심히 노하나

10 Nevertheless, Haman restrained himself and went home Calling together his friends and Zeresh, his wife,
에5:10 참고 집에 돌아와서 사람을 보내어 그 친구들과 그 아내 세레스를 청하여

11 Haman boasted to them about his vast wealth, his many sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the other nobles and officials
에5:11 자기의 부성한 영광과 자녀가 많은 것과 왕이 자기를 들어 왕의 모든 방백이나 신복들보다 높인 것을 다 말하고

12 "And that's not all," Haman added "I'm the only person Queen Esther invited to accompany the king to the banquet she gave And she has invited me along with the king tomorrow
에5:12 또 가로되 왕후 에스더가 그 베푼 잔치에 왕과 함께 오기를 허락받은 자는 나밖에 없었고 내일도 왕과 함께 청함을 받았느니라

13 But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king's gate "
에5:13 그러나 유다 사람 모르드개가 대궐 문에 앉은 것을 보는 동안에는 이 모든 일이 만족하지 아니하도다

14 His wife Zeresh and all his friends said to him, "Have a gallows built, seventy-five feet high, and ask the king in the morning to have Mordecai hanged on it Then go with the king to the dinner and be happy " This suggestion delighted Haman, and he had the gallows built
에5:14 그 아내 세레스와 모든 친구가 이르되 오십 규빗이나 높은 나무를 세우고 내일 왕에게 모르드개를 그 나무에 달기를 구하고 왕과 함께 즐거이 잔치에 나아가소서 하만이 그 말을 선히 여기고 명하여 나무를 세우니라

[Esther 6]1 That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him
에6:1 이 밤에 왕이 잠이 오지 아니하므로 명하여 역대 일기를 가져다가 자기 앞에서 읽히더니

2 It was found recorded there that Mordecai had exposed Bigthana and Teresh, two of the king's officers who guarded the doorway, who had conspired to assassinate King Xerxes
에6:2 그 속에 기록하기를 문 지킨 왕의 두 내시 빅다나와 데레스가 아하수에로 왕을 모살하려 하는 것을 모르드개가 고발하였다 하였는지라

3 "What honor and recognition has Mordecai received for this?" the king asked "Nothing has been done for him," his attendants answered
에6:3 왕이 가로되 이 일을 인하여 무슨 존귀와 관작을 모르드개에게 베풀었느냐 시신이 대답하되 아무것도 베풀지 아니하였나이다

4 The king said, "Who is in the court?" Now Haman had just entered the outer court of the palace to speak to the king about hanging Mordecai on the gallows he had erected for him
에6:4 왕이 가로되 누가 뜰에 있느냐 마침 하만이 자기가 세운 나무에 모르드개 달기를 왕께 구하고자 하여 왕궁 바깥뜰에 이른지라

5 His attendants answered, "Haman is standing in the court " "Bring him in," the king ordered
에6:5 시신이 고하되 하만이 뜰에 섰나이다 왕이 가로되 들어오게 하라 하니

6 When Haman entered, the king asked him, "What should be done for the man the king delights to honor?" Now Haman thought to himself, "Who is there that the king would rather honor than me?"
에6:6 하만이 들어오거늘 왕이 묻되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느뇨 하만이 심중에 이르되 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 자는 나 외에 누구리요 하고

7 So he answered the king, "For the man the king delights to honor,
에6:7 왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면

8 have them bring a royal robe the king has worn and a horse the king has ridden, one with a royal crest placed on its head
에6:8 왕의 입으시는 왕복과 왕의 타시는 말과 머리에 쓰시는 왕관을 취하고

9 Then let the robe and horse be entrusted to one of the king's most noble princes Let them robe the man the king delights to honor, and lead him on the horse through the city streets, proclaiming before him, 'This is what is done for the man the king delights to honor!'"
에6:9 그 왕복과 말을 왕의 방백 중 가장 존귀한 자의 손에 붙여서 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게 옷을 입히고 말을 태워서 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하여 이르기를 왕이 존귀케 하기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하게 하소서

10 "Go at once," the king commanded Haman "Get the robe and the horse and do just as you have suggested for Mordecai the Jew, who sits at the king's gate Do not neglect anything you have recommended "
에6:10 이에 왕이 하만에게 이르되 너는 네 말대로 속히 왕복과 말을 취하여 대궐 문에 앉은 유다 사람 모르드개에게 행하되 무릇 네가 말한 것에서 조금도 빠짐이 없이 하라

11 So Haman got the robe and the horse He robed Mordecai, and led him on horseback through the city streets, proclaiming before him, "This is what is done for the man the king delights to honor!"
에6:11 하만이 왕복과 말을 취하여 모르드개에게 옷을 입히고 말을 태워 성중 거리로 다니며 그 앞에서 반포하되 왕이 존귀케 하시기를 기뻐하시는 사람에게는 이같이 할 것이라 하니라

12 Afterward Mordecai returned to the king's gate But Haman rushed home, with his head covered in grief,
에6:12 모르드개는 다시 대궐 문으로 돌아오고 하만은 번뇌하여 머리를 싸고 급히 집으로 돌아와서

13 and told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him His advisers and his wife Zeresh said to him, "Since Mordecai, before whom your downfall has started, is of Jewish origin, you cannot stand against him--you will surely come to ruin!"
에6:13 자기의 당한 모든 일을 그 아내 세레스와 모든 친구에게 고하매 그 중 지혜로운 자와 그 아내 세레스가 가로되 모르드개가 과연 유다 족속이면 당신이 그 앞에서 굴욕을 당하기 시작하였으니 능히 저를 이기지 못하고 분명히 그 앞에 엎드러지리이다

14 While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared
에6:14 아직 말이 그치지 아니하여서 왕의 내시들이 이르러 하만을 데리고 에스더의 베푼 잔치에 빨리 나아가니라

[Esther 7]1 So the king and Haman went to dine with Queen Esther,
에7:1 왕이 하만과 함께 또 왕후 에스더의 잔치에 나아가니라

2 and as they were drinking wine on that second day, the king again asked, "Queen Esther, what is your petition? It will be given you What is your request? Even up to half the kingdom, it will be granted "
에7:2 왕이 이 둘째 날 잔치에 술을 마실 때에 다시 에스더에게 물어 가로되 왕후 에스더여 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 곧 나라의 절반이라 할지라도 시행하겠노라

3 Then Queen Esther answered, "If I have found favor with you, O king, and if it pleases your majesty, grant me my life--this is my petition And spare my people--this is my request
에7:3 왕후 에스더가 대답하여 가로되 왕이여 내가 만일 왕의 목전에서 은혜를 입었으며 왕이 선히 여기시거든 내 소청대로 내 생명을 내게 주시고 내 요구대로 내 민족을 내게 주소서

4 For I and my people have been sold for destruction and slaughter and annihilation If we had merely been sold as male and female slaves, I would have kept quiet, because no such distress would justify disturbing the king "
에7:4 나와 내 민족이 팔려서 죽임과 도륙함과 진멸함을 당하게 되었나이다 만일 우리가 노비로 팔렸더면 내가 잠잠하였으리이다 그래도 대적이 왕의 손해를 보충하지 못하였으리이다

5 King Xerxes asked Queen Esther, "Who is he? Where is the man who has dared to do such a thing?"
에7:5 아하수에로 왕이 왕후 에스더에게 일러 가로되 감히 이런 일을 심중에 품은 자가 누구며 그가 어디 있느뇨

6 Esther said, "The adversary and enemy is this vile Haman " Then Haman was terrified before the king and queen
에7:6 에스더가 가로되 대적과 원수는 이 악한 하만이니이다 하니 하만이 왕과 왕후 앞에서 두려워하거늘

7 The king got up in a rage, left his wine and went out into the palace garden But Haman, realizing that the king had already decided his fate, stayed behind to beg Queen Esther for his life
에7:7 왕이 노하여 일어나서 잔치 자리를 떠나 왕궁 후원으로 들어가니라 하만이 일어서서 왕후 에스더에게 생명을 구하니 이는 왕이 자기에게 화를 내리기로 결심한 줄 앎이더라

8 Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining The king exclaimed, "Will he even molest the queen while she is with me in the house?" As soon as the word left the king's mouth, they covered Haman's face
에7:8 왕이 후원으로부터 잔치 자리에 돌아오니 하만이 에스더의 앉은 걸상 위에 엎드렸거늘 왕이 가로되 저가 궁중 내 앞에서 왕후를 강간까지 하고자 하는가 이 말이 왕의 입에서 나오매 무리가 하만의 얼굴을 싸더라

9 Then Harbona, one of the eunuchs attending the king, said, "A gallows seventy-five feet high stands by Haman's house He had it made for Mordecai, who spoke up to help the king " The king said, "Hang him on it!"
에7:9 왕을 모신 내시 중에 하르보나가 왕에게 아뢰되 왕을 위하여 충성된 말로 고발한 모르드개를 달고자 하여 하만이 고가 오십 규빗 되는 나무를 준비하였는데 이제 그 나무가 하만의 집에 섰나이다 왕이 가로되 하만을 그 나무에 달라 하매

10 So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai Then the king's fury subsided
에7:10 모르드개를 달고자 한 나무에 하만을 다니 왕의 노가 그치니라

[Esther 8]1 That same day King Xerxes gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews And Mordecai came into the presence of the king, for Esther had told how he was related to her
에8:1 당일에 아하수에로 왕이 유다인의 대적 하만의 집을 왕후 에스더에게 주니라 에스더가 모르드개는 자기에게 어떻게 관계됨을 왕께 고한 고로 모르드개가 왕의 앞에 나아오니

2 The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai And Esther appointed him over Haman's estate
에8:2 왕이 하만에게 거둔 반지를 빼어 모르드개에게 준지라 에스더가 모르드개로 하만의 집을 주관하게 하니라

3 Esther again pleaded with the king, falling at his feet and weeping She begged him to put an end to the evil plan of Haman the Agagite, which he had devised against the Jews
에8:3 에스더가 다시 왕의 앞에서 말씀하며 왕의 발 아래 엎드려 아각 사람 하만이 유다인을 해하려 한 악한 꾀를 제하기를 울며 구하니

4 Then the king extended the gold scepter to Esther and she arose and stood before him
에8:4 왕이 에스더를 향하여 금홀을 내어미는지라 에스더가 일어나 왕의 앞에 서서

5 "If it pleases the king," she said, "and if he regards me with favor and thinks it the right thing to do, and if he is pleased with me, let an order be written overruling the dispatches that Haman son of Hammedatha, the Agagite, devised and wrote to destroy the Jews in all the king's provinces
에8:5 가로되 왕이 만일 즐겨하시며 내가 왕의 목전에 은혜를 입었고 또 왕이 이 일을 선히 여기시며 나를 기쁘게 보실진대 조서를 내리사 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 각 도에 있는 유다인을 멸하려고 꾀하고 쓴 조서를 취소하소서

6 For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"
에8:6 내가 어찌 내 민족의 화당함을 참아 보며 내 친척의 멸망함을 참아 보리이까

7 King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have hanged him on the gallows
에8:7 아하수에로 왕이 왕후 에스더와 유다인 모르드개에게 이르되 하만이 유다인을 살해하려 하므로 나무에 달렸고 내가 그 집으로 에스더에게 주었으니

8 Now write another decree in the king's name in behalf of the Jews as seems best to you, and seal it with the king's signet ring--for no document written in the king's name and sealed with his ring can be revoked "
에8:8 너희는 왕의 명의로 유다인에게 조서를 뜻대로 쓰고 왕의 반지로 인을 칠지어다 왕의 이름을 쓰고 왕의 반지로 인친 조서는 누구든지 취소할 수 없음이니라

9 At once the royal secretaries were summoned--on the twenty-third day of the third month, the month of Sivan They wrote out all Mordecai's orders to the Jews, and to the satraps, governors and nobles of the 127 provinces stretching from India to Cush These orders were written in the script of each province and the language of each people and also to the Jews in their own script and language
에8:9 그 때 시완월 곧 삼월 이십삼일에 왕의 서기관이 소집되고 무릇 모르드개의 시키는 대로 조서를 써서 인도로부터 구스까지의 일백이십칠 도 유다인과 대신과 방백과 관원에게 전할새 각 도의 문자와 각 민족의 방언과 유다인의 문자와 방언대로 쓰되

10 Mordecai wrote in the name of King Xerxes, sealed the dispatches with the king's signet ring, and sent them by mounted couriers, who rode fast horses especially bred for the king
에8:10 아하수에로 왕의 명의로 쓰고 왕의 반지로 인을 치고 그 조서를 역졸들에게 부쳐 전하게 하니 저희는 왕궁에서 길러서 왕의 일에 쓰는 준마를 타는 자들이라

11 The king's edict granted the Jews in every city the right to assemble and protect themselves; to destroy, kill and annihilate any armed force of any nationality or province that might attack them and their women and children; and to plunder the property of their enemies
에8:11 조서에는 왕이 여러 고을에 있는 유다인에게 허락하여 저희로 함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려 하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취하게 하되

12 The day appointed for the Jews to do this in all the provinces of King Xerxes was the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar
에8:12 아하수에로 왕의 각 도에서 아달월 곧 십이월 십삼일 하루 동안에 하게 하였고

13 A copy of the text of the edict was to be issued as law in every province and made known to the people of every nationality so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies
에8:13 이 조서 초본을 각 도에 전하고 각 민족에게 반포하고 유다인으로 예비하였다가 그 날에 대적에게 원수를 갚게 한지라

14 The couriers, riding the royal horses, raced out, spurred on by the king's command And the edict was also issued in the citadel of Susa
에8:14 왕의 명이 심히 급하매 역졸이 왕의 일에 쓰는 준마를 타고 빨리 나가고 그 조서가 도성 수산에도 반포되니라

15 Mordecai left the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen And the city of Susa held a joyous celebration
에8:15 모르드개가 푸르고 흰 조복을 입고 큰 금면류관을 쓰고 자색 가는 베 겉옷을 입고 왕의 앞에서 나오니 수산 성이 즐거이 부르며 기뻐하고

16 For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor
에8:16 유다인에게는 영광과 즐거움과 기쁨과 존귀함이 있는지라

17 In every province and in every city, wherever the edict of the king went, there was joy and gladness among the Jews, with feasting and celebrating And many people of other nationalities became Jews because fear of the Jews had seized them
에8:17 왕의 조명이 이르는 각 도, 각 읍에서 유다인이 즐기고 기뻐하여 잔치를 베풀고 그 날로 경절을 삼으니 본토 백성이 유다인을 두려워하여 유다인 되는 자가 많더라

[Esther 9]1 On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the edict commanded by the king was to be carried out On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but now the tables were turned and the Jews got the upper hand over those who hated them
에9:1 아달월 곧 십이월 십삼일은 왕의 조명을 행하게 된 날이라 유다인의 대적이 저희를 제어하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기를 미워하는 자를 제어하게 된 그 날에

2 The Jews assembled in their cities in all the provinces of King Xerxes to attack those seeking their destruction No one could stand against them, because the people of all the other nationalities were afraid of them
에9:2 유다인들이 아하수에로 왕의 각 도, 각 읍에 모여 자기를 해하고자 하는 자를 죽이려 하니 모든 민족이 저희를 두려워하여 능히 막을 자가 없고

3 And all the nobles of the provinces, the satraps, the governors and the king's administrators helped the Jews, because fear of Mordecai had seized them
에9:3 각 도 모든 관원과 대신과 방백과 왕의 사무를 보는 자들이 모르드개를 두려워하므로 다 유다인을 도우니

4 Mordecai was prominent in the palace; his reputation spread throughout the provinces, and he became more and more powerful
에9:4 모르드개가 왕궁에서 존귀하여 점점 창대하매 이 사람 모르드개의 명성이 각 도에 퍼지더라

5 The Jews struck down all their enemies with the sword, killing and destroying them, and they did what they pleased to those who hated them
에9:5 유다인이 칼로 그 모든 대적을 쳐서 도륙하고 진멸하고 자기를 미워하는 자에게 마음대로 행하고

6 In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men
에9:6 유다인이 또 도성 수산에서 오백 인을 죽이고 멸하고

7 They also killed Parshandatha, Dalphon, Aspatha,
에9:7 또 바산다다와 달본과 아스바다와

8 Poratha, Adalia, Aridatha,
에9:8 보라다와 아달리야와 아리다다와

9 Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha,
에9:9 바마스다와 아리새와 아리대와 왜사다

10 the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews But they did not lay their hands on the plunder
에9:10 곧 함므다다의 손자요 유다인의 대적 하만의 열 아들을 죽였으나 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라

11 The number of those slain in the citadel of Susa was reported to the king that same day
에9:11 그 날에 도성 수산에서 도륙한 자의 수효를 왕께 고하니

12 The king said to Queen Esther, "The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman in the citadel of Susa What have they done in the rest of the king's provinces? Now what is your petition? It will be given you What is your request? It will also be granted "
에9:12 왕이 왕후 에스더에게 이르되 유다인이 도성 수산에서 이미 오백 인을 죽이고 멸하고 또 하만의 열 아들을 죽였으니 왕의 다른 도에서는 어떠하였겠느뇨 이제 그대의 소청이 무엇이뇨 곧 허락하겠노라 그대의 요구가 무엇이뇨 또한 시행하겠노라

13 "If it pleases the king," Esther answered, "give the Jews in Susa permission to carry out this day's edict tomorrow also, and let Haman's ten sons be hanged on gallows "
에9:13 에스더가 가로되 왕이 만일 선히 여기시거든 수산에 거하는 유다인으로 내일도 오늘날 조서대로 행하게 하시고 하만의 열 아들의 시체를 나무에 달게 하소서

14 So the king commanded that this be done An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman
에9:14 왕이 그대로 행하기를 허락하고 조서를 수산에 내리니 하만의 열 아들의 시체가 달리니라

15 The Jews in Susa came together on the fourteenth day of the month of Adar, and they put to death in Susa three hundred men, but they did not lay their hands on the plunder
에9:15 아달월 십사일에도 수산에 있는 유다인이 모여 또 삼백 인을 수산에서 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였고

16 Meanwhile, the remainder of the Jews who were in the king's provinces also assembled to protect themselves and get relief from their enemies They killed seventy-five thousand of them but did not lay their hands on the plunder
에9:16 왕의 각 도에 있는 다른 유다인들이 모여 스스로 생명을 보호하여 대적들에게서 벗어나며 자기를 미워하는 자 칠만 오천 인을 도륙하되 그 재산에는 손을 대지 아니하였더라

17 This happened on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth they rested and made it a day of feasting and joy
에9:17 아달월 십삼일에 그 일을 행하였고 십사일에 쉬며 그 날에 잔치를 베풀어 즐겼고

18 The Jews in Susa, however, had assembled on the thirteenth and fourteenth, and then on the fifteenth they rested and made it a day of feasting and joy
에9:18 수산에 거한 유다인은 십삼일과 십사일에 모였고 십오일에 쉬며 이 날에 잔치를 베풀어 즐긴지라

19 That is why rural Jews--those living in villages--observe the fourteenth of the month of Adar as a day of joy and feasting, a day for giving presents to each other
에9:19 그러므로 촌촌의 유다인 곧 성이 없는 고을 고을에 거하는 자들이 아달월 십사일로 경절을 삼아 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주더라

20 Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Xerxes, near and far,
에9:20 모르드개가 이 일을 기록하고 아하수에로 왕의 각 도에 있는 모든 유다인에게 무론 원근하고 글을 보내어 이르기를

21 to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
에9:21 한 규례를 세워 해마다 아달월 십사일과 십오일을 지키라

22 as the time when the Jews got relief from their enemies, and as the month when their sorrow was turned into joy and their mourning into a day of celebration He wrote them to observe the days as days of feasting and joy and giving presents of food to one another and gifts to the poor
에9:22 이 달 이 날에 유다인이 대적에게서 벗어나서 평안함을 얻어 슬픔이 변하여 기쁨이 되고 애통이 변하여 길한 날이 되었으니 이 두 날을 지켜 잔치를 베풀고 즐기며 서로 예물을 주며 가난한 자를 구제하라 하매

23 So the Jews agreed to continue the celebration they had begun, doing what Mordecai had written to them
에9:23 유다인이 자기들의 이미 시작한 대로 또는 모르드개의 보낸 글대로 계속하여 행하였으니

24 For Haman son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them and had cast the pur (that is, the lot) for their ruin and destruction
에9:24 곧 아각 사람 함므다다의 아들 모든 유다인의 대적 하만이 유다인을 진멸하기를 꾀하고 부르 곧 제비를 뽑아 저희를 죽이고 멸하려 하였으나

25 But when the plot came to the king's attention, he issued written orders that the evil scheme Haman had devised against the Jews should come back onto his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows
에9:25 에스더가 왕의 앞에 나아감을 인하여 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그 머리에 돌려 보내어 하만과 그 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로

26 (Therefore these days were called Purim, from the word pur ) Because of everything written in this letter and because of what they had seen and what had happened to them,
에9:26 무리가 부르의 이름을 좇아 이 두 날을 부림이라 하고 유다인이 이 글의 모든 말과 이 일에 보고당한 것을 인하여

27 the Jews took it upon themselves to establish the custom that they and their descendants and all who join them should without fail observe these two days every year, in the way prescribed and at the time appointed
에9:27 뜻을 정하고 자기와 자손과 자기와 화합한 자들이 해마다 그 기록한 정기에 이 두 날을 연하여 지켜 폐하지 아니하기로 작정하고

28 These days should be remembered and observed in every generation by every family, and in every province and in every city And these days of Purim should never cease to be celebrated by the Jews, nor should the memory of them die out among their descendants
에9:28 각 도, 각 읍, 각 집에서 대대로 이 두 날을 기념하여 지키되 이 부림일을 유다인 중에서 폐하지 않게 하고 그 자손 중에서도 기념함이 폐하지 않게 하였더라

29 So Queen Esther, daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim
에9:29 아비하일의 딸 왕후 에스더와 유다인 모르드개가 전권으로 글을 쓰고 부림에 대한 이 둘째 편지를 굳이 지키게 하되

30 And Mordecai sent letters to all the Jews in the 127 provinces of the kingdom of Xerxes--words of goodwill and assurance--
에9:30 화평하고 진실한 말로 편지를 써서 아하수에로의 나라 일백이십칠 도에 있는 유다 모든 사람에게 보내어

31 to establish these days of Purim at their designated times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had decreed for them, and as they had established for themselves and their descendants in regard to their times of fasting and lamentation
에9:31 정한 기한에 이 부림일을 지키게 하였으니 이는 유다인 모르드개와 왕후 에스더의 명한 바와 유다인이 금식하며 부르짖은 것을 인하여 자기와 자기 자손을 위하여 정한 바가 있음이더라

32 Esther's decree confirmed these regulations about Purim, and it was written down in the records
에9:32 에스더의 명령이 이 부림에 대한 일을 견고히 하였고 그 일이 책에 기록되었더라

[Esther 10]1 King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores
에10:1 아하수에로 왕이 그 본토와 바다 섬들로 공을 바치게 하였더라

2 And all his acts of power and might, together with a full account of the greatness of Mordecai to which the king had raised him, are they not written in the book of the annals of the kings of Media and Persia?
에10:2 왕의 능력의 모든 행적과 모르드개를 높여 존귀케 한 사적이 메대와 바사 열왕의 일기에 기록되지 아니하였느냐

3 Mordecai the Jew was second in rank to King Xerxes, preeminent among the Jews, and held in high esteem by his many fellow Jews, because he worked for the good of his people and spoke up for the welfare of all the Jews
에10:3 유다인 모르드개가 아하수에로 왕의 다음이 되고 유다인 중에 존대하여 그 허다한 형제에게 굄을 받고 그 백성의 이익을 도모하며 그 모든 종족을 안위하였더라

[Job 1]1 In the land of Uz there lived a man whose name was Job This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil
욥1:1 우스 땅에 욥이라 이름하는 사람이 있었는데 그 사람은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라

2 He had seven sons and three daughters,
욥1:2 그 소생은 남자가 일곱이요 여자가 셋이며

3 and he owned seven thousand sheep, three thousand camels, five hundred yoke of oxen and five hundred donkeys, and had a large number of servants He was the greatest man among all the people of the East
욥1:3 그 소유물은 양이 칠천이요 약대가 삼천이요 소가 오백 겨리요 암나귀가 오백이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 큰 자라

4 His sons used to take turns holding feasts in their homes, and they would invite their three sisters to eat and drink with them
욥1:4 그 아들들이 자기 생일이면 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그 누이 셋도 청하여 함께 먹고 마시므로

5 When a period of feasting had run its course, Job would send and have them purified Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking, "Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts " This was Job's regular custom
욥1:5 그 잔치 날이 지나면 욥이 그들을 불러다가 성결케 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 배반하였을까 함이라 욥의 행사가 항상 이러하였더라

6 One day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them
욥1:6 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사단도 그들 가운데 왔는지라

7 The LORD said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered the LORD, "From roaming through the earth and going back and forth in it "
욥1:7 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다

8 Then the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil "
욥1:8 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라

9 "Does Job fear God for nothing?" Satan replied
욥1:9 사단이 여호와께 대답하여 가로되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까

10 "Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land
욥1:10 주께서 그와 그 집과 그 모든 소유물을 산울로 두르심이 아니니이까 주께서 그 손으로 하는 바를 복되게 하사 그 소유물로 땅에 널리게 하셨음이니이다

11 But stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face "
욥1:11 이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다

12 The LORD said to Satan, "Very well, then, everything he has is in your hands, but on the man himself do not lay a finger " Then Satan went out from the presence of the LORD
욥1:12 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 붙이노라 오직 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사단이 곧 여호와 앞에서 물러가니라

13 One day when Job's sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,
욥1:13 하루는 욥의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마실 때에

14 a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
욥1:14 사자가 욥에게 와서 고하되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데

15 and the Sabeans attacked and carried them off They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"
욥1:15 스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다

16 While he was still speaking, another messenger came and said, "The fire of God fell from the sky and burned up the sheep and the servants, and I am the only one who has escaped to tell you!"
욥1:16 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 하나님의 불이 하늘에서 내려와서 양과 종을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다

17 While he was still speaking, another messenger came and said, "The Chaldeans formed three raiding parties and swept down on your camels and carried them off They put the servants to the sword, and I am the only one who has escaped to tell you!"
욥1:17 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 갈대아 사람이 세 떼를 지어 갑자기 약대에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다

18 While he was still speaking, yet another messenger came and said, "Your sons and daughters were feasting and drinking wine at the oldest brother's house,
욥1:18 그가 아직 말할 때에 또 한 사람이 와서 고하되 주인의 자녀들이 그 맏형의 집에서 식물을 먹으며 포도주를 마시더니

19 when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house It collapsed on them and they are dead, and I am the only one who has escaped to tell you!"
욥1:19 거친 들에서 대풍이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 소년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피한 고로 주인께 고하러 왔나이다 한지라

20 At this, Job got up and tore his robe and shaved his head Then he fell to the ground in worship
욥1:20 욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 경배하며

21 and said: "Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised "
욥1:21 가로되 내가 모태에서 적신이 나왔사온즉 또한 적신이 그리로 돌아가올지라 주신 자도 여호와시요 취하신 자도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고

22 In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing
욥1:22 이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라

[Job 2]1 On another day the angels came to present themselves before the LORD, and Satan also came with them to present himself before him
욥2:1 또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사단도 그들 가운데 와서 여호와 앞에 서니

2 And the LORD said to Satan, "Where have you come from?" Satan answered the LORD, "From roaming through the earth and going back and forth in it "
욥2:2 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사단이 여호와께 대답하여 가로되 땅에 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다

3 Then the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason "
욥2:3 여호와께서 사단에게 이르시되 네가 내 종 욥을 유의하여 보았느냐 그와 같이 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 격동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 오히려 자기의 순전을 굳게 지켰느니라

4 "Skin for skin!" Satan replied "A man will give all he has for his own life
욥2:4 사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라

5 But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face "
욥2:5 이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 정녕 대면하여 주를 욕하리이다

6 The LORD said to Satan, "Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life "
욥2:6 여호와께서 사단에게 이르시되 내가 그를 네 손에 붙이노라 오직 그의 생명은 해하지 말지니라

7 So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head
욥2:7 사단이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게 한지라

8 Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes
욥2:8 욥이 재 가운데 앉아서 기와 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니

9 His wife said to him, "Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!"
욥2:9 그 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 순전을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라

10 He replied, "You are talking like a foolish woman Shall we accept good from God, and not trouble?" In all this, Job did not sin in what he said
욥2:10 그가 이르되 그대의 말이 어리석은 여자 중 하나의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 재앙도 받지 아니하겠느뇨 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄치 아니하니라

11 When Job's three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him
욥2:11 때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고 각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니

12 When they saw him from a distance, they could hardly recognize him; they began to weep aloud, and they tore their robes and sprinkled dust on their heads
욥2:12 눈을 들어 멀리 보매 그 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고

13 Then they sat on the ground with him for seven days and seven nights No one said a word to him, because they saw how great his suffering was
욥2:13 칠 일, 칠 야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는 고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라

[Job 3]1 After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth
욥3:1 그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라

2 He said:
욥3:2 욥이 말을 내어 가로되

3 "May the day of my birth perish, and the night it was said, 'A boy is born!'
욥3:3 나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,

4 That day--may it turn to darkness; may God above not care about it; may no light shine upon it
욥3:4 그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,

5 May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light
욥3:5 유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면,

6 That night--may thick darkness seize it; may it not be included among the days of the year nor be entered in any of the months
욥3:6 그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,

7 May that night be barren; may no shout of joy be heard in it
욥3:7 그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,

8 May those who curse days curse that day, those who are ready to rouse Leviathan
욥3:8 날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,

9 May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,
욥3:9 그 밤에 새벽 별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,

10 for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes
욥3:10 이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나

11 "Why did I not perish at birth, and die as I came from the womb?
욥3:11 어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

12 Why were there knees to receive me and breasts that I might be nursed?
욥3:12 어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가

13 For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest
욥3:13 그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니

14 with kings and counselors of the earth, who built for themselves places now lying in ruins,
욥3:14 자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요

15 with rulers who had gold, who filled their houses with silver
욥3:15 혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며

16 Or why was I not hidden in the ground like a stillborn child, like an infant who never saw the light of day?
욥3:16 또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라

17 There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest
욥3:17 거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며

18 Captives also enjoy their ease; they no longer hear the slave driver's shout
욥3:18 거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며

19 The small and the great are there, and the slave is freed from his master
욥3:19 거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라

20 "Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,
욥3:20 어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고

21 to those who long for death that does not come, who search for it more than for hidden treasure,
욥3:21 이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가

22 who are filled with gladness and rejoice when they reach the grave?
욥3:22 무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니

23 Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?
욥3:23 하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

24 For sighing comes to me instead of food; my groans pour out like water
욥3:24 나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나

25 What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me
욥3:25 나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나

26 I have no peace, no quietness; I have no rest, but only turmoil "
욥3:26 평강도 없고 안온도 없고 안식도 없고 고난만 임하였구나

[Job 4]1 Then Eliphaz the Temanite replied:
욥4:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

2 "If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
욥4:2 누가 네게 말하면 네가 염증이 나겠느냐 날지라도 누가 참고 말하지 아니하겠느냐

3 Think how you have instructed many, how you have strengthened feeble hands
욥4:3 전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

4 Your words have supported those who stumbled; you have strengthened faltering knees
욥4:4 넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘

5 But now trouble comes to you, and you are discouraged; it strikes you, and you are dismayed
욥4:5 이제 이 일이 네게 임하매 네가 답답하여 하고 이 일이 네게 당하매 네가 놀라는구나

6 Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?
욥4:6 네 의뢰가 경외함에 있지 아니하냐 네 소망이 네 행위를 완전히 함에 있지 아니하냐

7 "Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?
욥4:7 생각하여 보라 죄 없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

8 As I have observed, those who plow evil and those who sow trouble reap it
욥4:8 내가 보건대 악을 밭갈고 독을 뿌리는 자는 그대로 거두나니

9 At the breath of God they are destroyed; at the blast of his anger they perish
욥4:9 다 하나님의 입 기운에 멸망하고 그 콧김에 사라지느니라

10 The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken
욥4:10 사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며

11 The lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered
욥4:11 늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

12 "A word was secretly brought to me, my ears caught a whisper of it
욥4:12 무슨 말씀이 내게 가만히 임하고 그 가는 소리가 내 귀에 들렸었나니

13 Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men,
욥4:13 곧 사람이 깊이 잠들 때쯤 하여 서니라 내가 그 밤의 이상으로 하여 생각이 번거로울 때에

14 fear and trembling seized me and made all my bones shake
욥4:14 두려움과 떨림이 내게 이르러서 모든 골절이 흔들렸었느니라

15 A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end
욥4:15 그 때에 영이 내 앞으로 지나매 내 몸에 털이 주뼛하였었느니라

16 It stopped, but I could not tell what it was A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice:
욥4:16 그 영이 서는데 그 형상을 분변치는 못하여도 오직 한 형상이 내 눈 앞에 있었느니라 그 때 내가 종용한 중에 목소리를 들으니 이르기를

17 'Can a mortal be more righteous than God? Can a man be more pure than his Maker?
욥4:17 인생이 어찌 하나님보다 의롭겠느냐 사람이 어찌 그 창조하신 이보다 성결하겠느냐

18 If God places no trust in his servants, if he charges his angels with error,
욥4:18 하나님은 그 종이라도 오히려 믿지 아니하시며 그 사자라도 미련하다 하시나니

19 how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!
욥4:19 하물며 흙 집에 살며 티끌로 터를 삼고 하루살이에게라도 눌려 죽을 자이겠느냐

20 Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish forever
욥4:20 조석 사이에 멸한 바 되며 영원히 망하되 생각하는 자가 없으리라

21 Are not the cords of their tent pulled up, so that they die without wisdom?'
욥4:21 장막줄을 그들에게서 뽑지 아니하겠느냐 그들이 죽나니 지혜가 없느니라

[Job 5]1 "Call if you will, but who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
욥5:1 부르짖어 보아라 네게 응답할 자가 있겠느냐 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐

2 Resentment kills a fool, and envy slays the simple
욥5:2 분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라

3 I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed
욥5:3 내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

4 His children are far from safety, crushed in court without a defender
욥5:4 그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며

5 The hungry consume his harvest, taking it even from among thorns, and the thirsty pant after his wealth
욥5:5 그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

6 For hardship does not spring from the soil, nor does trouble sprout from the ground
욥5:6 재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

7 Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward
욥5:7 인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

8 "But if it were I, I would appeal to God; I would lay my cause before him
욥5:8 나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라

9 He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted
욥5:9 하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니

10 He bestows rain on the earth; he sends water upon the countryside
욥5:10 비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며

11 The lowly he sets on high, and those who mourn are lifted to safety
욥5:11 낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

12 He thwarts the plans of the crafty, so that their hands achieve no success
욥5:12 하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며

13 He catches the wise in their craftiness, and the schemes of the wily are swept away
욥5:13 간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시므로

14 Darkness comes upon them in the daytime; at noon they grope as in the night
욥5:14 그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라

15 He saves the needy from the sword in their mouth; he saves them from the clutches of the powerful
욥5:15 하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

16 So the poor have hope, and injustice shuts its mouth
욥5:16 그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

17 "Blessed is the man whom God corrects; so do not despise the discipline of the Almighty
욥5:17 볼지어다 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라

18 For he wounds, but he also binds up; he injures, but his hands also heal
욥5:18 하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니

19 From six calamities he will rescue you; in seven no harm will befall you
욥5:19 여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며

20 In famine he will ransom you from death, and in battle from the stroke of the sword
욥5:20 기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉

21 You will be protected from the lash of the tongue, and need not fear when destruction comes
욥5:21 네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라

22 You will laugh at destruction and famine, and need not fear the beasts of the earth
욥5:22 네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

23 For you will have a covenant with the stones of the field, and the wild animals will be at peace with you
욥5:23 밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라

24 You will know that your tent is secure; you will take stock of your property and find nothing missing
욥5:24 네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

25 You will know that your children will be many, and your descendants like the grass of the earth
욥5:25 네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알 것이라

26 You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season
욥5:26 네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

27 "We have examined this, and it is true So hear it and apply it to yourself "
욥5:27 볼지어다 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라

[Job 6]1 Then Job replied:
욥6:1 욥이 대답하여 가로되

2 "If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales!
욥6:2 나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면

3 It would surely outweigh the sand of the seas--no wonder my words have been impetuous
욥6:3 바다 모래보다도 무거울 것이라 그럼으로 하여 나의 말이 경솔하였구나

4 The arrows of the Almighty are in me, my spirit drinks in their poison; God's terrors are marshaled against me
욥6:4 전능자의 살이 내 몸에 박히매 나의 영이 그 독을 마셨나니 하나님의 두려움이 나를 엄습하여 치는구나

5 Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?
욥6:5 들나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐

6 Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?
욥6:6 싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위가 맛이 있겠느냐

7 I refuse to touch it; such food makes me ill
욥6:7 이런 것을 만지기도 내 마음이 싫어하나니 못된 식물같이 여김이니라

8 "Oh, that I might have my request, that God would grant what I hope for,
욥6:8 하나님이 나의 구하는 것을 얻게 하시며 나의 사모하는 것 주시기를 내가 원하나니

9 that God would be willing to crush me, to let loose his hand and cut me off!
욥6:9 이는 곧 나를 멸하시기를 기뻐하사 그 손을 들어 나를 끊으실 것이라

10 Then I would still have this consolation--my joy in unrelenting pain--that I had not denied the words of the Holy One
욥6:10 그러할지라도 내가 오히려 위로를 받고 무정한 고통 가운데서도 기뻐할 것은 내가 거룩하신 이의 말씀을 거역지 아니하였음이니라

11 "What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?
욥6:11 내가 무슨 기력이 있관대 기다리겠느냐 내 마지막이 어떠하겠관대 오히려 참겠느냐

12 Do I have the strength of stone? Is my flesh bronze?
욥6:12 나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐

13 Do I have any power to help myself, now that success has been driven from me?
욥6:13 나의 도움이 내 속에 없지 아니하냐 나의 지혜가 내게서 쫓겨나지 아니하였느냐

14 "A despairing man should have the devotion of his friends, even though he forsakes the fear of the Almighty
욥6:14 피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘

15 But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow
욥6:15 나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

16 when darkened by thawing ice and swollen with melting snow,
욥6:16 얼음이 녹으면 물이 검어지며 눈이 그 속에 감취었을지라도

17 but that cease to flow in the dry season, and in the heat vanish from their channels
욥6:17 따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니

18 Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish
욥6:18 떼를 지은 객들이 시냇가로 다니다가 돌이켜 광야로 가서 죽고

19 The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope
욥6:19 데마의 떼들이 그것을 바라보고 스바의 행인들도 그것을 사모하다가

20 They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed
욥6:20 거기 와서는 바라던 것을 부끄리고 낙심하느니라

21 Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid
욥6:21 너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나

22 Have I ever said, 'Give something on my behalf, pay a ransom for me from your wealth,
욥6:22 내가 언제 너희에게 나를 공급하라 하더냐 언제 나를 위하여 너희 재물로 예물을 달라더냐

23 deliver me from the hand of the enemy, ransom me from the clutches of the ruthless'?
욥6:23 내가 언제 말하기를 대적의 손에서 나를 구원하라 하더냐 포악한 자의 손에서 나를 구속하라 하더냐

24 "Teach me, and I will be quiet; show me where I have been wrong
욥6:24 내게 가르쳐서 나의 허물된 것을 깨닫게 하라 내가 잠잠하리라

25 How painful are honest words! But what do your arguments prove?
욥6:25 옳은 말은 어찌 그리 유력한지, 그렇지만 너희의 책망은 무엇을 책망함이뇨

26 Do you mean to correct what I say, and treat the words of a despairing man as wind?
욥6:26 너희가 말을 책망하려느냐 소망이 끊어진 자의 말은 바람 같으니라

27 You would even cast lots for the fatherless and barter away your friend
욥6:27 너희는 고아를 제비뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나

28 "But now be so kind as to look at me Would I lie to your face?
욥6:28 이제 너희가 나를 향하여 보기를 원하노라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말 하지 아니하리라

29 Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake
욥6:29 너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라

30 Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?
욥6:30 내 혀에 어찌 불의한 것이 있으랴 내 미각이 어찌 궤휼을 분변치 못하랴

[Job 7]1 "Does not man have hard service on earth? Are not his days like those of a hired man?
욥7:1 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품꾼의 날과 같지 아니하냐

2 Like a slave longing for the evening shadows, or a hired man waiting eagerly for his wages,
욥7:2 종은 저물기를 심히 기다리고 품꾼은 그 삯을 바라나니

3 so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me
욥7:3 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나

4 When I lie down I think, 'How long before I get up?' The night drags on, and I toss till dawn
욥7:4 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나

5 My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering
욥7:5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나

6 "My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope
욥7:6 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나

7 Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again
욥7:7 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다

8 The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more
욥7:8 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실지라도 내가 있지 아니하리이다

9 As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to the grave does not return
욥7:9 구름이 사라져 없어짐같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니

10 He will never come to his house again; his place will know him no more
욥7:10 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다

11 "Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul
욥7:11 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다

12 Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
욥7:12 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까

13 When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
욥7:13 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

14 even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
욥7:14 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다

15 so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine
욥7:15 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다

16 I despise my life; I would not live forever Let me alone; my days have no meaning
욥7:16 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다

17 "What is man that you make so much of him, that you give him so much attention,
욥7:17 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고

18 that you examine him every morning and test him every moment?
욥7:18 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까

19 Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
욥7:19 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까

20 If I have sinned, what have I done to you, O watcher of men? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
욥7:20 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까

21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more "
욥7:21 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다

[Job 8]1 Then Bildad the Shuhite replied:
욥8:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

2 "How long will you say such things? Your words are a blustering wind
욥8:2 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가

3 Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
욥8:3 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가

4 When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin
욥8:4 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니

5 But if you will look to God and plead with the Almighty,
욥8:5 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신 이에게 빌고

6 if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your rightful place
욥8:6 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라

7 Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be
욥8:7 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라

8 "Ask the former generations and find out what their fathers learned,
욥8:8 청컨대 너는 옛 시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울지어다

9 for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow
욥8:9 (우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라)

10 Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?
욥8:10 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐

11 Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?
욥8:11 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐

12 While still growing and uncut, they wither more quickly than grass
욥8:12 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라

13 Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless
욥8:13 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니

14 What he trusts in is fragile; what he relies on is a spider's web
욥8:14 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉

15 He leans on his web, but it gives way; he clings to it, but it does not hold
욥8:15 그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라

16 He is like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden;
욥8:16 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며

17 it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones
욥8:17 그 뿌리가 돌무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어갔을지라도

18 But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, 'I never saw you '
욥8:18 그 곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는 체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니

19 Surely its life withers away, and from the soil other plants grow
욥8:19 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라

20 "Surely God does not reject a blameless man or strengthen the hands of evildoers
욥8:20 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉

21 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy
욥8:21 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니

22 Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more "
욥8:22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라

[Job 9]1 Then Job replied:
욥9:1 욥이 대답하여 가로되

2 "Indeed, I know that this is true But how can a mortal be righteous before God?
욥9:2 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴

3 Though one wished to dispute with him, he could not answer him one time out of a thousand
욥9:3 사람이 하나님과 쟁변하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라

4 His wisdom is profound, his power is vast Who has resisted him and come out unscathed?
욥9:4 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강팍히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴

5 He moves mountains without their knowing it and overturns them in his anger
욥9:5 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실지라도 산이 깨닫지 못하며

6 He shakes the earth from its place and makes its pillars tremble
욥9:6 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며

7 He speaks to the sun and it does not shine; he seals off the light of the stars
욥9:7 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며

8 He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea
욥9:8 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며

9 He is the Maker of the Bear and Orion, the Pleiades and the constellations of the south
욥9:9 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며

10 He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted
욥9:10 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라

11 When he passes me, I cannot see him; when he goes by, I cannot perceive him
욥9:11 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라

12 If he snatches away, who can stop him? Who can say to him, 'What are you doing?'
욥9:12 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴

13 God does not restrain his anger; even the cohorts of Rahab cowered at his feet
욥9:13 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든

14 "How then can I dispute with him? How can I find words to argue with him?
욥9:14 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴

15 Though I were innocent, I could not answer him; I could only plead with my Judge for mercy
욥9:15 가령 내가 의로울지라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며

16 Even if I summoned him and he responded, I do not believe he would give me a hearing
욥9:16 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을지라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라

17 He would crush me with a storm and multiply my wounds for no reason
욥9:17 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며

18 He would not let me regain my breath but would overwhelm me with misery
욥9:18 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나

19 If it is a matter of strength, he is mighty! And if it is a matter of justice, who will summon him?
욥9:19 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐

20 Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty
욥9:20 가령 내가 의로울지라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할지라도 나의 패괴함을 증거하리라

21 "Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life
욥9:21 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나

22 It is all the same; that is why I say, 'He destroys both the blameless and the wicked '
욥9:22 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니

23 When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent
욥9:23 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라

24 When a land falls into the hands of the wicked, he blindfolds its judges If it is not he, then who is it?
욥9:24 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨

25 "My days are swifter than a runner; they fly away without a glimpse of joy
욥9:25 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

26 They skim past like boats of papyrus, like eagles swooping down on their prey
욥9:26 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나

27 If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,'
욥9:27 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할지라도

28 I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent
욥9:28 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다

29 Since I am already found guilty, why should I struggle in vain?
욥9:29 내가 정죄하심을 입을진대 어찌 헛되이 수고하리이까

30 Even if I washed myself with soap and my hands with washing soda,
욥9:30 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할지라도

31 you would plunge me into a slime pit so that even my clothes would detest me
욥9:31 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다

32 "He is not a man like me that I might answer him, that we might confront each other in court
욥9:32 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

33 If only there were someone to arbitrate between us, to lay his hand upon us both,
욥9:33 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나

34 someone to remove God's rod from me, so that his terror would frighten me no more
욥9:34 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

35 Then I would speak up without fear of him, but as it now stands with me, I cannot
욥9:35 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라

[Job 10]1 "I loathe my very life; therefore I will give free rein to my complaint and speak out in the bitterness of my soul
욥10:1 내 영혼이 살기에 곤비하니 내 원통함을 발설하고 내 마음의 괴로운 대로 말하리라

2 I will say to God: Do not condemn me, but tell me what charges you have against me
욥10:2 내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마옵시고 무슨 연고로 나로 더불어 쟁변하시는지 나로 알게 하옵소서

3 Does it please you to oppress me, to spurn the work of your hands, while you smile on the schemes of the wicked?
욥10:3 주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비취시기를 선히 여기시나이까

4 Do you have eyes of flesh? Do you see as a mortal sees?
욥10:4 주의 눈이 육신의 눈이니이까 주께서 사람의 보는 것처럼 보시리이까

5 Are your days like those of a mortal or your years like those of a man,
욥10:5 주의 날이 어찌 인생의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 날과 같기로

6 that you must search out my faults and probe after my sin--
욥10:6 나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 사실하시나이까

7 though you know that I am not guilty and that no one can rescue me from your hand?
욥10:7 주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다

8 "Your hands shaped me and made me Will you now turn and destroy me?
욥10:8 주의 손으로 나를 만드사 백체를 이루셨거늘 이제 나를 멸하시나이다

9 Remember that you molded me like clay Will you now turn me to dust again?
욥10:9 기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려 보내려 하시나이까

10 Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese,
욥10:10 주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 것처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까

11 clothe me with skin and flesh and knit me together with bones and sinews?
욥10:11 가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고

12 You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit
욥10:12 생명과 은혜를 내게 주시고 권고하심으로 내 영을 지키셨나이다

13 "But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:
욥10:13 그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있은 줄을 내가 아나이다

14 If I sinned, you would be watching me and would not let my offense go unpunished
욥10:14 내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사유치 아니하시나이다

15 If I am guilty--woe to me! Even if I am innocent, I cannot lift my head, for I am full of shame and drowned in my affliction
욥10:15 내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하올 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 목도함이니이다

16 If I hold my head high, you stalk me like a lion and again display your awesome power against me
욥10:16 내가 머리를 높이 들면 주께서 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 기이한 능력을 다시 나타내시나이다

17 You bring new witnesses against me and increase your anger toward me; your forces come against me wave upon wave
욥10:17 주께서 자주자주 증거하는 자를 갈마들여 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 갈마들어 치는 것 같으니이다

18 "Why then did you bring me out of the womb? I wish I had died before any eye saw me
욥10:18 주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니하였더면 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라

19 If only I had never come into being, or had been carried straight from the womb to the grave!
욥10:19 있어도 없던 것같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겼으리이다

20 Are not my few days almost over? Turn away from me so I can have a moment's joy
욥10:20 내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려 두사 저으기 평안하게 하옵시되

21 before I go to the place of no return, to the land of gloom and deep shadow,
욥10:21 내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서

22 to the land of deepest night, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness "
욥10:22 이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다

[Job 11]1 Then Zophar the Naamathite replied:
욥11:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

2 "Are all these words to go unanswered? Is this talker to be vindicated?
욥11:2 말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 입이 부푼 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐

3 Will your idle talk reduce men to silence? Will no one rebuke you when you mock?
욥11:3 네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐

4 You say to God, 'My beliefs are flawless and I am pure in your sight '
욥11:4 네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나

5 Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you
욥11:5 하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고

6 and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides Know this: God has even forgotten some of your sin
욥11:6 지혜의 오묘로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 너는 알라 하나님의 벌하심이 네 죄보다 경하니라

7 "Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of the Almighty?
욥11:7 네가 하나님의 오묘를 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 온전히 알겠느냐

8 They are higher than the heavens--what can you do? They are deeper than the depths of the grave--what can you know?
욥11:8 하늘보다 높으시니 네가 어찌 하겠으며 음부보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐

9 Their measure is longer than the earth and wider than the sea
욥11:9 그 도량은 땅보다 크고 바다보다 넓으니라

10 "If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?
욥11:10 하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 개정하시면 누가 능히 막을소냐

11 Surely he recognizes deceitful men; and when he sees evil, does he not take note?
욥11:11 하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관치 않으시는 듯하나 다 보시느니라

12 But a witless man can no more become wise than a wild donkey's colt can be born a man
욥11:12 허망한 사람은 지각이 없나니 그 출생함이 들나귀 새끼 같으니라

13 "Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
욥11:13 만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에

14 if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,
욥11:14 네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의로 네 장막에 거하지 못하게 하라

15 then you will lift up your face without shame; you will stand firm and without fear
욥11:15 그리하면 네가 정녕 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니

16 You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by
욥11:16 곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 추억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며

17 Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning
욥11:17 네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어두움이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요

18 You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety
욥11:18 네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니

19 You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor
욥11:19 네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 첨을 드리리라

20 But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp "
욥11:20 그러나 악한 자는 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그의 소망은 기운이 끊침이리라

[Job 12]1 Then Job replied:
욥12:1 욥이 대답하여 가로되

2 "Doubtless you are the people, and wisdom will die with you!
욥12:2 너희만 참으로 사람이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나

3 But I have a mind as well as you; I am not inferior to you Who does not know all these things?
욥12:3 나도 너희같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐

4 "I have become a laughingstock to my friends, though I called upon God and he answered--a mere laughingstock, though righteous and blameless!
욥12:4 하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음받는 자가 되었으니 의롭고 순전한 자가 조롱거리가 되었구나

5 Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping
욥12:5 평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

6 The tents of marauders are undisturbed, and those who provoke God are secure--those who carry their god in their hands
욥12:6 강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노케 하는 자가 평안하니 하나님이 그 손에 후히 주심이니라

7 "But ask the animals, and they will teach you, or the birds of the air, and they will tell you;
욥12:7 이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 고하리라

8 or speak to the earth, and it will teach you, or let the fish of the sea inform you
욥12:8 땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라

9 Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
욥12:9 이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴

10 In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind
욥12:10 생물들의 혼과 인생들의 영이 다 그의 손에 있느니라

11 Does not the ear test words as the tongue tastes food?
욥12:11 입이 식물의 맛을 변별함같이 귀가 말을 분변하지 아니하느냐

12 Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?
욥12:12 늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라

13 "To God belong wisdom and power; counsel and understanding are his
욥12:13 지혜와 권능이 하나님께 있고 모략과 명철도 그에게 속하였나니

14 What he tears down cannot be rebuilt; the man he imprisons cannot be released
욥12:14 그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓지 못하느니라

15 If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land
욥12:15 그가 물을 그치게 하신즉 곧 마르고 물을 내신즉 곧 땅을 뒤집나니

16 To him belong strength and victory; both deceived and deceiver are his
욥12:16 능력과 지혜가 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로

17 He leads counselors away stripped and makes fools of judges
욥12:17 모사를 벌거벗겨 끌어가시며 재판장으로 어리석은 자가 되게 하시며

18 He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth around their waist
욥12:18 열왕의 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며

19 He leads priests away stripped and overthrows men long established
욥12:19 제사장들을 벌거벗겨 끌어가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨리시며

20 He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders
욥12:20 충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며

21 He pours contempt on nobles and disarms the mighty
욥12:21 방백들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며

22 He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into the light
욥12:22 어두운 가운데서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한 데로 나오게 하시며

23 He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them
욥12:23 만국을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 열국으로 광대하게도 하시고 다시 사로잡히게도 하시며

24 He deprives the leaders of the earth of their reason; he sends them wandering through a trackless waste
욥12:24 만민의 두목들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들로 유리하게 하시며

25 They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards
욥12:25 빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람같이 비틀거리게 하시느니라

[Job 13]1 "My eyes have seen all this, my ears have heard and understood it
욥13:1 나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라

2 What you know, I also know; I am not inferior to you
욥13:2 너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라

3 But I desire to speak to the Almighty and to argue my case with God
욥13:3 참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라

4 You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!
욥13:4 너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데없는 의원이니라

5 If only you would be altogether silent! For you, that would be wisdom
욥13:5 너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라

6 Hear now my argument; listen to the plea of my lips
욥13:6 너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어보라

7 Will you speak wickedly on God's behalf? Will you speak deceitfully for him?
욥13:7 너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하어 궤휼을 말하려느냐

8 Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
욥13:8 너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐

9 Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive men?
욥13:9 하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임같이 그를 속이려느냐

10 He would surely rebuke you if you secretly showed partiality
욥13:10 만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니

11 Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?
욥13:11 그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐

12 Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay
욥13:12 너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라

13 "Keep silent and let me speak; then let come to me what may
욥13:13 너희는 잠잠하고 나를 버려 두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라

14 Why do I put myself in jeopardy and take my life in my hands?
욥13:14 내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐

15 Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely defend my ways to his face
욥13:15 그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라

16 Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless man would dare come before him!
욥13:16 사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라

17 Listen carefully to my words; let your ears take in what I say
욥13:17 너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라

18 Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated
욥13:18 보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라

19 Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die
욥13:19 나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라

20 "Only grant me these two things, O God, and then I will not hide from you:
욥13:20 오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니

21 Withdraw your hand far from me, and stop frightening me with your terrors
욥13:21 곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다

22 Then summon me and I will answer, or let me speak, and you reply
욥13:22 그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서

23 How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin
욥13:23 나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서

24 Why do you hide your face and consider me your enemy?
욥13:24 주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까

25 Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?
욥13:25 주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까

26 For you write down bitter things against me and make me inherit the sins of my youth
욥13:26 주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며

27 You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet
욥13:27 내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다

28 "So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths
욥13:28 나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다

[Job 14]1 "Man born of woman is of few days and full of trouble
욥14:1 여인에게서 난 사람은 사는 날이 적고 괴로움이 가득하며

2 He springs up like a flower and withers away; like a fleeting shadow, he does not endure
욥14:2 그 발생함이 꽃과 같아서 쇠하여지고 그림자같이 신속하여서 머물지 아니하거늘

3 Do you fix your eye on such a one? Will you bring him before you for judgment?
욥14:3 이와 같은 자를 주께서 눈을 들어 살피시나이까 나를 주의 앞으로 이끌어서 심문하시나이까

4 Who can bring what is pure from the impure? No one!
욥14:4 누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다

5 Man's days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed
욥14:5 그 날을 정하셨고 그 달 수도 주께 있으므로 그 제한을 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉

6 So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired man
욥14:6 그에게서 눈을 돌이켜 그로 쉬게 하사 품꾼같이 그 날을 마치게 하옵소서

7 "At least there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its new shoots will not fail
욥14:7 나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며

8 Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,
욥14:8 그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도

9 yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant
욥14:9 물 기운에 움이 돋고 가지가 발하여 새로 심은 것과 같거니와

10 But man dies and is laid low; he breathes his last and is no more
욥14:10 사람은 죽으면 소멸되나니 그 기운이 끊어진즉 그가 어디 있느뇨

11 As water disappears from the sea or a riverbed becomes parched and dry,
욥14:11 물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름같이

12 so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, men will not awake or be roused from their sleep
욥14:12 사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라

13 "If only you would hide me in the grave and conceal me till your anger has passed! If only you would set me a time and then remember me!
욥14:13 주는 나를 음부에 감추시며 주의 진노가 쉴 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 기한을 정하시고 나를 기억하옵소서

14 If a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait for my renewal to come
욥14:14 사람이 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 싸우는 모든 날 동안을 참고 놓이기를 기다렸겠나이다

15 You will call and I will answer you; you will long for the creature your hands have made
욥14:15 주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴보셨겠나이다

16 Surely then you will count my steps but not keep track of my sin
욥14:16 그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까

17 My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin
욥14:17 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다

18 "But as a mountain erodes and crumbles and as a rock is moved from its place,
욥14:18 무너지는 산은 정녕 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨 가고

19 as water wears away stones and torrents wash away the soil, so you destroy man's hope
욥14:19 물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어 버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 소망을 끊으시나이다

20 You overpower him once for all, and he is gone; you change his countenance and send him away
욥14:20 주께서 사람을 영영히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아 보내시오니

21 If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it
욥14:21 그 아들이 존귀하나 그가 알지 못하며 비천하나 그가 깨닫지 못하나이다

22 He feels but the pain of his own body and mourns only for himself "
욥14:22 오직 자기의 살이 아프고 자기의 마음이 슬플 뿐이니이다

[Job 15]1 Then Eliphaz the Temanite replied:
욥15:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

2 "Would a wise man answer with empty notions or fill his belly with the hot east wind?
욥15:2 지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍으로 그 품에 채우겠느냐

3 Would he argue with useless words, with speeches that have no value?
욥15:3 어찌 유조치 아니한 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐

4 But you even undermine piety and hinder devotion to God
욥15:4 참으로 네가 하나님 경외하는 일을 폐하여 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나

5 Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty
욥15:5 네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 택하였구나

6 Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you
욥15:6 너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 너를 쳐서 증거하느니라

7 "Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?
욥15:7 네가 제일 처음 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐

8 Do you listen in on God's council? Do you limit wisdom to yourself?
욥15:8 하나님의 모의를 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐

9 What do you know that we do not know? What insights do you have that we do not have?
욥15:9 너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐

10 The gray-haired and the aged are on our side, men even older than your father
욥15:10 우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라

11 Are God's consolations not enough for you, words spoken gently to you?
욥15:11 하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐

12 Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
욥15:12 어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여

13 so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?
욥15:13 네 영으로 하나님을 반대하고 네 입으로 말들을 내느냐

14 "What is man, that he could be pure, or one born of woman, that he could be righteous?
욥15:14 사람이 무엇이관대 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 무엇이관대 의롭겠느냐

15 If God places no trust in his holy ones, if even the heavens are not pure in his eyes,
욥15:15 하나님은 그 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그의 보시기에 부정하거든

16 how much less man, who is vile and corrupt, who drinks up evil like water!
욥15:16 하물며 악을 짓기를 물 마심같이 하는 가증하고 부패한 사람이겠느냐

17 "Listen to me and I will explain to you; let me tell you what I have seen,
욥15:17 내가 네게 보이리니 나를 들으라 내가 본 것을 설명하리라

18 what wise men have declared, hiding nothing received from their fathers
욥15:18 이는 곧 지혜로운 자들이 그 열조에게서 받아 숨기지 아니하고 전하여 온 것이라

19 (to whom alone the land was given when no alien passed among them):
욥15:19 이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였었느니라

20 All his days the wicked man suffers torment, the ruthless through all the years stored up for him
욥15:20 그 말에 이르기를 악인은 그 일평생에 고통을 당하며 강포자의 햇수는 작정되었으므로

21 Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him
욥15:21 그 귀에는 놀라운 소리가 들리고 그 형통할 때에 멸망시키는 자가 그에게 임하리니

22 He despairs of escaping the darkness; he is marked for the sword
욥15:22 그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날의 기다림이 되느니라

23 He wanders about--food for vultures; he knows the day of darkness is at hand
욥15:23 그는 유리하며 식물을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암한 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라

24 Distress and anguish fill him with terror; they overwhelm him, like a king poised to attack,
욥15:24 환난과 고통이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리니

25 because he shakes his fist at God and vaunts himself against the Almighty,
욥15:25 이는 그 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자를 배반함이니라

26 defiantly charging against him with a thick, strong shield
욥15:26 그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니

27 "Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,
욥15:27 그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고

28 he will inhabit ruined towns and houses where no one lives, houses crumbling to rubble
욥15:28 그는 황무한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌무더기가 될 곳에 거하였음이니라

29 He will no longer be rich and his wealth will not endure, nor will his possessions spread over the land
욥15:29 그는 부요하지 못하고 재산이 항상 있지 못하며 그 산업이 땅에서 증식하지 못할 것이며

30 He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God's mouth will carry him away
욥15:30 흑암한 데를 떠나지 못하리니 불꽃이 그 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김에 그가 떠나리라

31 Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return
욥15:31 그는 스스로 속아 허망한 것을 믿지 말 것은 허망한 것이 그의 보응이 될 것임이라

32 Before his time he will be paid in full, and his branches will not flourish
욥15:32 그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니

33 He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree shedding its blossoms
욥15:33 포도 열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라

34 For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of those who love bribes
욥15:34 사곡한 무리는 결실이 없고 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라

35 They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit "
욥15:35 그들은 악한 생각을 배고 불의를 낳으며 마음에 궤휼을 예비한다 하였느니라

[Job 16]1 Then Job replied:
욥16:1 욥이 대답하여 가로되

2 "I have heard many things like these; miserable comforters are you all!
욥16:2 이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나

3 Will your long-winded speeches never end? What ails you that you keep on arguing?
욥16:3 허망한 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 격동되어 이같이 대답하는고

4 I also could speak like you, if you were in my place; I could make fine speeches against you and shake my head at you
욥16:4 나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 말을 지어 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라

5 But my mouth would encourage you; comfort from my lips would bring you relief
욥16:5 그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라

6 "Yet if I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, it does not go away
욥16:6 내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하나니 잠잠한들 어찌 평안하랴

7 Surely, O God, you have worn me out; you have devastated my entire household
욥16:7 이제 주께서 나를 곤고케 하시고 나의 무리를 패괴케 하셨나이다

8 You have bound me--and it has become a witness; my gauntness rises up and testifies against me
욥16:8 주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모양이 일어나서 대면하여 나의 죄를 증거하나이다

9 God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes
욥16:9 그는 진노하사 나를 찢고 군박하시며 나를 향하여 이를 갈고 대적이 되어 뾰족한 눈으로 나를 보시고

10 Men open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me
욥16:10 무리들은 나를 향하여 입을 벌리며 나를 천대하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나

11 God has turned me over to evil men and thrown me into the clutches of the wicked
욥16:11 하나님이 나를 경건치 않은 자에게 붙이시며 악인의 손에 던지셨구나

12 All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me He has made me his target;
욥16:12 내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아던져 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고

13 his archers surround me Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground
욥16:13 그 살로 나를 사방으로 쏘아 인정없이 내 허리를 뚫고 내 쓸개로 땅에 흘러 나오게 하시는구나

14 Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior
욥16:14 그가 나를 꺾고 다시 꺾고 용사같이 내게 달려드시니

15 "I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust
욥16:15 내가 굵은 베를 꿰어 매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나

16 My face is red with weeping, deep shadows ring my eyes;
욥16:16 내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나

17 yet my hands have been free of violence and my prayer is pure
욥16:17 그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라

18 "O earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!
욥16:18 땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라

19 Even now my witness is in heaven; my advocate is on high
욥16:19 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 보인이 높은 데 계시니라

20 My intercessor is my friend as my eyes pour out tears to God;
욥16:20 나의 친구는 나를 조롱하나 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리고

21 on behalf of a man he pleads with God as a man pleads for his friend
욥16:21 사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 변백하시기를 원하노니

22 "Only a few years will pass before I go on the journey of no return
욥16:22 수년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

[Job 17]1 My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me
욥17:1 나의 기운이 쇠하였으며 나의 날이 다하였고 무덤이 나를 위하여 예비되었구나

2 Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility
욥17:2 나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

3 "Give me, O God, the pledge you demand Who else will put up security for me?
욥17:3 청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까

4 You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph
욥17:4 주께서 그들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨사오니 그들을 높이지 아니하시리이다

5 If a man denounces his friends for reward, the eyes of his children will fail
욥17:5 친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

6 "God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit
욥17:6 하나님이 나로 백성의 이야깃거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

7 My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow
욥17:7 내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

8 Upright men are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly
욥17:8 정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

9 Nevertheless, the righteous will hold to their ways, and those with clean hands will grow stronger
욥17:9 그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라

10 "But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you
욥17:10 너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

11 My days have passed, my plans are shattered, and so are the desires of my heart
욥17:11 나의 날이 지나갔고 내 경영, 내 마음의 사모하는 바가 다 끊어졌구나

12 These men turn night into day; in the face of darkness they say, 'Light is near '
욥17:12 그들은 밤으로 낮을 삼고 빛이 어두운 데 가깝다 하는구나

13 If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in darkness,
욥17:13 내 소망이 음부로 내 집을 삼음에 있어서 침상을 흑암에 베풀고

14 if I say to corruption, 'You are my father,' and to the worm, 'My mother' or 'My sister,'
욥17:14 무덤더러 너는 내 아비라, 구더기더러 너는 내 어미, 내 자매라 할진대

15 where then is my hope? Who can see any hope for me?
욥17:15 나의 소망이 어디 있으며, 나의 소망을 누가 보겠느냐

16 Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?"
욥17:16 흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

[Job 18]1 Then Bildad the Shuhite replied:
욥18:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

2 "When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk
욥18:2 너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

3 Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
욥18:3 어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐

4 You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
욥18:4 너 분하여 스스로 찢는 자야 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐

5 "The lamp of the wicked is snuffed out; the flame of his fire stops burning
욥18:5 악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요

6 The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out
욥18:6 그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요

7 The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down
욥18:7 그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니

8 His feet thrust him into a net and he wanders into its mesh
욥18:8 이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며

9 A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast
욥18:9 그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며

10 A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path
욥18:10 그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며

11 Terrors startle him on every side and dog his every step
욥18:11 무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며

12 Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls
욥18:12 그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

13 It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs
욥18:13 그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며

14 He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors
욥18:14 그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

15 Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling
욥18:15 그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며

16 His roots dry up below and his branches wither above
욥18:16 아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며

17 The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land
욥18:17 그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며

18 He is driven from light into darkness and is banished from the world
욥18:18 그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며

19 He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived
욥18:19 그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라

20 Men of the west are appalled at his fate; men of the east are seized with horror
욥18:20 그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워하던 것같이 놀라리라

21 Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who knows not God "
욥18:21 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라

[Job 19]1 Then Job replied:
욥19:1 욥이 대답하여 가로되

2 "How long will you torment me and crush me with words?
욥19:2 너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐

3 Ten times now you have reproached me; shamelessly you attack me
욥19:3 너희가 열 번이나 나를 꾸짖고 나를 학대하고도 부끄러워 아니하는구나

4 If it is true that I have gone astray, my error remains my concern alone
욥19:4 내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

5 If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,
욥19:5 너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치 될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

6 then know that God has wronged me and drawn his net around me
욥19:6 하나님이 나를 굴하게 하시고 자기 그물로 나를 에워싸신 줄은 알아야 할지니라

7 "Though I cry, 'I've been wronged!' I get no response; though I call for help, there is no justice
욥19:7 내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

8 He has blocked my way so I cannot pass; he has shrouded my paths in darkness
욥19:8 그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

9 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head
욥19:9 나의 영광을 벗기시며 나의 면류관을 머리에서 취하시고

10 He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree
욥19:10 사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 소망을 나무 뽑듯 뽑으시고

11 His anger burns against me; he counts me among his enemies
욥19:11 나를 향하여 진노하시고 원수같이 보시는구나

12 His troops advance in force; they build a siege ramp against me and encamp around my tent
욥19:12 그 군대가 일제히 나아와서 길을 수축하고 나를 치며 내 장막을 둘러 진쳤구나

13 "He has alienated my brothers from me; my acquaintances are completely estranged from me
욥19:13 나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

14 My kinsmen have gone away; my friends have forgotten me
욥19:14 내 친척은 나를 버리며 가까운 친구는 나를 잊었구나

15 My guests and my maidservants count me a stranger; they look upon me as an alien
욥19:15 내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나

16 I summon my servant, but he does not answer, though I beg him with my own mouth
욥19:16 내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

17 My breath is offensive to my wife; I am loathsome to my own brothers
욥19:17 내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

18 Even the little boys scorn me; when I appear, they ridicule me
욥19:18 어린아이들이라도 나를 업신여기고 내가 일어나면 나를 조롱하는구나

19 All my intimate friends detest me; those I love have turned against me
욥19:19 나의 가까운 친구들이 나를 미워하며 나의 사랑하는 사람들이 돌이켜 나의 대적이 되었구나

20 I am nothing but skin and bones; I have escaped with only the skin of my teeth
욥19:20 내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀뿐이로구나

21 "Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me
욥19:21 나의 친구야 너희는 나를 불쌍히 여기라 나를 불쌍히 여기라 하나님의 손이 나를 치셨구나

22 Why do you pursue me as God does? Will you never get enough of my flesh?
욥19:22 너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐 내 살을 먹고도 부족하냐

23 "Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
욥19:23 나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

24 that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!
욥19:24 철필과 연으로 영영히 돌에 새겨졌으면 좋겠노라

25 I know that my Redeemer lives, and that in the end he will stand upon the earth
욥19:25 내가 알기에는 나의 구속자가 살아 계시니 후일에 그가 땅 위에 서실 것이라

26 And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God;
욥19:26 나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

27 I myself will see him with my own eyes--I, and not another How my heart yearns within me!
욥19:27 내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

28 "If you say, 'How we will hound him, since the root of the trouble lies in him,'
욥19:28 너희가 만일 이르기를 우리가 그를 어떻게 칠꼬 하며 또 이르기를 일의 뿌리가 그에게 있다 할진대

29 you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment "
욥19:29 너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

[Job 20]1 Then Zophar the Naamathite replied:
욥20:1 나아마 사람 소발이 대답하여 가로되

2 "My troubled thoughts prompt me to answer because I am greatly disturbed
욥20:2 그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라

3 I hear a rebuke that dishonors me, and my understanding inspires me to reply
욥20:3 내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

4 "Surely you know how it has been from of old, ever since man was placed on the earth,
욥20:4 네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로

5 that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment
욥20:5 악인의 이기는 자랑도 잠시요 사곡한 자의 즐거움도 잠깐이니라

6 Though his pride reaches to the heavens and his head touches the clouds,
욥20:6 그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도

7 he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, 'Where is he?'
욥20:7 자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라

8 Like a dream he flies away, no more to be found, banished like a vision of the night
욥20:8 그는 꿈같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니

9 The eye that saw him will not see him again; his place will look on him no more
욥20:9 그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며

10 His children must make amends to the poor; his own hands must give back his wealth
욥20:10 그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며

11 The youthful vigor that fills his bones will lie with him in the dust
욥20:11 그 기골이 청년같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라

12 "Though evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,
욥20:12 그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며

13 though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,
욥20:13 아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도

14 yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him
욥20:14 그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라

15 He will spit out the riches he swallowed; God will make his stomach vomit them up
욥20:15 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

16 He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him
욥20:16 그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라

17 He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream
욥20:17 그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요

18 What he toiled for he must give back uneaten; he will not enjoy the profit from his trading
욥20:18 수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니

19 For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build
욥20:19 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라

20 "Surely he will have no respite from his craving; he cannot save himself by his treasure
욥20:20 그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고

21 Nothing is left for him to devour; his prosperity will not endure
욥20:21 남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라

22 In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him
욥20:22 풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

23 When he has filled his belly, God will vent his burning anger against him and rain down his blows upon him
욥20:23 그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라

24 Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow pierces him
욥20:24 그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요

25 He pulls it out of his back, the gleaming point out of his liver Terrors will come over him;
욥20:25 몸에서 그 살을 빼어낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라

26 total darkness lies in wait for his treasures A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent
욥20:26 모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라

27 The heavens will expose his guilt; the earth will rise up against him
욥20:27 하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉

28 A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God's wrath
욥20:28 그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니

29 Such is the fate God allots the wicked, the heritage appointed for them by God "
욥20:29 이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라

[Job 21]1 Then Job replied:
욥21:1 욥이 대답하여 가로되

2 "Listen carefully to my words; let this be the consolation you give me
욥21:2 너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라

3 Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on
욥21:3 나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라

4 "Is my complaint directed to man? Why should I not be impatient?
욥21:4 나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐

5 Look at me and be astonished; clap your hand over your mouth
욥21:5 너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라

6 When I think about this, I am terrified; trembling seizes my body
욥21:6 내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

7 Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?
욥21:7 어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐

8 They see their children established around them, their offspring before their eyes
욥21:8 씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나

9 Their homes are safe and free from fear; the rod of God is not upon them
욥21:9 그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며

10 Their bulls never fail to breed; their cows calve and do not miscarry
욥21:10 그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나

11 They send forth their children as a flock; their little ones dance about
욥21:11 그들은 아이들을 내어 보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나

12 They sing to the music of tambourine and harp; they make merry to the sound of the flute
욥21:12 그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며

13 They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace
욥21:13 그 날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라

14 Yet they say to God, 'Leave us alone! We have no desire to know your ways
욥21:14 그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다

15 Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?'
욥21:15 전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나

16 But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the counsel of the wicked
욥21:16 그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

17 "Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?
욥21:17 악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나

18 How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?
욥21:18 그들이 바람 앞에 검불같이, 폭풍에 불려 가는 겨같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐

19 It is said,'God stores up a man's punishment for his sons ' Let him repay the man himself, so that he will know it!
욥21:19 하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라

20 Let his own eyes see his destruction; let him drink of the wrath of the Almighty
욥21:20 자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라

21 For what does he care about the family he leaves behind when his allotted months come to an end?
욥21:21 그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐

22 "Can anyone teach knowledge to God, since he judges even the highest?
욥21:22 그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐

23 One man dies in full vigor, completely secure and at ease,
욥21:23 어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고

24 his body well nourished, his bones rich with marrow
욥21:24 그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고

25 Another man dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good
욥21:25 어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도

26 Side by side they lie in the dust, and worms cover them both
욥21:26 이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나

27 "I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me
욥21:27 내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라

28 You say, 'Where now is the great man's house, the tents where wicked men lived?'
욥21:28 너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 하는구나

29 Have you never questioned those who travel? Have you paid no regard to their accounts--
욥21:29 너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐

30 that the evil man is spared from the day of calamity, that he is delivered from the day of wrath?
욥21:30 악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려나감이 된다 하느니라

31 Who denounces his conduct to his face? Who repays him for what he has done?
욥21:31 누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는

32 He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb
욥21:32 그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라

33 The soil in the valley is sweet to him; all men follow after him, and a countless throng goes before him
욥21:33 그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라

34 "So how can you console me with your nonsense? Nothing is left of your answers but falsehood!"
욥21:34 이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓뿐이니라

[Job 22]1 Then Eliphaz the Temanite replied:
욥22:1 데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되

2 "Can a man be of benefit to God? Can even a wise man benefit him?
욥22:2 사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라

3 What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
욥22:3 네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐

4 "Is it for your piety that he rebukes you and brings charges against you?
욥22:4 하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐

5 Is not your wickedness great? Are not your sins endless?
욥22:5 네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라

6 You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked
욥22:6 까닭없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며

7 You gave no water to the weary and you withheld food from the hungry,
욥22:7 갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나

8 though you were a powerful man, owning land--an honored man, living on it
욥22:8 권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

9 And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless
욥22:9 네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나

10 That is why snares are all around you, why sudden peril terrifies you,
욥22:10 이러므로 올무들이 너를 둘러 있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며

11 why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you
욥22:11 어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라

12 "Is not God in the heights of heaven? And see how lofty are the highest stars!
욥22:12 하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 별의 높음이 얼마나 높은가

13 Yet you say, 'What does God know? Does he judge through such darkness?
욥22:13 그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

14 Thick clouds veil him, so he does not see us as he goes about in the vaulted heavens '
욥22:14 빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나

15 Will you keep to the old path that evil men have trod?
욥22:15 네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐

16 They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood
욥22:16 그들은 때가 이르기 전에 끊어 버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라

17 They said to God, 'Leave us alone! What can the Almighty do to us?'
욥22:17 그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나

18 Yet it was he who filled their houses with good things, so I stand aloof from the counsel of the wicked
욥22:18 하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라

19 "The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
욥22:19 의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를

20 'Surely our foes are destroyed, and fire devours their wealth '
욥22:20 우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라

21 "Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you
욥22:21 너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라

22 Accept instruction from his mouth and lay up his words in your heart
욥22:22 청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라

23 If you return to the Almighty, you will be restored: If you remove wickedness far from your tent
욥22:23 네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라

24 and assign your nuggets to the dust, your gold of Ophir to the rocks in the ravines,
욥22:24 네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강가의 돌에 버리라

25 then the Almighty will be your gold, the choicest silver for you
욥22:25 그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니

26 Surely then you will find delight in the Almighty and will lift up your face to God
욥22:26 이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라

27 You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows
욥22:27 너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라

28 What you decide on will be done, and light will shine on your ways
욥22:28 네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라

29 When men are brought low and you say, 'Lift them up!' then he will save the downcast
욥22:29 네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라

30 He will deliver even one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands "
욥22:30 무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라

[Job 23]1 Then Job replied:
욥23:1 욥이 대답하여 가로되

2 "Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning
욥23:2 내가 오늘도 혹독히 원망하니 받는 재앙이 탄식보다 중함이니라

3 If only I knew where to find him; if only I could go to his dwelling!
욥23:3 내가 어찌하면 하나님 발견할 곳을 알꼬 그리하면 그 보좌 앞에 나아가서

4 I would state my case before him and fill my mouth with arguments
욥23:4 그 앞에서 호소하며 변백할 말을 입에 채우고

5 I would find out what he would answer me, and consider what he would say
욥23:5 내게 대답하시는 말씀을 내가 알고 내게 이르시는 것을 내가 깨달으리라

6 Would he oppose me with great power? No, he would not press charges against me
욥23:6 그가 큰 권능을 가지시고 나로 더불어 다투실까 아니라 도리어 내 말을 들으시리라

7 There an upright man could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge
욥23:7 거기서는 정직자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영영히 벗어나리라

8 "But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I do not find him
욥23:8 그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며

9 When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I catch no glimpse of him
욥23:9 그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

10 But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold
욥23:10 나의 가는 길을 오직 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 정금같이 나오리라

11 My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside
욥23:11 내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고

12 I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread
욥23:12 내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 일정한 음식보다 그 입의 말씀을 귀히 여겼구나

13 "But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases
욥23:13 그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이킬까 그 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니

14 He carries out his decree against me, and many such plans he still has in store
욥23:14 그런즉 내게 작정하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라

15 That is why I am terrified before him; when I think of all this, I fear him
욥23:15 그러므로 내가 그의 앞에서 떨며 이를 생각하고 그를 두려워하는구나

16 God has made my heart faint; the Almighty has terrified me
욥23:16 하나님이 나로 낙심케 하시며 전능자가 나로 두렵게 하시나니

17 Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face
욥23:17 이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

[Job 24]1 "Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
욥24:1 어찌하여 전능자가 시기를 정하지 아니하셨는고 어찌하여 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고

2 Men move boundary stones; they pasture flocks they have stolen
욥24:2 어떤 사람은 지계표를 옮기며 양 떼를 빼앗아 기르며

3 They drive away the orphan's donkey and take the widow's ox in pledge
욥24:3 고아의 나귀를 몰아가며 과부의 소를 볼모 잡으며

4 They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding
욥24:4 빈궁한 자를 길에서 몰아내나니 세상에 가난한 자가 다 스스로 숨는구나

5 Like wild donkeys in the desert, the poor go about their labor of foraging food; the wasteland provides food for their children
욥24:5 그들은 거친 땅의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 광야가 그 자식을 위하여 그에게 식물을 내는구나

6 They gather fodder in the fields and glean in the vineyards of the wicked
욥24:6 밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며

7 Lacking clothes, they spend the night naked; they have nothing to cover themselves in the cold
욥24:7 의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며

8 They are drenched by mountain rains and hug the rocks for lack of shelter
욥24:8 산중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라

9 The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt
욥24:9 어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모잡으므로

10 Lacking clothes, they go about naked; they carry the sheaves, but still go hungry
욥24:10 그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식단을 메며

11 They crush olives among the terraces; they tread the winepresses, yet suffer thirst
욥24:11 그 사람의 담 안에서 기름을 짜며 목말라 하면서 술 틀을 밟느니라

12 The groans of the dying rise from the city, and the souls of the wounded cry out for help But God charges no one with wrongdoing
욥24:12 인구 많은 성중에서 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그 불의를 보지 아니하시느니라

13 "There are those who rebel against the light, who do not know its ways or stay in its paths
욥24:13 또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 광명의 길을 알지 못하며 그 첩경에 머물지 아니하는 자라

14 When daylight is gone, the murderer rises up and kills the poor and needy; in the night he steals forth like a thief
욥24:14 사람을 죽이는 자는 새벽에 일어나서 가난한 자나 빈궁한 자를 죽이고 밤에는 도적같이 되며

15 The eye of the adulterer watches for dusk; he thinks, 'No eye will see me,' and he keeps his face concealed
욥24:15 간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며

16 In the dark, men break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light
욥24:16 밤에 집을 뚫는 자는 낮에는 문을 닫고 있은즉 광명을 알지 못하나니

17 For all of them, deep darkness is their morning; they make friends with the terrors of darkness
욥24:17 그들은 다 아침을 흑암같이 여기니 흑암의 두려움을 앎이니라

18 "Yet they are foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one goes to the vineyards
욥24:18 그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그 산업은 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 행치 못할 것이라

19 As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned
욥24:19 가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 말리나니 음부가 범죄자에게도 그와 같은 것인즉

20 The womb forgets them, the worm feasts on them; evil men are no longer remembered but are broken like a tree
욥24:20 태가 그를 잊어버리고 구더기가 그를 달게 먹을 것이라 그는 기억함을 다시 얻지 못하나니 불의가 나무처럼 꺾이리라

21 They prey on the barren and childless woman, and to the widow show no kindness
욥24:21 그는 잉태치 못하므로 해산치 못한 여인을 학대하며 과부를 선대치 아니하는 자니라

22 But God drags away the mighty by his power; though they become established, they have no assurance of life
욥24:22 그러나 하나님이 그 권능으로 강한 자들을 보존시키시니 살기를 바라지 못할 자도 일어나는구나

23 He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways
욥24:23 하나님이 그들을 호위하사 평안케 하시나 그 눈은 그들의 길에 있구나

24 For a little while they are exalted, and then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain
욥24:24 그들은 높아져도 잠시간에 없어지나니 낮아져서 범인처럼 제함을 당하고 곡식 이삭같이 베임을 입느니라

25 "If this is not so, who can prove me false and reduce my words to nothing?"
욥24:25 가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다 지적하거나 내 말이 헛되다 변박할 자 누구랴

[Job 25]1 Then Bildad the Shuhite replied:
욥25:1 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되

2 "Dominion and awe belong to God; he establishes order in the heights of heaven
욥25:2 하나님은 권능과 위엄을 가지셨고 지극히 높은 곳에서 화평을 베푸시느니라

3 Can his forces be numbered? Upon whom does his light not rise?
욥25:3 그 군대를 어찌 계수할 수 있으랴 그 광명의 비췸을 입지 않은 자가 누구냐

4 How then can a man be righteous before God? How can one born of woman be pure?
욥25:4 그런즉 하나님 앞에서 사람이 어찌 의롭다 하며 부녀에게서 난 자가 어찌 깨끗하다 하랴

5 If even the moon is not bright and the stars are not pure in his eyes,
욥25:5 하나님의 눈에는 달이라도 명랑치 못하고 별도 깨끗지 못하거든

6 how much less man, who is but a maggot--a son of man, who is only a worm!"
욥25:6 하물며 벌레인 사람, 구더기인 인생이랴

[Job 26]1 Then Job replied:
욥26:1 욥이 대답하여 가로되

2 "How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
욥26:2 네가 힘없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나

3 What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
욥26:3 지혜 없는 자를 참 잘 가르쳤구나 큰 지식을 참 잘 나타내었구나

4 Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
욥26:4 네가 누구를 향하여 말을 내었느냐 뉘 신이 네게서 나왔느냐

5 "The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them
욥26:5 음령들이 큰 물과 수족 밑에서 떠나니

6 Death is naked before God; Destruction lies uncovered
욥26:6 하나님 앞에는 음부도 드러나며 멸망의 웅덩이도 가리움이 없음이니라

7 He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing
욥26:7 그는 북편 하늘을 허공에 펴시며 땅을 공간에 다시며

8 He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight
욥26:8 물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라

9 He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it
욥26:9 그는 자기의 보좌 앞을 가리우시고 자기 구름으로 그 위에 펴시며

10 He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness
욥26:10 수면에 경계를 그으셨으되 빛과 어두움의 지경까지 한정을 세우셨느니라

11 The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke
욥26:11 그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 떨며 놀라느니라

12 By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces
욥26:12 그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며

13 By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent
욥26:13 그 신으로 하늘을 단장하시고 손으로 날랜 뱀을 찌르시나니

14 And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?"
욥26:14 이런 것은 그 행사의 시작점이요 우리가 그에게 대하여 들은 것도 심히 세미한 소리뿐이니라 그 큰 능력의 우뢰야 누가 능히 측량하랴

[Job 27]1 And Job continued his discourse:
욥27:1 욥이 또 비사를 들어 가로되

2 "As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made me taste bitterness of soul,
욥27:2 나의 의를 빼앗으신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 가리켜 맹세하노니

3 as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
욥27:3 (나의 생명이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 기운이 오히려 내 코에 있느니라)

4 my lips will not speak wickedness, and my tongue will utter no deceit
욥27:4 결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라

5 I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity
욥27:5 나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라

6 I will maintain my righteousness and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live
욥27:6 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

7 "May my enemies be like the wicked, my adversaries like the unjust!
욥27:7 나의 대적은 악인같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라

8 For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?
욥27:8 사곡한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그 영혼을 취하실 때에는 무슨 소망이 있으랴

9 Does God listen to his cry when distress comes upon him?
욥27:9 환난이 그에게 임할 때에 하나님이 어찌 그 부르짖음을 들으시랴

10 Will he find delight in the Almighty? Will he call upon God at all times?
욥27:10 그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 불러 아뢰겠느냐

11 "I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal
욥27:11 하나님의 하시는 일을 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자의 뜻을 내가 숨기지 아니하리라

12 You have all seen this yourselves Why then this meaningless talk?
욥27:12 너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 아주 허탄한 사람이 되었는고

13 "Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
욥27:13 악인이 하나님께 얻을 분깃, 강포자가 전능자에게 받을 산업은 이것이라

14 However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat
욥27:14 그 자손이 번성하여도 칼을 위함이요 그 후에는 식물에 배부르지 못할 것이며

15 The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them
욥27:15 그 남은 자는 염병으로 묻히리니 그의 과부들이 울지 못할 것이며

16 Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
욥27:16 그가 비록 은을 티끌같이 쌓고 의복을 진흙같이 예비할지라도

17 what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver
욥27:17 그 예비한 것을 의인이 입을 것이요 그 은은 무죄자가 나눌 것이며

18 The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman
욥27:18 그 지은 집은 좀의 집 같고 상직꾼의 초막 같을 것이며

19 He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone
욥27:19 부자로 누우나 그 조상에게로 돌아가지 못할 것이요 눈을 뜬즉 없어졌으리라

20 Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night
욥27:20 두려움이 물같이 그를 따라 미칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 빼앗아갈 것이며

21 The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place
욥27:21 동풍이 그를 날려 보내며 그 처소에서 몰아내리라

22 It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power
욥27:22 하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라

23 It claps its hands in derision and hisses him out of his place
욥27:23 사람들이 박장하며 비소하고 그 처소에서 몰아내리라

[Job 28]1 "There is a mine for silver and a place where gold is refined
욥28:1 은은 나는 광이 있고 연단하는 금은 나는 곳이 있으며

2 Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore
욥28:2 철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

3 Man puts an end to the darkness; he searches the farthest recesses for ore in the blackest darkness
욥28:3 사람이 흑암을 파하고 끝까지 궁구하여 음예와 유암 중의 광석을 구하되

4 Far from where people dwell he cuts a shaft, in places forgotten by the foot of man; far from men he dangles and sways
욥28:4 사람 사는 곳에서 멀리 떠나 구멍을 깊이 뚫고 발이 땅에 닿지 않게 달려 내리니 멀리 사람과 격절되고 흔들흔들 하느니라

5 The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;
욥28:5 지면은 식물을 내나 지하는 불로 뒤집는 것 같고

6 sapphires come from its rocks, and its dust contains nuggets of gold
욥28:6 그 돌 가운데에는 남보석이 있고 사금도 있으며

7 No bird of prey knows that hidden path, no falcon's eye has seen it
욥28:7 그 길은 솔개도 알지 못하고 매의 눈도 보지 못하며

8 Proud beasts do not set foot on it, and no lion prowls there
욥28:8 위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라

9 Man's hand assaults the flinty rock and lays bare the roots of the mountains
욥28:9 사람이 굳은 바위에 손을 대고 산을 뿌리까지 무너뜨리며

10 He tunnels through the rock; his eyes see all its treasures
욥28:10 돌 가운데로 도랑을 파서 각종 보물을 눈으로 발견하고

11 He searches the sources of the rivers and brings hidden things to light
욥28:11 시냇물을 막아 스미지 않게 하고 감취었던 것을 밝은 데로 내느니라

12 "But where can wisdom be found? Where does understanding dwell?
욥28:12 그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고

13 Man does not comprehend its worth; it cannot be found in the land of the living
욥28:13 그 값을 사람이 알지 못하나니 사람 사는 땅에서 찾을 수 없구나

14 The deep says, 'It is not in me'; the sea says, 'It is not with me '
욥28:14 깊은 물이 이르기를 내 속에 있지 아니하다 하며 바다가 이르기를 나와 함께 있지 아니하다 하느니라

15 It cannot be bought with the finest gold, nor can its price be weighed in silver
욥28:15 정금으로도 바꿀 수 없고 은을 달아도 그 값을 당치지 못하리니

16 It cannot be bought with the gold of Ophir, with precious onyx or sapphires
욥28:16 오빌의 금이나 귀한 수마노나 남보석으로도 그 값을 당치 못하겠고

17 Neither gold nor crystal can compare with it, nor can it be had for jewels of gold
욥28:17 황금이나 유리라도 비교할 수 없고 정금 장식으로도 바꿀 수 없으며

18 Coral and jasper are not worthy of mention; the price of wisdom is beyond rubies
욥28:18 산호나 수정으로도 말할 수 없나니 지혜의 값은 홍보석보다 귀하구나

19 The topaz of Cush cannot compare with it; it cannot be bought with pure gold
욥28:19 구스의 황옥으로도 비교할 수 없고 순금으로도 그 값을 측량하지 못하리니

20 "Where then does wisdom come from? Where does understanding dwell?
욥28:20 그런즉 지혜는 어디서 오며 명철의 곳은 어디인고

21 It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds of the air
욥28:21 모든 생물의 눈에 숨겨졌고 공중의 새에게 가리워졌으며

22 Destruction and Death say, 'Only a rumor of it has reached our ears '
욥28:22 멸망과 사망도 이르기를 우리가 귀로 그 소문은 들었다 하느니라

23 God understands the way to it and he alone knows where it dwells,
욥28:23 하나님이 그 길을 깨달으시며 있는 곳을 아시나니

24 for he views the ends of the earth and sees everything under the heavens
욥28:24 이는 그가 땅 끝까지 감찰하시며 온 천하를 두루 보시며

25 When he established the force of the wind and measured out the waters,
욥28:25 바람의 경중을 정하시며 물을 되어 그 분량을 정하시며

26 when he made a decree for the rain and a path for the thunderstorm,
욥28:26 비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

27 then he looked at wisdom and appraised it; he confirmed it and tested it
욥28:27 그 때에 지혜를 보시고 선포하시며 굳게 세우시며 궁구하셨고

28 And he said to man, 'The fear of the Lord--that is wisdom, and to shun evil is understanding '"
욥28:28 또 사람에게 이르시기를 주를 경외함이 곧 지혜요 악을 떠남이 명철이라 하셨느니라

[Job 29]1 Job continued his discourse:
욥29:1 욥이 또 비사를 들어 가로되

2 "How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
욥29:2 내가 이전 달과 하나님이 나를 보호하시던 날에 지내던 것같이 되었으면-

3 when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness!
욥29:3 그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라

4 Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house,
욥29:4 나의 강장하던 날과 같이 지내었으면- 그 때는 하나님의 우정이 내 장막 위에 있었으며

5 when the Almighty was still with me and my children were around me,
욥29:5 그 때는 전능자가 오히려 나와 함께 계셨으며 나의 자녀들이 나를 둘러 있었으며

6 when my path was drenched with cream and the rock poured out for me streams of olive oil
욥29:6 버터가 내 발자취를 씻기며 반석이 나를 위하여 기름 시내를 흘러 내었으며

7 "When I went to the gate of the city and took my seat in the public square,
욥29:7 그 때는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 베풀기도 하였었느니라

8 the young men saw me and stepped aside and the old men rose to their feet;
욥29:8 나를 보고 소년들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며

9 the chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;
욥29:9 방백들은 말을 참고 손으로 입을 가리우며

10 the voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roof of their mouths
욥29:10 귀인들은 소리를 금하니 그 혀가 입 천장에 붙었었느니라

11 Whoever heard me spoke well of me, and those who saw me commended me,
욥29:11 귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거하였었나니

12 because I rescued the poor who cried for help, and the fatherless who had none to assist him
욥29:12 이는 내가 부르짖는 빈민과 도와 줄 자 없는 고아를 건졌음이라

13 The man who was dying blessed me; I made the widow's heart sing
욥29:13 망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 인하여 기뻐 노래하였었느니라

14 I put on righteousness as my clothing; justice was my robe and my turban
욥29:14 내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라

15 I was eyes to the blind and feet to the lame
욥29:15 나는 소경의 눈도 되고 절뚝발이의 발도 되고

16 I was a father to the needy; I took up the case of the stranger
욥29:16 빈궁한 자의 아비도 되며 생소한 자의 일을 사실하여 주었으며

17 I broke the fangs of the wicked and snatched the victims from their teeth
욥29:17 불의한 자의 어금니를 꺾고 그 잇사이에서 겁탈한 물건을 빼어 내었었느니라

18 "I thought, 'I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand
욥29:18 내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래같이 많을 것이라

19 My roots will reach to the water, and the dew will lie all night on my branches
욥29:19 내 뿌리는 물로 뻗어나가고 내 가지는 밤이 맞도록 이슬에 젖으며

20 My glory will remain fresh in me, the bow ever new in my hand '
욥29:20 내 영광은 내게 새로와지고 내 활은 내 손에서 날로 강하여지느니라 하였었노라

21 "Men listened to me expectantly, waiting in silence for my counsel
욥29:21 무리는 내 말을 들으며 나의 가르치기를 잠잠히 기다리다가

22 After I had spoken, they spoke no more; my words fell gently on their ears
욥29:22 내가 말한 후에 그들이 말을 내지 못하였었나니 나의 말이 그들에게 이슬같이 됨이니라

23 They waited for me as for showers and drank in my words as the spring rain
욥29:23 그들이 나 바라기를 비같이 하였으며 입을 벌리기를 늦은 비 기다리듯 하였으므로

24 When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them
욥29:24 그들이 의지 없을 때에 내가 함소하여 동정하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였었느니라

25 I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners
욥29:25 내가 그들의 길을 택하고 으뜸으로 앉았었나니 왕이 군중에 거함도 같았고 애곡하는 자를 위로하는 사람도 같았었느니라

[Job 30]1 "But now they mock me, men younger than I, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs
욥30:1 그러나 이제는 나보다 젊은 자들이 나를 기롱하는구나 그들의 아비들은 나의 보기에 나의 양 떼 지키는 개 중에도 둘 만하지 못한 자니라

2 Of what use was the strength of their hands to me, since their vigor had gone from them?
욥30:2 그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴

3 Haggard from want and hunger, they roamed the parched land in desolate wastelands at night
욥30:3 그들은 곧 궁핍과 기근으로 파리하매 캄캄하고 거친 들에서 마른 흙을 씹으며

4 In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom tree
욥30:4 떨기나무 가운데서 짠 나물도 꺾으며 대싸리 뿌리로 식물을 삼느니라

5 They were banished from their fellow men, shouted at as if they were thieves
욥30:5 무리는 도적을 외침같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서

6 They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground
욥30:6 침침한 골짜기와 구덩이와 바위 구멍에서 살며

7 They brayed among the bushes and huddled in the undergrowth
욥30:7 떨기나무 가운데서 나귀처럼 부르짖으며 가시나무 아래 모여 있느니라

8 A base and nameless brood, they were driven out of the land
욥30:8 그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라

9 "And now their sons mock me in song; I have become a byword among them
욥30:9 이제는 내가 그들의 노래가 되며 그들의 조롱거리가 되었고

10 They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face
욥30:10 그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

11 Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence
욥30:11 이는 하나님이 내 줄을 늘어지게 하시고 나를 곤고케 하시매 무리가 내 앞에서 굴레를 벗었음이니라

12 On my right the tribe attacks; they lay snares for my feet, they build their siege ramps against me
욥30:12 그 낮은 무리가 내 우편에서 일어나 내 발을 밀뜨리고 나를 대적하여 멸망시킬 길을 쌓으며

13 They break up my road; they succeed in destroying me--without anyone's helping them
욥30:13 도울 자 없는 그들이 내 길을 헐고 내 재앙을 재촉하는구나

14 They advance as through a gaping breach; amid the ruins they come rolling in
욥30:14 성을 크게 파괴하고 그 파괴한 가운데로 몰려 들어오는 것같이 그들이 내게로 달려드니

15 Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud
욥30:15 놀람이 내게 임하는구나 그들이 내 영광을 바람같이 모니 내 복록이 구름같이 지나갔구나

16 "And now my life ebbs away; days of suffering grip me
욥30:16 이제는 내 마음이 내 속에서 녹으니 환난 날이 나를 잡음이라

17 Night pierces my bones; my gnawing pains never rest
욥30:17 밤이 되면 내 뼈가 쑤시니 나의 몸에 아픔이 쉬지 아니하는구나

18 In his great power God becomes like clothing to me; he binds me like the neck of my garment
욥30:18 하나님의 큰 능력으로 하여 옷이 추하여져서 옷깃처럼 내 몸에 붙었구나

19 He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes
욥30:19 하나님이 나를 진흙 가운데 던지셨고 나로 티끌과 재 같게 하셨구나

20 "I cry out to you, O God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me
욥30:20 내가 주께 부르짖으오나 주께서 대답지 아니하시오며 내가 섰사오나 주께서 굽어보시기만 하시나이다

21 You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me
욥30:21 주께서 돌이켜 내게 잔혹히 하시고 완력으로 나를 핍박하시오며

22 You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm
욥30:22 나를 바람 위에 들어 얹어 불려 가게 하시며 대풍 중에 소멸케 하시나이다

23 I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living
욥30:23 내가 아나이다 주께서 나를 죽게 하사 모든 생물을 위하여 정한 집으로 끌어가시리이다

24 "Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress
욥30:24 그러나 사람이 넘어질 때에 어찌 손을 펴지 아니하며 재앙을 당할 때에 어찌 도움을 부르짖지 아니하겠는가

25 Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
욥30:25 고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

26 Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness
욥30:26 내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나

27 The churning inside me never stops; days of suffering confront me
욥30:27 내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나

28 I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help
욥30:28 나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

29 I have become a brother of jackals, a companion of owls
욥30:29 나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나

30 My skin grows black and peels; my body burns with fever
욥30:30 내 가죽은 검어져서 떨어졌고 내 뼈는 열기로하여 탔구나

31 My harp is tuned to mourning, and my flute to the sound of wailing
욥30:31 내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

[Job 31]1 "I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a girl
욥31:1 내가 내 눈과 언약을 세웠나니 어찌 처녀에게 주목하랴

2 For what is man's lot from God above, his heritage from the Almighty on high?
욥31:2 그리하면 위에 계신 하나님의 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳에서 전능자의 주시는 산업이 무엇이겠느냐

3 Is it not ruin for the wicked, disaster for those who do wrong?
욥31:3 불의자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 재앙이 아니겠느냐

4 Does he not see my ways and count my every step?
욥31:4 그가 내 길을 감찰하지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐

5 "If I have walked in falsehood or my foot has hurried after deceit--
욥31:5 언제 나의 행위가 허탄하였으며 내 발이 궤휼에 빨랐던가

6 let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless--
욥31:6 그리하였으면 내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함을 아시게 되기를 원하노라

7 if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
욥31:7 언제 내 걸음이 길에서 떠났던가 내 마음이 내 눈을 따라갔던가 내 손에 더러운 것이 묻었던가

8 then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted
욥31:8 그리하였으면 나의 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소산이 뿌리까지 뽑히는 것이 마땅하니라

9 "If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor's door,
욥31:9 언제 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 기다렸던가

10 then may my wife grind another man's grain, and may other men sleep with her
욥31:10 그리하였으면 내 처가 타인의 매를 돌리며 타인이 더불어 동침하는 것이 마땅하니라

11 For that would have been shameful, a sin to be judged
욥31:11 이는 중죄라 재판장에게 벌받을 악이요

12 It is a fire that burns to Destruction; it would have uprooted my harvest
욥31:12 멸망하도록 사르는 불이라 나의 모든 소산을 뿌리까지 없이 할 것이니라

13 "If I have denied justice to my menservants and maidservants when they had a grievance against me,
욥31:13 남종이나 여종이 나로 더불어 쟁변할 때에 내가 언제 그의 사정을 멸시하였던가

14 what will I do when God confronts me? What will I answer when called to account?
욥31:14 그리하였으면 하나님이 일어나실 때에는 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 국문하실 때에는 내가 무엇이라 대답하겠느냐

15 Did not he who made me in the womb make them? Did not the same one form us both within our mothers?
욥31:15 나를 태 속에 만드신 자가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 자가 하나가 아니시냐

16 "If I have denied the desires of the poor or let the eyes of the widow grow weary,
욥31:16 내가 언제 가난한 자의 소원을 막았던가 과부의 눈으로 실망케 하였던가

17 if I have kept my bread to myself, not sharing it with the fatherless--
욥31:17 나만 홀로 식물을 먹고 고아에게 먹이지 아니하였던가

18 but from my youth I reared him as would a father, and from my birth I guided the widow--
욥31:18 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라

19 if I have seen anyone perishing for lack of clothing, or a needy man without a garment,
욥31:19 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도

20 and his heart did not bless me for warming him with the fleece from my sheep,
욥31:20 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가

21 if I have raised my hand against the fatherless, knowing that I had influence in court,
욥31:21 나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가

22 then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint
욥31:22 그리하였으면 내 어깨가 어깨 뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라

23 For I dreaded destruction from God, and for fear of his splendor I could not do such things
욥31:23 나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무것도 할 수 없느니라

24 "If I have put my trust in gold or said to pure gold, 'You are my security,'
욥31:24 내가 언제 금으로 내 소망을 삼고 정금더러 너는 내 의뢰하는 바라 하였던가

25 if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
욥31:25 언제 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였던가

26 if I have regarded the sun in its radiance or the moon moving in splendor,
욥31:26 언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

27 so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,
욥31:27 내 마음이 가만히 유혹되어 손에 입맞추었던가

28 then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high
욥31:28 이 역시 재판장에게 벌받을 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 배반한 것이니라

29 "If I have rejoiced at my enemy's misfortune or gloated over the trouble that came to him--
욥31:29 내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

30 I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against his life--
욥31:30 실상은 내가 그의 죽기를 구하는 말로 저주하여 내 입으로 범죄케 아니하였느니라

31 if the men of my household have never said, 'Who has not had his fill of Job's meat?'--
욥31:31 내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가

32 but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler--
욥31:32 나그네로 거리에서 자게 하지 아니하고 내가 행인에게 내 문을 열어 주었었노라

33 if I have concealed my sin as men do, by hiding my guilt in my heart
욥31:33 내가 언제 큰 무리를 두려워하며 족속의 멸시를 무서워함으로 잠잠하고 문에 나가지 아니하여 타인처럼 내 죄악을 품에 숨겨 허물을 가리었었던가

34 because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside
욥31:34 (33절에 포함되어 있음)

35 ("Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense--let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing
욥31:35 누구든지 나의 변백을 들을지니라 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 원하노라 내 대적의 기록한 소송장이 내게 있으면

36 Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown
욥31:36 내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

37 I would give him an account of my every step; like a prince I would approach him )--
욥31:37 내 걸음의 수효를 그에게 고하고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라

38 "if my land cries out against me and all its furrows are wet with tears,
욥31:38 언제 내 토지가 부르짖어 나를 책망하며 그 이랑이 일시에 울었던가

39 if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
욥31:39 언제 내가 값을 내지 않고 그 소산물을 먹고 그 소유주로 생명을 잃게 하였던가

40 then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley " The words of Job are ended
욥31:40 그리하였으면 밀 대신에 찔레가 나고 보리 대신에 잡풀이 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라

[Job 32]1 So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes
욥32:1 욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

2 But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God
욥32:2 람 족속 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 노를 발하니 그가 욥에게 노를 발함은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요

3 He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him
욥32:3 또 세 친구에게 노를 발함은 그들이 능히 대답지는 못하여도 욥을 정죄함이라

4 Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he
욥32:4 엘리후가 그들의 나이 자기보다 많으므로 욥에게 말하기를 참고 있다가

5 But when he saw that the three men had nothing more to say, his anger was aroused
욥32:5 세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 노를 발하니라

6 So Elihu son of Barakel the Buzite said: "I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know
욥32:6 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 발언하여 가로되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 참고 나의 의견을 감히 진술치 못하였노라

7 I thought, 'Age should speak; advanced years should teach wisdom '
욥32:7 내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

8 But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding
욥32:8 사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

9 It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right
욥32:9 대인이라고 지혜로운 것이 아니요 노인이라고 공의를 깨닫는 것이 아니라

10 "Therefore I say: Listen to me; I too will tell you what I know
욥32:10 그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 보이리라

11 I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,
욥32:11 내가 당신들의 말을 기다렸고 당신들이 할 말을 합당하도록 하여 보는 동안에 그 변론에 내 귀를 기울였더니

12 I gave you my full attention But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments
욥32:12 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그 말을 대답하는 자가 없도다

13 Do not say, 'We have found wisdom; let God refute him, not man '
욥32:13 당신들이 혹시라도 말하기를 우리가 지혜를 깨달았었구나 그를 이길 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라

14 But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments
욥32:14 그가 내게 말을 내지 아니하였으니 나도 당신들의 말처럼 그에게 대답지 아니하리라

15 "They are dismayed and have no more to say; words have failed them
욥32:15 그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이로구나

16 Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?
욥32:16 그들이 말이 없이 가만히 서서 다시 대답지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴

17 I too will have my say; I too will tell what I know
욥32:17 나도 내 본분대로 대답하고 나도 내 의향을 보이리니

18 For I am full of words, and the spirit within me compels me;
욥32:18 내게 말이 가득하고 내 심령이 나를 강박함이니라

19 inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst
욥32:19 보라 내 가슴은 봉한 포도주 같고 새 가죽 부대가 터지게 됨 같구나

20 I must speak and find relief; I must open my lips and reply
욥32:20 내가 말을 발하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라

21 I will show partiality to no one, nor will I flatter any man;
욥32:21 나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 아첨하지 아니하나니

22 for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away
욥32:22 이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 자가 속히 나를 취하시리로다

[Job 33]1 "But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say
욥33:1 그런즉 욥이여 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

2 I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue
욥33:2 내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

3 My words come from an upright heart; my lips sincerely speak what I know
욥33:3 내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

4 The Spirit of God has made me; the breath of the Almighty gives me life
욥33:4 하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

5 Answer me then, if you can; prepare yourself and confront me
욥33:5 네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

6 I am just like you before God; I too have been taken from clay
욥33:6 나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

7 No fear of me should alarm you, nor should my hand be heavy upon you
욥33:7 내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

8 "But you have said in my hearing--I heard the very words--
욥33:8 네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

9 'I am pure and without sin; I am clean and free from guilt
욥33:9 나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

10 Yet God has found fault with me; he considers me his enemy
욥33:10 하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

11 He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths '
욥33:11 내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

12 "But I tell you, in this you are not right, for God is greater than man
욥33:12 내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

13 Why do you complain to him that he answers none of man's words?
욥33:13 하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

14 For God does speak--now one way, now another--though man may not perceive it
욥33:14 사람은 무관히 여겨도 하나님은 한 번 말씀하시고 다시 말씀하시되

15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men as they slumber in their beds,
욥33:15 사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

16 he may speak in their ears and terrify them with warnings,
욥33:16 사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

17 to turn man from wrongdoing and keep him from pride,
욥33:17 이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

18 to preserve his soul from the pit, his life from perishing by the sword
욥33:18 그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

19 Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones,
욥33:19 혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

20 so that his very being finds food repulsive and his soul loathes the choicest meal
욥33:20 그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

21 His flesh wastes away to nothing, and his bones, once hidden, now stick out
욥33:21 그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

22 His soul draws near to the pit, and his life to the messengers of death
욥33:22 그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

23 "Yet if there is an angel on his side as a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him,
욥33:23 그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

24 to be gracious to him and say, 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom for him'--
욥33:24 하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

25 then his flesh is renewed like a child's; it is restored as in the days of his youth
욥33:25 그런즉 그 살이 어린아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

26 He prays to God and finds favor with him, he sees God's face and shouts for joy; he is restored by God to his righteous state
욥33:26 그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

27 Then he comes to men and says, 'I sinned, and perverted what was right, but I did not get what I deserved
욥33:27 그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

28 He redeemed my soul from going down to the pit, and I will live to enjoy the light '
욥33:28 하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

29 "God does all these things to a man--twice, even three times--
욥33:29 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

30 to turn back his soul from the pit, that the light of life may shine on him
욥33:30 그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

31 "Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak
욥33:31 욥이여 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

32 If you have anything to say, answer me; speak up, for I want you to be cleared
욥33:32 만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

33 But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom "
욥33:33 만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라

[Job 34]1 Then Elihu said:
욥34:1 엘리후가 말을 이어 가로되

2 "Hear my words, you wise men; listen to me, you men of learning
욥34:2 지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라

3 For the ear tests words as the tongue tastes food
욥34:3 입이 식물의 맛을 변별함같이 귀가 말을 분별하나니

4 Let us discern for ourselves what is right; let us learn together what is good
욥34:4 우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자

5 "Job says, 'I am innocent, but God denies me justice
욥34:5 욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고

6 Although I am right, I am considered a liar; although I am guiltless, his arrow inflicts an incurable wound '
욥34:6 내가 정직하나 거짓말쟁이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니

7 What man is like Job, who drinks scorn like water?
욥34:7 어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물 마시듯 하며

8 He keeps company with evildoers; he associates with wicked men
욥34:8 악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서

9 For he says, 'It profits a man nothing when he tries to please God '
욥34:9 이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나

10 "So listen to me, you men of understanding Far be it from God to do evil, from the Almighty to do wrong
욥34:10 그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고

11 He repays a man for what he has done; he brings upon him what his conduct deserves
욥34:11 사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니

12 It is unthinkable that God would do wrong, that the Almighty would pervert justice
욥34:12 진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라

13 Who appointed him over the earth? Who put him in charge of the whole world?
욥34:13 누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐

14 If it were his intention and he withdrew his spirit and breath,
욥34:14 그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대

15 all mankind would perish together and man would return to the dust
욥34:15 모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라

16 "If you have understanding, hear this; listen to what I say
욥34:16 만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라

17 Can he who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One?
욥34:17 공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐

18 Is he not the One who says to kings, 'You are worthless,' and to nobles, 'You are wicked,'
욥34:18 그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며

19 who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands?
욥34:19 왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이니라

20 They die in an instant, in the middle of the night; the people are shaken and they pass away; the mighty are removed without human hand
욥34:20 그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력 있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라

21 "His eyes are on the ways of men; he sees their every step
욥34:21 하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니

22 There is no dark place, no deep shadow, where evildoers can hide
욥34:22 악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라

23 God has no need to examine men further, that they should come before him for judgment
욥34:23 하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

24 Without inquiry he shatters the mighty and sets up others in their place
욥34:24 세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라

25 Because he takes note of their deeds, he overthrows them in the night and they are crushed
욥34:25 이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니

26 He punishes them for their wickedness where everyone can see them,
욥34:26 그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은

27 because they turned from following him and had no regard for any of his ways
욥34:27 그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라

28 They caused the cry of the poor to come before him, so that he heard the cry of the needy
욥34:28 그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케 하며 환난받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라

29 But if he remains silent, who can condemn him? If he hides his face, who can see him? Yet he is over man and nation alike,
욥34:29 주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니

30 to keep a godless man from ruling, from laying snares for the people
욥34:30 이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라

31 "Suppose a man says to God, 'I am guilty but will offend no more
욥34:31 누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다

32 Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do so again '
욥34:32 나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐

33 Should God then reward you on your terms, when you refuse to repent? You must decide, not I; so tell me what you know
욥34:33 하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는 대로 말하라

34 "Men of understanding declare, wise men who hear me say to me,
욥34:34 총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를

35 'Job speaks without knowledge; his words lack insight '
욥34:35 욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라

36 Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
욥34:36 욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라

37 To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God "
욥34:37 그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나

[Job 35]1 Then Elihu said:
욥35:1 엘리후가 말을 이어 가로되

2 "Do you think this is just? You say, 'I will be cleared by God '
욥35:2 네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여

3 Yet you ask him, 'What profit is it to me, and what do I gain by not sinning?'
욥35:3 이르기를 유익이 무엇인고 범죄한 것보다 내게 이익이 무엇인고 하는구나

4 "I would like to reply to you and to your friends with you
욥35:4 내가 너와 및 너와 함께 있는 네 동무들에게 대답하리라

5 Look up at the heavens and see; gaze at the clouds so high above you
욥35:5 너는 하늘을 우러러 보라 네 위의 높은 궁창을 바라보라

6 If you sin, how does that affect him? If your sins are many, what does that do to him?
욥35:6 네가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 네 죄악이 관영한들 하나님께 무슨 관계가 있겠으며

7 If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
욥35:7 네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐

8 Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only the sons of men
욥35:8 네 악은 너와 같은 사람이나 해할 따름이요 네 의는 인생이나 유익하게 할 뿐이니라

9 "Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful
욥35:9 사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나

10 But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,
욥35:10 나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나

11 who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?'
욥35:11 (10절에 포함되어 있음)

12 He does not answer when men cry out because of the arrogance of the wicked
욥35:12 그들이 악인의 교만을 인하여 거기서 부르짖으나 응락하는 자가 없음은

13 Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it
욥35:13 헛된 부르짖음은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라

14 How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
욥35:14 하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴

15 and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness
욥35:15 하나님이 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 횡포를 심히 살피지 아니하셨으므로

16 So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words "
욥35:16 이제 너 욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나

[Job 36]1 Elihu continued:
욥36:1 엘리후가 말을 이어 가로되

2 "Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf
욥36:2 나를 잠깐 용납하라 내가 네게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 오히려 할 말이 있음이라

3 I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker
욥36:3 내가 먼 데서 지식을 취하고 나를 지으신 자에게 의를 돌려 보내리라

4 Be assured that my words are not false; one perfect in knowledge is with you
욥36:4 진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라

5 "God is mighty, but does not despise men; he is mighty, and firm in his purpose
욥36:5 하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사

6 He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights
욥36:6 악인을 살려 두지 않으시며 고난받는 자를 위하여 신원하시며

7 He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever
욥36:7 그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며

8 But if men are bound in chains, held fast by cords of affliction,
욥36:8 혹시 그들이 누설에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면

9 he tells them what they have done--that they have sinned arrogantly
욥36:9 그들의 소행과 허물을 보이사 그 교만한 행위를 알게 하시고

10 He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil
욥36:10 그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌아오게 하시나니

11 If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment
욥36:11 만일 그들이 청종하여 섬기면 형통히 날을 보내며 즐거이 해를 지낼 것이요

12 But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge
욥36:12 만일 그들이 청종치 아니하면 칼에 망하며 지식 없이 죽을 것이니라

13 "The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help
욥36:13 마음이 사곡한 자들은 분노를 쌓으며 하나님께 속박을 받을지라도 도우심을 구하지 아니하나니

14 They die in their youth, among male prostitutes of the shrines
욥36:14 그들은 젊어서 죽으며 그 생명이 남창과 함께 망하려니와

15 But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction
욥36:15 하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대당할 즈음에 그 귀를 여시나니

16 "He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food
욥36:16 그러므로 하나님이 너를 곤고함에서 이끌어 내사 좁지 않고 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 네 상에 차린 것은 살진 것이 되었으리라

17 But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you
욥36:17 이제는 악인의 받을 벌이 네게 가득하였고 심판과 공의가 너를 잡았나니

18 Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside
욥36:18 너는 분격함을 인하여 징책을 대적하지 말라 대속함을 얻을 일이 큰즉 스스로 그릇되게 말지니라

19 Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
욥36:19 너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐

20 Do not long for the night, to drag people away from their homes
욥36:20 너는 밤 곧 인생이 자기 곳에서 제함을 받는 때를 사모하지 말 것이니라

21 Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction
욥36:21 삼가 악으로 치우치지 말라 네가 환난보다 이것을 택하였느니라

22 "God is exalted in his power Who is a teacher like him?
욥36:22 하나님은 그 권능으로 큰 일을 행하시나니 누가 그같이 교훈을 베풀겠느냐

23 Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?
욥36:23 누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴

24 Remember to extol his work, which men have praised in song
욥36:24 너는 하나님의 하신 일 찬송하기를 잊지 말지니라 인생이 그 일을 노래하였느니라

25 All mankind has seen it; men gaze on it from afar
욥36:25 그 일을 모든 사람이 우러러 보나니 먼 데서도 보느니라

26 How great is God--beyond our understanding! The number of his years is past finding out
욥36:26 하나님은 크시니 우리가 그를 알 수 없고 그 연수를 계산할 수 없느니라

27 "He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams;
욥36:27 그가 물을 가늘게 이끌어 올리신즉 그것이 안개 되어 비를 이루고

28 the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind
욥36:28 그것이 공중에서 내려 사람 위에 쏟아지느니라

29 Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
욥36:29 구름의 폐임과 그의 장막의 울리는 소리를 누가 능히 깨달으랴

30 See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea
욥36:30 그가 번개 빛으로 자기의 사면에 두르시며 바다 밑도 가리우시며

31 This is the way he governs the nations and provides food in abundance
욥36:31 이런 것들로 만민을 징벌하시며 이런 것들로 식물을 풍비히 주시느니라

32 He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark
욥36:32 그는 번개 빛으로 그 두 손을 싸시고 그것을 명하사 푯대를 맞추게 하시나니

33 His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach
욥36:33 그 울리는 소리가 풍우를 표시하고 육축에게까지 그 올라오는 것을 표시하느니라

[Job 37]1 "At this my heart pounds and leaps from its place
욥37:1 이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라

2 Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth
욥37:2 하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라

3 He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth
욥37:3 그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅 끝까지 이르게 하시고

4 After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice When his voice resounds, he holds nothing back
욥37:4 그 후에 음성을 발하시며 위엄의 울리는 음성을 내시고는 그 음성이 들릴 때에 번개 빛을 금치 아니하시느니라

5 God's voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding
욥37:5 하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라

6 He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain shower, 'Be a mighty downpour '
욥37:6 눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그같이 내리게 하시느니라

7 So that all men he has made may know his work, he stops every man from his labor
욥37:7 그가 각 사람의 손을 봉하시나니 이는 그 지으신 모든 사람으로 그것을 알게 하려 하심이니라

8 The animals take cover; they remain in their dens
욥37:8 짐승들은 숨는 곳으로 들어가서 그 굴에 머물며

9 The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds
욥37:9 남방 밀실에서는 광풍이 이르고 북방에서는 찬 기운이 이르며

10 The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen
욥37:10 하나님의 부시는 기운에 얼음이 얼고 물의 넓이가 줄어지느니라

11 He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them
욥37:11 그가 습기로 빽빽한 구름 위에 실으시고 번개 빛의 구름을 널리 펴신즉

12 At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them
욥37:12 구름이 인도하시는 대로 두루 행하나니 이는 무릇 그의 명하시는 것을 세계 상에 이루려 함이라

13 He brings the clouds to punish men, or to water his earth and show his love
욥37:13 혹 징벌을 위하며 혹 토지를 위하며 혹 긍휼 베푸심을 위하여 구름으로 오게 하시느니라

14 "Listen to this, Job; stop and consider God's wonders
욥37:14 욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라

15 Do you know how God controls the clouds and makes his lightning flash?
욥37:15 하나님이 어떻게 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개 빛으로 번쩍번쩍하게 하시는지 네가 아느냐

16 Do you know how the clouds hang poised, those wonders of him who is perfect in knowledge?
욥37:16 구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네가 아느냐

17 You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,
욥37:17 남풍으로하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐

18 can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?
욥37:18 네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐

19 "Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness
욥37:19 우리가 그에게 할 말을 너는 우리에게 가르치라 우리는 어두워서 진술하지 못하겠노라

20 Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be swallowed up?
욥37:20 내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 어찌 삼키우기를 바랄 자가 있으랴

21 Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean
욥37:21 사람이 어떤 때는 궁창의 광명을 볼 수 없어도 바람이 지나가면 맑아지느니라

22 Out of the north he comes in golden splendor; God comes in awesome majesty
욥37:22 북방에서는 금빛이 나오나니 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라

23 The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress
욥37:23 전능자를 우리가 측량할 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 심판이나 무한한 공의를 굽히지 아니하심이니라

24 Therefore, men revere him, for does he not have regard for all the wise in heart?"
욥37:24 그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 마음에 지혜롭다 하는 자를 돌아보지 아니하시느니라

[Job 38]1 Then the LORD answered Job out of the storm He said:
욥38:1 때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대

2 "Who is this that darkens my counsel with words without knowledge?
욥38:2 무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐

3 Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me
욥38:3 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

4 "Where were you when I laid the earth's foundation? Tell me, if you understand
욥38:4 내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 네가 깨달아 알았거든 말할지니라

5 Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
욥38:5 누가 그 도량을 정하였었는지, 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐

6 On what were its footings set, or who laid its cornerstone--
욥38:6 그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐

7 while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
욥38:7 그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라

8 "Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
욥38:8 바닷물이 태에서 나옴같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐

9 when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,
욥38:9 그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고

10 when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
욥38:10 계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고

11 when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'?
욥38:11 이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라

12 "Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
욥38:12 네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 새벽으로 그 처소를 알게 하여

13 that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
욥38:13 그것으로 땅 끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐

14 The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment
욥38:14 땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷같이 나타나되

15 The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken
욥38:15 악인에게는 그 빛이 금한 바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺾이느니라

16 "Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?
욥38:16 네가 바다 근원에 들어갔었느냐 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐

17 Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the shadow of death?
욥38:17 사망의 문이 네게 나타났었느냐 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐

18 Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this
욥38:18 땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 다 알거든 말할지니라

19 "What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
욥38:19 광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐

20 Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
욥38:20 네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 그 집의 길을 아느냐

21 Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
욥38:21 네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 연수가 많음이니라

22 "Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,
욥38:22 네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐

23 which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?
욥38:23 내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라

24 What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
욥38:24 광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐

25 Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
욥38:25 누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며

26 to water a land where no man lives, a desert with no one in it,
욥38:26 사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고

27 to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?
욥38:27 황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐

28 Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?
욥38:28 비가 아비가 있느냐 이슬 방울은 누가 낳았느냐

29 From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens
욥38:29 얼음은 뉘 태에서 났느냐 공중의 서리는 누가 낳았느냐

30 when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
욥38:30 물이 돌같이 굳어지고 해면이 어느니라

31 "Can you bind the beautiful Pleiades? Can you loose the cords of Orion?
욥38:31 네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 삼성의 띠를 풀겠느냐

32 Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs?
욥38:32 네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐

33 Do you know the laws of the heavens? Can you set up God'sdominion over the earth?
욥38:33 네가 하늘의 법도를 아느냐 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐

34 "Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
욥38:34 네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐

35 Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, 'Here we are'?
욥38:35 네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐

36 Who endowed the heart with wisdom or gave understanding to the mind?
욥38:36 가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐

37 Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens
욥38:37 누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 누가 하늘의 병을 쏟아

38 when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?
욥38:38 티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐

39 "Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions
욥38:39 네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐

40 when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?
욥38:40 그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라

41 Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?
욥38:41 까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐

[Job 39]1 "Do you know when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears her fawn?
욥39:1 산 염소가 새끼치는 때를 네가 아느냐 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐

2 Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?
욥39:2 그것이 몇 달 만에 만삭되는지 아느냐 그 낳을 때를 아느냐

3 They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended
욥39:3 그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며

4 Their young thrive and grow strong in the wilds; they leave and do not return
욥39:4 그 새끼는 강하여져서 빈 들에서 길리우다가 나가고는 다시 돌아오지 아니하느니라

5 "Who let the wild donkey go free? Who untied his ropes?
욥39:5 누가 들나귀를 놓아 자유하게 하였느냐 누가 빠른 나귀의 매인 것을 풀었느냐

6 I gave him the wasteland as his home, the salt flats as his habitat
욥39:6 내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라

7 He laughs at the commotion in the town; he does not hear a driver's shout
욥39:7 들나귀는 성읍의 지꺼리는 것을 업신여기니 어거하는 자의 지르는 소리가 그것에게 들리지 아니하며

8 He ranges the hills for his pasture and searches for any green thing
욥39:8 초장이 된 산으로 두루 다니며 여러 가지 푸른 것을 찾느니라

9 "Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?
욥39:9 들소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐

10 Can you hold him to the furrow with a harness? Will he till the valleys behind you?
욥39:10 네가 능히 줄로 들소를 매어 이랑을 갈게 하겠느냐 그것이 어찌 골짜기에서 너를 따라 쓰레를 끌겠느냐

11 Will you rely on him for his great strength? Will you leave your heavy work to him?
욥39:11 그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐

12 Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?
욥39:12 그것이 네 곡식을 집으로 실어 오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐

13 "The wings of the ostrich flap joyfully, but they cannot compare with the pinions and feathers of the stork
욥39:13 타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐

14 She lays her eggs on the ground and lets them warm in the sand,
욥39:14 그것이 알을 땅에 버려 두어 모래에서 더워지게 하고

15 unmindful that a foot may crush them, that some wild animal may trample them
욥39:15 발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

16 She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,
욥39:16 그 새끼에게 무정함이 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 그 구로한 것이 헛되게 될지라도 괘념치 아니하나니

17 for God did not endow her with wisdom or give her a share of good sense
욥39:17 이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라

18 Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider
욥39:18 그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라

19 "Do you give the horse his strength or clothe his neck with a flowing mane?
욥39:19 말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐

20 Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?
욥39:20 네가 그것으로 메뚜기처럼 뛰게 하였느냐 그 위엄스러운 콧소리가 두려우니라

21 He paws fiercely, rejoicing in his strength, and charges into the fray
욥39:21 그것이 골짜기에서 허위고 힘있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되

22 He laughs at fear, afraid of nothing; he does not shy away from the sword
욥39:22 두려움을 비웃고 놀라지 아니하며 칼을 당할지라도 물러나지 아니하니

23 The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance
욥39:23 그 위에서는 전동과 빛난 작은 창과 큰 창이 쟁쟁하며

24 In frenzied excitement he eats up the ground; he cannot stand still when the trumpet sounds
욥39:24 땅을 삼킬 듯이 맹렬히 성내며 나팔 소리를 들으면 머물러 서지 아니하고

25 At the blast of the trumpet he snorts, 'Aha!' He catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry
욥39:25 나팔 소리 나는 대로 소소히 울며 멀리서 싸움 냄새를 맡고 장관의 호령과 떠드는 소리를 듣느니라

26 "Does the hawk take flight by your wisdom and spread his wings toward the south?
욥39:26 매가 떠올라서 날개를 펼쳐 남방으로 향하는 것이 어찌 네 지혜로 말미암음이냐

27 Does the eagle soar at your command and build his nest on high?
욥39:27 독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐

28 He dwells on a cliff and stays there at night; a rocky crag is his stronghold
욥39:28 그것이 낭떠러지에 집을 지으며 뾰족한 바위 끝이나 험준한 데 거하며

29 From there he seeks out his food; his eyes detect it from afar
욥39:29 거기서 움킬 만한 것을 살피나니 그 눈이 멀리 봄이며

30 His young ones feast on blood, and where the slain are, there is he "
욥39:30 그 새끼들도 피를 빠나니 살륙당한 자 있는 곳에는 그것도 거기 있느니라

[Job 40]1 The LORD said to Job:
욥40:1 여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대

2 "Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
욥40:2 변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라

3 Then Job answered the LORD:
욥40:3 욥이 여호와께 대답하여 가로되

4 "I am unworthy--how can I reply to you? I put my hand over my mouth
욥40:4 나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다

5 I spoke once, but I have no answer--twice, but I will say no more "
욥40:5 내가 한두 번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다

6 Then the LORD spoke to Job out of the storm:
욥40:6 여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대

7 "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me
욥40:7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라

8 "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
욥40:8 네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐

9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
욥40:9 네가 하나님처럼 팔이 있느냐 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐

10 Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty
욥40:10 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

11 Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low,
욥40:11 너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되

12 look at every proud man and humble him, crush the wicked where they stand
욥40:12 곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서

13 Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave
욥40:13 그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라

14 Then I myself will admit to you that your own right hand can save you
욥40:14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

15 "Look at the behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox
욥40:15 이제 소같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것같이 그것도 지었느니라

16 What strength he has in his loins, what power in the muscles of his belly!
욥40:16 그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고

17 His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit
욥40:17 그 꼬리치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며

18 His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron
욥40:18 그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니

19 He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword
욥40:19 그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고

20 The hills bring him their produce, and all the wild animals play nearby
욥40:20 모든 들짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라

21 Under the lotus plants he lies, hidden among the reeds in the marsh
욥40:21 그것이 연 줄기 아래나 갈밭 가운데나 못 속에 엎드리니

22 The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him
욥40:22 연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나

23 When the river rages, he is not alarmed; he is secure, though the Jordan should surge against his mouth
욥40:23 하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단 강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니

24 Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose?
욥40:24 그것이 정신차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐

[Job 41]1 "Can you pull in the leviathan with a fishhook or tie down his tongue with a rope?
욥41:1 네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬 수 있겠느냐

2 Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
욥41:2 줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐

3 Will he keep begging you for mercy? Will he speak to you with gentle words?
욥41:3 그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

4 Will he make an agreement with you for you to take him as your slave for life?
욥41:4 어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐

5 Can you make a pet of him like a bird or put him on a leash for your girls?
욥41:5 네가 어찌 새를 놀리는 것같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐

6 Will traders barter for him? Will they divide him up among the merchants?
욥41:6 어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐

7 Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
욥41:7 네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐

8 If you lay a hand on him, you will remember the struggle and never do it again!
욥41:8 손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

9 Any hope of subduing him is false; the mere sight of him is overpowering
욥41:9 잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐

10 No one is fierce enough to rouse him Who then is able to stand against me?
욥41:10 아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐

11 Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me
욥41:11 누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

12 "I will not fail to speak of his limbs, his strength and his graceful form
욥41:12 내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라

13 Who can strip off his outer coat? Who would approach him with a bridle?
욥41:13 누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

14 Who dares open the doors of his mouth, ringed about with his fearsome teeth?
욥41:14 누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

15 His back has rows of shields tightly sealed together;
욥41:15 견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나

16 each is so close to the next that no air can pass between
욥41:16 이것, 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

17 They are joined fast to one another; they cling together and cannot be parted
욥41:17 서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

18 His snorting throws out flashes of light; his eyes are like the rays of dawn
욥41:18 그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

19 Firebrands stream from his mouth; sparks of fire shoot out
욥41:19 그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

20 Smoke pours from his nostrils as from a boiling pot over a fire of reeds
욥41:20 그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는 것 같구나

21 His breath sets coals ablaze, and flames dart from his mouth
욥41:21 그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

22 Strength resides in his neck; dismay goes before him
욥41:22 힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

23 The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable
욥41:23 그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

24 His chest is hard as rock, hard as a lower millstone
욥41:24 그 마음이 돌같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나

25 When he rises up, the mighty are terrified; they retreat before his thrashing
욥41:25 그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며

26 The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or the dart or the javelin
욥41:26 칼로 칠지라도 쓸데없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나

27 Iron he treats like straw and bronze like rotten wood
욥41:27 그것이 철을 초개같이, 놋을 썩은 나무같이 여기니

28 Arrows do not make him flee; slingstones are like chaff to him
욥41:28 살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매 돌도 그것에게는 겨같이 여기우는구나

29 A club seems to him but a piece of straw; he laughs at the rattling of the lance
욥41:29 몽둥이도 검불같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며

30 His undersides are jagged potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge
욥41:30 그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계같이 자취를 내는구나

31 He makes the depths churn like a boiling caldron and stirs up the sea like a pot of ointment
욥41:31 깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고

32 Behind him he leaves a glistening wake; one would think the deep had white hair
욥41:32 자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나

33 Nothing on earth is his equal--a creature without fear
욥41:33 땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라

34 He looks down on all that are haughty; he is king over all that are proud "
욥41:34 모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라

[Job 42]1 Then Job replied to the LORD:
욥42:1 욥이 여호와께 대답하여 가로되

2 "I know that you can do all things; no plan of yours can be thwarted
욥42:2 주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

3 You asked,'Who is this that obscures my counsel without knowledge?' Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know
욥42:3 무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

4 "You said,'Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me '
욥42:4 내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서

5 My ears had heard of you but now my eyes have seen you
욥42:5 내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

6 Therefore I despise myself and repent in dust and ashes "
욥42:6 그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

7 After the LORD had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has
욥42:7 여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말같이 정당하지 못함이니라

8 So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly You have not spoken of me what is right, as my servant Job has "
욥42:8 그런즉 너희는 수송아지 일곱과 숫양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한 대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말같이 정당하지 못함이니라

9 So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the LORD told them; and the LORD accepted Job's prayer
욥42:9 이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

10 After Job had prayed for his friends, the LORD made him prosperous again and gave him twice as much as he had before
욥42:10 욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그 전 소유보다 갑절이나 주신지라

11 All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house They comforted and consoled him over all the trouble the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring
욥42:11 이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

12 The LORD blessed the latter part of Job's life more than the first He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys
욥42:12 여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

13 And he also had seven sons and three daughters
욥42:13 또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

14 The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch
욥42:14 그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 셋째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며

15 Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers
욥42:15 전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

16 After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation
욥42:16 그 후에 욥이 일백사십 년을 살며 아들과 손자 사 대를 보았고

17 And so he died, old and full of years
욥42:17 나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

[Psalms 1]1 Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers
시1:1 복 있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고

2 But his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night
시1:2 오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다

3 He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither Whatever he does prospers
시1:3 저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다

4 Not so the wicked! They are like chaff that the wind blows away
시1:4 악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다

5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the assembly of the righteous
시1:5 그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다

6 For the LORD watches over the way of the righteous, but the way of the wicked will perish
시1:6 대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다

[Psalms 2]1 Why do the nations conspire and the peoples plot in vain?
시2:1 어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고

2 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the LORD and against his Anointed One
시2:2 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름받은 자를 대적하며

3 "Let us break their chains," they say, "and throw off their fetters "
시2:3 우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다

4 The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them
시2:4 하늘에 계신 자가 웃으심이여 주께서 저희를 비웃으시리로다

5 Then he rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
시2:5 그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를

6 "I have installed my King on Zion, my holy hill "
시2:6 내가 나의 왕을 내 거룩한 산 시온에 세웠다 하시리로다

7 I will proclaim the decree of the LORD: He said to me, "You are my Son; today I have become your Father
시2:7 내가 영을 전하노라 여호와께서 내게 이르시되 너는 내 아들이라 오늘날 내가 너를 낳았도다

8 Ask of me, and I will make the nations your inheritance, the ends of the earth your possession
시2:8 내게 구하라 내가 열방을 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다

9 You will rule them with an iron scepter; you will dash them to pieces like pottery "
시2:9 네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇같이 부수리라 하시도다

10 Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth
시2:10 그런즉 군왕들아 너희는 지혜를 얻으며 세상의 관원들아 교훈을 받을지어다

11 Serve the LORD with fear and rejoice with trembling
시2:11 여호와를 경외함으로 섬기고 떨며 즐거워할지어다

12 Kiss the Son, lest he be angry and you be destroyed in your way, for his wrath can flare up in a moment Blessed are all who take refuge in him
시2:12 그 아들에게 입맞추라 그렇지 아니하면 진노하심으로 너희가 길에서 망하리니 그 진노가 급하심이라 여호와를 의지하는 자는 다 복이 있도다

[Psalms 3]1 A psalm of David When he fled from his son Absalom O LORD, how many are my foes! How many rise up against me!
시3:1 {다윗이 그 아들 압살롬을 피할 때에 지은 시} 여호와여 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많소이다

2 Many are saying of me, "God will not deliver him " Selah
시3:2 많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다 하나이다 (셀라)

3 But you are a shield around me, O LORD; you bestow glory on me and lift up my head
시3:3 여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다

4 To the LORD I cry aloud, and he answers me from his holy hill Selah
시3:4 내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다 (셀라)

5 I lie down and sleep; I wake again, because the LORD sustains me
시3:5 내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다

6 I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side
시3:6 천만 인이 나를 둘러치려 하여도 나는 두려워 아니하리이다

7 Arise, O LORD! Deliver me, O my God! Strike all my enemies on the jaw; break the teeth of the wicked
시3:7 여호와여 일어나소서 나의 하나님이여 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺾으셨나이다

8 From the LORD comes deliverance May your blessing be on your people Selah
시3:8 구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라)

[Psalms 4]1 For the director of music With stringed instruments A psalm of David Answer me when I call to you, O my righteous God Give me relief from my distress; be merciful to me and hear my prayer
시4:1 {다윗의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래} 내 의의 하나님이여 내가 부를 때에 응답하소서 곤란 중에 나를 너그럽게 하셨사오니 나를 긍휼히 여기사 나의 기도를 들으소서

2 How long, O men, will you turn my glory into shame? How long will you love delusions and seek false gods? Selah
시4:2 인생들아 어느 때까지 나의 영광을 변하여 욕되게 하며 허사를 좋아하고 궤휼을 구하겠는고 (셀라)

3 Know that the LORD has set apart the godly for himself; the LORD will hear when I call to him
시4:3 여호와께서 자기를 위하여 경건한 자를 택하신 줄 너희가 알지어다 내가 부를 때에 여호와께서 들으시리로다

4 In your anger do not sin; when you are on your beds, search your hearts and be silent Selah
시4:4 너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다 (셀라)

5 Offer right sacrifices and trust in the LORD
시4:5 의의 제사를 드리고 여호와를 의뢰할지어다

6 Many are asking, "Who can show us any good?" Let the light of your face shine upon us, O LORD
시4:6 여러 사람의 말이 우리에게 선을 보일 자 누구뇨 하오니 여호와여 주의 얼굴을 들어 우리에게 비취소서

7 You have filled my heart with greater joy than when their grain and new wine abound
시4:7 주께서 내 마음에 두신 기쁨은 저희의 곡식과 새 포도주의 풍성할 때보다 더하니이다

8 I will lie down and sleep in peace, for you alone, O LORD, make me dwell in safety
시4:8 내가 평안히 눕고 자기도 하리니 나를 안전히 거하게 하시는 이는 오직 여호와시니이다

[Psalms 5]1 For the director of music For flutes A psalm of David Give ear to my words, O LORD, consider my sighing
시5:1 {다윗의 시, 영장으로 관악에 맞춘 노래} 여호와여 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심사를 통촉하소서

2 Listen to my cry for help, my King and my God, for to you I pray
시5:2 나의 왕, 나의 하나님이여 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다

3 In the morning, O LORD, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait in expectation
시5:3 여호와여 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다

4 You are not a God who takes pleasure in evil; with you the wicked cannot dwell
시5:4 주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며

5 The arrogant cannot stand in your presence; you hate all who do wrong
시5:5 오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며

6 You destroy those who tell lies; bloodthirsty and deceitful men the LORD abhors
시5:6 거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다

7 But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down toward your holy temple
시5:7 오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다

8 Lead me, O LORD, in your righteousness because of my enemies--make straight your way before me
시5:8 여호와여 나의 원수들을 인하여 주의 의로 나를 인도하시고 주의 길을 내 목전에 곧게 하소서

9 Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with destruction Their throat is an open grave; with their tongue they speak deceit
시5:9 저희 입에 신실함이 없고 저희 심중이 심히 악하며 저희 목구멍은 열린 무덤 같고 저희 혀로는 아첨하나이다

10 Declare them guilty, O God! Let their intrigues be their downfall Banish them for their many sins, for they have rebelled against you
시5:10 하나님이여 저희를 정죄하사 자기 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 인하여 저희를 쫓아내소서 저희가 주를 배역함이니이다

11 But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you
시5:11 오직 주에게 피하는 자는 다 기뻐하며 주의 보호로 인하여 영영히 기뻐 외치며 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다

12 For surely, O LORD, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield
시5:12 여호와여 주는 의인에게 복을 주시고 방패로 함같이 은혜로 저를 호위하시리이다

[Psalms 6]1 For the director of music With stringed instruments According to sheminith A psalm of David O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath
시6:1 {다윗의 시, 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래} 여호와여 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

2 Be merciful to me, LORD, for I am faint; O LORD, heal me, for my bones are in agony
시6:2 여호와여 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

3 My soul is in anguish How long, O LORD, how long?
시6:3 나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여 어느 때까지니이까

4 Turn, O LORD, and deliver me; save me because of your unfailing love
시6:4 여호와여 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서

5 No one remembers you when he is dead Who praises you from the grave?
시6:5 사망 중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까

6 I am worn out from groaning; all night long I flood my bed with weeping and drench my couch with tears
시6:6 내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

7 My eyes grow weak with sorrow; they fail because of all my foes
시6:7 내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

8 Away from me, all you who do evil, for the LORD has heard my weeping
시6:8 행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

9 The LORD has heard my cry for mercy; the LORD accepts my prayer
시6:9 여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시리로다

10 All my enemies will be ashamed and dismayed; they will turn back in sudden disgrace
시6:10 내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다

[Psalms 7]1 A shiggaion of David, which he sang to the LORD concerning Cush, a Benjamite O LORD my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,
시7:1 {다윗의 식가욘, 베냐민인 구시의 말에 대하여 여호와께 한 노래} 여호와 내 하나님이여 주께 피하오니 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구하여 건지소서

2 or they will tear me like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me
시7:2 건져낼 자 없으면 저희가 사자같이 나를 찢고 뜯을까 하나이다

3 O LORD my God, if I have done this and there is guilt on my hands--
시7:3 여호와 내 하나님이여 내가 이것을 행하였거나 내 손에 죄악이 있거나

4 if I have done evil to him who is at peace with me or without cause have robbed my foe--
시7:4 화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든

5 then let my enemy pursue and overtake me; let him trample my life to the ground and make me sleep in the dust Selah
시7:5 원수로 나의 영혼을 쫓아 잡아 내 생명을 땅에 짓밟고 내 영광을 진토에 떨어뜨리게 하소서 (셀라)

6 Arise, O LORD, in your anger; rise up against the rage of my enemies Awake, my God; decree justice
시7:6 여호와여 진노로 일어나사 내 대적들의 노를 막으시며 나를 위하여 깨소서 주께서 심판을 명하셨나이다

7 Let the assembled peoples gather around you Rule over them from on high;
시7:7 민족들의 집회로 주를 두르게 하시고 그 위 높은 자리에 돌아오소서

8 let the LORD judge the peoples Judge me, O LORD, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High
시7:8 여호와께서 만민에게 심판을 행하시오니 여호와여 나의 의와 내게 있는 성실함을 따라 나를 판단하소서

9 O righteous God, who searches minds and hearts, bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure
시7:9 악인의 악을 끊고 의인을 세우소서 의로우신 하나님이 사람의 심장을 감찰하시나이다

10 My shield is God Most High, who saves the upright in heart
시7:10 나의 방패는 마음이 정직한 자를 구원하시는 하나님께 있도다

11 God is a righteous judge, a God who expresses his wrath every day
시7:11 하나님은 의로우신 재판장이심이여 매일 분노하시는 하나님이시로다

12 If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow
시7:12 사람이 회개치 아니하면 저가 그 칼을 갈으심이여 그 활을 이미 당기어 예비하셨도다

13 He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows
시7:13 죽일 기계를 또한 예비하심이여 그 만든 살은 화전이로다

14 He who is pregnant with evil and conceives trouble gives birth to disillusionment
시7:14 악인이 죄악을 해산함이여 잔해를 잉태하며 궤휼을 낳았도다

15 He who digs a hole and scoops it out falls into the pit he has made
시7:15 저가 웅덩이를 파 만듦이여 제가 만든 함정에 빠졌도다

16 The trouble he causes recoils on himself; his violence comes down on his own head
시7:16 그 잔해는 자기 머리로 돌아오고 그 포학은 자기 정수리에 내리리로다

17 I will give thanks to the LORD because of his righteousness and will sing praise to the name of the LORD Most High
시7:17 내가 여호와의 의를 따라 감사함이여 지극히 높으신 여호와의 이름을 찬양하리로다

[Psalms 8]1 For the director of music According to gittith A psalm of David O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens
시8:1 {다윗의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래} 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요 주의 영광을 하늘 위에 두셨나이다

2 From the lips of children and infants you have ordained praise because of your enemies, to silence the foe and the avenger
시8:2 주의 대적을 인하여 어린아이와 젖먹이의 입으로 말미암아 권능을 세우심이여 이는 원수와 보수자로 잠잠케 하려 하심이니이다

3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
시8:3 주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니

4 what is man that you are mindful of him, the son of man that you care for him?
시8:4 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까

5 You made him a little lower than the heavenly beings and crowned him with glory and honor
시8:5 저를 천사보다 조금 못하게 하시고 영화와 존귀로 관을 씌우셨나이다

6 You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:
시8:6 주의 손으로 만드신 것을 다스리게 하시고 만물을 그 발 아래 두셨으니

7 all flocks and herds, and the beasts of the field,
시8:7 곧 모든 우양과 들짐승이며

8 the birds of the air, and the fish of the sea, all that swim the paths of the seas
시8:8 공중의 새와 바다의 어족과 해로에 다니는 것이니이다

9 O LORD, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
시8:9 여호와 우리 주여 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 아름다운지요

[Psalms 9]1 For the director of music To the tune of"The Death of the Son " A psalm of David I will praise you, O LORD, with all my heart; I will tell of all your wonders
시9:1 {다윗의 시, 영장으로 뭇랍벤에 맞춘 노래} 내가 전심으로 여호와께 감사하오며 주의 모든 기사를 전하리이다

2 I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High
시9:2 내가 주를 기뻐하고 즐거워하며 지극히 높으신 주의 이름을 찬송하리니

3 My enemies turn back; they stumble and perish before you
시9:3 내 원수들이 물러갈 때에 주의 앞에서 넘어져 망함이니이다

4 For you have upheld my right and my cause; you have sat on your throne, judging righteously
시9:4 주께서 나의 의와 송사를 변호하셨으며 보좌에 앉으사 의롭게 심판하셨나이다

5 You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever
시9:5 열방을 책하시고 악인을 멸하시며 저희 이름을 영영히 도말하셨나이다

6 Endless ruin has overtaken the enemy, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished
시9:6 원수가 끊어져 영영히 멸망하였사오니 주께서 무너뜨린 성읍들을 기억할 수 없나이다

7 The LORD reigns forever; he has established his throne for judgment
시9:7 여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다

8 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with justice
시9:8 공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다

9 The LORD is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble
시9:9 여호와는 또 압제를 당하는 자의 산성이시요 환난 때의 산성이시로다

10 Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have never forsaken those who seek you
시9:10 여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다

11 Sing praises to the LORD, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done
시9:11 너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다

12 For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cry of the afflicted
시9:12 피 흘림을 심문하시는 이가 저희를 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다

13 O LORD, see how my enemies persecute me! Have mercy and lift me up from the gates of death,
시9:13 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 나를 사망의 문에서 일으키시는 주여 미워하는 자에게 받는 나의 곤고를 보소서

14 that I may declare your praises in the gates of the Daughter of Zion and there rejoice in your salvation
시9:14 그리하시면 내가 주의 찬송을 다 전할 것이요 딸 같은 시온의 문에서 주의 구원을 기뻐하리이다

15 The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden
시9:15 열방은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 그 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다

16 The LORD is known by his justice; the wicked are ensnared by the work of their hands Higgaion Selah
시9:16 여호와께서 자기를 알게 하사 심판을 행하셨음이여 악인은 그 손으로 행한 일에 스스로 얽혔도다 (힉가욘, 셀라)

17 The wicked return to the grave, all the nations that forget God
시9:17 악인이 음부로 돌아감이여 하나님을 잊어버린 모든 열방이 그리하리로다

18 But the needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted ever perish
시9:18 궁핍한 자가 항상 잊어버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다

19 Arise, O LORD, let not man triumph; let the nations be judged in your presence
시9:19 여호와여 일어나사 인생으로 승리를 얻지 못하게 하시며 열방으로 주의 목전에 심판을 받게 하소서

20 Strike them with terror, O LORD; let the nations know they are but men Selah
시9:20 여호와여 저희로 두렵게 하시며 열방으로 자기는 인생뿐인 줄 알게 하소서 (셀라)

[Psalms 10]1 Why, O LORD, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble?
시10:1 여호와여 어찌하여 멀리 서시며 어찌하여 환난 때에 숨으시나이까

2 In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises
시10:2 악한 자가 교만하여 가련한 자를 심히 군박하오니 저희로 자기의 베푼 꾀에 빠지게 하소서

3 He boasts of the cravings of his heart; he blesses the greedy and reviles the LORD
시10:3 악인은 그 마음의 소욕을 자랑하며 탐리하는 자는 여호와를 배반하여 멸시하나이다

4 In his pride the wicked does not seek him; in all his thoughts there is no room for God
시10:4 악인은 그 교만한 얼굴로 말하기를 여호와께서 이를 감찰치 아니하신다 하며 그 모든 사상에 하나님이 없다 하나이다

5 His ways are always prosperous; he is haughty and your laws are far from him; he sneers at all his enemies
시10:5 저의 길은 언제든지 견고하고 주의 심판은 높아서 저의 안력이 미치지 못하오며 저는 그 모든 대적을 멸시하며

6 He says to himself, "Nothing will shake me; I'll always be happy and never have trouble "
시10:6 그 마음에 이르기를 나는 요동치 아니하며 대대로 환난을 당치 아니하리라 하나이다

7 His mouth is full of curses and lies and threats; trouble and evil are under his tongue
시10:7 그 입에는 저주와 궤휼과 포학이 충만하며 혀 밑에는 잔해와 죄악이 있나이다

8 He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent, watching in secret for his victims
시10:8 저가 향촌 유벽한 곳에 앉으며 그 은밀한 곳에서 무죄한 자를 죽이며 그 눈은 외로운 자를 엿보나이다

9 He lies in wait like a lion in cover; he lies in wait to catch the helpless; he catches the helpless and drags them off in his net
시10:9 사자가 그 굴혈에 엎드림같이 저가 은밀한 곳에 엎드려 가련한 자를 잡으려고 기다리며 자기 그물을 끌어 가련한 자를 잡나이다

10 His victims are crushed, they collapse; they fall under his strength
시10:10 저가 구푸려 엎드리니 그 강포로 인하여 외로운 자가 넘어지나이다

11 He says to himself, "God has forgotten; he covers his face and never sees "
시10:11 저의 마음에 이르기를 하나님이 잊으셨고 그 얼굴을 가리우셨으니 영원히 보지 아니하시리라 하나이다

12 Arise, LORD! Lift up your hand, O God Do not forget the helpless
시10:12 여호와여 일어나옵소서 하나님이여 손을 드옵소서 가난한 자를 잊지 마옵소서

13 Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, "He won't call me to account"?
시10:13 어찌하여 악인이 하나님을 멸시하여 그 마음에 이르기를 주는 감찰치 아니하리라 하나이까

14 But you, O God, do see trouble and grief; you consider it to take it in hand The victim commits himself to you; you are the helper of the fatherless
시10:14 주께서는 보셨나이다 잔해와 원한을 감찰하시고 주의 손으로 갚으려 하시오니 외로운 자가 주를 의지하나이다 주는 벌써부터 고아를 도우시는 자니이다

15 Break the arm of the wicked and evil man; call him to account for his wickedness that would not be found out
시10:15 악인의 팔을 꺾으소서 악한 자의 악을 없기까지 찾으소서

16 The LORD is King for ever and ever; the nations will perish from his land
시10:16 여호와께서는 영원 무궁토록 왕이시니 열방이 주의 땅에서 멸망하였나이다

17 You hear, O LORD, the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,
시10:17 여호와여 주는 겸손한 자의 소원을 들으셨으니 저희 마음을 예비하시며 귀를 기울여 들으시고

18 defending the fatherless and the oppressed, in order that man, who is of the earth, may terrify no more
시10:18 고아와 압박당하는 자를 위하여 심판하사 세상에 속한 자로 다시는 위협지 못하게 하시리이다

[Psalms 11]1 For the director of music Of David In the LORD I take refuge How then can you say to me: "Flee like a bird to your mountain
시11:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼더러 새같이 네 산으로 도망하라 함은 어찜인고

2 For look, the wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot from the shadows at the upright in heart
시11:2 악인이 활을 당기고 살을 시위에 먹임이여 마음이 바른 자를 어두운 데서 쏘려 하는도다

3 When the foundations are being destroyed, what can the righteous do?"
시11:3 터가 무너지면 의인이 무엇을 할꼬

4 The LORD is in his holy temple; the LORD is on his heavenly throne He observes the sons of men; his eyes examine them
시11:4 여호와께서 그 성전에 계시니 여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다

5 The LORD examines the righteous, but the wicked and those who love violence his soul hates
시11:5 여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다

6 On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot
시11:6 악인에게 그물을 내려치시리니 불과 유황과 태우는 바람이 저희 잔의 소득이 되리로다

7 For the LORD is righteous, he loves justice; upright men will see his face
시11:7 여호와는 의로우사 의로운 일을 좋아하시나니 정직한 자는 그 얼굴을 뵈오리로다

[Psalms 12]1 For the director of music According to sheminith A psalm of David Help, LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men
시12:1 {다윗의 시, 영장으로 스미닛에 맞춘 노래} 여호와여 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다

2 Everyone lies to his neighbor; their flattering lips speak with deception
시12:2 저희가 이웃에게 각기 거짓을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다

3 May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue
시12:3 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니

4 that says, "We will triumph with our tongues; we own our lips--who is our master?"
시12:4 저희가 말하기를 우리의 혀로 이길지라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다

5 "Because of the oppression of the weak and the groaning of the needy, I will now arise," says the LORD "I will protect them from those who malign them "
시12:5 여호와의 말씀에 가련한 자의 눌림과 궁핍한 자의 탄식을 인하여 내가 이제 일어나 저를 그 원하는 안전 지대에 두리라 하시도다

6 And the words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace of clay, purified seven times
시12:6 여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱 번 단련한 은 같도다

7 O LORD, you will keep us safe and protect us from such people forever
시12:7 여호와여 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다

8 The wicked freely strut about when what is vile is honored among men
시12:8 비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다

[Psalms 13]1 For the director of music A psalm of David How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
시13:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까

2 How long must I wrestle with my thoughts and every day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
시13:2 내가 나의 영혼에 경영하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 쳐서 자긍하기를 어느 때까지 하리이까

3 Look on me and answer, O LORD my God Give light to my eyes, or I will sleep in death;
시13:3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며

4 my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall
시13:4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다

5 But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation
시13:5 나는 오직 주의 인자하심을 의뢰하였사오니 내 마음은 주의 구원을 기뻐하리이다

6 I will sing to the LORD, for he has been good to me
시13:6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다

[Psalms 14]1 For the director of music Of David The fool says in his heart, "There is no God " They are corrupt, their deeds are vile; there is no one who does good
시14:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하고 소행이 가증하여 선을 행하는 자가 없도다

2 The LORD looks down from heaven on the sons of men to see if there are any who understand, any who seek God
시14:2 여호와께서 하늘에서 인생을 굽어 살피사 지각이 있어 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉

3 All have turned aside, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one
시14:3 다 치우쳤으며 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다

4 Will evildoers never learn--those who devour my people as men eat bread and who do not call on the LORD?
시14:4 죄악을 행하는 자는 다 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 여호와를 부르지 아니하는도다

5 There they are, overwhelmed with dread, for God is present in the company of the righteous
시14:5 저희가 거기서 두려워하고 두려워하였으니 하나님이 의인의 세대에 계심이로다

6 You evildoers frustrate the plans of the poor, but the LORD is their refuge
시14:6 너희가 가난한 자의 경영을 부끄럽게 하나 오직 여호와는 그 피난처가 되시도다

7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
시14:7 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하도다 여호와께서 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리로다

[Psalms 15]1 A psalm of David LORD, who may dwell in your sanctuary? Who may live on your holy hill?
시15:1 {다윗의 시} 여호와여 주의 장막에 유할 자 누구오며 주의 성산에 거할 자 누구오니이까

2 He whose walk is blameless and who does what is righteous, who speaks the truth from his heart
시15:2 정직하게 행하며 공의를 일삼으며 그 마음에 진실을 말하며

3 and has no slander on his tongue, who does his neighbor no wrong and casts no slur on his fellowman,
시15:3 그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며

4 who despises a vile man but honors those who fear the LORD, who keeps his oath even when it hurts,
시15:4 그 눈은 망령된 자를 멸시하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울지라도 변치 아니하며

5 who lends his money without usury and does not accept a bribe against the innocent He who does these things will never be shaken
시15:5 변리로 대금치 아니하며 뇌물을 받고 무죄한 자를 해치 아니하는 자니 이런 일을 행하는 자는 영영히 요동치 아니하리이다

[Psalms 16]1 A miktam of David Keep me safe, O God, for in you I take refuge
시16:1 {다윗의 믹담} 하나님이여 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다

2 I said to the LORD, "You are my Lord; apart from you I have no good thing "
시16:2 내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주밖에는 나의 복이 없다 하였나이다

3 As for the saints who are in the land, they are the glorious ones in whom is all my delight
시16:3 땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다

4 The sorrows of those will increase who run after other gods I will not pour out their libations of blood or take up their names on my lips
시16:4 다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다

5 LORD, you have assigned me my portion and my cup; you have made my lot secure
시16:5 여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다

6 The boundary lines have fallen for me in pleasant places; surely I have a delightful inheritance
시16:6 내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다

7 I will praise the LORD, who counsels me; even at night my heart instructs me
시16:7 나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다

8 I have set the LORD always before me Because he is at my right hand, I will not be shaken
시16:8 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다

9 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest secure,
시16:9 이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니

10 because you will not abandon me to the grave, nor will you let your Holy One see decay
시16:10 이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩지 않게 하실 것임이니이다

11 You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand
시16:11 주께서 생명의 길로 내게 보이시리니 주의 앞에는 기쁨이 충만하고 주의 우편에는 영원한 즐거움이 있나이다

[Psalms 17]1 A prayer of David Hear, O LORD, my righteous plea; listen to my cry Give ear to my prayer--it does not rise from deceitful lips
시17:1 {다윗의 기도} 여호와여 정직함을 들으소서 나의 부르짖음에 주의하소서 거짓되지 않은 입술에서 나오는 내 기도에 귀를 기울이소서

2 May my vindication come from you; may your eyes see what is right
시17:2 나의 판단을 주 앞에서 내시며 주의 눈은 공평함을 살피소서

3 Though you probe my heart and examine me at night, though you test me, you will find nothing; I have resolved that my mouth will not sin
시17:3 주께서 내 마음을 시험하시고 밤에 나를 권고하시며 나를 감찰하셨으나 흠을 찾지 못하셨으니 내가 결심하고 입으로 범죄치 아니하리이다

4 As for the deeds of men--by the word of your lips I have kept myself from the ways of the violent
시17:4 사람의 행사로 논하면 나는 주의 입술의 말씀을 좇아 스스로 삼가서 강포한 자의 길에 행치 아니하였사오며

5 My steps have held to your paths; my feet have not slipped
시17:5 나의 걸음이 주의 길을 굳게 지키고 실족지 아니하였나이다

6 I call on you, O God, for you will answer me; give ear to me and hear my prayer
시17:6 하나님이여 내게 응답하시겠는고로 내가 불렀사오니 귀를 기울여 내 말을 들으소서

7 Show the wonder of your great love, you who save by your right hand those who take refuge in you from their foes
시17:7 주께 피하는 자를 그 일어나 치는 자에게서 오른손으로 구원하시는 주여 주의 기이한 인자를 나타내소서

8 Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings
시17:8 나를 눈동자같이 지키시고 주의 날개 그늘 아래 감추사

9 from the wicked who assail me, from my mortal enemies who surround me
시17:9 나를 압제하는 악인과 나를 에워싼 극한 원수에게서 벗어나게 하소서

10 They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance
시17:10 저희가 자기 기름에 잠겼으며 그 입으로 교만히 말하나이다

11 They have tracked me down, they now surround me, with eyes alert, to throw me to the ground
시17:11 이제 우리의 걸어가는 것을 저희가 에워싸며 주목하고 땅에 넘어뜨리려 하나이다

12 They are like a lion hungry for prey, like a great lion crouching in cover
시17:12 저는 그 움킨 것을 찢으려 하는 사자 같으며 은밀한 곳에 엎드린 젊은 사자 같으니이다

13 Rise up, O LORD, confront them, bring them down; rescue me from the wicked by your sword
시17:13 여호와여 일어나 저를 대항하여 넘어뜨리시고 주의 칼로 악인에게서 나의 영혼을 구원하소서

14 O LORD, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life You still the hunger of those you cherish; their sons have plenty, and they store up wealth for their children
시17:14 여호와여 금생에서 저희 분깃을 받은 세상 사람에게서 나를 주의 손으로 구하소서 그는 주의 재물로 배를 채우심을 입고 자녀로 만족하고 그 남은 산업을 그 어린아이들에게 유전하는 자니이다

15 And I--in righteousness I will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness
시17:15 나는 의로운 중에 주의 얼굴을 보리니 깰 때에 주의 형상으로 만족하리이다

[Psalms 18]1 For the director of music Of David the servant of the LORD He sang to the LORD the words of this song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul He said: I love you, O LORD, my strength
시18:1 {여호와의 종 다윗의 시, 영장으로 한 노래 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되} 나의 힘이 되신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다

2 The LORD is my rock, my fortress and my deliverer; my God is my rock, in whom I take refuge He is my shield and the horn of my salvation, my stronghold
시18:2 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 자시요 나의 하나님이시요 나의 피할 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다

3 I call to the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies
시18:3 내가 찬송받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다

4 The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me
시18:4 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

5 The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me
시18:5 음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다

6 In my distress I called to the LORD; I cried to my God for help From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears
시18:6 내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다

7 The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry
시18:7 이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다

8 Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it
시18:8 그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다

9 He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet
시18:9 저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다

10 He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind
시18:10 그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다

11 He made darkness his covering, his canopy around him--the dark rain clouds of the sky
시18:11 저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다

12 Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning
시18:12 그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다

13 The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded
시18:13 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

14 He shot his arrows and scattered the enemies, great bolts of lightning and routed them
시18:14 그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다

15 The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at your rebuke, O LORD, at the blast of breath from your nostrils
시18:15 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다

16 He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters
시18:16 저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다

17 He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me
시18:17 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다

18 They confronted me in the day of my disaster, but the LORD was my support
시18:18 저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다

19 He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me
시18:19 나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다

20 The LORD has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me
시18:20 여호와께서 내 의를 따라 상주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니

21 For I have kept the ways of the LORD; I have not done evil by turning from my God
시18:21 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며

22 All his laws are before me; I have not turned away from his decrees
시18:22 그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다

23 I have been blameless before him and have kept myself from sin
시18:23 내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니

24 The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight
시18:24 그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다

25 To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
시18:25 자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며

26 to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd
시18:26 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니

27 You save the humble but bring low those whose eyes are haughty
시18:27 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다

28 You, O LORD, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light
시18:28 주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다

29 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall
시18:29 내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어넘나이다

30 As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless He is a shield for all who take refuge in him
시18:30 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다

31 For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
시18:31 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨

32 It is God who arms me with strength and makes my way perfect
시18:32 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며

33 He makes my feet like the feet of a deer; he enables me to stand on the heights
시18:33 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

34 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze
시18:34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다

35 You give me your shield of victory, and your right hand sustains me; you stoop down to make me great
시18:35 주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다

36 You broaden the path beneath me, so that my ankles do not turn
시18:36 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다

37 I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed
시18:37 내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다

38 I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet
시18:38 내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다

39 You armed me with strength for battle; you made my adversaries bow at my feet
시18:39 대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다

40 You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes
시18:40 주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워하는 자를 끊어버리게 하셨나이다

41 They cried for help, but there was no one to save them--to the LORD, but he did not answer
시18:41 저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다

42 I beat them as fine as dust borne on the wind; I poured them out like mud in the streets
시18:42 내가 저희를 바람 앞에 티끌같이 부숴뜨리고 거리의 진흙같이 쏟아 버렸나이다

43 You have delivered me from the attacks of the people; you have made me the head of nations; people I did not know are subject to me
시18:43 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다

44 As soon as they hear me, they obey me; foreigners cringe before me
시18:44 저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다

45 They all lose heart; they come trembling from their strongholds
시18:45 이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다

46 The LORD lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!
시18:46 여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다

47 He is the God who avenges me, who subdues nations under me,
시18:47 이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다

48 who saves me from my enemies You exalted me above my foes; from violent men you rescued me
시18:48 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다

49 Therefore I will praise you among the nations, O LORD; I will sing praises to your name
시18:49 여호와여 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다

50 He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever
시18:50 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다

[Psalms 19]1 For the director of music A psalm of David The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands
시19:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다

2 Day after day they pour forth speech; night after night they display knowledge
시19:2 날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니

3 There is no speech or language where their voice is not heard
시19:3 언어가 없고 들리는 소리도 없으나

4 Their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world In the heavens he has pitched a tent for the sun,
시19:4 그 소리가 온 땅에 통하고 그 말씀이 세계 끝까지 이르도다 하나님이 해를 위하여 하늘에 장막을 베푸셨도다

5 which is like a bridegroom coming forth from his pavilion, like a champion rejoicing to run his course
시19:5 해는 그 방에서 나오는 신랑과 같고 그 길을 달리기 기뻐하는 장사 같아서

6 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat
시19:6 하늘 이 끝에서 나와서 하늘 저 끝까지 운행함이여 그 온기에서 피하여 숨은 자 없도다

7 The law of the LORD is perfect, reviving the soul The statutes of the LORD are trustworthy, making wise the simple
시19:7 여호와의 율법은 완전하여 영혼을 소성케 하고 여호와의 증거는 확실하여 우둔한 자로 지혜롭게 하며

8 The precepts of the LORD are right, giving joy to the heart The commands of the LORD are radiant, giving light to the eyes
시19:8 여호와의 교훈은 정직하여 마음을 기쁘게 하고 여호와의 계명은 순결하여 눈을 밝게 하도다

9 The fear of the LORD is pure, enduring forever The ordinances of the LORD are sure and altogether righteous
시19:9 여호와를 경외하는 도는 정결하여 영원까지 이르고 여호와의 규례는 확실하여 다 의로우니

10 They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb
시19:10 금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다

11 By them is your servant warned; in keeping them there is great reward
시19:11 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다

12 Who can discern his errors? Forgive my hidden faults
시19:12 자기 허물을 능히 깨달을 자 누구리요 나를 숨은 허물에서 벗어나게 하소서

13 Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me Then will I be blameless, innocent of great transgression
시19:13 또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다

14 May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing in your sight, O LORD, my Rock and my Redeemer
시19:14 나의 반석이시요 나의 구속자이신 여호와여 내 입의 말과 마음의 묵상이 주의 앞에 열납되기를 원하나이다

[Psalms 20]1 For the director of music A psalm of David May the LORD answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you
시20:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 환난 날에 여호와께서 네게 응답하시고 야곱의 하나님의 이름이 너를 높이 드시며

2 May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion
시20:2 성소에서 너를 도와 주시고 시온에서 너를 붙드시며

3 May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings Selah
시20:3 네 모든 소제를 기억하시며 네 번제를 받으시기를 원하노라 (셀라)

4 May he give you the desire of your heart and make all your plans succeed
시20:4 네 마음의 소원대로 허락하시고 네 모든 도모를 이루시기를 원하노라

5 We will shout for joy when you are victorious and will lift up our banners in the name of our God May the LORD grant all your requests
시20:5 우리가 너의 승리로 인하여 개가를 부르며 우리 하나님의 이름으로 우리 기를 세우리니 여호와께서 네 모든 기도를 이루시기를 원하노라

6 Now I know that the LORD saves his anointed; he answers him from his holy heaven with the saving power of his right hand
시20:6 여호와께서 자기에게 속한 바 기름 부음받은 자를 구원하시는 줄 이제 내가 아노니 그 오른손에 구원하는 힘으로 그 거룩한 하늘에서 저에게 응락하시리로다

7 Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God
시20:7 혹은 병거, 혹은 말을 의지하나 우리는 여호와 우리 하나님의 이름을 자랑하리로다

8 They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm
시20:8 저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다

9 O LORD, save the king! Answer us when we call!
시20:9 여호와여 구원하소서 우리가 부를 때에 왕은 응락하소서

[Psalms 21]1 For the director of music A psalm of David O LORD, the king rejoices in your strength How great is his joy in the victories you give!
시21:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 여호와여 왕이 주의 힘을 인하여 기뻐하며 주의 구원을 인하여 크게 즐거워하리이다

2 You have granted him the desire of his heart and have not withheld the request of his lips Selah
시21:2 그 마음의 소원을 주셨으며 그 입술의 구함을 거절치 아니하셨나이다 (셀라)

3 You welcomed him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head
시21:3 주의 아름다운 복으로 저를 영접하시고 정금 면류관을 그 머리에 씌우셨나이다

4 He asked you for life, and you gave it to him--length of days, for ever and ever
시21:4 저가 생명을 구하매 주께서 주셨으니 곧 영영한 장수로소이다

5 Through the victories you gave, his glory is great; you have bestowed on him splendor and majesty
시21:5 주의 구원으로 그 영광을 크게 하시고 존귀와 위엄으로 저에게 입히시나이다

6 Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence
시21:6 저로 영영토록 지극한 복을 받게 하시며 주의 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다

7 For the king trusts in the LORD; through the unfailing love of the Most High he will not be shaken
시21:7 왕이 여호와를 의지하오니 지극히 높으신 자의 인자함으로 요동치 아니하리이다

8 Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes
시21:8 네 손이 네 모든 원수를 발견함이여 네 오른손이 너를 미워하는 자를 발견하리로다

9 At the time of your appearing you will make them like a fiery furnace In his wrath the LORD will swallow them up, and his fire will consume them
시21:9 네가 노할 때에 저희로 풀무 같게 할 것이라 여호와께서 진노로 저희를 삼키시리니 불이 저희를 소멸하리로다

10 You will destroy their descendants from the earth, their posterity from mankind
시21:10 네가 저희 후손을 땅에서 멸함이여 저희 자손을 인생 중에서 끊으리로다

11 Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed;
시21:11 대저 저희는 너를 해하려 하여 계교를 품었으나 이루지 못하도다

12 for you will make them turn their backs when you aim at them with drawn bow
시21:12 네가 저희로 돌아서게 함이여 그 얼굴을 향하여 활시위를 당기리로다

13 Be exalted, O LORD, in your strength; we will sing and praise your might
시21:13 여호와여 주의 능력으로 높임을 받으소서 우리가 주의 권능을 노래하고 칭송하겠나이다

[Psalms 22]1 For the director of music To the tune of"The Doe of the Morning " A psalm of David My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from the words of my groaning?
시22:1 {다윗의 시, 영장으로 아얠렛샤할에 맞춘 노래} 내 하나님이여 내 하나님이여 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까

2 O my God, I cry out by day, but you do not answer, by night, and am not silent
시22:2 내 하나님이여 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다

3 Yet you are enthroned as the Holy One; you are the praise of Israel
시22:3 이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여 주는 거룩하시니이다

4 In you our fathers put their trust; they trusted and you delivered them
시22:4 우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다

5 They cried to you and were saved; in you they trusted and were not disappointed
시22:5 저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다

6 But I am a worm and not a man, scorned by men and despised by the people
시22:6 나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다

7 All who see me mock me; they hurl insults, shaking their heads:
시22:7 나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

8 "He trusts in the LORD; let the LORD rescue him Let him deliver him, since he delights in him "
시22:8 저가 여호와께 의탁하니 구원하실 걸, 저를 기뻐하시니 건지실 걸 하나이다

9 Yet you brought me out of the womb; you made me trust in you even at my mother's breast
시22:9 오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을 때에 의지하게 하셨나이다

10 From birth I was cast upon you; from my mother's womb you have been my God
시22:10 내가 날 때부터 주께 맡긴 바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니

11 Do not be far from me, for trouble is near and there is no one to help
시22:11 나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다

12 Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me
시22:12 많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

13 Roaring lions tearing their prey open their mouths wide against me
시22:13 내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다

14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint My heart has turned to wax; it has melted away within me
시22:14 나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며

15 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death
시22:15 내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다

16 Dogs have surrounded me; a band of evil men has encircled me, they have pierced my hands and my feet
시22:16 개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다

17 I can count all my bones; people stare and gloat over me
시22:17 내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고

18 They divide my garments among them and cast lots for my clothing
시22:18 내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다

19 But you, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me
시22:19 여호와여 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여 속히 나를 도우소서

20 Deliver my life from the sword, my precious life from the power of the dogs
시22:20 내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

21 Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen
시22:21 나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다

22 I will declare your name to my brothers; in the congregation I will praise you
시22:22 내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다

23 You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, honor him! Revere him, all you descendants of Israel!
시22:23 여호와를 두려워하는 너희여 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여 그를 경외할지어다

24 For he has not despised or disdained the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help
시22:24 그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다

25 From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you will I fulfill my vows
시22:25 대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

26 The poor will eat and be satisfied; they who seek the LORD will praise him--may your hearts live forever!
시22:26 겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다

27 All the ends of the earth will remember and turn to the LORD, and all the families of the nations will bow down before him,
시22:27 땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니

28 for dominion belongs to the LORD and he rules over the nations
시22:28 나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다

29 All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him--those who cannot keep themselves alive
시22:29 세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다

30 Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord
시22:30 후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며

31 They will proclaim his righteousness to a people yet unborn--for he has done it
시22:31 와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

[Psalms 23]1 A psalm of David The LORD is my shepherd, I shall not be in want
시23:1 {다윗의 시} 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다

2 He makes me lie down in green pastures, he leads me beside quiet waters,
시23:2 그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴 만한 물가으로 인도하시는도다

3 he restores my soul He guides me in paths of righteousness for his name's sake
시23:3 내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

4 Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me
시23:4 내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을 것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다

5 You prepare a table before me in the presence of my enemies You anoint my head with oil; my cup overflows
시23:5 주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다

6 Surely goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever
시23:6 나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다

[Psalms 24]1 Of David A psalm The earth is the LORD'S, and everything in it, the world, and all who live in it;
시24:1 {다윗의 시} 땅과 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자가 다 여호와의 것이로다

2 for he founded it upon the seas and established it upon the waters
시24:2 여호와께서 그 터를 바다 위에 세우심이여 강들 위에 건설하셨도다

3 Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in his holy place?
시24:3 여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고

4 He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear by what is false
시24:4 곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데 두지 아니하며 거짓 맹세치 아니하는 자로다

5 He will receive blessing from the LORD and vindication from God his Savior
시24:5 저는 여호와께 복을 받고 구원의 하나님께 의를 얻으리니

6 Such is the generation of those who seek him, who seek your face, O God of Jacob Selah
시24:6 이는 여호와를 찾는 족속이요 야곱의 하나님의 얼굴을 구하는 자로다 (셀라)

7 Lift up your heads, O you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in
시24:7 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다

8 Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle
시24:8 영광의 왕이 뉘시뇨 강하고 능한 여호와시요 전쟁에 능한 여호와시로다

9 Lift up your heads, O you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in
시24:9 문들아 너희 머리를 들지어다 영원한 문들아 들릴지어다 영광의 왕이 들어가시리로다

10 Who is he, this King of glory? The LORD Almighty--he is the King of glory Selah
시24:10 영광의 왕이 뉘시뇨 만군의 여호와께서 곧 영광의 왕이시로다 (셀라)

[Psalms 25]1 Of David To you, O LORD, I lift up my soul;
시25:1 {다윗의 시} 여호와여 나의 영혼이 주를 우러러 보나이다

2 in you I trust, O my God Do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me
시25:2 나의 하나님이여 내가 주께 의지하였사오니 나로 부끄럽지 않게 하시고 나의 원수로 나를 이기어 개가를 부르지 못하게 하소서

3 No one whose hope is in you will ever be put to shame, but they will be put to shame who are treacherous without excuse
시25:3 주를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하려니와 무고히 속이는 자는 수치를 당하리이다

4 Show me your ways, O LORD, teach me your paths;
시25:4 여호와여 주의 도를 내게 보이시고 주의 길을 내게 가르치소서

5 guide me in your truth and teach me, for you are God my Savior, and my hope is in you all day long
시25:5 주의 진리로 나를 지도하시고 교훈하소서 주는 내 구원의 하나님이시니 내가 종일 주를 바라나이다

6 Remember, O LORD, your great mercy and love, for they are from of old
시25:6 여호와여 주의 긍휼하심과 인자하심이 영원부터 있었사오니 주여 이것을 기억하옵소서

7 Remember not the sins of my youth and my rebellious ways; according to your love remember me, for you are good, O LORD
시25:7 여호와여 내 소시의 죄와 허물을 기억지 마시고 주의 인자하심을 따라 나를 기억하시되 주의 선하심을 인하여 하옵소서

8 Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his ways
시25:8 여호와는 선하시고 정직하시니 그러므로 그 도로 죄인을 교훈하시리로다

9 He guides the humble in what is right and teaches them his way
시25:9 온유한 자를 공의로 지도하심이여 온유한 자에게 그 도를 가르치시리로다

10 All the ways of the LORD are loving and faithful for those who keep the demands of his covenant
시25:10 여호와의 모든 길은 그 언약과 증거를 지키는 자에게 인자와 진리로다

11 For the sake of your name, O LORD, forgive my iniquity, though it is great
시25:11 여호와여 나의 죄악이 중대하오니 주의 이름을 인하여 사하소서

12 Who, then, is the man that fears the LORD? He will instruct him in the way chosen for him
시25:12 여호와를 경외하는 자 누구뇨 그 택할 길을 저에게 가르치시리로다

13 He will spend his days in prosperity, and his descendants will inherit the land
시25:13 저의 영혼은 평안히 거하고 그 자손은 땅을 상속하리로다

14 The LORD confides in those who fear him; he makes his covenant known to them
시25:14 여호와의 친밀함이 경외하는 자에게 있음이여 그 언약을 저희에게 보이시리로다

15 My eyes are ever on the LORD, for only he will release my feet from the snare
시25:15 내 눈이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다

16 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted
시25:16 주여 나는 외롭고 괴롭사오니 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

17 The troubles of my heart have multiplied; free me from my anguish
시25:17 내 마음의 근심이 많사오니 나를 곤난에서 끌어내소서

18 Look upon my affliction and my distress and take away all my sins
시25:18 나의 곤고와 환난을 보시고 내 모든 죄를 사하소서

19 See how my enemies have increased and how fiercely they hate me!
시25:19 내 원수를 보소서 저희가 많고 나를 심히 미워함이니이다

20 Guard my life and rescue me; let me not be put to shame, for I take refuge in you
시25:20 내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서

21 May integrity and uprightness protect me, because my hope is in you
시25:21 내가 주를 바라오니 성실과 정직으로 나를 보호하소서

22 Redeem Israel, O God, from all their troubles!
시25:22 하나님이여 이스라엘을 그 모든 환난에서 구속하소서

[Psalms 26]1 Of David Vindicate me, O LORD, for I have led a blameless life; I have trusted in the LORD without wavering
시26:1 {다윗의 시} 내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여 나를 판단하소서

2 Test me, O LORD, and try me, examine my heart and my mind;
시26:2 여호와여 나를 살피시고 시험하사 내 뜻과 내 마음을 단련하소서

3 for your love is ever before me, and I walk continually in your truth
시26:3 주의 인자하심이 내 목전에 있나이다 내가 주의 진리 중에 행하여

4 I do not sit with deceitful men, nor do I consort with hypocrites;
시26:4 허망한 사람과 같이 앉지 아니하였사오니 간사한 자와 동행치도 아니하리이다

5 I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked
시26:5 내가 행악자의 집회를 미워하오니 악한 자와 같이 앉지 아니하리이다

6 I wash my hands in innocence, and go about your altar, O LORD,
시26:6 여호와여 내가 무죄하므로 손을 씻고 주의 단에 두루 다니며

7 proclaiming aloud your praise and telling of all your wonderful deeds
시26:7 감사의 소리를 들리고 주의 기이한 모든 일을 이르리이다

8 I love the house where you live, O LORD, the place where your glory dwells
시26:8 여호와여 내가 주의 계신 집과 주의 영광이 거하는 곳을 사랑하오니

9 Do not take away my soul along with sinners, my life with bloodthirsty men,
시26:9 내 영혼을 죄인과 함께, 내 생명을 살인자와 함께 거두지 마소서

10 in whose hands are wicked schemes, whose right hands are full of bribes
시26:10 저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나

11 But I lead a blameless life; redeem me and be merciful to me
시26:11 나는 나의 완전함에 행하오리니 나를 구속하시고 긍휼히 여기소서

12 My feet stand on level ground; in the great assembly I will praise the LORD
시26:12 내 발이 평탄한 데 섰사오니 회중에서 여호와를 송축하리이다

[Psalms 27]1 Of David The LORD is my light and my salvation--whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life--of whom shall I be afraid?
시27:1 {다윗의 시} 여호와는 나의 빛이요 나의 구원이시니 내가 누구를 두려워하리요 여호와는 내 생명의 능력이시니 내가 누구를 무서워하리요

2 When evil men advance against me to devour my flesh, when my enemies and my foes attack me, they will stumble and fall
시27:2 나의 대적, 나의 원수 된 행악자가 내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 실족하여 넘어졌도다

3 Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then will I be confident
시27:3 군대가 나를 대적하여 진칠지라도 내 마음이 두렵지 아니하며 전쟁이 일어나 나를 치려 할지라도 내가 오히려 안연하리로다

4 One thing I ask of the LORD, this is what I seek: that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to gaze upon the beauty of the LORD and to seek him in his temple
시27:4 내가 여호와께 청하였던 한 가지 일 곧 그것을 구하리니 곧 나로 내 생전에 여호와의 집에 거하여 여호와의 아름다움을 앙망하며 그 전에서 사모하게 하실 것이라

5 For in the day of trouble he will keep me safe in his dwelling; he will hide me in the shelter of his tabernacle and set me high upon a rock
시27:5 여호와께서 환난 날에 나를 그 초막 속에 비밀히 지키시고 그 장막 은밀한 곳에 나를 숨기시며 바위 위에 높이 두시리로다

6 Then my head will be exalted above the enemies who surround me; at his tabernacle will I sacrifice with shouts of joy; I will sing and make music to the LORD
시27:6 이제 내 머리가 나를 두른 내 원수 위에 들리리니 내가 그 장막에서 즐거운 제사를 드리겠고 노래하여 여호와를 찬송하리로다

7 Hear my voice when I call, O LORD; be merciful to me and answer me
시27:7 여호와여 내가 소리로 부르짖을 때에 들으시고 또한 나를 긍휼히 여기사 응답하소서

8 My heart says of you, "Seek his face!" Your face, LORD, I will seek
시27:8 너희는 내 얼굴을 찾으라 하실 때에 내 마음이 주께 말하되 여호와여 내가 주의 얼굴을 찾으리이다 하였나이다

9 Do not hide your face from me, do not turn your servant away in anger; you have been my helper Do not reject me or forsake me, O God my Savior
시27:9 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마시고 주의 종을 노하여 버리지 마소서 주는 나의 도움이 되셨나이다 나의 구원의 하나님이시여 나를 버리지 말고 떠나지 마옵소서

10 Though my father and mother forsake me, the LORD will receive me
시27:10 내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다

11 Teach me your way, O LORD; lead me in a straight path because of my oppressors
시27:11 여호와여 주의 길로 나를 가르치시고 내 원수를 인하여 평탄한 길로 인도하소서

12 Do not turn me over to the desire of my foes, for false witnesses rise up against me, breathing out violence
시27:12 내 생명을 내 대적의 뜻에 맡기지 마소서 위증자와 악을 토하는 자가 일어나 나를 치려 함이니이다

13 I am still confident of this: I will see the goodness of the LORD in the land of the living
시27:13 내가 산 자의 땅에 있음이여 여호와의 은혜 볼 것을 믿었도다

14 Wait for the LORD; be strong and take heart and wait for the LORD
시27:14 너는 여호와를 바랄지어다 강하고 담대하며 여호와를 바랄지어다

[Psalms 28]1 Of David To you I call, O LORD my Rock; do not turn a deaf ear to me For if you remain silent, I will be like those who have gone down to the pit
시28:1 {다윗의 시} 여호와여 내가 주께 부르짖으오니 나의 반석이여 내게 귀를 막지 마소서 주께서 내게 잠잠하시면 내가 무덤에 내려가는 자와 같을까 하나이다

2 Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place
시28:2 내가 주의 성소를 향하여 나의 손을 들고 주께 부르짖을 때에 나의 간구하는 소리를 들으소서

3 Do not drag me away with the wicked, with those who do evil, who speak cordially with their neighbors but harbor malice in their hearts
시28:3 악인과 행악하는 자와 함께 나를 끌지 마옵소서 저희는 그 이웃에게 화평을 말하나 그 마음에는 악독이 있나이다

4 Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back upon them what they deserve
시28:4 저희의 행사와 그 행위의 악한 대로 갚으시며 저희 손의 지은 대로 갚아 그 마땅히 받을 것으로 보응하소서

5 Since they show no regard for the works of the LORD and what his hands have done, he will tear them down and never build them up again
시28:5 저희는 여호와의 행하신 일과 손으로 지으신 것을 생각지 아니하므로 여호와께서 저희를 파괴하고 건설치 아니하시리로다

6 Praise be to the LORD, for he has heard my cry for mercy
시28:6 여호와를 찬송함이여 내 간구하는 소리를 들으심이로다

7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in him, and I am helped My heart leaps for joy and I will give thanks to him in song
시28:7 여호와는 나의 힘과 나의 방패시니 내 마음이 저를 의지하여 도움을 얻었도다 그러므로 내 마음이 크게 기뻐하며 내 노래로 저를 찬송하리로다

8 The LORD is the strength of his people, a fortress of salvation for his anointed one
시28:8 여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음받은 자의 구원의 산성이시로다

9 Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever
시28:9 주의 백성을 구원하시며 주의 산업에 복을 주시고 또 저희의 목자가 되사 영원토록 드십소서

[Psalms 29]1 A psalm of David Ascribe to the LORD, O mighty ones, ascribe to the LORD glory and strength
시29:1 {다윗의 시} 너희 권능 있는 자들아 영광과 능력을 여호와께 돌리고 돌릴지어다

2 Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness
시29:2 여호와의 이름에 합당한 영광을 돌리며 거룩한 옷을 입고 여호와께 경배할지어다

3 The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters
시29:3 여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 뇌성을 발하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다

4 The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic
시29:4 여호와의 소리가 힘있음이여 여호와의 소리가 위엄차도다

5 The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon
시29:5 여호와의 소리가 백향목을 꺾으심이여 여호와께서 레바논 백향목을 꺾어 부수시도다

6 He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox
시29:6 그 나무를 송아지같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지같이 뛰게 하시도다

7 The voice of the LORD strikes with flashes of lightning
시29:7 여호와의 소리가 화염을 가르시도다

8 The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh
시29:8 여호와의 소리가 광야를 진동하심이여 여호와께서 가데스 광야를 진동하시도다

9 The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare And in his temple all cry, "Glory!"
시29:9 여호와의 소리가 암사슴으로 낙태케 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그 전에서 모든 것이 말하기를 영광이라 하도다

10 The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever
시29:10 여호와께서 홍수 때에 좌정하셨음이여 여호와께서 영영토록 왕으로 좌정하시도다

11 The LORD gives strength to his people; the LORD blesses his people with peace
시29:11 여호와께서 자기 백성에게 힘을 주심이여 여호와께서 자기 백성에게 평강의 복을 주시리로다

[Psalms 30]1 A psalm A song For the dedication of the temple Of David I will exalt you, O LORD, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me
시30:1 {다윗의 시 곧 성전 낙성가} 여호와여 내가 주를 높일 것은 주께서 나를 끌어내사 내 대적으로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하심이니이다

2 O LORD my God, I called to you for help and you healed me
시30:2 여호와 내 하나님이여 내가 주께 부르짖으매 나를 고치셨나이다

3 O LORD, you brought me up from the grave; you spared me from going down into the pit
시30:3 여호와여 주께서 내 영혼을 음부에서 끌어내어 나를 살리사 무덤으로 내려가지 않게 하셨나이다

4 Sing to the LORD, you saints of his; praise his holy name
시30:4 주의 성도들아 여호와를 찬송하며 그 거룩한 이름에 감사할지어다

5 For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may remain for a night, but rejoicing comes in the morning
시30:5 그 노염은 잠깐이요 그 은총은 평생이로다 저녁에는 울음이 기숙할지라도 아침에는 기쁨이 오리로다

6 When I felt secure, I said, "I will never be shaken "
시30:6 내가 형통할 때에 말하기를 영영히 요동치 아니하리라 하였도다

7 O LORD, when you favored me, you made my mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed
시30:7 여호와께서 주의 은혜로 내 산을 굳게 세우셨더니 주의 얼굴을 가리우시매 내가 근심하였나이다

8 To you, O LORD, I called; to the Lord I cried for mercy:
시30:8 여호와여 내가 주께 부르짖고 여호와께 간구하기를

9 "What gain is there in my destruction, in my going down into the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
시30:9 내가 무덤에 내려갈 때에 나의 피가 무슨 유익이 있으리요 어찌 진토가 주를 찬송하며 주의 진리를 선포하리이까

10 Hear, O LORD, and be merciful to me; O LORD, be my help "
시30:10 여호와여 들으시고 나를 긍휼히 여기소서 여호와여 나의 돕는 자가 되소서 하였나이다

11 You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,
시30:11 주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다

12 that my heart may sing to you and not be silent O LORD my God, I will give you thanks forever
시30:12 이는 잠잠치 아니하고 내 영광으로 주를 찬송케 하심이니 여호와 나의 하나님이여 내가 주께 영영히 감사하리이다

[Psalms 31]1 For the director of music A psalm of David In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; deliver me in your righteousness
시31:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영원히 부끄럽게 마시고 주의 의로 나를 건지소서

2 Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me
시31:2 내게 귀를 기울여 속히 건지시고 내게 견고한 바위와 구원하는 보장이 되소서

3 Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me
시31:3 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서

4 Free me from the trap that is set for me, for you are my refuge
시31:4 저희가 나를 위하여 비밀히 친 그물에서 빼어 내소서 주는 나의 산성이시니이다

5 Into your hands I commit my spirit; redeem me, O LORD, the God of truth
시31:5 내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다

6 I hate those who cling to worthless idols; I trust in the LORD
시31:6 내가 허탄한 거짓을 숭상하는 자를 미워하고 여호와를 의지하나이다

7 I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul
시31:7 내가 주의 인자하심을 기뻐하며 즐거워할 것은 주께서 나의 곤란을 감찰하사 환난 중에 있는 내 영혼을 아셨고

8 You have not handed me over to the enemy but have set my feet in a spacious place
시31:8 나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다

9 Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and my body with grief
시31:9 여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다

10 My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak
시31:10 내 생명은 슬픔으로 보내며 나의 해는 탄식으로 보냄이여 내 기력이 나의 죄악으로 약하며 나의 뼈가 쇠하도소이다

11 Because of all my enemies, I am the utter contempt of my neighbors; I am a dread to my friends--those who see me on the street flee from me
시31:11 내가 모든 대적으로 말미암아 욕을 당하고 내 이웃에게서는 심히 당하니 내 친구가 놀라고 길에서 보는 자가 나를 피하였나이다

12 I am forgotten by them as though I were dead; I have become like broken pottery
시31:12 내가 잊어버린 바 됨이 사망한 자를 마음에 두지 아니함 같고 파기와 같으니이다

13 For I hear the slander of many; there is terror on every side; they conspire against me and plot to take my life
시31:13 내가 무리의 비방을 들으오며 사방에 두려움이 있나이다 저희가 나를 치려 의논할 때에 내 생명을 빼앗기로 꾀하였나이다

14 But I trust in you, O LORD; I say, "You are my God "
시31:14 여호와여 그러하여도 나는 주께 의지하고 말하기를 주는 내 하나님이시라 하였나이다

15 My times are in your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me
시31:15 내 시대가 주의 손에 있사오니 내 원수와 핍박하는 자의 손에서 나를 건지소서

16 Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love
시31:16 주의 얼굴을 주의 종에게 비취시고 주의 인자하심으로 나를 구원하소서

17 Let me not be put to shame, O LORD, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and lie silent in the grave
시31:17 여호와여 내가 주를 불렀사오니 나로 부끄럽게 마시고 악인을 부끄럽게 하사 음부에서 잠잠케 하소서

18 Let their lying lips be silenced, for with pride and contempt they speak arrogantly against the righteous
시31:18 교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓 입술로 벙어리 되게 하소서

19 How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you, which you bestow in the sight of men on those who take refuge in you
시31:19 주를 두려워하는 자를 위하여 쌓아 두신 은혜 곧 인생 앞에서 주께 피하는 자를 위하여 베푸신 은혜가 어찌 그리 큰지요

20 In the shelter of your presence you hide them from the intrigues of men; in your dwelling you keep them safe from accusing tongues
시31:20 주께서 저희를 주의 은밀한 곳에 숨기사 사람의 꾀에서 벗어나게 하시고 비밀히 장막에 감추사 구설의 다툼에서 면하게 하시리이다

21 Praise be to the LORD, for he showed his wonderful love to me when I was in a besieged city
시31:21 여호와를 찬송할지어다 견고한 성에서 그 기이한 인자를 내게 보이셨음이로다

22 In my alarm I said, "I am cut off from your sight!" Yet you heard my cry for mercy when I called to you for help
시31:22 내가 경겁한 중에 말하기를 주의 목전에서 끊어졌다 하였사오나 내가 주께 부르짖을 때에 주께서 나의 간구하는 소리를 들으셨나이다

23 Love the LORD, all his saints! The LORD preserves the faithful, but the proud he pays back in full
시31:23 너희 모든 성도들아 여호와를 사랑하라 여호와께서 성실한 자를 보호하시고 교만히 행하는 자에게 엄중히 갚으시느니라

24 Be strong and take heart, all you who hope in the LORD
시31:24 강하고 담대하라 여호와를 바라는 너희들아

[Psalms 32]1 Of David A maskil Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered
시32:1 {다윗의 마스길} 허물의 사함을 얻고 그 죄의 가리움을 받은 자는 복이 있도다

2 Blessed is the man whose sin the LORD does not count against him and in whose spirit is no deceit
시32:2 마음에 간사가 없고 여호와께 정죄를 당치 않은 자는 복이 있도다

3 When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long
시32:3 내가 토설치 아니할 때에 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다

4 For day and night your hand was heavy upon me; my strength was sapped as in the heat of summer Selah
시32:4 주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름같이 되었나이다 (셀라)

5 Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity I said, "I will confess my transgressions to the LORD"--and you forgave the guilt of my sin Selah
시32:5 내가 이르기를 내 허물을 여호와께 자복하리라 하고 주께 내 죄를 아뢰고 내 죄악을 숨기지 아니하였더니 곧 주께서 내 죄의 악을 사하셨나이다 (셀라)

6 Therefore let everyone who is godly pray to you while you may be found; surely when the mighty waters rise, they will not reach him
시32:6 이로 인하여 무릇 경건한 자는 주를 만날 기회를 타서 주께 기도할지라 진실로 홍수가 범람할지라도 저에게 미치지 못하리이다

7 You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance Selah
시32:7 주는 나의 은신처이오니 환난에서 나를 보호하시고 구원의 노래로 나를 에우시리이다 (셀라)

8 I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you and watch over you
시32:8 내가 너의 갈 길을 가르쳐 보이고 너를 주목하여 훈계하리로다

9 Do not be like the horse or the mule, which have no understanding but must be controlled by bit and bridle or they will not come to you
시32:9 너희는 무지한 말이나 노새같이 되지 말지어다 그것들은 자갈과 굴레로 단속하지 아니하면 너희에게 가까이 오지 아니하리로다

10 Many are the woes of the wicked, but the LORD'S unfailing love surrounds the man who trusts in him
시32:10 악인에게는 많은 슬픔이 있으나 여호와를 신뢰하는 자에게는 인자하심이 두르리로다

11 Rejoice in the LORD and be glad, you righteous; sing, all you who are upright in heart!
시32:11 너희 의인들아 여호와를 기뻐하며 즐거워할지어다 마음이 정직한 너희들아 다 즐거이 외칠지어다

[Psalms 33]1 Sing joyfully to the LORD, you righteous; it is fitting for the upright to praise him
시33:1 너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다

2 Praise the LORD with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre
시33:2 수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다

3 Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy
시33:3 새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할지어다

4 For the word of the LORD is right and true; he is faithful in all he does
시33:4 여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다

5 The LORD loves righteousness and justice; the earth is full of his unfailing love
시33:5 저는 정의와 공의를 사랑하심이여 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다

6 By the word of the LORD were the heavens made, their starry host by the breath of his mouth
시33:6 여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입 기운으로 이루었도다

7 He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses
시33:7 저가 바닷물을 모아 무더기같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다

8 Let all the earth fear the LORD; let all the people of the world revere him
시33:8 온 땅은 여호와를 두려워하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다

9 For he spoke, and it came to be; he commanded, and it stood firm
시33:9 저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다

10 The LORD foils the plans of the nations; he thwarts the purposes of the peoples
시33:10 여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다

11 But the plans of the LORD stand firm forever, the purposes of his heart through all generations
시33:11 여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다

12 Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he chose for his inheritance
시33:12 여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다

13 From heaven the LORD looks down and sees all mankind;
시33:13 여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여

14 from his dwelling place he watches all who live on earth--
시33:14 곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다

15 he who forms the hearts of all, who considers everything they do
시33:15 저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다

16 No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength
시33:16 많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다

17 A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save
시33:17 구원함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다

18 But the eyes of the LORD are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
시33:18 여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사

19 to deliver them from death and keep them alive in famine
시33:19 저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다

20 We wait in hope for the LORD; he is our help and our shield
시33:20 우리 영혼이 여호와를 바람이여 저는 우리의 도움과 방패시로다

21 In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name
시33:21 우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다

22 May your unfailing love rest upon us, O LORD, even as we put our hope in you
시33:22 여호와여 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서

[Psalms 34]1 Of David When he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he left I will extol the LORD at all times; his praise will always be on my lips
시34:1 {다윗이 아비멜렉 앞에서 미친체 하다가 쫓겨나서 지은 시} 내가 여호와를 항상 송축함이여 그를 송축함이 내 입에 계속하리로다

2 My soul will boast in the LORD; let the afflicted hear and rejoice
시34:2 내 영혼이 여호와로 자랑하리니 곤고한 자가 이를 듣고 기뻐하리로다

3 Glorify the LORD with me; let us exalt his name together
시34:3 나와 함께 여호와를 광대하시다 하며 함께 그 이름을 높이세

4 I sought the LORD, and he answered me; he delivered me from all my fears
시34:4 내가 여호와께 구하매 내게 응답하시고 내 모든 두려움에서 나를 건지셨도다

5 Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame
시34:5 저희가 주를 앙망하고 광채를 입었으니 그 얼굴이 영영히 부끄럽지 아니하리로다

6 This poor man called, and the LORD heard him; he saved him out of all his troubles
시34:6 이 곤고한 자가 부르짖으매 여호와께서 들으시고 그 모든 환난에서 구원하셨도다

7 The angel of the LORD encamps around those who fear him, and he delivers them
시34:7 여호와의 사자가 주를 경외하는 자를 둘러 진치고 저희를 건지시는도다

8 Taste and see that the LORD is good; blessed is the man who takes refuge in him
시34:8 너희는 여호와의 선하심을 맛보아 알지어다 그에게 피하는 자는 복이 있도다

9 Fear the LORD, you his saints, for those who fear him lack nothing
시34:9 너희 성도들아 여호와를 경외하라 저를 경외하는 자에게는 부족함이 없도다

10 The lions may grow weak and hungry, but those who seek the LORD lack no good thing
시34:10 젊은 사자는 궁핍하여 주릴지라도 여호와를 찾는 자는 모든 좋은 것에 부족함이 없으리로다

11 Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD
시34:11 너희 소자들아 와서 내게 들으라 내가 여호와를 경외함을 너희에게 가르치리로다

12 Whoever of you loves life and desires to see many good days,
시34:12 생명을 사모하고 장수하여 복받기를 원하는 사람이 누구뇨

13 keep your tongue from evil and your lips from speaking lies
시34:13 네 혀를 악에서 금하며 네 입술을 궤사한 말에서 금할지어다

14 Turn from evil and do good; seek peace and pursue it
시34:14 악을 버리고 선을 행하며 화평을 찾아 따를지어다

15 The eyes of the LORD are on the righteous and his ears are attentive to their cry;
시34:15 여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다

16 the face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth
시34:16 여호와의 얼굴은 행악하는 자를 대하사 저희의 자취를 땅에서 끊으려 하시는도다

17 The righteous cry out, and the LORD hears them; he delivers them from all their troubles
시34:17 의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다

18 The LORD is close to the brokenhearted and saves those who are crushed in spirit
시34:18 여호와는 마음이 상한 자에게 가까이 하시고 중심에 통회하는 자를 구원하시는도다

19 A righteous man may have many troubles, but the LORD delivers him from them all;
시34:19 의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다

20 he protects all his bones, not one of them will be broken
시34:20 그 모든 뼈를 보호하심이여 그 중에 하나도 꺾이지 아니하도다

21 Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned
시34:21 악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다

22 The LORD redeems his servants; no one will be condemned who takes refuge in him
시34:22 여호와께서 그 종들의 영혼을 구속하시나니 저에게 피하는 자는 다 죄를 받지 아니하리로다

[Psalms 35]1 Of David Contend, O LORD, with those who contend with me; fight against those who fight against me
시35:1 {다윗의 시} 여호와여 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

2 Take up shield and buckler; arise and come to my aid
시35:2 방패와 손 방패를 잡으시고 일어나 나를 도우소서

3 Brandish spear and javelin against those who pursue me Say to my soul, "I am your salvation "
시35:3 창을 빼사 나를 쫓는 자의 길을 막으시고 또 내 영혼에게 나는 네 구원이라 이르소서

4 May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay
시35:4 내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서

5 May they be like chaff before the wind, with the angel of the LORD driving them away;
시35:5 저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서

6 may their path be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them
시35:6 저희 길을 어둡고 미끄럽게 하시고 여호와의 사자로 저희를 따르게 하소서

7 Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
시35:7 저희가 무고히 나를 잡으려고 그 그물을 웅덩이에 숨기며 무고히 내 생명을 해하려고 함정을 팠사오니

8 may ruin overtake them by surprise--may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin
시35:8 멸망으로 졸지에 저에게 임하게 하시며 그 숨긴 그물에 스스로 잡히게 하시며 멸망 중에 떨어지게 하소서

9 Then my soul will rejoice in the LORD and delight in his salvation
시35:9 내 영혼이 여호와를 즐거워함이여 그 구원을 기뻐하리로다

10 My whole being will exclaim, "Who is like you, O LORD? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them "
시35:10 내 모든 뼈가 이르기를 여호와와 같은 자 누구리요 그는 가난한 자를 그보다 강한 자에게서 건지시고 가난하고 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이라 하리로다

11 Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about
시35:11 불의한 증인이 일어나서 내가 알지 못하는 일로 내게 힐문하며

12 They repay me evil for good and leave my soul forlorn
시35:12 내게 선을 악으로 갚아 나의 영혼을 외롭게 하나

13 Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting When my prayers returned to me unanswered,
시35:13 나는 저희가 병들었을 때에 굵은 베옷을 입으며 금식하여 내 영혼을 괴롭게 하였더니 내 기도가 내 품으로 돌아왔도다

14 I went about mourning as though for my friend or brother I bowed my head in grief as though weeping for my mother
시35:14 내가 나의 친구와 형제에게 행함같이 저희에게 행하였으며 내가 굽히고 슬퍼하기를 모친을 곡함같이 하였도다

15 But when I stumbled, they gathered in glee; attackers gathered against me when I was unaware They slandered me without ceasing
시35:15 오직 내가 환난을 당하매 저희가 기뻐하여 서로 모임이여 비류가 나의 알지 못하는 중에 모여 나를 치며 찢기를 마지 아니하도다

16 Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me
시35:16 저희는 연회에서 망령되이 조롱하는 자같이 나를 향하여 그 이를 갈도다

17 O Lord, how long will you look on? Rescue my life from their ravages, my precious life from these lions
시35:17 주여 어느 때까지 관망하시리이까 내 영혼을 저 멸망자에게서 구원하시며 내 유일한 것을 사자들에게서 건지소서

18 I will give you thanks in the great assembly; among throngs of people I will praise you
시35:18 내가 대회 중에서 주께 감사하며 많은 백성 중에서 주를 찬송하리이다

19 Let not those gloat over me who are my enemies without cause; let not those who hate me without reason maliciously wink the eye
시35:19 무리하게 나의 원수 된 자로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하시며 무고히 나를 미워하는 자로 눈짓하지 못하게 하소서

20 They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land
시35:20 대저 저희는 화평을 말하지 아니하고 평안히 땅에 거하는 자를 거짓말로 모해하며

21 They gape at me and say, "Aha! Aha! With our own eyes we have seen it "
시35:21 또 저희가 나를 향하여 입을 크게 벌리고 하하 우리가 목도하였다 하나이다

22 O LORD, you have seen this; be not silent Do not be far from me, O Lord
시35:22 여호와여 주께서 이를 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서 주여 나를 멀리하지 마옵소서

23 Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord
시35:23 나의 하나님, 나의 주여 떨치고 깨셔서 나를 공판하시며 나의 송사를 다스리소서

24 Vindicate me in your righteousness, O LORD my God; do not let them gloat over me
시35:24 여호와 나의 하나님이여 주의 공의대로 나를 판단하사 저희로 나를 인하여 기뻐하지 못하게 하소서

25 Do not let them think, "Aha, just what we wanted!" or say, "We have swallowed him up "
시35:25 저희로 그 마음에 이르기를 아하 소원 성취하였다 하지 못하게 하시며 우리가 저를 삼켰다 하지 못하게 하소서

26 May all who gloat over my distress be put to shame and confusion; may all who exalt themselves over me be clothed with shame and disgrace
시35:26 나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서

27 May those who delight in my vindication shout for joy and gladness; may they always say, "The LORD be exalted, who delights in the well-being of his servant "
시35:27 나의 의를 즐거워하는 자로 기꺼이 부르고 즐겁게 하시며 그 종의 형통을 기뻐하시는 여호와는 광대하시다 하는 말을 저희로 항상 하게 하소서

28 My tongue will speak of your righteousness and of your praises all day long
시35:28 나의 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬송하리이다

[Psalms 36]1 For the director of music Of David the servant of the LORD An oracle is within my heart concerning the sinfulness of the wicked: There is no fear of God before his eyes
시36:1 {여호와의 종 다윗의 시, 영장으로 한 노래} 악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니

2 For in his own eyes he flatters himself too much to detect or hate his sin
시36:2 저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다

3 The words of his mouth are wicked and deceitful; he has ceased to be wise and to do good
시36:3 그 입의 말은 죄악과 궤휼이라 지혜와 선행을 그쳤도다

4 Even on his bed he plots evil; he commits himself to a sinful course and does not reject what is wrong
시36:4 저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다

5 Your love, O LORD, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies
시36:5 여호와여 주의 인자하심이 하늘에 있고 주의 성실하심이 공중에 사무쳤으며

6 Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the great deep O LORD, you preserve both man and beast
시36:6 주의 의는 하나님의 산들과 같고 주의 판단은 큰 바다와 일반이라 여호와여 주는 사람과 짐승을 보호하시나이다

7 How priceless is your unfailing love! Both high and low among men find refuge in the shadow of your wings
시36:7 하나님이여 주의 인자하심이 어찌 그리 보배로우신지요 인생이 주의 날개 그늘 아래 피하나이다

8 They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights
시36:8 저희가 주의 집의 살진 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강수로 마시우시리이다

9 For with you is the fountain of life; in your light we see light
시36:9 대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다

10 Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart
시36:10 주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서

11 May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away
시36:11 교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서

12 See how the evildoers lie fallen--thrown down, not able to rise!
시36:12 죄악을 행하는 자가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다

[Psalms 37]1 Of David Do not fret because of evil men or be envious of those who do wrong;
시37:1 {다윗의 시} 행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다

2 for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away
시37:2 저희는 풀과 같이 속히 베임을 볼 것이며 푸른 채소같이 쇠잔할 것임이로다

3 Trust in the LORD and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture
시37:3 여호와를 의뢰하여 선을 행하라 땅에 거하여 그의 성실로 식물을 삼을지어다

4 Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart
시37:4 또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다

5 Commit your way to the LORD; trust in him and he will do this:
시37:5 너의 길을 여호와께 맡기라 저를 의지하면 저가 이루시고

6 He will make your righteousness shine like the dawn, the justice of your cause like the noonday sun
시37:6 네 의를 빛같이 나타내시며 네 공의를 정오의 빛같이 하시리로다

7 Be still before the LORD and wait patiently for him; do not fret when men succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes
시37:7 여호와 앞에 잠잠하고 참아 기다리라 자기 길이 형통하며 악한 꾀를 이루는 자를 인하여 불평하여 말지어다

8 Refrain from anger and turn from wrath; do not fret--it leads only to evil
시37:8 분을 그치고 노를 버리라 불평하여 말라 행악에 치우칠 뿐이라

9 For evil men will be cut off, but those who hope in the LORD will inherit the land
시37:9 대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다

10 A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found
시37:10 잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그 곳을 자세히 살필지라도 없으리로다

11 But the meek will inherit the land and enjoy great peace
시37:11 오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다

12 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
시37:12 악인이 의인 치기를 꾀하고 향하여 그 이를 가는도다

13 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming
시37:13 주께서 저를 웃으시리니 그 날의 이름을 보심이로다

14 The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright
시37:14 악인이 칼을 빼고 활을 당기어 가난하고 궁핍한 자를 엎드러뜨리며 행위가 정직한 자를 죽이고자 하나

15 But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken
시37:15 그 칼은 자기의 마음을 찌르고 그 활은 부러지리로다

16 Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked;
시37:16 의인의 적은 소유가 많은 악인의 풍부함보다 승하도다

17 for the power of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous
시37:17 악인의 팔은 부러지나 의인은 여호와께서 붙드시는도다

18 The days of the blameless are known to the LORD, and their inheritance will endure forever
시37:18 여호와께서 완전한 자의 날을 아시니 저희 기업은 영원하리로다

19 In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty
시37:19 저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와

20 But the wicked will perish: The LORD'S enemies will be like the beauty of the fields, they will vanish--vanish like smoke
시37:20 악인은 멸망하고 여호와의 원수는 어린 양의 기름같이 타서 연기 되어 없어지리로다

21 The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously;
시37:21 악인은 꾸고 갚지 아니하나 의인은 은혜를 베풀고 주는도다

22 those the LORD blesses will inherit the land, but those he curses will be cut off
시37:22 주의 복을 받은 자는 땅을 차지하고 주의 저주를 받은 자는 끊어지리로다

23 If the LORD delights in a man's way, he makes his steps firm;
시37:23 여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니

24 though he stumble, he will not fall, for the LORD upholds him with his hand
시37:24 저는 넘어지나 아주 엎드러지지 아니함은 여호와께서 손으로 붙드심이로다

25 I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread
시37:25 내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다

26 They are always generous and lend freely; their children will be blessed
시37:26 저는 종일토록 은혜를 베풀고 꾸어 주니 그 자손이 복을 받는도다

27 Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever
시37:27 악에서 떠나 선을 행하라 그리하면 영영히 거하리니

28 For the LORD loves the just and will not forsake his faithful ones They will be protected forever, but the offspring of the wicked will be cut off;
시37:28 여호와께서 공의를 사랑하시고 그 성도를 버리지 아니하심이로다 저희는 영영히 보호를 받으나 악인의 자손은 끊어지리로다

29 the righteous will inherit the land and dwell in it forever
시37:29 의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다

30 The mouth of the righteous man utters wisdom, and his tongue speaks what is just
시37:30 의인의 입은 지혜를 말하고 그 혀는 공의를 이르며

31 The law of his God is in his heart; his feet do not slip
시37:31 그 마음에는 하나님의 법이 있으니 그 걸음에 실족함이 없으리로다

32 The wicked lie in wait for the righteous, seeking their very lives;
시37:32 악인이 의인을 엿보아 살해할 기회를 찾으나

33 but the LORD will not leave them in their power or let them be condemned when brought to trial
시37:33 여호와는 저를 그 손에 버려 두지 아니하시고 재판 때에도 정죄치 아니하시리로다

34 Wait for the LORD and keep his way He will exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you will see it
시37:34 여호와를 바라고 그 도를 지키라 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다

35 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a green tree in its native soil,
시37:35 내가 악인의 큰 세력을 본즉 그 본토에 선 푸른 나무의 무성함 같으나

36 but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found
시37:36 사람이 지날 때에 저가 없어졌으니 내가 찾아도 발견치 못하였도다

37 Consider the blameless, observe the upright; there is a future for the man of peace
시37:37 완전한 사람을 살피고 정직한 자를 볼지어다 화평한 자의 결국은 평안이로다

38 But all sinners will be destroyed; the future of the wicked will be cut off
시37:38 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국은 끊어질 것이나

39 The salvation of the righteous comes from the LORD; he is their stronghold in time of trouble
시37:39 의인의 구원은 여호와께 있으니 그는 환난 때에 저희 산성이시로다

40 The LORD helps them and delivers them; he delivers them from the wicked and saves them, because they take refuge in him
시37:40 여호와께서 저희를 도와 건지시되 악인에게서 건져 구원하심은 그를 의지한 연고로다

[Psalms 38]1 A psalm of David A petition O LORD, do not rebuke me in your anger or discipline me in your wrath
시38:1 {다윗의 기념케 하는 시} 여호와여 주의 노로 나를 책하지 마시고 분노로 나를 징계치 마소서

2 For your arrows have pierced me, and your hand has come down upon me
시38:2 주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

3 Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin
시38:3 주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다

4 My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear
시38:4 내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다

5 My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly
시38:5 내 상처가 썩어 악취가 나오니 나의 우매한 연고로소이다

6 I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning
시38:6 내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다

7 My back is filled with searing pain; there is no health in my body
시38:7 내 허리에 열기가 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다

8 I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart
시38:8 내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

9 All my longings lie open before you, O Lord; my sighing is not hidden from you
시38:9 주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다

10 My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes
시38:10 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하여 내 눈의 빛도 나를 떠났나이다

11 My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away
시38:11 나의 사랑하는 자와 나의 친구들이 나의 상처를 멀리하고 나의 친척들도 멀리 섰나이다

12 Those who seek my life set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they plot deception
시38:12 내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나

13 I am like a deaf man, who cannot hear, like a mute, who cannot open his mouth;
시38:13 나는 귀먹은 자같이 듣지 아니하고 벙어리같이 입을 열지 아니하오니

14 I have become like a man who does not hear, whose mouth can offer no reply
시38:14 나는 듣지 못하는 자 같아서 입에는 변박함이 없나이다

15 I wait for you, O LORD; you will answer, O Lord my God
시38:15 여호와여 내가 주를 바랐사오니 내 주 하나님이 내게 응락하시리이다

16 For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my foot slips "
시38:16 내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다

17 For I am about to fall, and my pain is ever with me
시38:17 내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니

18 I confess my iniquity; I am troubled by my sin
시38:18 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다

19 Many are those who are my vigorous enemies; those who hate me without reason are numerous
시38:19 내 원수가 활발하며 강하고 무리하게 나를 미워하는 자가 무수하오며

20 Those who repay my good with evil slander me when I pursue what is good
시38:20 또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다

21 O LORD, do not forsake me; be not far from me, O my God
시38:21 여호와여 나를 버리지 마소서 나의 하나님이여 나를 멀리하지 마소서

22 Come quickly to help me, O Lord my Savior
시38:22 속히 나를 도우소서 주 나의 구원이시여

[Psalms 39]1 For the director of music For Jeduthun A psalm of David I said, "I will watch my ways and keep my tongue from sin; I will put a muzzle on my mouth as long as the wicked are in my presence "
시39:1 {다윗의 시, 영장 여두둔으로 한 노래} 내가 말하기를 나의 행위를 조심하여 내 혀로 범죄치 아니하리니 악인이 내 앞에 있을 때에 내가 내 입에 자갈을 먹이리라 하였도다

2 But when I was silent and still, not even saying anything good, my anguish increased
시39:2 내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다

3 My heart grew hot within me, and as I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
시39:3 내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를

4 "Show me, O LORD, my life's end and the number of my days; let me know how fleeting is my life
시39:4 여호와여 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약함을 알게 하소서

5 You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you Each man's life is but a breath Selah
시39:5 주께서 나의 날을 손 넓이만큼 되게 하시매 나의 일생이 주의 앞에는 없는 것 같사오니 사람마다 그 든든히 선 때도 진실로 허사뿐이니이다 (셀라)

6 Man is a mere phantom as he goes to and fro: He bustles about, but only in vain; he heaps up wealth, not knowing who will get it
시39:6 진실로 각 사람은 그림자같이 다니고 헛된 일에 분요하며 재물을 쌓으나 누가 취할는지 알지 못하나이다

7 "But now, Lord, what do I look for? My hope is in you
시39:7 주여 내가 무엇을 바라리요 나의 소망은 주께 있나이다

8 Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools
시39:8 나를 모든 죄과에서 건지시며 우매한 자에게 욕을 보지 않게 하소서

9 I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this
시39:9 내가 잠잠하고 입을 열지 아니하옴은 주께서 이를 행하신 연고니이다

10 Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand
시39:10 주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다

11 You rebuke and discipline men for their sin; you consume their wealth like a moth--each man is but a breath Selah
시39:11 주께서 죄악을 견책하사 사람을 징계하실 때에 그 영화를 좀 먹음같이 소멸하게 하시니 참으로 각 사람은 허사뿐이니이다 (셀라)

12 "Hear my prayer, O LORD, listen to my cry for help; be not deaf to my weeping For I dwell with you as an alien, a stranger, as all my fathers were
시39:12 여호와여 나의 기도를 들으시며 나의 부르짖음에 귀를 기울이소서 내가 눈물 흘릴 때에 잠잠하지 마옵소서 대저 나는 주께 객이 되고 거류자가 됨이 나의 모든 열조 같으니이다

13 Look away from me, that I may rejoice again before I depart and am no more "
시39:13 주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서

[Psalms 40]1 For the director of music Of David A psalm I waited patiently for the LORD; he turned to me and heard my cry
시40:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다

2 He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand
시40:2 나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고케 하셨도다

3 He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God Many will see and fear and put their trust in the LORD
시40:3 새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다

4 Blessed is the man who makes the LORD his trust, who does not look to the proud, to those who turn aside to false gods
시40:4 여호와를 의지하고 교만한 자와 거짓에 치우치는 자를 돌아보지 아니하는 자는 복이 있도다

5 Many, O LORD my God, are the wonders you have done The things you planned for us no one can recount to you; were I to speak and tell of them, they would be too many to declare
시40:5 여호와 나의 하나님이여 주의 행하신 기적이 많고 우리를 향하신 주의 생각도 많도소이다 내가 들어 말하고자 하나 주의 앞에 베풀 수도 없고 그 수를 셀 수도 없나이다

6 Sacrifice and offering you did not desire, but my ears you have pierced; burnt offerings and sin offerings you did not require
시40:6 주께서 나의 귀를 통하여 들리시기를 제사와 예물을 기뻐 아니하시며 번제와 속죄제를 요구치 아니하신다 하신지라

7 Then I said, "Here I am, I have come--it is written about me in the scroll
시40:7 그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다

8 I desire to do your will, O my God; your law is within my heart "
시40:8 나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다

9 I proclaim righteousness in the great assembly; I do not seal my lips, as you know, O LORD
시40:9 내가 대회 중에서 의의 기쁜 소식을 전하였나이다 여호와여 내가 내 입술을 닫지 아니할 줄을 주께서 아시나이다

10 I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and salvation I do not conceal your love and your truth from the great assembly
시40:10 내가 주의 의를 내 심중에 숨기지 아니하고 주의 성실과 구원을 선포하였으며 내가 주의 인자와 진리를 대회 중에서 은휘치 아니하였나이다

11 Do not withhold your mercy from me, O LORD; may your love and your truth always protect me
시40:11 여호와여 주의 긍휼을 내게 그치지 마시고 주의 인자와 진리로 나를 항상 보호하소서

12 For troubles without number surround me; my sins have overtaken me, and I cannot see They are more than the hairs of my head, and my heart fails within me
시40:12 무수한 재앙이 나를 둘러싸고 나의 죄악이 내게 미치므로 우러러 볼 수도 없으며 죄가 나의 머리털보다 많으므로 내 마음이 사라졌음이니이다

13 Be pleased, O LORD, to save me; O LORD, come quickly to help me
시40:13 여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서

14 May all who seek to take my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace
시40:14 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 자로 다 수치와 낭패를 당케 하시며 나의 해를 기뻐하는 자로 다 물러가 욕을 당케 하소서

15 May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame
시40:15 나를 향하여 하하 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서

16 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "The LORD be exalted!"
시40:16 무릇 주를 찾는 자는 다 주로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 광대하시다 하게 하소서

17 Yet I am poor and needy; may the Lord think of me You are my help and my deliverer; O my God, do not delay
시40:17 나는 가난하고 궁핍하오나 주께서는 나를 생각하시오니 주는 나의 도움이시요 건지시는 자시라 나의 하나님이여 지체하지 마소서

[Psalms 41]1 For the director of music A psalm of David Blessed is he who has regard for the weak; the LORD delivers him in times of trouble
시41:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다

2 The LORD will protect him and preserve his life; he will bless him in the land and not surrender him to the desire of his foes
시41:2 여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라 주여 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서

3 The LORD will sustain him on his sickbed and restore him from his bed of illness
시41:3 여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다

4 I said, "O LORD, have mercy on me; heal me, for I have sinned against you "
시41:4 내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다

5 My enemies say of me in malice, "When will he die and his name perish?"
시41:5 나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며

6 Whenever one comes to see me, he speaks falsely, while his heart gathers slander; then he goes out and spreads it abroad
시41:6 나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며

7 All my enemies whisper together against me; they imagine the worst for me, saying,
시41:7 나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며

8 "A vile disease has beset him; he will never get up from the place where he lies "
시41:8 이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며

9 Even my close friend, whom I trusted, he who shared my bread, has lifted up his heel against me
시41:9 나의 신뢰하는 바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다

10 But you, O LORD, have mercy on me; raise me up, that I may repay them
시41:10 그러하오나 주 여호와여 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서

11 I know that you are pleased with me, for my enemy does not triumph over me
시41:11 나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다

12 In my integrity you uphold me and set me in your presence forever
시41:12 주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다

13 Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting Amen and Amen
시41:13 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 아멘 아멘

[Psalms 42]1 For the director of music A maskil of the Sons of Korah As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, O God
시42:1 {고라 자손의 마스길, 영장으로 한 노래} 하나님이여 사슴이 시냇물을 찾기에 갈급함같이 내 영혼이 주를 찾기에 갈급하니이다

2 My soul thirsts for God, for the living God When can I go and meet with God?
시42:2 내 영혼이 하나님 곧 생존하시는 하나님을 갈망하나니 내가 어느 때에 나아가서 하나님 앞에 뵈올꼬

3 My tears have been my food day and night, while men say to me all day long, "Where is your God?"
시42:3 사람들이 종일 나더러 하는 말이 네 하나님이 어디 있느뇨 하니 내 눈물이 주야로 내 음식이 되었도다

4 These things I remember as I pour out my soul: how I used to go with the multitude, leading the procession to the house of God, with shouts of joy and thanksgiving among the festive throng
시42:4 내가 전에 성일을 지키는 무리와 동행하여 기쁨과 찬송의 소리를 발하며 저희를 하나님의 집으로 인도하였더니 이제 이 일을 기억하고 내 마음이 상하는도다

5 Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and
시42:5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 그 얼굴의 도우심을 인하여 내가 오히려 찬송하리로다

6 my God My soul is downcast within me; therefore I will remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon--from Mount Mizar
시42:6 내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙망이 되므로 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억하나이다

7 Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me
시42:7 주의 폭포 소리에 깊은 바다가 서로 부르며 주의 파도와 물결이 나를 엄몰하도소이다

8 By day the LORD directs his love, at night his song is with me--a prayer to the God of my life
시42:8 낮에는 여호와께서 그 인자함을 베푸시고 밤에는 그 찬송이 내게 있어 생명의 하나님께 기도하리로다

9 I say to God my Rock, "Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?"
시42:9 내 반석이신 하나님께 말하기를 어찌하여 나를 잊으셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까 하리로다

10 My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?"
시42:10 내 뼈를 찌르는 칼같이 내 대적이 나를 비방하여 늘 말하기를 네 하나님이 어디 있느냐 하도다

11 Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God
시42:11 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다

[Psalms 43]1 Vindicate me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; rescue me from deceitful and wicked men
시43:1 하나님이여 나를 판단하시되 경건치 아니한 나라에 향하여 내 송사를 변호하시며 간사하고 불의한 자에게서 나를 건지소서

2 You are God my stronghold Why have you rejected me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?
시43:2 주는 나의 힘이 되신 하나님이시어늘 어찌하여 나를 버리셨나이까 내가 어찌하여 원수의 압제로 인하여 슬프게 다니나이까

3 Send forth your light and your truth, let them guide me; let them bring me to your holy mountain, to the place where you dwell
시43:3 주의 빛과 주의 진리를 보내어 나를 인도하사 주의 성산과 장막에 이르게 하소서

4 Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight I will praise you with the harp, O God, my God
시43:4 그런즉 내가 하나님의 단에 나아가 나의 극락의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

5 Why are you downcast, O my soul? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God
시43:5 내 영혼아 네가 어찌하여 낙망하며 어찌하여 내 속에서 불안하여 하는고 너는 하나님을 바라라 나는 내 얼굴을 도우시는 내 하나님을 오히려 찬송하리로다

[Psalms 44]1 For the director of music Of the Sons of Korah A maskil We have heard with our ears, O God; our fathers have told us what you did in their days, in days long ago
시44:1 {고라 자손의 마스길, 영장으로 한 노래} 하나님이여 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다

2 With your hand you drove out the nations and planted our fathers; you crushed the peoples and made our fathers flourish
시44:2 주께서 주의 손으로 열방을 쫓으시고 열조를 심으시며 주께서 민족들은 괴롭게 하시고 열조는 번성케 하셨나이다

3 It was not by their sword that they won the land, nor did their arm bring them victory; it was your right hand, your arm, and the light of your face, for you loved them
시44:3 저희가 자기 칼로 땅을 얻어 차지함이 아니요 저희 팔이 저희를 구원함도 아니라 오직 주의 오른손과 팔과 얼굴의 빛으로 하셨으니 주께서 저희를 기뻐하신 연고니이다

4 You are my King and my God, who decrees victories for Jacob
시44:4 하나님이여 주는 나의 왕이시니 야곱에게 구원을 베푸소서

5 Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes
시44:5 우리가 주를 의지하여 우리 대적을 누르고 우리를 치려 일어나는 자를 주의 이름으로 밟으리이다

6 I do not trust in my bow, my sword does not bring me victory;
시44:6 나는 내 활을 의지하지 아니할 것이라 내 칼도 나를 구원치 못하리이다

7 but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame
시44:7 오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다

8 In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever Selah
시44:8 우리가 종일 하나님으로 자랑하였나이다 우리가 하나님의 이름을 영영히 감사하리이다 (셀라)

9 But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies
시44:9 그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

10 You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us
시44:10 주께서 우리를 대적에게서 돌아서게 하시니 우리를 미워하는 자가 자기를 위하여 탈취하였나이다

11 You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations
시44:11 주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다

12 You sold your people for a pittance, gaining nothing from their sale
시44:12 주께서 주의 백성을 무료로 파심이여 저희 값으로 이익을 얻지 못하셨나이다

13 You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us
시44:13 주께서 우리로 이웃에게 욕을 당케 하시니 둘러 있는 자가 조소하고 조롱하나이다

14 You have made us a byword among the nations; the peoples shake their heads at us
시44:14 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다

15 My disgrace is before me all day long, and my face is covered with shame
시44:15 나의 능욕이 종일 내 앞에 있으며 수치가 내 얼굴을 덮었으니

16 at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge
시44:16 나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다

17 All this happened to us, though we had not forgotten you or been false to your covenant
시44:17 이 모든 일이 우리에게 임하였으나 우리가 주를 잊지 아니하며 주의 언약을 어기지 아니하였나이다

18 Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path
시44:18 우리 마음이 퇴축지 아니하고 우리 걸음도 주의 길을 떠나지 아니하였으나

19 But you crushed us and made us a haunt for jackals and covered us over with deep darkness
시44:19 주께서 우리를 시랑의 처소에서 심히 상해하시고 우리를 사망의 그늘로 덮으셨나이다

20 If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
시44:20 우리가 우리 하나님의 이름을 잊어버렸거나 우리 손을 이방 신에게 향하여 폈더면

21 would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
시44:21 하나님이 이를 더듬어 내지 아니하셨으리이까 대저 주는 마음의 비밀을 아시나이다

22 Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered
시44:22 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며 도살할 양같이 여김을 받았나이다

23 Awake, O Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever
시44:23 주여 깨소서 어찌하여 주무시나이까 일어나시고 우리를 영영히 버리지 마소서

24 Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
시44:24 어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까

25 We are brought down to the dust; our bodies cling to the ground
시44:25 우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

26 Rise up and help us; redeem us because of your unfailing love
시44:26 일어나 우리를 도우소서 주의 인자하심을 인하여 우리를 구속하소서

[Psalms 45]1 For the director of music To the tune of"Lilies " Of the Sons of Korah A maskil A wedding song My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer
시45:1 {고라 자손의 마스길, 사랑의 노래, 영장으로 소산님에 맞춘 것} 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다

2 You are the most excellent of men and your lips have been anointed with grace, since God has blessed you forever
시45:2 왕은 인생보다 아름다와 은혜를 입술에 머금으니 그러므로 하나님이 왕에게 영영히 복을 주시도다

3 Gird your sword upon your side, O mighty one; clothe yourself with splendor and majesty
시45:3 능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서

4 In your majesty ride forth victoriously in behalf of truth, humility and righteousness; let your right hand display awesome deeds
시45:4 왕은 진리와 온유와 공의를 위하여 위엄있게 타고 승전하소서 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일을 가르치리이다

5 Let your sharp arrows pierce the hearts of the king's enemies; let the nations fall beneath your feet
시45:5 왕의 살이 날카로워 왕의 원수의 염통을 뚫으니 만민이 왕의 앞에 엎드러지는도다

6 Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom
시45:6 하나님이여 주의 보좌가 영영하며 주의 나라의 홀은 공평한 홀이니이다

7 You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy
시45:7 왕이 정의를 사랑하고 악을 미워하시니 그러므로 하나님 곧 왕의 하나님이 즐거움의 기름으로 왕에게 부어 왕의 동류보다 승하게 하셨나이다

8 All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad
시45:8 왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 육계의 향기가 있으며 상아궁에서 나오는 현악은 왕을 즐겁게 하도다

9 Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir
시45:9 왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다

10 Listen, O daughter, consider and give ear: Forget your people and your father's house
시45:10 딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴지어다

11 The king is enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord
시45:11 그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다

12 The Daughter of Tyre will come with a gift, men of wealth will seek your favor
시45:12 두로의 딸이 예물을 드리고 백성 중 부한 자도 네 은혜를 구하리로다

13 All glorious is the princess within her chamber; her gown is interwoven with gold
시45:13 왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수놓았도다

14 In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her and are brought to you
시45:14 수놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라

15 They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king
시45:15 저희가 기쁨과 즐거움으로 인도함을 받고 왕궁에 들어가리로다

16 Your sons will take the place of your fathers; you will make them princes throughout the land
시45:16 왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다

17 I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever
시45:17 내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다

[Psalms 46]1 For the director of music Of the Sons of Korah According to alamoth A song God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble
시46:1 {고라 자손의 시, 영장으로 알라못에 맞춘 노래} 하나님은 우리의 피난처시요 힘이시니 환난 중에 만날 큰 도움이시라

2 Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea,
시46:2 그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지

3 though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging Selah
시46:3 바닷물이 흉용하고 뛰놀든지 그것이 넘침으로 산이 요동할지라도 우리는 두려워 아니하리로다 (셀라)

4 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells
시46:4 한 시내가 있어 나뉘어 흘러 하나님의 성 곧 지극히 높으신 자의 장막의 성소를 기쁘게 하도다

5 God is within her, she will not fall; God will help her at break of day
시46:5 하나님이 그 성중에 거하시매 성이 요동치 아니할 것이라 새벽에 하나님이 도우시리로다

6 Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts
시46:6 이방이 훤화하며 왕국이 동하였더니 저가 소리를 발하시매 땅이 녹았도다

7 The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress Selah
시46:7 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)

8 Come and see the works of the LORD, the desolations he has brought on the earth
시46:8 와서 여호와의 행적을 볼지어다 땅을 황무케 하셨도다

9 He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and shatters the spear, he burns the shields with fire
시46:9 저가 땅 끝까지 전쟁을 쉬게 하심이여 활을 꺾고 창을 끊으며 수레를 불사르시는도다

10 "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth "
시46:10 이르시기를 너희는 가만히 있어 내가 하나님 됨을 알지어다 내가 열방과 세계 중에서 높임을 받으리라 하시도다

11 The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress Selah
시46:11 만군의 여호와께서 우리와 함께 하시니 야곱의 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)

[Psalms 47]1 For the director of music Of the Sons of Korah A psalm Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy
시47:1 {고라 자손의 시,영장으로 한 노래} 너희 만민들아 손바닥을 치고 즐거운 소리로 하나님께 외칠지어다

2 How awesome is the LORD Most High, the great King over all the earth!
시47:2 지존하신 여호와는 엄위하시고 온 땅에 큰 임군이 되심이로다

3 He subdued nations under us, peoples under our feet
시47:3 여호와께서 만민을 우리에게, 열방을 우리 발 아래 복종케 하시며

4 He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved Selah
시47:4 우리를 위하여 기업을 택하시나니 곧 사랑하신 야곱의 영화로다 (셀라)

5 God has ascended amid shouts of joy, the LORD amid the sounding of trumpets
시47:5 하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔 소리 중에 올라가시도다

6 Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises
시47:6 찬양하라 하나님을 찬양하라 찬양하라 우리 왕을 찬양하라

7 For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise
시47:7 하나님은 온 땅에 왕이심이라 지혜의 시로 찬양할지어다

8 God reigns over the nations; God is seated on his holy throne
시47:8 하나님이 열방을 치리하시며 하나님이 그 거룩한 보좌에 앉으셨도다

9 The nobles of the nations assemble as the people of the God of Abraham, for the kings of the earth belong to God; he is greatly exalted
시47:9 열방의 방백들이 모임이여 아브라함의 하나님의 백성이 되도다 세상의 모든 방패는 여호와의 것임이여 저는 지존하시도다

[Psalms 48]1 A song A psalm of the Sons of Korah Great is the LORD, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain
시48:1 {고라 자손의 시, 곧 노래} 여호와는 광대하시니 우리 하나님의 성, 거룩한 산에서 극진히 찬송하리로다

2 It is beautiful in its loftiness, the joy of the whole earth Like the utmost heights of Zaphon is Mount Zion, the city of the Great King
시48:2 터가 높고 아름다워 온 세계가 즐거워함이여 큰 왕의 성 곧 북방에 있는 시온 산이 그러하도다

3 God is in her citadels; he has shown himself to be her fortress
시48:3 하나님이 그 여러 궁중에서 자기를 피난처로 알리셨도다

4 When the kings joined forces, when they advanced together,
시48:4 열왕이 모여 함께 지났음이여

5 they saw her and were astounded; they fled in terror
시48:5 저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다

6 Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor
시48:6 거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다

7 You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind
시48:7 주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다

8 As we have heard, so have we seen in the city of the LORD Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever Selah
시48:8 우리가 들은 대로 만군의 여호와의 성, 우리 하나님의 성에서 보았나니 하나님이 이를 영영히 견고케 하시리로다 (셀라)

9 Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love
시48:9 하나님이여 우리가 주의 전 가운데서 주의 인자하심을 생각하였나이다

10 Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness
시48:10 하나님이여 주의 이름과 같이 찬송도 땅 끝까지 미쳤으며 주의 오른손에는 정의가 충만하였나이다

11 Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments
시48:11 주의 판단을 인하여 시온 산은 기뻐하고 유다의 딸들은 즐거워할지어다

12 Walk about Zion, go around her, count her towers,
시48:12 너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라

13 consider well her ramparts, view her citadels, that you may tell of them to the next generation
시48:13 그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라

14 For this God is our God for ever and ever; he will be our guide even to the end
시48:14 이 하나님은 영영히 우리 하나님이시니 우리를 죽을 때까지 인도하시리로다

[Psalms 49]1 For the director of music Of the Sons of Korah A psalm Hear this, all you peoples; listen, all who live in this world,
시49:1 {고라 자손의 시,영장으로 한 노래} 만민들아 이를 들으라 세상의 거민들아 귀를 기울이라

2 both low and high, rich and poor alike:
시49:2 귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다

3 My mouth will speak words of wisdom; the utterance from my heart will give understanding
시49:3 내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다

4 I will turn my ear to a proverb; with the harp I will expound my riddle:
시49:4 내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다

5 Why should I fear when evil days come, when wicked deceivers surround me--
시49:5 죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴

6 those who trust in their wealth and boast of their great riches?
시49:6 자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는

7 No man can redeem the life of another or give to God a ransom for him--
시49:7 아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은

8 the ransom for a life is costly, no payment is ever enough--
시49:8 저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

9 that he should live on forever and not see decay
시49:9 저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니

10 For all can see that wise men die; the foolish and the senseless alike perish and leave their wealth to others
시49:10 저가 보리로다 지혜 있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희의 재물을 타인에게 끼치는도다

11 Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves
시49:11 저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다

12 But man, despite his riches, does not endure; he is like the beasts that perish
시49:12 사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승 같도다

13 This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings Selah
시49:13 저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다 (셀라)

14 Like sheep they are destined for the grave, and death will feed on them The upright will rule over them in the morning; their forms will decay in the grave, far from their princely mansions
시49:14 양같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자일 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와

15 But God will redeem my life from the grave; he will surely take me to himself Selah
시49:15 하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다 (셀라)

16 Do not be overawed when a man grows rich, when the splendor of his house increases;
시49:16 사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다

17 for he will take nothing with him when he dies, his splendor will not descend with him
시49:17 저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다

18 Though while he lived he counted himself blessed--and men praise you when you prosper--
시49:18 저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도

19 he will join the generation of his fathers, who will never see the light of life
시49:19 그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다

20 A man who has riches without understanding is like the beasts that perish
시49:20 존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승 같도다

[Psalms 50]1 A psalm of Asaph The Mighty One, God, the LORD, speaks and summons the earth from the rising of the sun to the place where it sets
시50:1 {아삽의 시} 전능하신 자 하나님 여호와께서 말씀하사 해돋는 데서부터 지는 데까지 세상을 부르셨도다

2 From Zion, perfect in beauty, God shines forth
시50:2 온전히 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 발하셨도다

3 Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages
시50:3 우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그 앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다

4 He summons the heavens above, and the earth, that he may judge his people:
시50:4 하나님이 그 백성을 판단하시려고 윗 하늘과 아래 땅에 반포하여

5 "Gather to me my consecrated ones, who made a covenant with me by sacrifice "
시50:5 이르시되 나의 성도를 네 앞에 모으라 곧 제사로 나와 언약한 자니라 하시도다

6 And the heavens proclaim his righteousness, for God himself is judge Selah
시50:6 하늘이 그 공의를 선포하리니 하나님 그는 심판장이심이로다 (셀라)

7 "Hear, O my people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you: I am God, your God
시50:7 내 백성아 들을지어다 내가 말하리라 이스라엘아 내가 네게 증거하리라 나는 하나님 곧 네 하나님이로다

8 I do not rebuke you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before me
시50:8 내가 너의 제물을 인하여는 너를 책망치 아니하리니 네 번제가 항상 내 앞에 있음이로다

9 I have no need of a bull from your stall or of goats from your pens,
시50:9 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 숫염소를 취치 아니하리니

10 for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills
시50:10 이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며

11 I know every bird in the mountains, and the creatures of the field are mine
시50:11 산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다

12 If I were hungry I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it
시50:12 내가 가령 주려도 네게 이르지 않을 것은 세계와 거기 충만한 것이 내 것임이로다

13 Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats?
시50:13 내가 수소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐

14 Sacrifice thank offerings to God, fulfill your vows to the Most High,
시50:14 감사로 하나님께 제사를 드리며 지극히 높으신 자에게 네 서원을 갚으며

15 and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me "
시50:15 환난 날에 나를 부르라 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다

16 But to the wicked, God says: "What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
시50:16 악인에게는 하나님이 이르시되 네가 어찌 내 율례를 전하며 내 언약을 네 입에 두느냐

17 You hate my instruction and cast my words behind you
시50:17 네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

18 When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers
시50:18 도적을 본즉 연합하고 간음하는 자와 동류가 되며

19 You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit
시50:19 네 입을 악에게 주고 네 혀로 궤사를 지으며

20 You speak continually against your brother and slander your own mother's son
시50:20 앉아서 네 형제를 공박하며 네 어미의 아들을 비방하는도다

21 These things you have done and I kept silent; you thought I was altogether like you But I will rebuke you and accuse you to your face
시50:21 네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 목전에 차례로 베풀리라 하시는도다

22 "Consider this, you who forget God, or I will tear you to pieces, with none to rescue:
시50:22 하나님을 잊어버린 너희여 이제 이를 생각하라 그렇지 않으면 내가 너희를 찢으리니 건질 자 없으리라

23 He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God "
시50:23 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라

[Psalms 51]1 For the director of music A psalm of David When the prophet Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba Have mercy on me, O God, according to your unfailing love; according to your great compassion blot out my transgressions
시51:1 {다윗의 시,영장으로 한 노래, 다윗이 밧세바와 동침한 후 선지자 나단이 저에게 온 때에} 하나님이여 주의 인자를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서

2 Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin
시51:2 나의 죄악을 말갛게 씻기시며 나의 죄를 깨끗이 제하소서

3 For I know my transgressions, and my sin is always before me
시51:3 대저 나는 내 죄과를 아오니 내 죄가 항상 내 앞에 있나이다

4 Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight, so that you are proved right when you speak and justified when you judge
시51:4 내가 주께만 범죄하여 주의 목전에 악을 행하였사오니 주께서 말씀하실 때에 의로우시다 하고 판단하실 때에 순전하시다 하리이다

5 Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me
시51:5 내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄 중에 나를 잉태하였나이다

6 Surely you desire truth in the inner parts; you teach me wisdom in the inmost place
시51:6 중심에 진실함을 주께서 원하시오니 내 속에 지혜를 알게 하시리이다

7 Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow
시51:7 우슬초로 나를 정결케 하소서 내가 정하리이다 나를 씻기소서 내가 눈보다 희리이다

8 Let me hear joy and gladness; let the bones you have crushed rejoice
시51:8 나로 즐겁고 기쁜 소리를 듣게 하사 주께서 꺾으신 뼈로 즐거워하게 하소서

9 Hide your face from my sins and blot out all my iniquity
시51:9 주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서

10 Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me
시51:10 하나님이여 내 속에 정한 마음을 창조하시고 내 안에 정직한 영을 새롭게 하소서

11 Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me
시51:11 나를 주 앞에서 쫓아내지 마시며 주의 성신을 내게서 거두지 마소서

12 Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me
시51:12 주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서

13 Then I will teach transgressors your ways, and sinners will turn back to you
시51:13 그러하면 내가 범죄자에게 주의 도를 가르치리니 죄인들이 주께 돌아오리이다

14 Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness
시51:14 하나님이여 나의 구원의 하나님이여 피 흘린 죄에서 나를 건지소서 내 혀가 주의 의를 높이 노래하리이다

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise
시51:15 주여 내 입술을 열어 주소서 내 입이 주를 찬송하여 전파하리이다

16 You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings
시51:16 주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 주는 번제를 기뻐 아니하시나이다

17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise
시51:17 하나님의 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시치 아니하시리이다

18 In your good pleasure make Zion prosper; build up the walls of Jerusalem
시51:18 주의 은택으로 시온에 선을 행하시고 예루살렘 성을 쌓으소서

19 Then there will be righteous sacrifices, whole burnt offerings to delight you; then bulls will be offered on your altar
시51:19 그 때에 주께서 의로운 제사와 번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니 저희가 수소로 주의 단에 드리리이다

[Psalms 52]1 For the director of music A maskil of David When Doeg the Edomite had gone to Saul and told him: "David has gone to the house of Ahimelech " Why do you boast of evil, you mighty man? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
시52:1 {다윗의 마스길,영장으로 한 노래, 에돔인 도엑이 사울에게 이르러 다윗이 아히멜렉의 집에 왔더라 하던 때에} 강포한 자여 네가 어찌하여 악한 계획을 스스로 자랑하는고 하나님의 인자하심은 항상 있도다

2 Your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor, you who practice deceit
시52:2 네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도같이 간사를 행하는도다

3 You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth Selah
시52:3 네가 선보다 악을 사랑하며 의를 말함보다 거짓을 사랑하는도다 (셀라)

4 You love every harmful word, O you deceitful tongue!
시52:4 간사한 혀여 네가 잡아먹는 모든 말을 좋아하는도다

5 Surely God will bring you down to everlasting ruin: He will snatch you up and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living Selah
시52:5 그런즉 하나님이 영영히 너를 멸하심이여 너를 취하여 네 장막에서 뽑아 내며 생존하는 땅에서 네 뿌리를 빼시리로다 (셀라)

6 The righteous will see and fear; they will laugh at him, saying,
시52:6 의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를

7 "Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!"
시52:7 이 사람은 하나님으로 자기 힘을 삼지 아니하고 오직 그 재물의 풍부함을 의지하며 제 악으로 스스로 든든케 하던 자라 하리로다

8 But I am like an olive tree flourishing in the house of God; I trust in God's unfailing love for ever and ever
시52:8 오직 나는 하나님의 집에 있는 푸른 감람나무 같음이여 하나님의 인자하심을 영영히 의지하리로다

9 I will praise you forever for what you have done; in your name I will hope, for your name is good I will praise you in the presence of your saints
시52:9 주께서 이를 행하셨으므로 내가 영영히 주께 감사하고 주의 이름이 선함으로 주의 성도 앞에서 내가 주의 이름을 의지하리이다

[Psalms 53]1 For the director of music According to mahalath A maskil of David The fool says in his heart, "There is no God " They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good
시53:1 {다윗의 마스길,영장으로 마할랏에 맞춘 노래} 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하며 가증한 악을 행함이여 선을 행하는 자가 없도다

2 God looks down from heaven on the sons of men to see if there are any who understand, any who seek God
시53:2 하나님이 하늘에서 인생을 굽어살피사 지각이 있는 자와 하나님을 찾는 자가 있는가 보려 하신즉

3 Everyone has turned away, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one
시53:3 각기 물러가 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자 없으니 하나도 없도다

4 Will the evildoers never learn--those who devour my people as men eat bread and who do not call on God?
시53:4 죄악을 행하는 자는 무지하뇨 저희가 떡 먹듯이 내 백성을 먹으면서 하나님을 부르지 아니하는도다

5 There they were, overwhelmed with dread, where there was nothing to dread God scattered the bones of those who attacked you; you put them to shame, for God despised them
시53:5 저희가 두려움이 없는 곳에서 크게 두려워하였으니 너를 대하여 진친 저희의 뼈를 하나님이 흩으심이라 하나님이 저희를 버리신 고로 네가 저희로 수치를 당케 하였도다

6 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
시53:6 시온에서 이스라엘을 구원하여 줄 자 누구인고 하나님이 그 백성의 포로된 것을 돌이키실 때에 야곱이 즐거워하며 이스라엘이 기뻐하리로다

[Psalms 54]1 For the director of music With stringed instruments A maskil of David When the Ziphites had gone to Saul and said, "Is not David hiding among us?" Save me, O God, by your name; vindicate me by your might
시54:1 {다윗의 마스길,영장으로 현악에 맞춘 노래, 십인이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에} 하나님이여 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서

2 Hear my prayer, O God; listen to the words of my mouth
시54:2 하나님이여 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서

3 Strangers are attacking me; ruthless men seek my life--men without regard for God Selah
시54:3 외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다 (셀라)

4 Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me
시54:4 하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다

5 Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them
시54:5 주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서

6 I will sacrifice a freewill offering to you; I will praise your name, O LORD, for it is good
시54:6 내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다

7 For he has delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes
시54:7 대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응받는 것을 나로 목도케 하셨나이다

[Psalms 55]1 For the director of music With stringed instruments A maskil of David Listen to my prayer, O God, do not ignore my plea;
시55:1 {다윗의 마스길,영장으로 현악에 맞춘 노래} 하나님이여 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서

2 hear me and answer me My thoughts trouble me and I am distraught
시55:2 내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니

3 at the voice of the enemy, at the stares of the wicked; for they bring down suffering upon me and revile me in their anger
시55:3 이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다

4 My heart is in anguish within me; the terrors of death assail me
시55:4 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다

5 Fear and trembling have beset me; horror has overwhelmed me
시55:5 두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다

6 I said, "Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest--
시55:6 나의 말이 내가 비둘기같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다

7 I would flee far away and stay in the desert; Selah
시55:7 내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다 (셀라)

8 I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm "
시55:8 내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다

9 Confuse the wicked, O Lord, confound their speech, for I see violence and strife in the city
시55:9 내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서

10 Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it
시55:10 저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며

11 Destructive forces are at work in the city; threats and lies never leave its streets
시55:11 악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다

12 If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were raising himself against me, I could hide from him
시55:12 나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라

13 But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
시55:13 그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다

14 with whom I once enjoyed sweet fellowship as we walked with the throng at the house of God
시55:14 우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집 안에서 다녔도다

15 Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the grave, for evil finds lodging among them
시55:15 사망이 홀연히 저희에게 임하여 산 채로 음부에 내려갈지어다 이는 악독이 저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다

16 But I call to God, and the LORD saves me
시55:16 나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다

17 Evening, morning and noon I cry out in distress, and he hears my voice
시55:17 저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다

18 He ransoms me unharmed from the battle waged against me, even though many oppose me
시55:18 나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다

19 God, who is enthroned forever, will hear them and afflict them--Selah men who never change their ways and have no fear of God
시55:19 태고부터 계신 하나님이 들으시고 (셀라) 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다

20 My companion attacks his friends; he violates his covenant
시55:20 저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다

21 His speech is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords
시55:21 그 입은 우유 기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다

22 Cast your cares on the LORD and he will sustain you; he will never let the righteous fall
시55:22 네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다

23 But you, O God, will bring down the wicked into the pit of corruption; bloodthirsty and deceitful men will not live out half their days But as for me, I trust in you
시55:23 하나님이여 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다

[Psalms 56]1 For the director of music To the tune of"A Dove on Distant Oaks " Of David A miktam When the Philistines had seized him in Gath Be merciful to me, O God, for men hotly pursue me; all day long they press their attack
시56:1 {다윗의 믹담 시, 영장으로 요낫 엘렘 르호김에 맞춘 노래, 다윗이 가드에서 블레셋인에게 잡힌 때에} 하나님이여 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다

2 My slanderers pursue me all day long; many are attacking me in their pride
시56:2 나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니

3 When I am afraid, I will trust in you
시56:3 내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다

4 In God, whose word I praise, in God I trust; I will not be afraid What can mortal man do to me?
시56:4 내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육 있는 사람이 내게 어찌하리이까

5 All day long they twist my words; they are always plotting to harm me
시56:5 저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

6 They conspire, they lurk, they watch my steps, eager to take my life
시56:6 저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다

7 On no account let them escape; in your anger, O God, bring down the nations
시56:7 저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서

8 Record my lament; list my tears on your scroll--are they not in your record?
시56:8 나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까

9 Then my enemies will turn back when I call for help By this I will know that God is for me
시56:9 내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다

10 In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise--
시56:10 내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다

11 in God I trust; I will not be afraid What can man do to me?
시56:11 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌하리이까

12 I am under vows to you, O God; I will present my thank offerings to you
시56:12 하나님이여 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니

13 For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life
시56:13 주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님 앞, 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까

[Psalms 57]1 For the director of music To the tune of"Do Not Destroy " Of David A miktam When he had fled from Saul into the cave Have mercy on me, O God, have mercy on me, for in you my soul takes refuge I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed
시57:1 {다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래, 다윗이 사울을 피하여 굴에 있던 때에} 하나님이여 나를 긍휼히 여기시고 나를 긍휼히 여기소서 내 영혼이 주께로 피하되 주의 날개 그늘 아래서 이 재앙이 지나기까지 피하리이다

2 I cry out to God Most High, to God, who fulfills his purpose for me
시57:2 내가 지극히 높으신 하나님께 부르짖음이여 곧 나를 위하여 모든 것을 이루시는 하나님께로다

3 He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me; Selah God sends his love and his faithfulness
시57:3 저가 하늘에서 보내사 나를 삼키려는 자의 비방에서 나를 구원하실지라 (셀라) 하나님이 그 인자와 진리를 보내시리로다

4 I am in the midst of lions; I lie among ravenous beasts--men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords
시57:4 내 혼이 사자 중에 처하며 내가 불사르는 자 중에 누웠으니 곧 인생 중에라 저희 이는 창과 살이요 저희 혀는 날카로운 칼 같도다

5 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth
시57:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다

6 They spread a net for my feet--I was bowed down in distress They dug a pit in my path--but they have fallen into it themselves Selah
시57:6 저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다 (셀라)

7 My heart is steadfast, O God, my heart is steadfast; I will sing and make music
시57:7 하나님이여 내 마음이 확정되었고 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내가 찬송하리이다

8 Awake, my soul! Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn
시57:8 내 영광아 깰지어다 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다

9 I will praise you, O Lord, among the nations; I will sing of you among the peoples
시57:9 주여 내가 만민 중에서 주께 감사하오며 열방 중에서 주를 찬송하리이다

10 For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies
시57:10 대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다

11 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth
시57:11 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광은 온 세계 위에 높아지기를 원하나이다

[Psalms 58]1 For the director of music To the tune of"Do Not Destroy " Of David A miktam Do you rulers indeed speak justly? Do you judge uprightly among men?
시58:1 {다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래} 인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨

2 No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth
시58:2 오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다

3 Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward and speak lies
시58:3 악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다

4 Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
시58:4 저희의 독은 뱀의 독 같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사 같으니

5 that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be
시58:5 곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다

6 Break the teeth in their mouths, O God; tear out, O LORD, the fangs of the lions!
시58:6 하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며

7 Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows be blunted
시58:7 저희로 급히 흐르는 물같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺾임 같게 하시며

8 Like a slug melting away as it moves along, like a stillborn child, may they not see the sun
시58:8 소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을 보지 못함 같게 하소서

9 Before your pots can feel the heat of the thorns--whether they be green or dry--the wicked will be swept away
시58:9 가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다

10 The righteous will be glad when they are avenged, when they bathe their feet in the blood of the wicked
시58:10 의인은 악인의 보복당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다

11 Then men will say, "Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth "
시58:11 때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는 하나님이 계시다 하리로다

[Psalms 59]1 For the director of music To the tune of"Do Not Destroy " Of David A miktam When Saul had sent men to watch David's house in order to kill him Deliver me from my enemies, O God; protect me from those who rise up against me
시59:1 {다윗의 믹담 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래, 사울이 사람을 보내어 다윗을 죽이려고 그 집을 지킨 때에} 나의 하나님이여 내 원수에게서 나를 건지시고 일어나 치려는 자에게서 나를 높이 드소서

2 Deliver me from evildoers and save me from bloodthirsty men
시59:2 사악을 행하는 자에게서 나를 건지시고 피 흘리기를 즐기는 자에게서 나를 구원하소서

3 See how they lie in wait for me! Fierce men conspire against me for no offense or sin of mine, O LORD
시59:3 저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다

4 I have done no wrong, yet they are ready to attack me Arise to help me; look on my plight!
시59:4 내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨사 감찰하소서

5 O LORD God Almighty, the God of Israel, rouse yourself to punish all the nations; show no mercy to wicked traitors Selah
시59:5 만군의 하나님 여호와, 이스라엘의 하나님이여 일어나 열방을 벌하소서 무릇 간사한 악인을 긍휼히 여기지 마소서 (셀라)

6 They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city
시59:6 저희가 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니고

7 See what they spew from their mouths--they spew out swords from their lips, and they say, "Who can hear us?"
시59:7 그 입으로 악을 토하며 그 입술에는 칼이 있어 이르기를 누가 들으리요 하나이다

8 But you, O LORD, laugh at them; you scoff at all those nations
시59:8 여호와여 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다

9 O my Strength, I watch for you; you, O God, are my fortress,
시59:9 하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다

10 my loving God God will go before me and will let me gloat over those who slander me
시59:10 나의 하나님이 그 인자하심으로 나를 영접하시며 내 원수의 보응받는 것을 나로 목도케 하시리이다

11 But do not kill them, O Lord our shield, or my people will forget In your might make them wander about, and bring them down
시59:11 저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패되신 주여 주의 능력으로 저희를 흩으시고 낮추소서

12 For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride For the curses and lies they utter,
시59:12 저희 입술의 말은 곧 그 입의 죄라 저희의 저주와 거짓말을 인하여 저희로 그 교만한 중에서 사로잡히게 하소서

13 consume them in wrath, consume them till they are no more Then it will be known to the ends of the earth that God rules over Jacob Selah
시59:13 진노하심으로 소멸하시되 없기까지 소멸하사 하나님이 야곱 중에 다스리심을 땅 끝까지 알게 하소서 (셀라)

14 They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city
시59:14 저희로 저물게 돌아와서 개처럼 울며 성으로 두루 다니게 하소서

15 They wander about for food and howl if not satisfied
시59:15 저희는 식물을 위하여 유리하다가 배부름을 얻지 못하면 밤을 새우려니와

16 But I will sing of your strength, in the morning I will sing of your love; for you are my fortress, my refuge in times of trouble
시59:16 나는 주의 힘을 노래하며 아침에 주의 인자하심을 높이 부르오리니 주는 나의 산성이시며 나의 환난 날에 피난처심이니이다

17 O my Strength, I sing praise to you; you, O God, are my fortress, my loving God
시59:17 나의 힘이시여 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 산성이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다

[Psalms 60]1 For the director of music To the tune of"The Lily of the Covenant " A miktam of David For teaching When he fought Aram Naharaim and Aram Zobah, and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry--now restore us!
시60:1 {다윗이 교훈하기 위하여 지은 믹담, 영장으로 수산에둣에 맞춘 노래, 다윗이 아람 나하라임과 아람 소바와 싸우는 중에 요압이 돌아와 에돔을 염곡에서 쳐서 일만 이천인을 죽인 때에} 하나님이여 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서

2 You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking
시60:2 주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다

3 You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger
시60:3 주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다

4 But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow Selah
시60:4 주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다 (셀라)

5 Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered
시60:5 주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서

6 God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth
시60:6 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라

7 Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter
시60:7 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며

8 Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph "
시60:8 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던지리라 블레셋아 나를 인하여 외치라 하셨도다

9 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
시60:9 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬

10 Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
시60:10 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

11 Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless
시60:11 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다

12 With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies
시60:12 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자심이로다

[Psalms 61]1 For the director of music With stringed instruments Of David Hear my cry, O God; listen to my prayer
시61:1 {다윗의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래} 하나님이여 나의 부르짖음을 들으시며 내 기도에 유의하소서

2 From the ends of the earth I call to you, I call as my heart grows faint; lead me to the rock that is higher than I
시61:2 내 마음이 눌릴 때에 땅 끝에서부터 주께 부르짖으오리니 나보다 높은 바위에 나를 인도하소서

3 For you have been my refuge, a strong tower against the foe
시61:3 주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다

4 I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings Selah
시61:4 내가 영원히 주의 장막에 거하며 내가 주의 날개 밑에 피하리이다 (셀라)

5 For you have heard my vows, O God; you have given me the heritage of those who fear your name
시61:5 하나님이여 내 서원을 들으시고 주의 이름을 경외하는 자의 얻을 기업을 내게 주셨나이다

6 Increase the days of the king's life, his years for many generations
시61:6 주께서 왕으로 장수케 하사 그 나이 여러 대에 미치게 하시리이다

7 May he be enthroned in God's presence forever; appoint your love and faithfulness to protect him
시61:7 저가 영원히 하나님 앞에 거하리니 인자와 진리를 예비하사 저를 보호하소서

8 Then will I ever sing praise to your name and fulfill my vows day after day
시61:8 그리하시면 내가 주의 이름을 영원히 찬양하며 매일 나의 서원을 이행하리이다

[Psalms 62]1 For the director of music For Jeduthun A psalm of David My soul finds rest in God alone; my salvation comes from him
시62:1 {다윗의 시, 영장으로 여두둔의 법칙을 의지하여 한 노래} 나의 영혼이 잠잠히 하나님만 바람이여 나의 구원이 그에게서 나는도다

2 He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken
시62:2 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 크게 요동치 아니하리로다

3 How long will you assault a man? Would all of you throw him down--this leaning wall, this tottering fence?
시62:3 넘어지는 담과 흔들리는 울타리 같은 사람을 죽이려고 너희가 일제히 박격하기를 언제까지 하려느냐

4 They fully intend to topple him from his lofty place; they take delight in lies With their mouths they bless, but in their hearts they curse Selah
시62:4 저희가 그를 그 높은 위에서 떨어뜨리기만 꾀하고 거짓을 즐겨하니 입으로는 축복이요 속으로는 저주로다 (셀라)

5 Find rest, O my soul, in God alone; my hope comes from him
시62:5 나의 영혼아 잠잠히 하나님만 바라라 대저 나의 소망이 저로 좇아 나는도다

6 He alone is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken
시62:6 오직 저만 나의 반석이시요 나의 구원이시요 나의 산성이시니 내가 요동치 아니하리로다

7 My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge
시62:7 나의 구원과 영광이 하나님께 있음이여 내 힘의 반석과 피난처도 하나님께 있도다

8 Trust in him at all times, O people; pour out your hearts to him, for God is our refuge Selah
시62:8 백성들아 시시로 저를 의지하고 그 앞에 마음을 토하라 하나님은 우리의 피난처시로다 (셀라)

9 Lowborn men are but a breath, the highborn are but a lie; if weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath
시62:9 진실로 천한 자도 헛되고 높은 자도 거짓되니 저울에 달면 들려 입김보다 경하리로다

10 Do not trust in extortion or take pride in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them
시62:10 포학을 의지하지 말며 탈취한 것으로 허망하여지지 말며 재물이 늘어도 거기 치심치 말지어다

11 One thing God has spoken, two things have I heard: that you, O God, are strong,
시62:11 하나님이 한두 번 하신 말씀을 내가 들었나니 권능은 하나님께 속하였다 하셨도다

12 and that you, O Lord, are loving Surely you will reward each person according to what he has done
시62:12 주여 인자함도 주께 속하였사오니 주께서 각 사람이 행한 대로 갚으심이니이다

[Psalms 63]1 A psalm of David When he was in the Desert of Judah O God, you are my God, earnestly I seek you; my soul thirsts for you, my body longs for you, in a dry and weary land where there is no water
시63:1 {다윗의 시, 유다 광야에 있을 때에} 하나님이여 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다

2 I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory
시63:2 내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다

3 Because your love is better than life, my lips will glorify you
시63:3 주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라

4 I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands
시63:4 이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다

5 My soul will be satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you
시63:5 골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되

6 On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night
시63:6 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니

7 Because you are my help, I sing in the shadow of your wings
시63:7 주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다

8 My soul clings to you; your right hand upholds me
시63:8 나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와

9 They who seek my life will be destroyed; they will go down to the depths of the earth
시63:9 나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며

10 They will be given over to the sword and become food for jackals
시63:10 칼의 세력에 붙인 바 되어 시랑의 밥이 되리이다

11 But the king will rejoice in God; all who swear by God's name will praise him, while the mouths of liars will be silenced
시63:11 왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말하는 자의 입은 막히리로다

[Psalms 64]1 For the director of music A psalm of David Hear me, O God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy
시64:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 하나님이여 나의 근심하는 소리를 들으시고 원수의 두려움에서 나의 생명을 보존하소서

2 Hide me from the conspiracy of the wicked, from that noisy crowd of evildoers
시64:2 주는 나를 숨기사 행악자의 비밀한 꾀에서와 죄악을 짓는 자의 요란에서 벗어나게 하소서

3 They sharpen their tongues like swords and aim their words like deadly arrows
시64:3 저희가 칼같이 자기 혀를 연마하며 화살같이 독한 말로 겨누고

4 They shoot from ambush at the innocent man; they shoot at him suddenly, without fear
시64:4 숨은 곳에서 완전한 자를 쏘려 하다가 갑자기 쏘고 두려워하지 않도다

5 They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, "Who will see them?"
시64:5 저희는 악한 목적으로 서로 장려하며 비밀히 올무 놓기를 함께 의논하고 하는 말이 누가 보리요 하며

6 They plot injustice and say, "We have devised a perfect plan!" Surely the mind and heart of man are cunning
시64:6 저희는 죄악을 도모하며 이르기를 우리가 묘책을 찾았다 하나니 각 사람의 속뜻과 마음이 깊도다

7 But God will shoot them with arrows; suddenly they will be struck down
시64:7 그러나 하나님이 저희를 쏘시리니 저희가 홀연히 살에 상하리로다

8 He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn
시64:8 이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다

9 All mankind will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done
시64:9 모든 사람이 두려워하여 하나님의 일을 선포하며 그 행하심을 깊이 생각하리로다

10 Let the righteous rejoice in the LORD and take refuge in him; let all the upright in heart praise him!
시64:10 의인은 여호와를 인하여 즐거워하며 그에게 피하리니 마음이 정직한 자는 다 자랑하리로다

[Psalms 65]1 For the director of music A psalm of David A song Praise awaits you, O God, in Zion; to you our vows will be fulfilled
시65:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 하나님이여 찬송이 시온에서 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다

2 O you who hear prayer, to you all men will come
시65:2 기도를 들으시는 주여 모든 육체가 주께 나아오리이다

3 When we were overwhelmed by sins, you forgave our transgressions
시65:3 죄악이 나를 이기었사오니 우리의 죄과를 주께서 사하시리이다

4 Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple
시65:4 주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다

5 You answer us with awesome deeds of righteousness, O God our Savior, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas,
시65:5 우리 구원의 하나님이시여 땅의 모든 끝과 먼 바다에 있는 자의 의지할 주께서 의를 좇아 엄위하신 일로 우리에게 응답하시리이다

6 who formed the mountains by your power, having armed yourself with strength,
시65:6 주는 주의 힘으로 산을 세우시며 권능으로 띠를 띠시며

7 who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations
시65:7 바다의 흉용과 물결의 요동과 만민의 훤화까지 진정하시나이다

8 Those living far away fear your wonders; where morning dawns and evening fades you call forth songs of joy
시65:8 땅 끝에 거하는 자가 주의 징조를 두려워하나이다 주께서 아침 되는 것과 저녁 되는 것을 즐거워하게 하시며

9 You care for the land and water it; you enrich it abundantly The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it
시65:9 땅을 권고하사 물을 대어 심히 윤택케 하시며 하나님의 강에 물이 가득하게 하시고 이같이 땅을 예비하신 후에 저희에게 곡식을 주시나이다

10 You drench its furrows and level its ridges; you soften it with showers and bless its crops
시65:10 주께서 밭고랑에 물을 넉넉히 대사 그 이랑을 평평하게 하시며 또 단비로 부드럽게 하시고 그 싹에 복 주시나이다

11 You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance
시65:11 주의 은택으로 연사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며

12 The grasslands of the desert overflow; the hills are clothed with gladness
시65:12 들의 초장에도 떨어지니 작은 산들이 기쁨으로 띠를 띠었나이다

13 The meadows are covered with flocks and the valleys are mantled with grain; they shout for joy and sing
시65:13 초장에는 양 떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

[Psalms 66]1 For the director of music A song A psalm Shout with joy to God, all the earth!
시66:1 {시, 영장으로 한 노래} 온 땅이여 하나님께 즐거운 소리를 발할지어다

2 Sing the glory of his name; make his praise glorious!
시66:2 그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다

3 Say to God, "How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you
시66:3 하나님께 고하기를 주의 일이 어찌 그리 엄위하신지요 주의 큰 권능으로 인하여 주의 원수가 주께 복종할 것이며

4 All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing praise to your name " Selah
시66:4 온 땅이 주께 경배하고 주를 찬양하며 주의 이름을 찬양하리이다 할지어다 (셀라)

5 Come and see what God has done, how awesome his works in man's behalf!
시66:5 와서 하나님의 행하신 것을 보라 인생에게 행하심이 엄위하시도다

6 He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot--come, let us rejoice in him
시66:6 하나님이 바다를 변하여 육지 되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다

7 He rules forever by his power, his eyes watch the nations--let not the rebellious rise up against him Selah
시66:7 저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다 (셀라)

8 Praise our God, O peoples, let the sound of his praise be heard;
시66:8 만민들아 우리 하나님을 송축하며 그 송축 소리로 들리게 할지어다

9 he has preserved our lives and kept our feet from slipping
시66:9 그는 우리 영혼을 살려 두시고 우리의 실족함을 허락지 아니하시는 주시로다

10 For you, O God, tested us; you refined us like silver
시66:10 하나님이여 주께서 우리를 시험하시되 우리를 단련하시기를 은을 단련함같이 하셨으며

11 You brought us into prison and laid burdens on our backs
시66:11 우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며

12 You let men ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance
시66:12 사람들로 우리 머리 위로 타고 가게 하셨나이다 우리가 불과 물을 통행하더니 주께서 우리를 끌어내사 풍부한 곳에 들이셨나이다

13 I will come to your temple with burnt offerings and fulfill my vows to you--
시66:13 내가 번제를 가지고 주의 집에 들어가서 나의 서원을 갚으리니

14 vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble
시66:14 이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다

15 I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats Selah
시66:15 내가 숫양의 향기와 함께 살진 것으로 주께 번제를 드리며 수소와 염소를 드리리이다 (셀라)

16 Come and listen, all you who fear God; let me tell you what he has done for me
시66:16 하나님을 두려워하는 너희들아 다 와서 들으라 하나님이 내 영혼을 위하여 행하신 일을 내가 선포하리로다

17 I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue
시66:17 내가 내 입으로 그에게 부르짖으며 내 혀로 높이 찬송하였도다

18 If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;
시66:18 내가 내 마음에 죄악을 품으면 주께서 듣지 아니하시리라

19 but God has surely listened and heard my voice in prayer
시66:19 그러나 하나님이 실로 들으셨으며 내 기도 소리에 주의하셨도다

20 Praise be to God, who has not rejected my prayer or withheld his love from me!
시66:20 하나님을 찬송하리로다 저가 내 기도를 물리치지 아니하시고 그 인자하심을 내게서 거두지도 아니하셨도다

[Psalms 67]1 For the director of music With stringed instruments A psalm A song May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us, Selah
시67:1 {시 곧 노래, 영장으로 현악에 맞춘 것} 하나님은 우리를 긍휼히 여기사 복을 주시고 그 얼굴 빛으로 우리에게 비취사 (셀라)

2 that your ways may be known on earth, your salvation among all nations
시67:2 주의 도를 땅 위에, 주의 구원을 만방 중에 알리소서

3 May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you
시67:3 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

4 May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples justly and guide the nations of the earth Selah
시67:4 열방은 기쁘고 즐겁게 노래할지니 주는 민족들을 공평히 판단하시며 땅 위에 열방을 치리하실 것임이니이다 (셀라)

5 May the peoples praise you, O God; may all the peoples praise you
시67:5 하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

6 Then the land will yield its harvest, and God, our God, will bless us
시67:6 땅이 그 소산을 내었도다 하나님 곧 우리 하나님이 우리에게 복을 주시리로다

7 God will bless us, and all the ends of the earth will fear him
시67:7 하나님이 우리에게 복을 주시리니 땅의 모든 끝이 하나님을 경외하리로다

[Psalms 68]1 For the director of music Of David A psalm A song May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him
시68:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 하나님은 일어나사 원수를 흩으시며 주를 미워하는 자로 주의 앞에서 도망하게 하소서

2 As smoke is blown away by the wind, may you blow them away; as wax melts before the fire, may the wicked perish before God
시68:2 연기가 몰려감같이 저희를 몰아내소서 불 앞에서 밀이 녹음같이 악인이 하나님 앞에서 망하게 하소서

3 But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful
시68:3 의인은 기뻐하여 하나님 앞에서 뛰놀며 기뻐하고 즐거워할지어다

4 Sing to God, sing praise to his name, extol him who rides on the clouds--his name is the LORD--and rejoice before him
시68:4 하나님께 노래하며 그 이름을 찬양하라 타고 광야에 행하시던 자를 위하여 대로를 수축하라 그 이름은 여호와시니 그 앞에서 뛰놀지어다

5 A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling
시68:5 그 거룩한 처소에 계신 하나님은 고아의 아버지시며 과부의 재판장이시라

6 God sets the lonely in families, he leads forth the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land
시68:6 하나님은 고독한 자로 가속 중에 처하게 하시며 수금된 자를 이끌어 내사 형통케 하시느니라 오직 거역하는 자의 거처는 메마른 땅이로다

7 When you went out before your people, O God, when you marched through the wasteland, Selah
시68:7 하나님이여 주의 백성 앞에서 앞서 나가사 광야에 행진하셨을 때에 (셀라)

8 the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel
시68:8 땅이 진동하며 하늘이 하나님 앞에서 떨어지며 저 시내 산도 하나님 곧 이스라엘의 하나님 앞에서 진동하였나이다

9 You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance
시68:9 하나님이여 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고

10 Your people settled in it, and from your bounty, O God, you provided for the poor
시68:10 주의 회중으로 그 가운데 거하게 하셨나이다 하나님이여 가난한 자를 위하여 주의 은택을 준비하셨나이다

11 The Lord announced the word, and great was the company of those who proclaimed it:
시68:11 주께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라

12 "Kings and armies flee in haste; in the camps men divide the plunder
시68:12 여러 군대의 왕들이 도망하고 도망하니 집에 거한 여자도 탈취물을 나누도다

13 Even while you sleep among the campfires, the wings of my dove are sheathed with silver, its feathers with shining gold "
시68:13 너희가 양 우리에 누울 때에는 그 날개를 은으로 입히고 그 깃을 황금으로 입힌 비둘기 같도다

14 When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Zalmon
시68:14 전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다

15 The mountains of Bashan are majestic mountains; rugged are the mountains of Bashan
시68:15 바산의 산은 하나님의 산임이여 바산의 산은 높은 산이로다

16 Why gaze in envy, O rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign, where the LORD himself will dwell forever?
시68:16 너희 높은 산들아 어찌하여 하나님이 거하시려 하는 산을 시기하여 보느뇨 진실로 여호와께서 이 산에 영영히 거하시리로다

17 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary
시68:17 하나님의 병거가 천천이요 만만이라 주께서 그 중에 계심이 시내 산 성소에 계심 같도다

18 When you ascended on high, you led captives in your train; you received gifts from men, even from the rebellious--that you, O LORD God, might dwell there
시68:18 주께서 높은 곳으로 오르시며 사로잡은 자를 끌고 선물을 인간에게서, 또는 패역자 중에서 받으시니 여호와 하나님이 저희와 함께 거하려 하심이로다

19 Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens Selah
시68:19 날마다 우리 짐을 지시는 주 곧 우리의 구원이신 하나님을 찬송할지로다

20 Our God is a God who saves; from the Sovereign LORD comes escape from death
시68:20 하나님은 우리에게 구원의 하나님이시라 사망에서 피함이 주 여호와께로 말미암거니와

21 Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins
시68:21 그 원수의 머리 곧 그 죄과에 항상 행하는 자의 정수리는 하나님이 쳐서 깨치시리로다

22 The Lord says, "I will bring them from Bashan; I will bring them from the depths of the sea,
시68:22 주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은 데서 도로 나오게 하고

23 that you may plunge your feet in the blood of your foes, while the tongues of your dogs have their share "
시68:23 너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다

24 Your procession has come into view, O God, the procession of my God and King into the sanctuary
시68:24 하나님이여 저희가 주의 행차하심을 보았으니 곧 나의 하나님, 나의 왕이 성소에 행차하시는 것이라

25 In front are the singers, after them the musicians; with them are the maidens playing tambourines
시68:25 소고 치는 동녀 중에 가객은 앞서고 악사는 뒤따르나이다

26 Praise God in the great congregation; praise the LORD in the assembly of Israel
시68:26 이스라엘의 근원에서 나온 너희여 대회 중에서 하나님 곧 주를 송축할지어다

27 There is the little tribe of Benjamin, leading them, there the great throng of Judah's princes, and there the princes of Zebulun and of Naphtali
시68:27 거기는 저희 주관자 작은 베냐민과 유다의 방백과 그 무리와 스불론의 방백과 납달리의 방백이 있도다

28 Summon your power, O God; show us your strength, O God, as you have done before
시68:28 네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서

29 Because of your temple at Jerusalem kings will bring you gifts
시68:29 예루살렘에 있는 주의 전을 위하여 왕들이 주께 예물을 드리리이다

30 Rebuke the beast among the reeds, the herd of bulls among the calves of the nations Humbled, may it bring bars of silver Scatter the nations who delight in war
시68:30 갈밭의 들짐승과 수소의 무리와 만민의 송아지를 꾸짖으시고 은 조각을 발 아래 밟으소서 저가 전쟁을 즐기는 백성을 흩으셨도다

31 Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God
시68:31 방백들은 애굽에서 나오고 구스인은 하나님을 향하여 그 손을 신속히 들리로다

32 Sing to God, O kingdoms of the earth, sing praise to the Lord, Selah
시68:32 땅의 열방들아 하나님께 노래하고 주께 찬송할지어다 (셀라)

33 to him who rides the ancient skies above, who thunders with mighty voice
시68:33 옛적 하늘들의 하늘을 타신 자에게 찬송하라 주께서 그 소리를 발하시니 웅장한 소리로다

34 Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the skies
시68:34 너희는 하나님께 능력을 돌릴지어다 그 위엄이 이스라엘 위에 있고 그 능력이 하늘에 있도다

35 You are awesome, O God, in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people Praise be to God!
시68:35 하나님이여 위엄을 성소에서 나타내시나이다 이스라엘의 하나님은 그 백성에게 힘과 능을 주시나니 하나님을 찬송할지어다

[Psalms 69]1 For the director of music To the tune of"Lilies " Of David Save me, O God, for the waters have come up to my neck
시69:1 {다윗의 시, 영장으로 소산님에 맞춘 노래} 하나님이여 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러 들어왔나이다

2 I sink in the miry depths, where there is no foothold I have come into the deep waters; the floods engulf me
시69:2 내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지며 깊은 물에 들어가니 큰 물이 내게 넘치나이다

3 I am worn out calling for help; my throat is parched My eyes fail, looking for my God
시69:3 내가 부르짖음으로 피곤하여 내 목이 마르며 내 하나님을 바람으로 내 눈이 쇠하였나이다

4 Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me I am forced to restore what I did not steal
시69:4 무고히 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많고 무리히 내 원수가 되어 나를 끊으려 하는 자가 강하였으니 내가 취치 아니한 것도 물어주게 되었나이다

5 You know my folly, O God; my guilt is not hidden from you
시69:5 하나님이여 나의 우매함을 아시오니 내 죄가 주의 앞에서 숨김이 없나이다

6 May those who hope in you not be disgraced because of me, O Lord, the LORD Almighty; may those who seek you not be put to shame because of me, O God of Israel
시69:6 만군의 주 여호와여 주를 바라는 자로 나를 인하여 수치를 당케 마옵소서 이스라엘의 하나님이여 주를 찾는 자로 나를 인하여 욕을 당케 마옵소서

7 For I endure scorn for your sake, and shame covers my face
시69:7 내가 주를 위하여 훼방을 받았사오니 수치가 내 얼굴에 덮였나이다

8 I am a stranger to my brothers, an alien to my own mother's sons;
시69:8 내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

9 for zeal for your house consumes me, and the insults of those who insult you fall on me
시69:9 주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다

10 When I weep and fast, I must endure scorn;
시69:10 내가 곡하고 금식함으로 내 영혼을 경계하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며

11 when I put on sackcloth, people make sport of me
시69:11 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 저희의 말거리가 되었나이다

12 Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards
시69:12 성문에 앉은 자가 나를 말하며 취한 무리가 나를 가져 노래하나이다

13 But I pray to you, O LORD, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation
시69:13 여호와여 열납하시는 때에 나는 주께 기도하오니 하나님이여 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서

14 Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters
시69:14 나를 수렁에서 건지사 빠지지 말게 하시고 나를 미워하는 자에게서와 깊은 물에서 건지소서

15 Do not let the floodwaters engulf me or the depths swallow me up or the pit close its mouth over me
시69:15 큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서

16 Answer me, O LORD, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me
시69:16 여호와여 주의 인자하심이 선하시오니 내게 응답하시며 주의 많은 긍휼을 따라 내게로 돌이키소서

17 Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble
시69:17 주의 얼굴을 주의 종에게서 숨기지 마소서 내가 환난 중에 있사오니 속히 내게 응답하소서

18 Come near and rescue me; redeem me because of my foes
시69:18 내 영혼에게 가까이 하사 구속하시며 내 원수를 인하여 나를 속량하소서

19 You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you
시69:19 주께서 나의 훼방과 수치와 능욕을 아시나이다 내 대적이 다 주의 앞에 있나이다

20 Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none
시69:20 훼방이 내 마음을 상하여 근심이 충만하니 긍휼히 여길 자를 바라나 없고 안위할 자를 바라나 찾지 못하였나이다

21 They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst
시69:21 저희가 쓸개를 나의 식물로 주며 갈할 때에 초로 마시웠사오니

22 May the table set before them become a snare; may it become retribution and a trap
시69:22 저희 앞에 밥상이 올무가 되게 하시며 저희 평안이 덫이 되게 하소서

23 May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever
시69:23 저희 눈이 어두워 보지 못하게 하시며 그 허리가 항상 떨리게 하소서

24 Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them
시69:24 주의 분노를 저희 위에 부으시며 주의 맹렬하신 노로 저희에게 미치게 하소서

25 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents
시69:25 저희 거처로 황폐하게 하시며 그 장막에 거하는 자가 없게 하소서

26 For they persecute those you wound and talk about the pain of those you hurt
시69:26 대저 저희가 주의 치신 자를 핍박하며 주께서 상케 하신 자의 슬픔을 말하였사오니

27 Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation
시69:27 저희 죄악에 죄악을 더 정하사 주의 의에 들어오지 못하게 하소서

28 May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous
시69:28 저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서

29 I am in pain and distress; may your salvation, O God, protect me
시69:29 오직 나는 가난하고 슬프오니 하나님이여 주의 구원으로 나를 높이소서

30 I will praise God's name in song and glorify him with thanksgiving
시69:30 내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

31 This will please the LORD more than an ox, more than a bull with its horns and hoofs
시69:31 이것이 소 곧 뿔과 굽이 있는 황소를 드림보다 여호와를 더욱 기쁘시게 함이 될 것이라

32 The poor will see and be glad--you who seek God, may your hearts live!
시69:32 온유한 자가 이를 보고 기뻐하나니 하나님을 찾는 너희들아 너희 마음을 소생케 할지어다

33 The LORD hears the needy and does not despise his captive people
시69:33 여호와는 궁핍한 자를 들으시며 자기를 인하여 수금된 자를 멸시치 아니하시나니

34 Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
시69:34 천지가 그를 찬송할 것이요 바다와 그 중의 모든 동물도 그리할지로다

35 for God will save Zion and rebuild the cities of Judah Then people will settle there and possess it;
시69:35 하나님이 시온을 구원하시고 유다 성읍들을 건설하시리니 무리가 거기 거하여 소유를 삼으리로다

36 the children of his servants will inherit it, and those who love his name will dwell there
시69:36 그 종들의 후손이 또한 이를 상속하고 그 이름을 사랑하는 자가 그 중에 거하리로다

[Psalms 70]1 For the director of music Of David A petition Hasten, O God, to save me; O LORD, come quickly to help me
시70:1 {다윗의 기념케 하는 시, 영장으로 한 노래} 하나님이여 속히 나를 건지소서 여호와여 속히 나를 도우소서

2 May those who seek my life be put to shame and confusion; may all who desire my ruin be turned back in disgrace
시70:2 내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며 나의 상함을 기뻐하는 자로 물러가 욕을 받게 하소서

3 May those who say to me, "Aha! Aha!" turn back because of their shame
시70:3 아하, 아하 하는 자로 자기 수치를 인하여 물러가게 하소서

4 But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who love your salvation always say, "Let God be exalted!"
시70:4 주를 찾는 모든 자로 주를 인하여 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자로 항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서

5 Yet I am poor and needy; come quickly to me, O God You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay
시70:5 나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 내게 임하소서 주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니 여호와여 지체치 마소서

[Psalms 71]1 In you, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame
시71:1 여호와여 내가 주께 피하오니 나로 영영히 수치를 당케 마소서

2 Rescue me and deliver me in your righteousness; turn your ear to me and save me
시71:2 주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어 주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서

3 Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress
시71:3 주는 나의 무시로 피하여 거할 바위가 되소서 주께서 나를 구원하라 명하셨으니 이는 주께서 나의 반석이시요 나의 산성이심이니이다

4 Deliver me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of evil and cruel men
시71:4 나의 하나님이여 나를 악인의 손 곧 불의한 자와 흉악한 자의 장중에서 피하게 하소서

5 For you have been my hope, O Sovereign LORD, my confidence since my youth
시71:5 주 여호와여 주는 나의 소망이시요 나의 어릴 때부터 의지시라

6 From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb I will ever praise you
시71:6 내가 모태에서부터 주의 붙드신 바 되었으며 내 어미 배에서 주의 취하여 내신 바 되었사오니 나는 항상 주를 찬송하리이다

7 I have become like a portent to many, but you are my strong refuge
시71:7 나는 무리에게 이상함이 되었사오나 주는 나의 견고한 피난처시오니

8 My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long
시71:8 주를 찬송함과 주를 존숭함이 종일토록 내 입에 가득하리이다

9 Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone
시71:9 나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서

10 For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together
시71:10 나의 원수들이 내게 대하여 말하며 나의 영혼을 엿보는 자가 서로 꾀하여

11 They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him "
시71:11 이르기를 하나님이 저를 버리셨은즉 따라 잡으라 건질 자가 없다 하오니

12 Be not far from me, O God; come quickly, O my God, to help me
시71:12 하나님이여 나를 멀리 마소서 나의 하나님이여 속히 나를 도우소서

13 May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace
시71:13 내 영혼을 대적하는 자로 수치와 멸망을 당케 하시며 나를 모해하려 하는 자에게는 욕과 수욕이 덮이게 하소서

14 But as for me, I will always have hope; I will praise you more and more
시71:14 나는 항상 소망을 품고 주를 더욱 더욱 찬송하리이다

15 My mouth will tell of your righteousness, of your salvation all day long, though I know not its measure
시71:15 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하리이다

16 I will come and proclaim your mighty acts, O Sovereign LORD; I will proclaim your righteousness, yours alone
시71:16 내가 주 여호와의 능하신 행적을 가지고 오겠사오며 주의 의 곧 주의 의만 진술하겠나이다

17 Since my youth, O God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds
시71:17 하나님이여 나를 어려서부터 교훈하셨으므로 내가 지금까지 주의 기사를 전하였나이다

18 Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, till I declare your power to the next generation, your might to all who are to come
시71:18 하나님이여 내가 늙어 백수가 될 때에도 나를 버리지 마시며 내가 주의 힘을 후대에 전하고 주의 능을 장래 모든 사람에게 전하기까지 나를 버리지 마소서

19 Your righteousness reaches to the skies, O God, you who have done great things Who, O God, is like you?
시71:19 하나님이여 주의 의가 또한 지극히 높으시니이다 하나님이여 주께서 대사를 행하셨사오니 누가 주와 같으리이까

20 Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up
시71:20 우리에게 많고 심한 고난을 보이신 주께서 우리를 다시 살리시며 땅 깊은 곳에서 다시 이끌어 올리시리이다

21 You will increase my honor and comfort me once again
시71:21 나를 더욱 창대하게 하시고 돌이키사 나를 위로하소서

22 I will praise you with the harp for your faithfulness, O my God; I will sing praise to you with the lyre, O Holy One of Israel
시71:22 나의 하나님이여 내가 또 비파로 주를 찬양하며 주의 성실을 찬양하리이다 이스라엘의 거룩하신 주여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

23 My lips will shout for joy when I sing praise to you--I, whom you have redeemed
시71:23 내가 주를 찬양할 때에 내 입술이 기뻐 외치며 주께서 구속하신 내 영혼이 즐거워하리이다

24 My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion
시71:24 내 혀도 종일토록 주의 의를 말씀하오리니 나를 모해하려 하던 자가 수치와 무안을 당함이니이다

[Psalms 72]1 Of Solomon Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness
시72:1 {솔로몬의 시} 하나님이여 주의 판단력을 왕에게 주시고 주의 의를 왕의 아들에게 주소서

2 He will judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice
시72:2 저가 주의 백성을 의로 판단하며 주의 가난한 자를 공의로 판단하리니

3 The mountains will bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness
시72:3 의로 인하여 산들이 백성에게 평강을 주며 작은 산들도 그리하리로다

4 He will defend the afflicted among the people and save the children of the needy; he will crush the oppressor
시72:4 저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다

5 He will endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations
시72:5 저희가 해가 있을 동안에 주를 두려워하며 달이 있을 동안에 대대로 그리하리로다

6 He will be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth
시72:6 저는 벤 풀에 내리는 비같이, 땅을 적시는 소낙비같이 임하리니

7 In his days the righteous will flourish; prosperity will abound till the moon is no more
시72:7 저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다

8 He will rule from sea to sea and from the River to the ends of the earth
시72:8 저가 바다에서부터 바다까지와 강에서부터 땅 끝까지 다스리리니

9 The desert tribes will bow before him and his enemies will lick the dust
시72:9 광야에 거하는 자는 저의 앞에 굽히며 그 원수들은 티끌을 핥을 것이며

10 The kings of Tarshish and of distant shores will bring tribute to him; the kings of Sheba and Seba will present him gifts
시72:10 다시스와 섬의 왕들이 공세를 바치며 스바와 시바 왕들이 예물을 드리리로다

11 All kings will bow down to him and all nations will serve him
시72:11 만왕이 그 앞에 부복하며 열방이 다 그를 섬기리로다

12 For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help
시72:12 저는 궁핍한 자의 부르짖을 때에 건지며 도움이 없는 가난한 자도 건지며

13 He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death
시72:13 저는 가난한 자와 궁핍한 자를 긍휼히 여기며 궁핍한 자의 생명을 구원하며

14 He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight
시72:14 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리니 저희 피가 그 목전에 귀하리로다

15 Long may he live! May gold from Sheba be given him May people ever pray for him and bless him all day long
시72:15 저희가 생존하여 스바의 금을 저에게 드리며 사람들이 저를 위하여 항상 기도하고 종일 찬송하리로다

16 Let grain abound throughout the land; on the tops of the hills may it sway Let its fruit flourish like Lebanon; let it thrive like the grass of the field
시72:16 산꼭대기의 땅에도 화곡이 풍성하고 그 열매가 레바논같이 흔들리며 성에 있는 자가 땅의 풀같이 왕성하리로다

17 May his name endure forever; may it continue as long as the sun All nations will be blessed through him, and they will call him blessed
시72:17 그 이름이 영구함이여 그 이름이 해와 같이 장구하리로다 사람들이 그로 인하여 복을 받으리니 열방이 다 그를 복되다 하리로다

18 Praise be to the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds
시72:18 홀로 기사를 행하시는 여호와 하나님 곧 이스라엘의 하나님을 찬송하며

19 Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory Amen and Amen (20) This concludes the prayers of David son of Jesse
시72:19 그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 온 땅에 그 영광이 충만할지어다 아멘 아멘 이새의 아들 다윗의 기도가 필하다

[Psalms 73]1 A psalm of Asaph Surely God is good to Israel, to those who are pure in heart
시73:1 {아삽의 시} 하나님이 참으로 이스라엘 중 마음이 정결한 자에게 선을 행하시나

2 But as for me, my feet had almost slipped; I had nearly lost my foothold
시73:2 나는 거의 실족할 뻔하였고 내 걸음이 미끄러질 뻔하였으니

3 For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked
시73:3 이는 내가 악인의 형통함을 보고 오만한 자를 질시하였음이로다

4 They have no struggles; their bodies are healthy and strong
시73:4 저희는 죽는 때에도 고통이 없고 그 힘이 건강하며

5 They are free from the burdens common to man; they are not plagued by human ills
시73:5 타인과 같은 고난이 없고 타인과 같은 재앙도 없나니

6 Therefore pride is their necklace; they clothe themselves with violence
시73:6 그러므로 교만이 저희 목걸이요 강포가 저희의 입는 옷이며

7 From their callous hearts comes iniquity; the evil conceits of their minds know no limits
시73:7 살찜으로 저희 눈이 솟아나며 저희 소득은 마음의 소원보다 지나며

8 They scoff, and speak with malice; in their arrogance they threaten oppression
시73:8 저희는 능욕하며 악하게 압제하여 말하며 거만히 말하며

9 Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth
시73:9 저희 입은 하늘에 두고 저희 혀는 땅에 두루 다니도다

10 Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance
시73:10 그러므로 그 백성이 이리로 돌아와서 잔에 가득한 물을 다 마시며

11 They say, "How can God know? Does the Most High have knowledge?"
시73:11 말하기를 하나님이 어찌 알랴 지극히 높은 자에게 지식이 있으랴 하도다

12 This is what the wicked are like--always carefree, they increase in wealth
시73:12 볼지어다 이들은 악인이라 항상 평안하고 재물은 더 하도다

13 Surely in vain have I kept my heart pure; in vain have I washed my hands in innocence
시73:13 내가 내 마음을 정히 하며 내 손을 씻어 무죄하다 한 것이 실로 헛되도다

14 All day long I have been plagued; I have been punished every morning
시73:14 나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다

15 If I had said, "I will speak thus," I would have betrayed your children
시73:15 내가 만일 스스로 이르기를 내가 이렇게 말하리라 하였더면 주의 아들들의 시대를 대하여 궤휼을 행하였으리이다

16 When I tried to understand all this, it was oppressive to me
시73:16 내가 어찌면 이를 알까 하여 생각한즉 내게 심히 곤란하더니

17 till I entered the sanctuary of God; then I understood their final destiny
시73:17 하나님의 성소에 들어갈 때에야 저희 결국을 내가 깨달았나이다

18 Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin
시73:18 주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니

19 How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
시73:19 저희가 어찌 그리 졸지에 황폐되었는가 놀람으로 전멸하였나이다

20 As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies
시73:20 주여 사람이 깬 후에는 꿈을 무시함같이 주께서 깨신 후에 저희 형상을 멸시하시리이다

21 When my heart was grieved and my spirit embittered,
시73:21 내 마음이 산란하며 내 심장이 찔렸나이다

22 I was senseless and ignorant; I was a brute beast before you
시73:22 내가 이같이 우매무지하니 주의 앞에 짐승이오나

23 Yet I am always with you; you hold me by my right hand
시73:23 내가 항상 주와 함께 하니 주께서 내 오른손을 붙드셨나이다

24 You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory
시73:24 주의 교훈으로 나를 인도하시고 후에는 영광으로 나를 영접하시리니

25 Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you
시73:25 하늘에서는 주 외에 누가 내게 있으리요 땅에서는 주밖에 나의 사모할 자 없나이다

26 My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever
시73:26 내 육체와 마음은 쇠잔하나 하나님은 내 마음의 반석이시요 영원한 분깃이시라

27 Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you
시73:27 대저 주를 멀리하는 자는 망하리니 음녀같이 주를 떠난 자를 주께서 다 멸하셨나이다

28 But as for me, it is good to be near God I have made the Sovereign LORD my refuge; I will tell of all your deeds
시73:28 하나님께 가까이 함이 내게 복이라 내가 주 여호와를 나의 피난처로 삼아 주의 모든 행사를 전파하리이다

[Psalms 74]1 A maskil of Asaph Why have you rejected us forever, O God? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
시74:1 {아삽의 마스길} 하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주의 치시는 양을 향하여 진노의 연기를 발하시나이까

2 Remember the people you purchased of old, the tribe of your inheritance, whom you redeemed--Mount Zion, where you dwelt
시74:2 옛적부터 얻으시고 구속하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주의 거하신 시온 산도 생각하소서

3 Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary
시74:3 영구히 파멸된 곳으로 주의 발을 드십소서 원수가 성소에서 모든 악을 행하였나이다

4 Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs
시74:4 주의 대적이 주의 회중에서 훤화하며 자기 기를 세워 표적을 삼았으니

5 They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees
시74:5 저희는 마치 도끼를 들어 삼림을 베는 사람 같으니이다

6 They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets
시74:6 이제 저희가 도끼와 철퇴로 성소의 모든 조각품을 쳐서 부수고

7 They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name
시74:7 주의 성소를 불사르며 주의 이름이 계신 곳을 더럽혀 땅에 엎었나이다

8 They said in their hearts, "We will crush them completely!" They burned every place where God was worshiped in the land
시74:8 저희의 마음에 이르기를 우리가 그것을 진멸하자 하고 이 땅에 있는 하나님의 모든 회당을 불살랐나이다

9 We are given no miraculous signs; no prophets are left, and none of us knows how long this will be
시74:9 우리의 표적이 보이지 아니하며 선지자도 다시 없으며 이런 일이 얼마나 오랠는지 우리 중에 아는 자도 없나이다

10 How long will the enemy mock you, O God? Will the foe revile your name forever?
시74:10 하나님이여 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까

11 Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
시74:11 주께서 어찌하여 주의 손 곧 오른손을 거두시나이까 주의 품에서 빼사 저희를 멸하소서

12 But you, O God, are my king from of old; you bring salvation upon the earth
시74:12 하나님은 예로부터 나의 왕이시라 인간에 구원을 베푸셨나이다

13 It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters
시74:13 주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물 가운데 용들의 머리를 깨뜨리셨으며

14 It was you who crushed the heads of Leviathan and gave him as food to the creatures of the desert
시74:14 악어의 머리를 파쇄하시고 그것을 사막에 거하는 자에게 식물로 주셨으며

15 It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever flowing rivers
시74:15 바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다

16 The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon
시74:16 낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며

17 It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter
시74:17 땅의 경계를 정하시며 여름과 겨울을 이루셨나이다

18 Remember how the enemy has mocked you, O LORD, how foolish people have reviled your name
시74:18 여호와여 이것을 기억하소서 원수가 주를 비방하며 우매한 백성이 주의 이름을 능욕하였나이다

19 Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever
시74:19 주의 멧비둘기의 생명을 들짐승에게 주지 마시며 주의 가난한 자의 목숨을 영영히 잊지 마소서

20 Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land
시74:20 언약을 돌아보소서 대저 땅 흑암한 곳에 강포한 자의 처소가 가득하였나이다

21 Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name
시74:21 학대받은 자로 부끄러이 돌아가게 마시고 가난한 자와 궁핍한 자로 주의 이름을 찬송케 하소서

22 Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long
시74:22 하나님이여 일어나사 주의 원통을 푸시고 우매한 자가 종일 주를 비방하는 것을 기억하소서

23 Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually
시74:23 주의 대적의 소리를 잊지 마소서 일어나 주를 항거하는 자의 훤화가 항상 상달하나이다

[Psalms 75]1 For the director of music To the tune of"Do Not Destroy " A psalm of Asaph A song We give thanks to you, O God, we give thanks, for your Name is near; men tell of your wonderful deeds
시75:1 {아삽의 시, 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래} 하나님이여 우리가 주께 감사하고 감사함은 주의 이름이 가까움이라 사람들이 주의 기사를 전파하나이다

2 You say, "I choose the appointed time; it is I who judge uprightly
시75:2 주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니

3 When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm Selah
시75:3 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다 (셀라)

4 To the arrogant I say, 'Boast no more,' and to the wicked, 'Do not lift up your horns
시75:4 내가 오만한 자더러 오만히 행치 말라 하며 행악자더러 뿔을 들지 말라 하였노니

5 Do not lift your horns against heaven; do not speak with outstretched neck '"
시75:5 너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다

6 No one from the east or the west or from the desert can exalt a man
시75:6 대저 높이는 일이 동에서나 서에서 말미암지 아니하며 남에서도 말미암지 아니하고

7 But it is God who judges: He brings one down, he exalts another
시75:7 오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라

8 In the hand of the LORD is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs
시75:8 여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다

9 As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob
시75:9 나는 야곱의 하나님을 영원히 선포하며 찬양하며

10 I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up
시75:10 또 악인의 뿔을 다 베고 의인의 뿔은 높이 들리로다

[Psalms 76]1 For the director of music With stringed instruments A psalm of Asaph A song In Judah God is known; his name is great in Israel
시76:1 {아삽의 시, 영장으로 현악에 맞춘 노래} 하나님이 유다에 알린 바 되셨으며 그 이름은 이스라엘에 크시도다

2 His tent is in Salem, his dwelling place in Zion
시76:2 그 장막이 또한 살렘에 있음이여 그 처소는 시온에 있도다

3 There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war Selah
시76:3 거기서 저가 화살과 방패와 칼과 전쟁을 깨치시도다 (셀라)

4 You are resplendent with light, more majestic than mountains rich with game
시76:4 주는 영화로우시며 약탈한 산에서 존귀하시도다

5 Valiant men lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands
시76:5 마음이 강한 자는 탈취를 당하여 자기 잠을 자고 장사는 자기 손을 놀리지 못하도다

6 At your rebuke, O God of Jacob, both horse and chariot lie still
시76:6 야곱의 하나님이여 주께서 꾸짖으시매 병거와 말이 다 깊은 잠이 들었나이다

7 You alone are to be feared Who can stand before you when you are angry?
시76:7 주 곧 주는 경외할 자시니 주께서 한 번 노하실 때에 누가 주의 목전에 서리이까

8 From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet--
시76:8 주께서 하늘에서 판결을 선포하시매 땅이 두려워 잠잠하였나니

9 when you, O God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land Selah
시76:9 곧 하나님이 땅의 모든 온유한 자를 구원하시려고 판단하러 일어나신 때에로다 (셀라)

10 Surely your wrath against men brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained
시76:10 진실로 사람의 노는 장차 주를 찬송하게 될 것이요 그 남은 노는 주께서 금하시리이다

11 Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared
시76:11 너희는 여호와 너희 하나님께 서원하고 갚으라 사방에 있는 모든 자도 마땅히 경외할 이에게 예물을 드릴지로다

12 He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth
시76:12 저가 방백들의 심령을 꺾으시리니 저는 세상의 왕들에게 두려움이시로다

[Psalms 77]1 For the director of music For Jeduthun Of Asaph A psalm I cried out to God for help; I cried out to God to hear me
시77:1 {아삽의 시, 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래} 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다

2 When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands and my soul refused to be comforted
시77:2 나의 환난 날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로받기를 거절하였도다

3 I remembered you, O God, and I groaned; I mused, and my spirit grew faint Selah
시77:3 내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)

4 You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak
시77:4 주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

5 I thought about the former days, the years of long ago;
시77:5 내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며

6 I remembered my songs in the night My heart mused and my spirit inquired:
시77:6 밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

7 "Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
시77:7 주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까,

8 Has his unfailing love vanished forever? Has his promise failed for all time?
시77:8 그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가

9 Has God forgotten to be merciful? Has he in anger withheld his compassion?" Selah
시77:9 하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다 (셀라)

10 Then I thought, "To this I will appeal: the years of the right hand of the Most High "
시77:10 또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해

11 I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your miracles of long ago
시77:11 곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다

12 I will meditate on all your works and consider all your mighty deeds
시77:12 또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다

13 Your ways, O God, are holy What god is so great as our God?
시77:13 하나님이여 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까

14 You are the God who performs miracles; you display your power among the peoples
시77:14 주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알리시고

15 With your mighty arm you redeemed your people, the descendants of Jacob and Joseph Selah
시77:15 주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)

16 The waters saw you, O God, the waters saw you and writhed; the very depths were convulsed
시77:16 하나님이여 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고

17 The clouds poured down water, the skies resounded with thunder; your arrows flashed back and forth
시77:17 구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다

18 Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked
시77:18 회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다

19 Your path led through the sea, your way through the mighty waters, though your footprints were not seen
시77:19 주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다

20 You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron
시77:20 주의 백성을 무리양같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다

[Psalms 78]1 A maskil of Asaph O my people, hear my teaching; listen to the words of my mouth
시78:1 {아삽의 마스길} 내 백성이여, 내 교훈을 들으며 내 입의 말에 귀를 기울일지어다

2 I will open my mouth in parables, I will utter hidden things, things from of old--
시78:2 내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니

3 what we have heard and known, what our fathers have told us
시78:3 이는 우리가 들은 바요 아는 바요 우리 열조가 우리에게 전한 바라

4 We will not hide them from their children; we will tell the next generation the praiseworthy deeds of the LORD, his power, and the wonders he has done
시78:4 우리가 이를 그 자손에게 숨기지 아니하고 여호와의 영예와 그 능력과 기이한 사적을 후대에 전하리로다

5 He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our forefathers to teach their children,
시78:5 여호와께서 증거를 야곱에게 세우시며 법도를 이스라엘에게 정하시고 우리 열조에게 명하사 저희 자손에게 알게 하라 하셨으니

6 so the next generation would know them, even the children yet to be born, and they in turn would tell their children
시78:6 이는 저희로 후대 곧 후생 자손에게 이를 알게 하고 그들은 일어나 그 자손에게 일러서

7 Then they would put their trust in God and would not forget his deeds but would keep his commands
시78:7 저희로 그 소망을 하나님께 두며 하나님의 행사를 잊지 아니하고 오직 그 계명을 지켜서

8 They would not be like their forefathers--a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him
시78:8 그 열조 곧 완고하고 패역하여 그 마음이 정직하지 못하며 그 심령은 하나님께 충성치 아니한 세대와 같지 않게 하려 하심이로다

9 The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle;
시78:9 에브라임 자손은 병기를 갖추며 활을 가졌으나 전쟁의 날에 물러갔도다

10 they did not keep God's covenant and refused to live by his law
시78:10 저희가 하나님의 언약을 지키지 아니하고 그 율법 준행하기를 거절하며

11 They forgot what he had done, the wonders he had shown them
시78:11 여호와의 행하신 것과 저희에게 보이신 기사를 잊었도다

12 He did miracles in the sight of their fathers in the land of Egypt, in the region of Zoan
시78:12 옛적에 하나님이 애굽 땅 소안 들에서 기이한 일을 저희 열조의 목전에서 행하셨으되

13 He divided the sea and led them through; he made the water stand firm like a wall
시78:13 저가 바다를 갈라 물을 무더기같이 서게 하시고 저희로 지나게 하셨으며

14 He guided them with the cloud by day and with light from the fire all night
시78:14 낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

15 He split the rocks in the desert and gave them water as abundant as the seas;
시78:15 광야에서 반석을 쪼개시고 깊은 수원에서 나는 것같이 저희에게 물을 흡족히 마시우셨으며

16 he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers
시78:16 또 반석에서 시내를 내사 물이 강같이 흐르게 하셨으나

17 But they continued to sin against him, rebelling in the desert against the Most High
시78:17 저희는 계속하여 하나님께 범죄하여 황야에서 지존자를 배반하였도다

18 They willfully put God to the test by demanding the food they craved
시78:18 저희가 저희 탐욕대로 식물을 구하여 그 심중에 하나님을 시험하였으며

19 They spoke against God, saying, "Can God spread a table in the desert?
시78:19 그뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

20 When he struck the rock, water gushed out, and streams flowed abundantly But can he also give us food? Can he supply meat for his people?"
시78:20 저가 반석을 쳐서 물을 내시매 시내가 넘쳤거니와 또 능히 떡을 주시며 그 백성을 위하여 고기를 예비하시랴 하였도다

21 When the LORD heard them, he was very angry; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,
시78:21 그러므로 여호와께서 듣고 노하심이여 야곱을 향하여 노가 맹렬하며 이스라엘을 향하여 노가 올랐으니

22 for they did not believe in God or trust in his deliverance
시78:22 이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다

23 Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;
시78:23 그러나 저가 오히려 위의 궁창을 명하시며 하늘 문을 여시고

24 he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven
시78:24 저희에게 만나를 비같이 내려 먹이시며 하늘 양식으로 주셨나니

25 Men ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat
시78:25 사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다

26 He let loose the east wind from the heavens and led forth the south wind by his power
시78:26 저가 동풍으로 하늘에서 일게 하시며 그 권능으로 남풍을 인도하시고

27 He rained meat down on them like dust, flying birds like sand on the seashore
시78:27 저희에게 고기를 티끌같이 내리시니 곧 바다 모래 같은 나는 새라

28 He made them come down inside their camp, all around their tents
시78:28 그 진중에 떨어지게 하사 그 거처에 둘리셨도다

29 They ate till they had more than enough, for he had given them what they craved
시78:29 저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다

30 But before they turned from the food they craved, even while it was still in their mouths,
시78:30 저희가 그 욕심에서 떠나지 아니하고 저희 식물이 아직 그 입에 있을 때에

31 God's anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel
시78:31 하나님이 저희를 대하여 노를 발하사 저희 중 살진 자를 죽이시며 이스라엘의 청년을 쳐 엎드러뜨리셨도다

32 In spite of all this, they kept on sinning; in spite of his wonders, they did not believe
시78:32 그럴지라도 저희가 오히려 범죄하여 그의 기사를 믿지 아니하였으므로

33 So he ended their days in futility and their years in terror
시78:33 하나님이 저희 날을 헛되이 보내게 하시며 저희 해를 두렵게 지내게 하셨도다

34 Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again
시78:34 하나님이 저희를 죽이실 때에 저희가 그에게 구하며 돌이켜 하나님을 간절히 찾았고

35 They remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer
시78:35 하나님이 저희의 반석이시요 지존하신 하나님이 저희 구속자이심을 기억하였도다

36 But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
시78:36 그러나 저희가 입으로 그에게 아첨하며 자기 혀로 그에게 거짓을 말하였으니

37 their hearts were not loyal to him, they were not faithful to his covenant
시78:37 이는 하나님께 향하는 저희 마음이 정함이 없으며 그의 언약에 성실치 아니하였음이로다

38 Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath
시78:38 오직 하나님은 자비하심으로 죄악을 사하사 멸하지 아니하시고 그 진노를 여러 번 돌이키시며 그 분을 다 발하지 아니하셨으니

39 He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return
시78:39 저희는 육체뿐이라 가고 다시 오지 못하는 바람임을 기억하셨음이로다

40 How often they rebelled against him in the desert and grieved him in the wasteland!
시78:40 저희가 광야에서 그를 반항하며 사막에서 그를 슬프시게 함이 몇 번인고

41 Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel
시78:41 저희가 돌이켜 하나님을 재삼 시험하며 이스라엘의 거룩한 자를 격동하였도다

42 They did not remember his power--the day he redeemed them from the oppressor,
시78:42 저희가 그의 권능을 기억지 아니하며 대적에게서 구속하신 날도 생각지 아니하였도다

43 the day he displayed his miraculous signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan
시78:43 그 때에 하나님이 애굽에서 그 징조를, 소안 들에서 그 기사를 나타내사

44 He turned their rivers to blood; they could not drink from their streams
시78:44 저희의 강과 시내를 피로 변하여 저희로 마실 수 없게 하시며

45 He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them
시78:45 파리 떼를 저희 중에 보내어 물게 하시고 개구리를 보내어 해하게 하셨으며

46 He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust
시78:46 저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

47 He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet
시78:47 저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며

48 He gave over their cattle to the hail, their livestock to bolts of lightning
시78:48 저희 가축을 우박에, 저희 양 떼를 번갯불에 붙이셨으며

49 He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility--a band of destroying angels
시78:49 그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자들을 저희에게 내려보내셨으며

50 He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague
시78:50 그 노를 위하여 치도하사 저희 혼의 사망을 면케 아니하시고 저희 생명을 염병에 붙이셨으며

51 He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham
시78:51 애굽에서 모든 장자 곧 함의 장막에 있는 그 기력의 시작을 치셨으나

52 But he brought his people out like a flock; he led them like sheep through the desert
시78:52 자기 백성을 양같이 인도하여 내시고 광야에서 양 떼같이 지도하셨도다

53 He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies
시78:53 저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

54 Thus he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken
시78:54 저희를 그 성소의 지경 곧 그의 오른손이 취하신 산으로 인도하시고

55 He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes
시78:55 또 열방을 저희 앞에서 쫓아내시며 줄로 저희 기업을 분배하시고 이스라엘 지파로 그 장막에 거하게 하셨도다

56 But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes
시78:56 그럴지라도 저희가 지존하신 하나님을 시험하며 반항하여 그 증거를 지키지 아니하며

57 Like their fathers they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow
시78:57 저희 열조같이 배반하고 궤사를 행하여 속이는 활같이 빗가서

58 They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols
시78:58 자기 산당으로 그 노를 격동하며 저희 조각한 우상으로 그를 진노케 하였으매

59 When God heard them, he was very angry; he rejected Israel completely
시78:59 하나님이 들으시고 분내어 이스라엘을 크게 미워하사

60 He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among men
시78:60 실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

61 He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy
시78:61 그 능력 된 자를 포로에 붙이시며 자기 영광을 대적의 손에 붙이시고

62 He gave his people over to the sword; he was very angry with his inheritance
시78:62 그 백성을 또 칼에 붙이사 그의 기업에게 분내셨으니

63 Fire consumed their young men, and their maidens had no wedding songs;
시78:63 저희 청년은 불에 살라지고 저희 처녀에게는 혼인 노래가 없으며

64 their priests were put to the sword, and their widows could not weep
시78:64 저희 제사장들은 칼에 엎드러지고 저희 과부들은 애곡하지 못하였도다

65 Then the Lord awoke as from sleep, as a man wakes from the stupor of wine
시78:65 때에 주께서 자다가 깬 자같이 포도주로 인하여 외치는 용사같이 일어나사

66 He beat back his enemies; he put them to everlasting shame
시78:66 그 대적들을 쳐 물리쳐서 길이 욕되게 하시고

67 Then he rejected the tents of Joseph, he did not choose the tribe of Ephraim;
시78:67 또 요셉의 장막을 싫어 버리시며 에브라임 지파를 택하지 아니하시고

68 but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved
시78:68 오직 유다 지파와 그 사랑하시는 시온 산을 택하시고

69 He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever
시78:69 그 성소를 산의 높음같이, 영원히 두신 땅같이 지으셨으며

70 He chose David his servant and took him from the sheep pens;
시78:70 또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

71 from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance
시78:71 젖양을 지키는 중에서 저희를 이끄사 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니

72 And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them
시78:72 이에 저가 그 마음의 성실함으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다

[Psalms 79]1 A psalm of Asaph O God, the nations have invaded your inheritance; they have defiled your holy temple, they have reduced Jerusalem to rubble
시79:1 {아삽의 시} 하나님이여 열방이 주의 기업에 들어와서 주의 성전을 더럽히고 예루살렘으로 돌무더기가 되게 하였나이다

2 They have given the dead bodies of your servants as food to the birds of the air, the flesh of your saints to the beasts of the earth
시79:2 저희가 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로 주며 주의 성도들의 육체를 땅 짐승에게 주며

3 They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead
시79:3 그들의 피를 예루살렘 사면에 물같이 흘렸으며 그들을 매장하는 자가 없었나이다

4 We are objects of reproach to our neighbors, of scorn and derision to those around us
시79:4 우리는 우리 이웃에게 비방거리가 되며 우리를 에운 자에게 조소와 조롱거리가 되었나이다

5 How long, O LORD? Will you be angry forever? How long will your jealousy burn like fire?
시79:5 여호와여 어느 때까지니이까 영원히 노하시리이까 주의 진노가 불붙듯 하시리이까

6 Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;
시79:6 주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서

7 for they have devoured Jacob and destroyed his homeland
시79:7 저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다

8 Do not hold against us the sins of the fathers; may your mercy come quickly to meet us, for we are in desperate need
시79:8 우리 열조의 죄악을 기억하여 우리에게 돌리지 마옵소서 우리가 심히 천하게 되었사오니 주의 긍휼하심으로 속히 우리를 영접하소서

9 Help us, O God our Savior, for the glory of your name; deliver us and forgive our sins for your name's sake
시79:9 우리 구원의 하나님이여 주의 이름의 영광을 위하여 우리를 도우시며 주의 이름을 위하여 우리를 건지시며 우리 죄를 사하소서

10 Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants
시79:10 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 어디 있느냐 말하게 하리이까 주의 종들의 피 흘림당한 보수를 우리 목전에 열방 중에 알리소서

11 May the groans of the prisoners come before you; by the strength of your arm preserve those condemned to die
시79:11 갇힌 자의 탄식으로 주의 앞에 이르게 하시며 죽이기로 정한 자를 주의 크신 능력을 따라 보존하소서

12 Pay back into the laps of our neighbors seven times the reproach they have hurled at you, O Lord
시79:12 주여 우리 이웃이 주를 훼방한 그 훼방을 저희 품에 칠 배나 갚으소서

13 Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will recount your praise
시79:13 그러하면 주의 백성 곧 주의 기르시는 양 된 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대로 전하리이다

[Psalms 80]1 For the director of music To the tune of"The Lilies of the Covenant " Of Asaph A psalm Hear us, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine forth
시80:1 {아삽의 시, 영장으로 소산님에둣에 맞춘 노래} 요셉을 양 떼같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 자여 빛을 비취소서

2 before Ephraim, Benjamin and Manasseh Awaken your might; come and save us
시80:2 에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 용력을 내사 우리를 구원하러 오소서

3 Restore us, O God; make your face shine upon us, that we may be saved
시80:3 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서

4 O LORD God Almighty, how long will your anger smolder against the prayers of your people?
시80:4 만군의 하나님 여호와여 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까

5 You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful
시80:5 주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다

6 You have made us a source of contention to our neighbors, and our enemies mock us
시80:6 우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다

7 Restore us, O God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved
시80:7 만군의 하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서

8 You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it
시80:8 주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다

9 You cleared the ground for it, and it took root and filled the land
시80:9 주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 박혀서 땅에 편만하며

10 The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches
시80:10 그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며

11 It sent out its boughs to the Sea, its shoots as far as the River
시80:11 그 가지가 바다까지 뻗고 넝쿨이 강까지 미쳤거늘

12 Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
시80:12 주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까

13 Boars from the forest ravage it and the creatures of the field feed on it
시80:13 수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다

14 Return to us, O God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
시80:14 만군의 하나님이여 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 권고하소서

15 the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself
시80:15 주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다

16 Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish
시80:16 그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니

17 Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself
시80:17 주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서

18 Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name
시80:18 그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케 하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다

19 Restore us, O LORD God Almighty; make your face shine upon us, that we may be saved
시80:19 만군의 하나님 여호와여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취소서 우리가 구원을 얻으리이다

[Psalms 81]1 For the director of music According to gittith Of Asaph Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
시81:1 {아삽의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래} 우리 능력 되신 하나님께 높이 노래하며 야곱의 하나님께 즐거이 소리할지어다

2 Begin the music, strike the tambourine, play the melodious harp and lyre
시81:2 시를 읊으며 소고를 치고 아름다운 수금에 비파를 아우를지어다

3 Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our Feast;
시81:3 월삭과 월망과 우리의 절일에 나팔을 불지어다

4 this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob
시81:4 이는 이스라엘의 율례요 야곱의 하나님의 규례로다

5 He established it as a statute for Joseph when he went out against Egypt, where we heard a language we did not understand
시81:5 하나님이 애굽 땅을 치러 나가시던 때에 요셉의 족속 중에 이를 증거로 세우셨도다 거기서 내가 알지 못하던 말씀을 들었나니

6 He says, "I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket
시81:6 이르시되 내가 그 어깨에서 짐을 벗기고 그 손에서 광주리를 놓게 하였도다

7 In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah Selah
시81:7 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건졌고 뇌성의 은은한 곳에서 네게 응답하며 므리바 물가에서 너를 시험하였도다 (셀라)

8 "Hear, O my people, and I will warn you--if you would but listen to me, O Israel!
시81:8 내 백성이여 들으라 내가 네게 증거하리라 이스라엘이여 내게 듣기를 원하노라

9 You shall have no foreign god among you; you shall not bow down to an alien god
시81:9 너희 중에 다른 신을 두지 말며 이방 신에게 절하지 말지어다

10 I am the LORD your God, who brought you up out of Egypt Open wide your mouth and I will fill it
시81:10 나는 너를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와 네 하나님이니 네 입을 넓게 열라 내가 채우리라 하였으나

11 "But my people would not listen to me; Israel would not submit to me
시81:11 내 백성이 내 소리를 듣지 아니하며 이스라엘이 나를 원치 아니하였도다

12 So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices
시81:12 그러므로 내가 그 마음의 강팍한 대로 버려 두어 그 임의대로 행케 하였도다

13 "If my people would but listen to me, if Israel would follow my ways,
시81:13 내 백성이 나를 청종하며 이스라엘이 내 도 행하기를 원하노라

14 how quickly would I subdue their enemies and turn my hand against their foes!
시81:14 그리하면 내가 속히 저희 원수를 제어하며 내 손을 돌려 저희 대적을 치리니

15 Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever
시81:15 여호와를 한하는 자는 저에게 복종하는 체 할지라도 저희 시대는 영원히 계속하리라

16 But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you "
시81:16 내가 또 밀의 아름다운 것으로 저희에게 먹이며 반석에서 나오는 꿀로 너를 만족케 하리라 하셨도다

[Psalms 82]1 A psalm of Asaph God presides in the great assembly; he gives judgment among the "gods":
시82:1 {아삽의 시} 하나님이 하나님의 회 가운데 서시며 재판장들 중에서 판단하시되

2 "How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked? Selah
시82:2 너희가 불공평한 판단을 하며 악인의 낯 보기를 언제까지 하려느냐 (셀라)

3 Defend the cause of the weak and fatherless; maintain the rights of the poor and oppressed
시82:3 가난한 자와 고아를 위하여 판단하며 곤란한 자와 빈궁한 자에게 공의를 베풀지며

4 Rescue the weak and needy; deliver them from the hand of the wicked
시82:4 가난한 자와 궁핍한 자를 구원하여 악인들의 손에서 건질지니라 하시는도다

5 "They know nothing, they understand nothing They walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken
시82:5 저희는 무지무각하여 흑암 중에 왕래하니 땅의 모든 터가 흔들리도다

6 "I said, 'You are "gods"; you are all sons of the Most High '
시82:6 내가 말하기를 너희는 신들이며 다 지존자의 아들들이라 하였으나

7 But you will die like mere men; you will fall like every other ruler "
시82:7 너희는 범인같이 죽으며 방백의 하나같이 엎더지리로다

8 Rise up, O God, judge the earth, for all the nations are your inheritance
시82:8 하나님이여 일어나사 세상을 판단하소서 모든 열방이 주의 기업이 되겠음이니이다

[Psalms 83]1 A song A psalm of Asaph O God, do not keep silent; be not quiet, O God, be not still
시83:1 {아삽의 시 곧 노래} 하나님이여 침묵치 마소서 하나님이여 잠잠치 말고 고요치 마소서

2 See how your enemies are astir, how your foes rear their heads
시83:2 대저 주의 원수가 훤화하며 주를 한하는 자가 머리를 들었나이다

3 With cunning they conspire against your people; they plot against those you cherish
시83:3 저희가 주의 백성을 치려 하여 간계를 꾀하며 주의 숨긴 자를 치려고 서로 의논하여

4 "Come," they say, "let us destroy them as a nation, that the name of Israel be remembered no more "
시83:4 말하기를 가서 저희를 끊어 다시 나라가 되지 못하게 하여 이스라엘의 이름으로 다시는 기억되지 못하게 하자 하나이다

5 With one mind they plot together; they form an alliance against you--
시83:5 저희가 일심으로 의논하고 주를 대적하여 서로 언약하니

6 the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,
시83:6 곧 에돔의 장막과 이스라엘인과 모압과 하갈인이며

7 Gebal, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre
시83:7 그발과 암몬과 아말렉이며 블레셋과 두로 거민이요

8 Even Assyria has joined them to lend strength to the descendants of Lot Selah
시83:8 앗수르도 저희와 연합하여 롯 자손의 도움이 되었나이다 (셀라)

9 Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,
시83:9 주는 미디안인에게 행하신 것같이, 기손 시내에서 시스라와 야빈에게 행하신 것같이 저희에게도 행하소서

10 who perished at Endor and became like refuse on the ground
시83:10 그들은 엔돌에서 패망하여 땅에 거름이 되었나이다

11 Make their nobles like Oreb and Zeeb, all their princes like Zebah and Zalmunna,
시83:11 저희 귀인으로 오렙과 스엡 같게 하시며 저희 모든 방백으로 세바와 살문나와 같게 하소서

12 who said, "Let us take possession of the pasturelands of God "
시83:12 저희가 말하기를 우리가 하나님의 목장을 우리의 소유로 취하자 하였나이다

13 Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind
시83:13 나의 하나님이여 저희로 굴러가는 검불 같게 하시며 바람에 날리는 초개 같게 하소서

14 As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,
시83:14 삼림을 사르는 불과 산에 붙는 화염같이

15 so pursue them with your tempest and terrify them with your storm
시83:15 주의 광풍으로 저희를 쫓으시며 주의 폭풍으로 저희를 두렵게 하소서

16 Cover their faces with shame so that men will seek your name, O LORD
시83:16 여호와여 수치로 저희 얼굴에 가득케 하사 저희로 주의 이름을 찾게 하소서

17 May they ever be ashamed and dismayed; may they perish in disgrace
시83:17 저희로 수치를 당하여 영원히 놀라게 하시며 낭패와 멸망을 당케 하사

18 Let them know that you, whose name is the LORD--that you alone are the Most High over all the earth
시83:18 여호와라 이름하신 주만 온 세계의 지존자로 알게 하소서

[Psalms 84]1 For the director of music According to gittith Of the Sons of Korah A psalm How lovely is your dwelling place, O LORD Almighty!
시84:1 {고라 자손의 시, 영장으로 깃딧에 맞춘 노래} 만군의 여호와여 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요

2 My soul yearns, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God
시84:2 내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다

3 Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young--a place near your altar, O LORD Almighty, my King and my God
시84:3 나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다

4 Blessed are those who dwell in your house; they are ever praising you Selah
시84:4 주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다 (셀라)

5 Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage
시84:5 주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다

6 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools
시84:6 저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다

7 They go from strength to strength, till each appears before God in Zion
시84:7 저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다

8 Hear my prayer, O LORD God Almighty; listen to me, O God of Jacob Selah
시84:8 만군의 하나님 여호와여 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여 귀를 기울이소서 (셀라)

9 Look upon our shield, O God; look with favor on your anointed one
시84:9 우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서

10 Better is one day in your courts than a thousand elsewhere; I would rather be a doorkeeper in the house of my God than dwell in the tents of the wicked
시84:10 주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니

11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD bestows favor and honor; no good thing does he withhold from those whose walk is blameless
시84:11 여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다

12 O LORD Almighty, blessed is the man who trusts in you
시84:12 만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다

[Psalms 85]1 For the director of music Of the Sons of Korah A psalm You showed favor to your land, O LORD; you restored the fortunes of Jacob
시85:1 {고라 자손의 시, 영장으로 한 노래} 여호와여 주께서 주의 땅에 은혜를 베푸사 야곱의 포로된 자로 돌아오게 하셨으며

2 You forgave the iniquity of your people and covered all their sins Selah
시85:2 주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다 (셀라)

3 You set aside all your wrath and turned from your fierce anger
시85:3 주의 모든 분노를 거두시며 주의 진노를 돌이키셨나이다

4 Restore us again, O God our Savior, and put away your displeasure toward us
시85:4 우리 구원의 하나님이여 우리를 돌이키시고 우리에게 향하신 주의 분노를 그치소서

5 Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
시85:5 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대에 발분하시겠나이까

6 Will you not revive us again, that your people may rejoice in you?
시85:6 우리를 다시 살리사 주의 백성으로 주를 기뻐하게 아니하시겠나이까

7 Show us your unfailing love, O LORD, and grant us your salvation
시85:7 여호와여 주의 인자하심을 우리에게 보이시며 주의 구원을 우리에게 주소서

8 I will listen to what God the LORD will say; he promises peace to his people, his saints--but let them not return to folly
시85:8 내가 하나님 여호와의 하실 말씀을 들으리니 대저 그 백성, 그 성도에게 화평을 말씀하실 것이라 저희는 다시 망령된 데로 돌아가지 말지로다

9 Surely his salvation is near those who fear him, that his glory may dwell in our land
시85:9 진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다

10 Love and faithfulness meet together; righteousness and peace kiss each other
시85:10 긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며

11 Faithfulness springs forth from the earth, and righteousness looks down from heaven
시85:11 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘에서 하감하였도다

12 The LORD will indeed give what is good, and our land will yield its harvest
시85:12 여호와께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 그 산물을 내리로다

13 Righteousness goes before him and prepares the way for his steps
시85:13 의가 주의 앞에 앞서 행하며 주의 종적으로 길을 삼으리로다

[Psalms 86]1 A prayer of David Hear, O LORD, and answer me, for I am poor and needy
시86:1 {다윗의 기도} 여호와여 나는 곤고하고 궁핍하오니 귀를 기울여 내게 응답하소서

2 Guard my life, for I am devoted to you You are my God; save your servant who trusts in you
시86:2 나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여 주를 의지하는 종을 구원하소서

3 Have mercy on me, O Lord, for I call to you all day long
시86:3 주여 나를 긍휼히 여기소서 내가 종일 주께 부르짖나이다

4 Bring joy to your servant, for to you, O Lord, I lift up my soul
시86:4 주여 내 영혼이 주를 우러러 보오니 주여 내 영혼을 기쁘게 하소서

5 You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who call to you
시86:5 주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다

6 Hear my prayer, O LORD; listen to my cry for mercy
시86:6 여호와여 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리를 들으소서

7 In the day of my trouble I will call to you, for you will answer me
시86:7 나의 환난 날에 내가 주께 부르짖으리니 주께서 내게 응답하시리이다

8 Among the gods there is none like you, O Lord; no deeds can compare with yours
시86:8 주여 신들 중에 주와 같은 자 없사오며 주의 행사와 같음도 없나이다

9 All the nations you have made will come and worship before you, O Lord; they will bring glory to your name
시86:9 주여 주의 지으신 모든 열방이 와서 주의 앞에 경배하며 주의 이름에 영화를 돌리리이다

10 For you are great and do marvelous deeds; you alone are God
시86:10 대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다

11 Teach me your way, O LORD, and I will walk in your truth; give me an undivided heart, that I may fear your name
시86:11 여호와여 주의 도로 내게 가르치소서 내가 주의 진리에 행하오리니 일심으로 주의 이름을 경외하게 하소서

12 I will praise you, O Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever
시86:12 주 나의 하나님이여 내가 전심으로 주를 찬송하고 영영토록 주의 이름에 영화를 돌리오리니

13 For great is your love toward me; you have delivered me from the depths of the grave
시86:13 이는 내게 향하신 주의 인자가 크사 내 영혼을 깊은 음부에서 건지셨음이니이다

14 The arrogant are attacking me, O God; a band of ruthless men seeks my life--men without regard for you
시86:14 하나님이여 교만한 자가 일어나 나를 치고 강포한 자의 무리가 내 혼을 찾았사오며 자기 앞에 주를 두지 아니하였나이다

15 But you, O Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness
시86:15 그러나 주여 주는 긍휼히 여기시며 은혜를 베푸시며 노하기를 더디 하시며 인자와 진실이 풍성하신 하나님이시오니

16 Turn to me and have mercy on me; grant your strength to your servant and save the son of your maidservant
시86:16 내게로 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서 주의 종에게 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서

17 Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O LORD, have helped me and comforted me
시86:17 은총의 표징을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하심이니이다

[Psalms 87]1 Of the Sons of Korah A psalm A song He has set his foundation on the holy mountain;
시87:1 {고라 자손의 시 곧 노래} 그 기지가 성산에 있음이여

2 the LORD loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob
시87:2 여호와께서 야곱의 모든 거처보다 시온의 문들을 사랑하시는도다

3 Glorious things are said of you, O city of God: Selah
시87:3 하나님의 성이여 너를 가리켜 영광스럽다 말하는도다 (셀라)

4 "I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me--Philistia too, and Tyre, along with Cush--and will say, 'This one was born in Zion '"
시87:4 내가 라합과 바벨론을 나를 아는 자 중에 있다 말하리라 보라 블레셋과 두로와 구스여 이도 거기서 났다 하리로다

5 Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her "
시87:5 시온에 대하여 말하기를 이 사람, 저 사람이 거기서 났나니 지존자가 친히 시온을 세우리라 하리로다

6 The LORD will write in the register of the peoples: "This one was born in Zion " Selah
시87:6 여호와께서 민족들을 등록하실 때에는 그 수를 세시며 이 사람이 거기서 났다 하시리로다 (셀라)

7 As they make music they will sing, "All my fountains are in you "
시87:7 노래하는 자와 춤추는 자는 말하기를 나의 모든 근원이 네게 있다 하리로다

[Psalms 88]1 A song A psalm of the Sons of Korah For the director of music According to mahalath leannoth A maskil of Heman the Ezrahite O LORD, the God who saves me, day and night I cry out before you
시88:1 {고라 자손의 찬송 시 곧 에스라인 헤만의 미스길, 영장으로 마할랏르안놋에 맞춘 노래} 여호와 내 구원의 하나님이여 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니

2 May my prayer come before you; turn your ear to my cry
시88:2 나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서

3 For my soul is full of trouble and my life draws near the grave
시88:3 대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니

4 I am counted among those who go down to the pit; I am like a man without strength
시88:4 나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며

5 I am set apart with the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more, who are cut off from your care
시88:5 사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다

6 You have put me in the lowest pit, in the darkest depths
시88:6 주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며

7 Your wrath lies heavily upon me; you have overwhelmed me with all your waves Selah
시88:7 주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라)

8 You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them I am confined and cannot escape;
시88:8 주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다

9 my eyes are dim with grief I call to you, O LORD, every day; I spread out my hands to you
시88:9 곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다

10 Do you show your wonders to the dead? Do those who are dead rise up and praise you? Selah
시88:10 주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까 (셀라)

11 Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
시88:11 주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까

12 Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
시88:12 흑암 중에서 주의 기사와 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까

13 But I cry to you for help, O LORD; in the morning my prayer comes before you
시88:13 여호와여 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다

14 Why, O LORD, do you reject me and hide your face from me?
시88:14 여호와여 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까

15 From my youth I have been afflicted and close to death; I have suffered your terrors and am in despair
시88:15 내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다

16 Your wrath has swept over me; your terrors have destroyed me
시88:16 주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다

17 All day long they surround me like a flood; they have completely engulfed me
시88:17 이런 일이 물같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다

18 You have taken my companions and loved ones from me; the darkness is my closest friend
시88:18 주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다

[Psalms 89]1 A maskil of Ethan the Ezrahite I will sing of the LORD'S great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations
시89:1 {에스라인 에단의 마스길} 내가 여호와의 인자하심을 영원히 노래하며 주의 성실하심을 내 입으로 대대에 알게 하리이다

2 I will declare that your love stands firm forever, that you established your faithfulness in heaven itself
시89:2 내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다

3 You said, "I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
시89:3 주께서 이르시되 내가 나의 택한 자와 언약을 맺으며 내 종 다윗에게 맹세하기를

4 'I will establish your line forever and make your throne firm through all generations '" Selah
시89:4 내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다 (셀라)

5 The heavens praise your wonders, O LORD, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones
시89:5 여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다

6 For who in the skies above can compare with the LORD? Who is like the LORD among the heavenly beings?
시89:6 대저 궁창에서 능히 여호와와 비교할 자 누구며 권능 있는 자 중에 여호와와 같은 자 누구리이까

7 In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him
시89:7 하나님은 거룩한 자의 회중에서 심히 엄위하시오며 둘러 있는 모든 자 위에 더욱 두려워할 자시니이다

8 O LORD God Almighty, who is like you? You are mighty, O LORD, and your faithfulness surrounds you
시89:8 여호와 만군의 하나님이여 주와 같이 능한 자 누구리이까 여호와여 주의 성실하심이 주를 둘렀나이다

9 You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them
시89:9 주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다

10 You crushed Rahab like one of the slain; with your strong arm you scattered your enemies
시89:10 주께서 라합을 살륙당한 자같이 파쇄하시고 주의 원수를 주의 능력의 팔로 흩으셨나이다

11 The heavens are yours, and yours also the earth; you founded the world and all that is in it
시89:11 하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다

12 You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name
시89:12 남북을 주께서 창조하셨으니 다볼과 헤르몬이 주의 이름을 인하여 즐거워하나이다

13 Your arm is endued with power; your hand is strong, your right hand exalted
시89:13 주의 팔에 능력이 있사오며 주의 손은 강하고 주의 오른손은 높으시니이다

14 Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you
시89:14 의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다

15 Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, O LORD
시89:15 즐거운 소리를 아는 백성은 유복한 자라 여호와여 저희가 주의 얼굴 빛에 다니며

16 They rejoice in your name all day long; they exult in your righteousness
시89:16 종일 주의 이름으로 기뻐하며 주의 의로 인하여 높아지오니

17 For you are their glory and strength, and by your favor you exalt our horn
시89:17 주는 저희 힘의 영광이심이라 우리 뿔이 주의 은총으로 높아지오리니

18 Indeed, our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel
시89:18 우리 방패는 여호와께 속하였고 우리 왕은 이스라엘의 거룩한 자에게 속하였음이니이다

19 Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: "I have bestowed strength on a warrior; I have exalted a young man from among the people
시89:19 주께서 이상 중에 주의 성도에게 말씀하시기를 내가 돕는 힘을 능력 있는 자에게 더하며 백성 중에서 택한 자를 높였으되

20 I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him
시89:20 내가 내 종 다윗을 찾아 나의 거룩한 기름으로 부었도다

21 My hand will sustain him; surely my arm will strengthen him
시89:21 내 손이 저와 함께 하여 견고히 하고 내 팔이 그를 힘이 있게 하리로다

22 No enemy will subject him to tribute; no wicked man will oppress him
시89:22 원수가 저에게서 강탈치 못하며 악한 자가 저를 곤고케 못하리로다

23 I will crush his foes before him and strike down his adversaries
시89:23 내가 저의 앞에서 그 대적을 박멸하며 저를 한하는 자를 치려니와

24 My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted
시89:24 나의 성실함과 인자함이 저와 함께 하리니 내 이름을 인하여 그 뿔이 높아지리로다

25 I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers
시89:25 내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니

26 He will call out to me, 'You are my Father, my God, the Rock my Savior '
시89:26 저가 내게 부르기를 주는 나의 아버지시요 나의 하나님이시요 나의 구원의 바위시라 하리로다

27 I will also appoint him my firstborn, the most exalted of the kings of the earth
시89:27 내가 또 저로 장자를 삼고 세계 열왕의 으뜸이 되게 하며

28 I will maintain my love to him forever, and my covenant with him will never fail
시89:28 저를 위하여 나의 인자함을 영구히 지키고 저로 더불어 한 나의 언약을 굳게 세우며

29 I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure
시89:29 또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다

30 "If his sons forsake my law and do not follow my statutes,
시89:30 만일 그 자손이 내 법을 버리며 내 규례대로 행치 아니하며

31 if they violate my decrees and fail to keep my commands,
시89:31 내 율례를 파하며 내 계명을 지키지 아니하면

32 I will punish their sin with the rod, their iniquity with flogging;
시89:32 내가 지팡이로 저희 범과를 다스리며 채찍으로 저희 죄악을 징책하리로다

33 but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness
시89:33 그러나 나의 인자함을 그에게서 다 거두지 아니하며 나의 성실함도 폐하지 아니하며

34 I will not violate my covenant or alter what my lips have uttered
시89:34 내 언약을 파하지 아니하며 내 입술에서 낸 것도 변치 아니하리로다

35 Once for all, I have sworn by my holiness--and I will not lie to David--
시89:35 내가 나의 거룩함으로 한번 맹세하였은즉 다윗에게 거짓을 아니할 것이라

36 that his line will continue forever and his throne endure before me like the sun;
시89:36 그 후손이 장구하고 그 위는 해같이 내 앞에 항상 있으며

37 it will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky " Selah
시89:37 또 궁창의 확실한 증인 달같이 영원히 견고케 되리라 하셨도다 (셀라)

38 But you have rejected, you have spurned, you have been very angry with your anointed one
시89:38 그러나 주께서 주의 기름 부음받은 자를 노하사 물리쳐 버리셨으며

39 You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust
시89:39 주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며

40 You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins
시89:40 저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로

41 All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors
시89:41 길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다

42 You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice
시89:42 주께서 저의 대적의 오른손을 높이시고 저희 모든 원수로 기쁘게 하셨으며

43 You have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle
시89:43 저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며

44 You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground
시89:44 저의 영광을 그치게 하시고 그 위를 땅에 엎으셨으며

45 You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame Selah
시89:45 그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다 (셀라)

46 How long, O LORD? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
시89:46 여호와여 언제까지니이까 스스로 영원히 숨기시리이까 주의 노가 언제까지 불붙듯 하시겠나이까

47 Remember how fleeting is my life For what futility you have created all men!
시89:47 나의 때가 얼마나 단촉한지 기억하소서 주께서 모든 인생을 어찌 그리 허무하게 창조하셨는지요

48 What man can live and not see death, or save himself from the power of the grave? Selah
시89:48 누가 살아서 죽음을 보지 아니하고 그 영혼을 음부의 권세에서 건지리이까 (셀라)

49 O Lord, where is your former great love, which in your faithfulness you swore to David?
시89:49 주여 주의 성실하심으로 다윗에게 맹세하신 이전 인자하심이 어디 있나이까

50 Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
시89:50 주는 주의 종들의 받은 훼방을 기억하소서 유력한 모든 민족의 훼방이 내 품에 있사오니

51 the taunts with which your enemies have mocked, O LORD, with which they have mocked every step of your anointed one
시89:51 여호와여 이 훼방은 주의 원수가 주의 기름 부음받은 자의 행동을 훼방한 것이로소이다

52 Praise be to the LORD forever! Amen and Amen
시89:52 여호와를 영원히 찬송할지어다 아멘 아멘

[Psalms 90]1 A prayer of Moses the man of God Lord, you have been our dwelling place throughout all generations
시90:1 {하나님의 사람 모세의 기도} 주여 주는 대대에 우리의 거처가 되셨나이다

2 Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God
시90:2 산이 생기기 전, 땅과 세계도 주께서 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 하나님이시니이다

3 You turn men back to dust, saying, "Return to dust, O sons of men "
시90:3 주께서 사람을 티끌로 돌아가게 하시고 말씀하시기를 너희 인생들은 돌아가라 하셨사오니

4 For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night
시90:4 주의 목전에는 천 년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니이다

5 You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning--
시90:5 주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠깐 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

6 though in the morning it springs up new, by evening it is dry and withered
시90:6 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 벤 바 되어 마르나이다

7 We are consumed by your anger and terrified by your indignation
시90:7 우리는 주의 노에 소멸되며 주의 분내심에 놀라나이다

8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence
시90:8 주께서 우리의 죄악을 주의 앞에 놓으시며 우리의 은밀한 죄를 주의 얼굴 빛 가운데 두셨사오니

9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan
시90:9 우리의 모든 날이 주의 분노 중에 지나가며 우리의 평생이 일식간에 다하였나이다

10 The length of our days is seventy years--or eighty, if we have the strength; yet their span is but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away
시90:10 우리의 연수가 칠십이요 강건하면 팔십이라도 그 연수의 자랑은 수고와 슬픔뿐이요 신속히 가니 우리가 날아가나이다

11 Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you
시90:11 누가 주의 노의 능력을 알며 누가 주를 두려워하여야 할 대로 주의 진노를 알리이까

12 Teach us to number our days aright, that we may gain a heart of wisdom
시90:12 우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서

13 Relent, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants
시90:13 여호와여 돌아오소서 언제까지니이까 주의 종들을 긍휼히 여기소서

14 Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days
시90:14 아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하사 우리 평생에 즐겁고 기쁘게 하소서

15 Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble
시90:15 우리를 곤고케 하신 날수대로와 우리의 화를 당한 연수대로 기쁘게 하소서

16 May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children
시90:16 주의 행사를 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 저희 자손에게 나타내소서

17 May the favor of the Lord our God rest upon us; establish the work of our hands for us--yes, establish the work of our hands
시90:17 주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서 우리 손의 행사를 견고케 하소서

[Psalms 91]1 He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty
시91:1 지존자의 은밀한 곳에 거하는 자는 전능하신 자의 그늘 아래 거하리로다

2 I will say of the LORD, "He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust "
시91:2 내가 여호와를 가리켜 말하기를 저는 나의 피난처요 나의 요새요 나의 의뢰하는 하나님이라 하리니

3 Surely he will save you from the fowler's snare and from the deadly pestilence
시91:3 이는 저가 너를 새 사냥꾼의 올무에서와 극한 염병에서 건지실 것임이로다

4 He will cover you with his feathers, and under his wings you will find refuge; his faithfulness will be your shield and rampart
시91:4 저가 너를 그 깃으로 덮으시리니 네가 그 날개 아래 피하리로다 그의 진실함은 방패와 손 방패가 되나니

5 You will not fear the terror of night, nor the arrow that flies by day,
시91:5 너는 밤에 놀램과 낮에 흐르는 살과

6 nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday
시91:6 흑암 중에 행하는 염병과 백주에 황폐케 하는 파멸을 두려워 아니하리로다

7 A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you
시91:7 천인이 네 곁에서, 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다

8 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked
시91:8 오직 너는 목도하리니 악인의 보응이 네게 보이리로다

9 If you make the Most High your dwelling--even the LORD, who is my refuge--
시91:9 네가 말하기를 여호와는 나의 피난처시라 하고 지존자로 거처를 삼았으므로

10 then no harm will befall you, no disaster will come near your tent
시91:10 화가 네게 미치지 못하며 재앙이 네 장막에 가까이 오지 못하리니

11 For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways;
시91:11 저가 너를 위하여 그 사자들을 명하사 네 모든 길에 너를 지키게 하심이라

12 they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone
시91:12 저희가 그 손으로 너를 붙들어 발이 돌에 부딪히지 않게 하리로다

13 You will tread upon the lion and the cobra; you will trample the great lion and the serpent
시91:13 네가 사자와 독사를 밟으며 젊은 사자와 뱀을 발로 누르리로다

14 "Because he loves me," says the LORD, "I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name
시91:14 하나님이 가라사대 저가 나를 사랑한즉 내가 저를 건지리라 저가 내 이름을 안즉 내가 저를 높이리라

15 He will call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him
시91:15 저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께 하여 저를 건지고 영화롭게 하리라

16 With long life will I satisfy him and show him my salvation "
시91:16 내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다

[Psalms 92]1 A psalm A song For the Sabbath day It is good to praise the LORD and make music to your name, O Most High,
시92:1 {안식일의 찬송 시} 지존자여 십현금과 비파와 수금의 정숙한 소리로 여호와께 감사하며 주의 이름을 찬양하며 아침에 주의 인자하심을 나타내며 밤마다 주의 성실하심을 베풂이 좋으니이다

2 to proclaim your love in the morning and your faithfulness at night,
시92:2 (절에 포함되어 있음)

3 to the music of the ten-stringed lyre and the melody of the harp
시92:3 (절에 포함되어 있음)

4 For you make me glad by your deeds, O LORD; I sing for joy at the works of your hands
시92:4 여호와여 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다

5 How great are your works, O LORD, how profound your thoughts!
시92:5 여호와여 주의 행사가 어찌 그리 크신지요 주의 생각이 심히 깊으시니이다

6 The senseless man does not know, fools do not understand,
시92:6 우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

7 that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be forever destroyed
시92:7 악인은 풀같이 생장하고 죄악을 행하는 자는 다 흥왕할지라도 영원히 멸망하리이다

8 But you, O LORD, are exalted forever
시92:8 여호와여 주는 영원토록 지존하시니이다

9 For surely your enemies, O LORD, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered
시92:9 여호와여 주의 원수 곧 주의 원수가 패망하리니 죄악을 행하는 자는 다 흩어지리이다

10 You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured upon me
시92:10 그러나 주께서 내 뿔을 들소의 뿔같이 높이셨으며 내게 신선한 기름으로 부으셨나이다

11 My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes
시92:11 내 원수의 보응받는 것을 내 눈으로 보며 일어나 나를 치는 행악자에게 보응하심을 내 귀로 들었도다

12 The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
시92:12 의인은 종려나무같이 번성하며 레바논의 백향목같이 발육하리로다

13 planted in the house of the LORD, they will flourish in the courts of our God
시92:13 여호와의 집에 심겼음이여 우리 하나님의 궁정에서 흥왕하리로다

14 They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
시92:14 늙어도 결실하며 진액이 풍족하고 빛이 청청하여

15 proclaiming, "The LORD is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him "
시92:15 여호와의 정직하심을 나타내리로다 여호와는 나의 바위시라 그에게는 불의가 없도다

[Psalms 93]1 The LORD reigns, he is robed in majesty; the LORD is robed in majesty and is armed with strength The world is firmly established; it cannot be moved
시93:1 여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다

2 Your throne was established long ago; you are from all eternity
시93:2 주의 보좌는 예로부터 견고히 섰으며 주는 영원부터 계셨나이다

3 The seas have lifted up, O LORD, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves
시93:3 여호와여 큰 물이 소리를 높였고 큰 물이 그 소리를 높였고 큰 물이 그 물결을 높이나이다

4 Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea--the LORD on high is mighty
시93:4 높이 계신 여호와의 능력은 많은 물 소리와 바다의 큰 파도보다 위대하시니이다

5 Your statutes stand firm; holiness adorns your house for endless days, O LORD
시93:5 여호와여 주의 증거하심이 확실하고 거룩함이 주의 집에 합당하여 영구하리이다

[Psalms 94]1 O LORD, the God who avenges, O God who avenges, shine forth
시94:1 여호와여 보수하시는 하나님이여 보수하시는 하나님이여 빛을 비취소서

2 Rise up, O Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve
시94:2 세계를 판단하시는 주여 일어나사 교만한 자에게 상당한 형벌을 주소서

3 How long will the wicked, O LORD, how long will the wicked be jubilant?
시94:3 여호와여 악인이 언제까지, 악인이 언제까지 개가를 부르리이까

4 They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting
시94:4 저희가 지꺼리며 오만히 말을 하오며 죄악을 행하는 자가 다 자긍하나이다

5 They crush your people, O LORD; they oppress your inheritance
시94:5 여호와여 저희가 주의 백성을 파쇄하며 주의 기업을 곤고케 하며

6 They slay the widow and the alien; they murder the fatherless
시94:6 과부와 나그네를 죽이며 고아를 살해하며

7 They say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no heed "
시94:7 말하기를 여호와가 보지 못하며 야곱의 하나님이 생각지 못하리라 하나이다

8 Take heed, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
시94:8 백성 중 우준한 자들아 너희는 생각하라 무지한 자들아 너희가 언제나 지혜로울꼬

9 Does he who implanted the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
시94:9 귀를 지으신 자가 듣지 아니하시랴 눈을 만드신 자가 보지 아니하시랴

10 Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches man lack knowledge?
시94:10 열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴

11 The LORD knows the thoughts of man; he knows that they are futile
시94:11 여호와께서 사람의 생각이 허무함을 아시느니라

12 Blessed is the man you discipline, O LORD, the man you teach from your law;
시94:12 여호와여 주의 징벌을 당하며 주의 법으로 교훈하심을 받는 자가 복이 있나니

13 you grant him relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked
시94:13 이런 사람에게는 환난의 날에 벗어나게 하사 악인을 위하여 구덩이를 팔 때까지 평안을 주시리이다

14 For the LORD will not reject his people; he will never forsake his inheritance
시94:14 여호와께서는 그 백성을 버리지 아니하시며 그 기업을 떠나지 아니하시리로다

15 Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it
시94:15 판단이 의로 돌아가리니 마음이 정직한 자가 다 좇으리로다

16 Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
시94:16 누가 나를 위하여 일어나서 행악자를 치며 누가 나를 위하여 일어서서 죄악 행하는 자를 칠꼬

17 Unless the LORD had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death
시94:17 여호와께서 내게 도움이 되지 아니하셨더면 내 혼이 벌써 적막 중에 처하였으리로다

18 When I said, "My foot is slipping," your love, O LORD, supported me
시94:18 여호와여 나의 발이 미끄러진다 말할 때에 주의 인자하심이 나를 붙드셨사오며

19 When anxiety was great within me, your consolation brought joy to my soul
시94:19 내 속에 생각이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다

20 Can a corrupt throne be allied with you--one that brings on misery by its decrees?
시94:20 율례를 빙자하고 잔해를 도모하는 악한 재판장이 어찌 주와 교제하리이까

21 They band together against the righteous and condemn the innocent to death
시94:21 저희가 모여 의인의 영혼을 치려 하며 무죄자를 정죄하여 피를 흘리려 하나

22 But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge
시94:22 여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라

23 He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the LORD our God will destroy them
시94:23 저희 죄악을 저희에게 돌리시며 저희의 악을 인하여 저희를 끊으시리니 여호와 우리 하나님이 저희를 끊으시리로다

[Psalms 95]1 Come, let us sing for joy to the LORD; let us shout aloud to the Rock of our salvation
시95:1 오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자

2 Let us come before him with thanksgiving and extol him with music and song
시95:2 우리가 감사함으로 그 앞에 나아가며 시로 그를 향하여 즐거이 부르자

3 For the LORD is the great God, the great King above all gods
시95:3 대저 여호와는 크신 하나님이시요 모든 신 위에 크신 왕이시로다

4 In his hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to him
시95:4 땅의 깊은 곳이 그 위에 있으며 산들의 높은 것도 그의 것이로다

5 The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land
시95:5 바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다

6 Come, let us bow down in worship, let us kneel before the LORD our Maker;
시95:6 오라 우리가 굽혀 경배하며 우리를 지으신 여호와 앞에 무릎을 꿇자

7 for he is our God and we are the people of his pasture, the flock under his care Today, if you hear his voice,
시95:7 대저 저는 우리 하나님이시요 우리는 그의 기르시는 백성이며 그 손의 양이라 너희가 오늘날 그 음성 듣기를 원하노라

8 do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,
시95:8 이르시기를 너희는 므리바에서와 같이 또 광야 맛사의 날과 같이 너희 마음을 강퍅하게 말지어다

9 where your fathers tested and tried me, though they had seen what I did
시95:9 그 때에 너희 열조가 나를 시험하며 나를 탐지하고 나의 행사를 보았도다

10 For forty years I was angry with that generation; I said, "They are a people whose hearts go astray, and they have not known my ways "
시95:10 내가 사십 년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다

11 So I declared on oath in my anger, "They shall never enter my rest "
시95:11 그러므로 내가 노하여 맹세하기를 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하였도다

[Psalms 96]1 Sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth
시96:1 새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다

2 Sing to the LORD, praise his name; proclaim his salvation day after day
시96:2 여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파할지어다

3 Declare his glory among the nations, his marvelous deeds among all peoples
시96:3 그 영광을 열방 중에, 그 기이한 행적을 만민 중에 선포할지어다

4 For great is the LORD and most worthy of praise; he is to be feared above all gods
시96:4 여호와는 광대하시니 극진히 찬양할 것이요 모든 신보다 경외할 것임이여

5 For all the gods of the nations are idols, but the LORD made the heavens
시96:5 만방의 모든 신은 헛것이요 여호와께서는 하늘을 지으셨음이로다

6 Splendor and majesty are before him; strength and glory are in his sanctuary
시96:6 존귀와 위엄이 그 앞에 있으며 능력과 아름다움이 그 성소에 있도다

7 Ascribe to the LORD, O families of nations, ascribe to the LORD glory and strength
시96:7 만방의 족속들아 영광과 권능을 여호와께 돌릴지어다 여호와께 돌릴지어다

8 Ascribe to the LORD the glory due his name; bring an offering and come into his courts
시96:8 여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴지어다 예물을 가지고 그 궁정에 들어갈지어다

9 Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth
시96:9 아름답고 거룩한 것으로 여호와께 경배할지어다 온 땅이여 그 앞에서 떨지어다

10 Say among the nations, "The LORD reigns " The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity
시96:10 열방 중에서는 이르기를 여호와께서 통치하시니 세계가 굳게 서고 흔들리지 못할지라 저가 만민을 공평히 판단하시리라 할지로다

11 Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it;
시96:11 하늘은 기뻐하고 땅은 즐거워하며 바다와 거기 충만한 것은 외치며

12 let the fields be jubilant, and everything in them Then all the trees of the forest will sing for joy;
시96:12 밭과 그 가운데 모든 것은 즐거워할지로다 그리할 때에 삼림의 나무들이 여호와 앞에서 즐거이 노래하리니

13 they will sing before the LORD, for he comes, he comes to judge the earth He will judge the world in righteousness and the peoples in his truth
시96:13 저가 임하시되 땅을 판단하려 임하실 것임이라 저가 의로 세계를 판단하시며 그의 진실하심으로 백성을 판단하시리로다

[Psalms 97]1 The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice
시97:1 여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다

2 Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne
시97:2 구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다

3 Fire goes before him and consumes his foes on every side
시97:3 불이 그 앞에서 발하여 사면의 대적을 사르는도다

4 His lightning lights up the world; the earth sees and trembles
시97:4 그의 번개가 세계를 비추니 땅이 보고 떨었도다

5 The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth
시97:5 산들이 여호와의 앞 곧 온 땅의 주 앞에서 밀같이 녹았도다

6 The heavens proclaim his righteousness, and all the peoples see his glory
시97:6 하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다

7 All who worship images are put to shame, those who boast in idols--worship him, all you gods!
시97:7 조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다

8 Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, O LORD
시97:8 여호와여 주의 판단을 시온이 듣고 기뻐하며 유다의 딸들이 인하여 즐거워하였나이다

9 For you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods
시97:9 여호와여 주는 온 땅 위에 지존하시고 모든 신 위에 초월하시니이다

10 Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked
시97:10 여호와를 사랑하는 너희여 악을 미워하라 저가 그 성도의 영혼을 보전하사 악인의 손에서 건지시느니라

11 Light is shed upon the righteous and joy on the upright in heart
시97:11 의인을 위하여 빛을 뿌리고 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다

12 Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name
시97:12 의인이여 너희는 여호와로 인하여 기뻐하며 그 거룩한 기념에 감사할지어다

[Psalms 98]1 A psalm Sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things; his right hand and his holy arm have worked salvation for him
시98:1 {시} 새 노래로 여호와께 찬송하라 대저 기이한 일을 행하사 그 오른손과 거룩한 팔로 자기를 위하여 구원을 베푸셨도다

2 The LORD has made his salvation known and revealed his righteousness to the nations
시98:2 여호와께서 그 구원을 알게 하시며 그 의를 열방의 목전에 명백히 나타내셨도다

3 He has remembered his love and his faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God
시98:3 저가 이스라엘 집에 향하신 인자와 성실을 기억하셨으므로 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보았도다

4 Shout for joy to the LORD, all the earth, burst into jubilant song with music;
시98:4 온 땅이여 여호와께 즐거이 소리할지어다 소리를 발하여 즐거이 노래하며 찬송할지어다

5 make music to the LORD with the harp, with the harp and the sound of singing,
시98:5 수금으로 여호와를 찬양하라 수금과 음성으로 찬양할지어다

6 with trumpets and the blast of the ram's horn--shout for joy before the LORD, the King
시98:6 나팔과 호각으로 왕 여호와 앞에 즐거이 소리할지어다

7 Let the sea resound, and everything in it, the world, and all who live in it
시98:7 바다와 거기 충만한 것과 세계와 그 중에 거하는 자는 다 외칠지어다

8 Let the rivers clap their hands, let the mountains sing together for joy;
시98:8 여호와 앞에서 큰 물이 박수하며 산악이 함께 즐거이 노래할지어다

9 let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth He will judge the world in righteousness and the peoples with equity
시98:9 저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다

[Psalms 99]1 The LORD reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake
시99:1 여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정하시니 땅이 요동할 것이로다

2 Great is the LORD in Zion; he is exalted over all the nations
시99:2 여호와께서 시온에서 광대하시고 모든 민족 위에 높으시도다

3 Let them praise your great and awesome name--he is holy
시99:3 주의 크고 두려운 이름을 찬송할지어다 그는 거룩하시도다

4 The King is mighty, he loves justice--you have established equity; in Jacob you have done what is just and right
시99:4 왕의 능력은 공의를 사랑하는 것이라 주께서 공평을 견고히 세우시고 야곱 중에서 공과 의를 행하시나이다

5 Exalt the LORD our God and worship at his footstool; he is holy
시99:5 너희는 여호와 우리 하나님을 높여 그 발등상 앞에서 경배할지어다 그는 거룩하시도다

6 Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the LORD and he answered them
시99:6 그 제사장 중에는 모세와 아론이요 그 이름을 부르는 자 중에는 사무엘이라 저희가 여호와께 간구하매 응답하셨도다

7 He spoke to them from the pillar of cloud; they kept his statutes and the decrees he gave them
시99:7 여호와께서 구름 기둥에서 저희에게 말씀하시니 저희가 그 주신 증거와 율례를 지켰도다

8 O LORD our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds
시99:8 여호와 우리 하나님이여 주께서는 저희에게 응답하셨고 저희 행한 대로 갚기는 하셨으나 저희를 사하신 하나님이시니이다

9 Exalt the LORD our God and worship at his holy mountain, for the LORD our God is holy
시99:9 너희는 여호와 우리 하나님을 높이고 그 성산에서 경배할지어다 대저 여호와 우리 하나님은 거룩하시도다

[Psalms 100]1 A psalm For giving thanks Shout for joy to the LORD, all the earth
시100:1 {감사의 시} 온 땅이여 여호와께 즐거이 부를지어다

2 Worship the LORD with gladness; come before him with joyful songs
시100:2 기쁨으로 여호와를 섬기며 노래하면서 그 앞에 나아갈지어다

3 Know that the LORD is God It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture
시100:3 여호와가 우리 하나님이신 줄 너희는 알지어다 그는 우리를 지으신 자시요 우리는 그의 것이니 그의 백성이요 그의 기르시는 양이로다

4 Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name
시100:4 감사함으로 그 문에 들어가며 찬송함으로 그 궁정에 들어가서 그에게 감사하며 그 이름을 송축할지어다

5 For the LORD is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations
시100:5 대저 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하고 그 성실하심이 대대에 미치리로다

[Psalms 101]1 Of David A psalm I will sing of your love and justice; to you, O LORD, I will sing praise
시101:1 {다윗의 시} 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여 내가 주께 찬양하리이다

2 I will be careful to lead a blameless life--when will you come to me? I will walk in my house with blameless heart
시101:2 내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집 안에서 행하리이다

3 I will set before my eyes no vile thing The deeds of faithless men I hate; they will not cling to me
시101:3 나는 비루한 것을 내 눈 앞에서 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다

4 Men of perverse heart shall be far from me; I will have nothing to do with evil
시101:4 사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다

5 Whoever slanders his neighbor in secret, him will I put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, him will I not endure
시101:5 그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다

6 My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; he whose walk is blameless will minister to me
시101:6 내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 수종하리로다

7 No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence
시101:7 거짓 행하는 자가 내 집 안에 거하지 못하며 거짓말하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다

8 Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the LORD
시101:8 아침마다 내가 이 땅의 모든 악인을 멸하리니 죄악 행하는 자는 여호와의 성에서 다 끊어지리로다

[Psalms 102]1 A prayer of an afflicted man When he is faint and pours out his lament before the LORD Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come to you
시102:1 {곤고한 자가 마음이 상하여 그 근심을 여호와 앞에 토하는 기도} 여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서

2 Do not hide your face from me when I am in distress Turn your ear to me; when I call, answer me quickly
시102:2 나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서 주의 귀를 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서

3 For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers
시102:3 대저 내 날이 연기같이 소멸하며 내 뼈가 냉과리같이 탔나이다

4 My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food
시102:4 내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀같이 쇠잔하였사오며

5 Because of my loud groaning I am reduced to skin and bones
시102:5 나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다

6 I am like a desert owl, like an owl among the ruins
시102:6 나는 광야의 당아새 같고 황폐한 곳의 부엉이같이 되었사오며

7 I lie awake; I have become like a bird alone on a roof
시102:7 내가 밤을 새우니 지붕 위에 외로운 참새 같으니이다

8 All day long my enemies taunt me; those who rail against me use my name as a curse
시102:8 내 원수들이 종일 나를 훼방하며 나를 대하여 미칠 듯이 날치는 자들이 나를 가리켜 맹세하나이다

9 For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears
시102:9 나는 재를 양식같이 먹으며 나의 마심에는 눈물을 섞었사오니

10 because of your great wrath, for you have taken me up and thrown me aside
시102:10 이는 주의 분과 노를 인함이라 주께서 나를 드셨다가 던지셨나이다

11 My days are like the evening shadow; I wither away like grass
시102:11 내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다

12 But you, O LORD, sit enthroned forever; your renown endures through all generations
시102:12 여호와여 주는 영원히 계시고 주의 기념 명칭은 대대에 이르리이다

13 You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come
시102:13 주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다

14 For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity
시102:14 주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다

15 The nations will fear the name of the LORD, all the kings of the earth will revere your glory
시102:15 이에 열방이 여호와의 이름을 경외하며 세계 열왕이 주의 영광을 경외하리니

16 For the LORD will rebuild Zion and appear in his glory
시102:16 대저 여호와께서 시온을 건설하시고 그 영광 중에 나타나셨음이라

17 He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea
시102:17 여호와께서 빈궁한 자의 기도를 돌아보시며 저희 기도를 멸시치 아니하셨도다

18 Let this be written for a future generation, that a people not yet created may praise the LORD:
시102:18 이 일이 장래 세대를 위하여 기록되리니 창조함을 받을 백성이 여호와를 찬송하리로다

19 "The LORD looked down from his sanctuary on high, from heaven he viewed the earth,
시102:19 여호와께서 그 높은 성소에서 하감하시며 하늘에서 땅을 감찰하셨으니

20 to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death "
시102:20 이는 갇힌 자의 탄식을 들으시며 죽이기로 정한 자를 해방하사

21 So the name of the LORD will be declared in Zion and his praise in Jerusalem
시102:21 여호와의 이름을 시온에서, 그 영예를 예루살렘에서 선포케 하려 하심이라

22 when the peoples and the kingdoms assemble to worship the LORD
시102:22 때에 민족들과 나라들이 모여 여호와를 섬기리로다

23 In the course of my life he broke my strength; he cut short my days
시102:23 저가 내 힘을 중도에 쇠약케 하시며 내 날을 단촉케 하셨도다

24 So I said: "Do not take me away, O my God, in the midst of my days; your years go on through all generations
시102:24 나의 말이 나의 하나님이여 나의 중년에 나를 데려가지 마옵소서 주의 연대는 대대에 무궁하니이다

25 In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands
시102:25 주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다

26 They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment Like clothing you will change them and they will be discarded
시102:26 천지는 없어지려니와 주는 영존하시겠고 그것들은 다 옷같이 낡으리니 의복같이 바꾸시면 바뀌려니와

27 But you remain the same, and your years will never end
시102:27 주는 여상하시고 주의 연대는 무궁하리이다

28 The children of your servants will live in your presence; their descendants will be established before you "
시102:28 주의 종들의 자손이 항상 있고 그 후손이 주의 앞에 굳게 서리이다 하였도다

[Psalms 103]1 Of David Praise the LORD, O my soul; all my inmost being, praise his holy name
시103:1 {다윗의 시} 내 영혼아 여호와를 송축하라 내 속에 있는 것들아 다 그 성호를 송축하라

2 Praise the LORD, O my soul, and forget not all his benefits--
시103:2 내 영혼아 여호와를 송축하며 그 모든 은택을 잊지 말지어다

3 who forgives all your sins and heals all your diseases,
시103:3 저가 네 모든 죄악을 사하시며 네 모든 병을 고치시며

4 who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,
시103:4 네 생명을 파멸에서 구속하시고 인자와 긍휼로 관을 씌우시며

5 who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle's
시103:5 좋은 것으로 네 소원을 만족케 하사 네 청춘으로 독수리같이 새롭게 하시는도다

6 The LORD works righteousness and justice for all the oppressed
시103:6 여호와께서 의로운 일을 행하시며 압박당하는 모든 자를 위하여 판단하시는도다

7 He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel:
시103:7 그 행위를 모세에게, 그 행사를 이스라엘 자손에게 알리셨도다

8 The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love
시103:8 여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다

9 He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;
시103:9 항상 경책지 아니하시며 노를 영원히 품지 아니하시리로다

10 he does not treat us as our sins deserve or repay us according to our iniquities
시103:10 우리의 죄를 따라 처치하지 아니하시며 우리의 죄악을 따라 갚지 아니하셨으니

11 For as high as the heavens are above the earth, so great is his love for those who fear him;
시103:11 이는 하늘이 땅에서 높음같이 그를 경외하는 자에게 그 인자하심이 크심이로다

12 as far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us
시103:12 동이 서에서 먼 것같이 우리 죄과를 우리에게서 멀리 옮기셨으며

13 As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him;
시103:13 아비가 자식을 불쌍히 여김같이 여호와께서 자기를 경외하는 자를 불쌍히 여기시나니

14 for he knows how we are formed, he remembers that we are dust
시103:14 이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다

15 As for man, his days are like grass, he flourishes like a flower of the field;
시103:15 인생은 그 날이 풀과 같으며 그 영화가 들의 꽃과 같도다

16 the wind blows over it and it is gone, and its place remembers it no more
시103:16 그것은 바람이 지나면 없어지나니 그 곳이 다시 알지 못하거니와

17 But from everlasting to everlasting the LORD'S love is with those who fear him, and his righteousness with their children's children--
시103:17 여호와의 인자하심은 자기를 경외하는 자에게 영원부터 영원까지 이르며 그의 의는 자손의 자손에게 미치리니

18 with those who keep his covenant and remember to obey his precepts
시103:18 곧 그 언약을 지키고 그 법도를 기억하여 행하는 자에게로다

19 The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all
시103:19 여호와께서 그 보좌를 하늘에 세우시고 그 정권으로 만유를 통치하시도다

20 Praise the LORD, you his angels, you mighty ones who do his bidding, who obey his word
시103:20 능력이 있어 여호와의 말씀을 이루며 그 말씀의 소리를 듣는 너희 천사여 여호와를 송축하라

21 Praise the LORD, all his heavenly hosts, you his servants who do his will
시103:21 여호와를 봉사하여 그 뜻을 행하는 너희 모든 천군이여 여호와를 송축하라

22 Praise the LORD, all his works everywhere in his dominion Praise the LORD, O my soul
시103:22 여호와의 지으심을 받고 그 다스리시는 모든 곳에 있는 너희여 여호와를 송축하라 내 영혼아 여호와를 송축하라

[Psalms 104]1 Praise the LORD, O my soul O LORD my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty
시104:1 내 영혼아 여호와를 송축하라 여호와 나의 하나님이여 주는 심히 광대하시며 존귀와 권위를 입으셨나이다

2 He wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
시104:2 주께서 옷을 입음같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장같이 치시며

3 and lays the beams of his upper chambers on their waters He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind
시104:3 물에 자기 누각의 들보를 얹으시며 구름으로 자기 수레를 삼으시고 바람 날개로 다니시며

4 He makes winds his messengers, flames of fire his servants
시104:4 바람으로 자기 사자를 삼으시며 화염으로 자기 사역자를 삼으시며

5 He set the earth on its foundations; it can never be moved
시104:5 땅의 기초를 두사 영원히 요동치 않게 하셨나이다

6 You covered it with the deep as with a garment; the waters stood above the mountains
시104:6 옷으로 덮음같이 땅을 바다로 덮으시매 물이 산들 위에 섰더니

7 But at your rebuke the waters fled, at the sound of your thunder they took to flight;
시104:7 주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서

8 they flowed over the mountains, they went down into the valleys, to the place you assigned for them
시104:8 주의 정하신 처소에 이르렀고 산은 오르고 골짜기는 내려갔나이다

9 You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth
시104:9 주께서 물의 경계를 정하여 넘치지 못하게 하시며 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다

10 He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains
시104:10 여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사

11 They give water to all the beasts of the field; the wild donkeys quench their thirst
시104:11 들의 각 짐승에게 마시우시니 들나귀들도 해갈하며

12 The birds of the air nest by the waters; they sing among the branches
시104:12 공중의 새들이 그 가에서 깃들이며 나뭇가지 사이에서 소리를 발하는도다

13 He waters the mountains from his upper chambers; the earth is satisfied by the fruit of his work
시104:13 저가 그 누각에서 산에 물을 주시니 주의 행사의 결과가 땅에 풍족하도다

14 He makes grass grow for the cattle, and plants for man to cultivate--bringing forth food from the earth:
시104:14 저가 가축을 위한 풀과 사람의 소용을 위한 채소를 자라게 하시며 땅에서 식물이 나게 하시고

15 wine that gladdens the heart of man, oil to make his face shine, and bread that sustains his heart
시104:15 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다

16 The trees of the LORD are well watered, the cedars of Lebanon that he planted
시104:16 여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다

17 There the birds make their nests; the stork has its home in the pine trees
시104:17 새들이 그 속에 깃을 들임이여 학은 잣나무로 집을 삼는도다

18 The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the coneys
시104:18 높은 산들은 산양을 위함이여 바위는 너구리의 피난처로다

19 The moon marks off the seasons, and the sun knows when to go down
시104:19 여호와께서 달로 절기를 정하심이여 해는 그 지는 것을 알도다

20 You bring darkness, it becomes night, and all the beasts of the forest prowl
시104:20 주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다

21 The lions roar for their prey and seek their food from God
시104:21 젊은 사자가 그 잡을 것을 쫓아 부르짖으며 그 식물을 하나님께 구하다가

22 The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens
시104:22 해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고

23 Then man goes out to his work, to his labor until evening
시104:23 사람은 나와서 노동하며 저녁까지 수고하는도다

24 How many are your works, O LORD! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures
시104:24 여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다

25 There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number--living things both large and small
시104:25 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다

26 There the ships go to and fro, and the leviathan, which you formed to frolic there
시104:26 선척이 거기 다니며 주의 지으신 악어가 그 속에서 노나이다

27 These all look to you to give them their food at the proper time
시104:27 이것들이 다 주께서 때를 따라 식물 주시기를 바라나이다

28 When you give it to them, they gather it up; when you open your hand, they are satisfied with good things
시104:28 주께서 주신즉 저희가 취하며 주께서 손을 펴신즉 저희가 좋은 것으로 만족하다가

29 When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust
시104:29 주께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주께서 저희 호흡을 취하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다

30 When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the earth
시104:30 주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다

31 May the glory of the LORD endure forever; may the LORD rejoice in his works--
시104:31 여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다

32 he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke
시104:32 저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다

33 I will sing to the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live
시104:33 나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다

34 May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the LORD
시104:34 나의 묵상을 가상히 여기시기를 바라나니 나는 여호와로 인하여 즐거워하리로다

35 But may sinners vanish from the earth and the wicked be no more Praise the LORD, O my soul Praise the LORD
시104:35 죄인을 땅에서 소멸하시며 악인을 다시 있지 못하게 하실지로다 내 영혼아 여호와를 송축하라 할렐루야

[Psalms 105]1 Give thanks to the LORD, call on his name; make known among the nations what he has done
시105:1 여호와께 감사하며 그 이름을 불러 아뢰며 그 행사를 만민 중에 알게 할지어다

2 Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts
시105:2 그에게 노래하며 그를 찬양하며 그의 모든 기사를 말할지어다

3 Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice
시105:3 그 성호를 자랑하라 무릇 여호와를 구하는 자는 마음이 즐거울지로다

4 Look to the LORD and his strength; seek his face always
시105:4 여호와와 그 능력을 구할지어다 그 얼굴을 항상 구할지어다

5 Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,
시105:5 그 종 아브라함의 후손 곧 택하신 야곱의 자손 너희는 그의 행하신 기사와 그 이적과 그 입의 판단을 기억할지어다

6 O descendants of Abraham his servant, O sons of Jacob, his chosen ones
시105:6 (5절에 포함되어 있음)

7 He is the LORD our God; his judgments are in all the earth
시105:7 그는 여호와 우리 하나님이시라 그의 판단이 온 땅에 있도다

8 He remembers his covenant forever, the word he commanded, for a thousand generations,
시105:8 그는 그 언약 곧 천 대에 명하신 말씀을 영원히 기억하셨으니

9 the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac
시105:9 이것은 아브라함에게 하신 언약이며 이삭에게 하신 맹세며

10 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:
시105:10 야곱에게 세우신 율례 곧 이스라엘에게 하신 영영한 언약이라

11 "To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit "
시105:11 이르시기를 내가 가나안 땅을 네게 주어 너희 기업의 지경이 되게 하리라 하셨도다

12 When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,
시105:12 때에 저희 인수가 적어 매우 영성하며 그 땅에 객이 되어

13 they wandered from nation to nation, from one kingdom to another
시105:13 이 족속에게서 저 족속에게로, 이 나라에서 다른 민족에게로 유리하였도다

14 He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:
시105:14 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

15 "Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm "
시105:15 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

16 He called down famine on the land and destroyed all their supplies of food;
시105:16 그가 또 기근을 불러 그 땅에 임하게 하여 그 의뢰하는 양식을 다 끊으셨도다

17 and he sent a man before them--Joseph, sold as a slave
시105:17 한 사람을 앞서 보내셨음이여 요셉이 종으로 팔렸도다

18 They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,
시105:18 그 발이 착고에 상하며 그 몸이 쇠사슬에 매였으니

19 till what he foretold came to pass, till the word of the LORD proved him true
시105:19 곧 여호와의 말씀이 응할 때까지라 그 말씀이 저를 단련하였도다

20 The king sent and released him, the ruler of peoples set him free
시105:20 왕이 사람을 보내어 저를 방석함이여 열방의 통치자가 저로 자유케 하였도다

21 He made him master of his household, ruler over all he possessed,
시105:21 저로 그 집의 주관자를 삼아 그 모든 소유를 관리케 하고

22 to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom
시105:22 임의로 백관을 제어하며 지혜로 장로들을 교훈하게 하였도다

23 Then Israel entered Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham
시105:23 이에 이스라엘이 애굽에 들어감이여 야곱이 함 땅에 객이 되었도다

24 The LORD made his people very fruitful; he made them too numerous for their foes,
시105:24 여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며

25 whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants
시105:25 또 저희 마음을 변하여 그 백성을 미워하게 하시며 그 종들에게 교활히 행하게 하셨도다

26 He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen
시105:26 또 그 종 모세와 그 택하신 아론을 보내시니

27 They performed his miraculous signs among them, his wonders in the land of Ham
시105:27 저희가 그 백성 중에 여호와의 표징을 보이고 함 땅에서 기사를 행하였도다

28 He sent darkness and made the land dark--for had they not rebelled against his words?
시105:28 여호와께서 흑암을 보내사 어둡게 하시니 그 말씀을 어기지 아니하였도다

29 He turned their waters into blood, causing their fish to die
시105:29 저희 물을 변하여 피가 되게 하사 저희 물고기를 죽이셨도다

30 Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers
시105:30 그 땅에 개구리가 번성하여 왕의 궁실에도 있었도다

31 He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country
시105:31 여호와께서 말씀하신즉 파리 떼가 오며 저희 사경에 이가 생겼도다

32 He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
시105:32 비 대신 우박을 내리시며 저희 땅에 화염을 내리셨도다

33 he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country
시105:33 저희 포도나무와 무화과나무를 치시며 저희 사경의 나무를 찍으셨도다

34 He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;
시105:34 여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러

35 they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil
시105:35 저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다

36 Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood
시105:36 여호와께서 또 저희 땅의 모든 장자를 치시니 곧 저희 모든 기력의 시작이로다

37 He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered
시105:37 그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다

38 Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them
시105:38 그들의 떠날 때에 애굽이 기뻐하였으니 저희가 그들을 두려워함이로다

39 He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night
시105:39 여호와께서 구름을 펴사 덮개를 삼으시고 밤에 불로 밝히셨으며

40 They asked, and he brought them quail and satisfied them with the bread of heaven
시105:40 그들이 구한즉 메추라기로 오게 하시며 또 하늘 양식으로 그들을 만족케 하셨도다

41 He opened the rock, and water gushed out; like a river it flowed in the desert
시105:41 반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강같이 흘렀으니

42 For he remembered his holy promise given to his servant Abraham
시105:42 이는 그 거룩한 말씀과 그 종 아브라함을 기억하셨음이로다

43 He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;
시105:43 그 백성으로 즐거이 나오게 하시며 그 택한 자로 노래하며 나오게 하시고

44 he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for--
시105:44 열방의 땅을 저희에게 주시며 민족들의 수고한 것을 소유로 취하게 하셨으니

45 that they might keep his precepts and observe his laws Praise the LORD
시105:45 이는 저희로 그 율례를 지키며 그 법을 좇게 하려 하심이로다 할렐루야

[Psalms 106]1 Praise the LORD Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever
시106:1 할렐루야 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

2 Who can proclaim the mighty acts of the LORD or fully declare his praise?
시106:2 뉘 능히 여호와의 능하신 사적을 전파하며 그 영예를 다 광포할꼬

3 Blessed are they who maintain justice, who constantly do what is right
시106:3 공의를 지키는 자들과 항상 의를 행하는 자는 복이 있도다

4 Remember me, O LORD, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,
시106:4 여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사

5 that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise
시106:5 나로 주의 택하신 자의 형통함을 보고 주의 나라의 기업으로 즐거워하게 하시며 주의 기업과 함께 자랑하게 하소서

6 We have sinned, even as our fathers did; we have done wrong and acted wickedly
시106:6 우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다

7 When our fathers were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea
시106:7 우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다

8 Yet he saved them for his name's sake, to make his mighty power known
시106:8 그러나 여호와께서 자기 이름을 위하여 저희를 구원하셨으니 그 큰 권능을 알게 하려 하심이로다

9 He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert
시106:9 이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르매 저희를 인도하여 바다 지나기를 광야를 지남 같게 하사

10 He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them
시106:10 저희를 그 미워하는 자의 손에서 구원하시며 그 원수의 손에서 구속하셨고

11 The waters covered their adversaries; not one of them survived
시106:11 저희 대적은 물이 덮으매 하나도 남지 아니하였도다

12 Then they believed his promises and sang his praise
시106:12 이에 저희가 그 말씀을 믿고 그 찬송을 불렀도다

13 But they soon forgot what he had done and did not wait for his counsel
시106:13 저희가 미구에 그 행사를 잊어버리며 그 가르침을 기다리지 아니하고

14 In the desert they gave in to their craving; in the wasteland they put God to the test
시106:14 광야에서 욕심을 크게 발하며 사막에서 하나님을 시험하였도다

15 So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease upon them
시106:15 여호와께서 저희의 요구한 것을 주셨을지라도 그 영혼을 파리하게 하셨도다

16 In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the LORD
시106:16 저희가 진에서 모세와 여호와의 성도 아론을 질투하매

17 The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram
시106:17 땅이 갈라져 다단을 삼키며 아비람의 당을 덮었으며

18 Fire blazed among their followers; a flame consumed the wicked
시106:18 불이 그 당 중에 붙음이여 화염이 악인을 살랐도다

19 At Horeb they made a calf and worshiped an idol cast from metal
시106:19 저희가 호렙에서 송아지를 만들고 부어 만든 우상을 숭배하여

20 They exchanged their Glory for an image of a bull, which eats grass
시106:20 자기 영광을 풀 먹는 소의 형상으로 바꾸었도다

21 They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
시106:21 애굽에서 큰 일을 행하신 그 구원자 하나님을 저희가 잊었나니

22 miracles in the land of Ham and awesome deeds by the Red Sea
시106:22 그는 함 땅에서 기사와, 홍해에서 놀랄 일을 행하신 자로다

23 So he said he would destroy them--had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to keep his wrath from destroying them
시106:23 그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않게 하였도다

24 Then they despised the pleasant land; they did not believe his promise
시106:24 저희가 낙토를 멸시하며 그 말씀을 믿지 아니하고

25 They grumbled in their tents and did not obey the LORD
시106:25 저희 장막에서 원망하며 여호와의 말씀을 청종치 아니하였도다

26 So he swore to them with uplifted hand that he would make them fall in the desert,
시106:26 이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고

27 make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands
시106:27 또 그 후손을 열방 중에 엎드러뜨리며 각지에 흩어지게 하리라 하셨도다

28 They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods;
시106:28 저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서

29 they provoked the LORD to anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them
시106:29 그 행위로 주를 격노케 함을 인하여 재앙이 그 중에 유행하였도다

30 But Phinehas stood up and intervened, and the plague was checked
시106:30 때에 비느하스가 일어나 처벌하니 이에 재앙이 그쳤도다

31 This was credited to him as righteousness for endless generations to come
시106:31 이 일을 저에게 의로 정하였으니 대대로 무궁하리로다

32 By the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;
시106:32 저희가 또 므리바 물에서 여호와를 노하시게 하였으므로 저희로 인하여 얼이 모세에게 미쳤나니

33 for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses' lips
시106:33 이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다

34 They did not destroy the peoples as the LORD had commanded them,
시106:34 저희가 여호와의 명을 좇지 아니하여 이족들을 멸하지 아니하고

35 but they mingled with the nations and adopted their customs
시106:35 열방과 섞여서 그 행위를 배우며

36 They worshiped their idols, which became a snare to them
시106:36 그 우상들을 섬기므로 그것이 저희에게 올무가 되었도다

37 They sacrificed their sons and their daughters to demons
시106:37 저희가 그 자녀로 사신에게 제사하였도다

38 They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood
시106:38 무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다

39 They defiled themselves by what they did; by their deeds they prostituted themselves
시106:39 저희는 그 행위로 더러워지며 그 행동이 음탕하도다

40 Therefore the LORD was angry with his people and abhorred his inheritance
시106:40 그러므로 여호와께서 자기 백성에게 맹렬히 노하시며 자기 기업을 미워하사

41 He handed them over to the nations, and their foes ruled over them
시106:41 저희를 열방의 손에 붙이시매 저희를 미워하는 자들이 저희를 치리하였도다

42 Their enemies oppressed them and subjected them to their power
시106:42 저희가 원수들의 압박을 받고 그 수하에 복종케 되었도다

43 Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin
시106:43 여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다

44 But he took note of their distress when he heard their cry;
시106:44 그러나 여호와께서 저희의 부르짖음을 들으실 때에 그 고통을 권고하시며

45 for their sake he remembered his covenant and out of his great love he relented
시106:45 저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사

46 He caused them to be pitied by all who held them captive
시106:46 저희로 사로잡은 모든 자에게서 긍휼히 여김을 받게 하셨도다

47 Save us, O LORD our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise
시106:47 여호와 우리 하나님이여 우리를 구원하사 열방 중에서 모으시고 우리로 주의 성호를 감사하며 주의 영예를 찬양하게 하소서

48 Praise be to the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting Let all the people say, "Amen!" Praise the LORD
시106:48 여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬양할지어다 모든 백성들아 아멘 할지어다 할렐루야

[Psalms 107]1 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever
시107:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

2 Let the redeemed of the LORD say this--those he redeemed from the hand of the foe,
시107:2 여호와께 구속함을 받은 자는 이같이 말할지어다 여호와께서 대적의 손에서 저희를 구속하사

3 those he gathered from the lands, from east and west, from north and south
시107:3 동서 남북 각 지방에서부터 모으셨도다

4 Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle
시107:4 저희가 광야 사막 길에서 방황하며 거할 성을 찾지 못하고

5 They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away
시107:5 주리고 목마름으로 그 영혼이 속에서 피곤하였도다

6 Then they cried out to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress
시107:6 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 건지시고

7 He led them by a straight way to a city where they could settle
시107:7 또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

8 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
시107:8 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

9 for he satisfies the thirsty and fills the hungry with good things
시107:9 저가 사모하는 영혼을 만족케 하시며 주린 영혼에게 좋은 것으로 채워주심이로다

10 Some sat in darkness and the deepest gloom, prisoners suffering in iron chains,
시107:10 사람이 흑암과 사망의 그늘에 앉으며 곤고와 쇠사슬에 매임은

11 for they had rebelled against the words of God and despised the counsel of the Most High
시107:11 하나님의 말씀을 거역하며 지존자의 뜻을 멸시함이라

12 So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help
시107:12 그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

13 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress
시107:13 이에 저희가 그 근심 중에 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

14 He brought them out of darkness and the deepest gloom and broke away their chains
시107:14 흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다

15 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men,
시107:15 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

16 for he breaks down gates of bronze and cuts through bars of iron
시107:16 저가 놋문을 깨뜨리시며 쇠빗장을 꺾으셨음이로다

17 Some became fools through their rebellious ways and suffered affliction because of their iniquities
시107:17 미련한 자는 저희 범과와 죄악의 연고로 곤난을 당하매

18 They loathed all food and drew near the gates of death
시107:18 저희 혼이 각종 식물을 싫어하여 사망의 문에 가깝도다

19 Then they cried to the LORD in their trouble, and he saved them from their distress
시107:19 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 구원하시되

20 He sent forth his word and healed them; he rescued them from the grave
시107:20 저가 그 말씀을 보내어 저희를 고치사 위경에서 건지시는도다

21 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men
시107:21 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

22 Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy
시107:22 감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할지로다

23 Others went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters
시107:23 선척을 바다에 띄우며 큰 물에서 영업하는 자는

24 They saw the works of the LORD, his wonderful deeds in the deep
시107:24 여호와의 행사와 그 기사를 바다에서 보나니

25 For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves
시107:25 여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서 바다 물결을 일으키는도다

26 They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away
시107:26 저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다

27 They reeled and staggered like drunken men; they were at their wits' end
시107:27 저희가 이리저리 구르며 취한 자같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

28 Then they cried out to the LORD in their trouble, and he brought them out of their distress
시107:28 이에 저희가 그 근심 중에서 여호와께 부르짖으매 그 고통에서 인도하여 내시고

29 He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed
시107:29 광풍을 평정히 하사 물결로 잔잔케 하시는도다

30 They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven
시107:30 저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다

31 Let them give thanks to the LORD for his unfailing love and his wonderful deeds for men
시107:31 여호와의 인자하심과 인생에게 행하신 기이한 일을 인하여 그를 찬송할지로다

32 Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders
시107:32 백성의 회에서 저를 높이며 장로들의 자리에서 저를 찬송할지로다

33 He turned rivers into a desert, flowing springs into thirsty ground,
시107:33 여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며

34 and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there
시107:34 그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며

35 He turned the desert into pools of water and the parched ground into flowing springs;
시107:35 또 광야를 변하여 못이 되게 하시며 마른 땅으로 샘물이 되게 하시고

36 there he brought the hungry to live, and they founded a city where they could settle
시107:36 주린 자로 거기 거하게 하사 저희로 거할 성을 예비케 하시고

37 They sowed fields and planted vineyards that yielded a fruitful harvest;
시107:37 밭에 파종하며 포도원을 재배하여 소산을 취케 하시며

38 he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish
시107:38 또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도

39 Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow;
시107:39 다시 압박과 곤란과 우환을 인하여 저희로 감소하여 비굴하게 하시는도다

40 he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste
시107:40 여호와께서는 방백들에게 능욕을 부으시고 길 없는 황야에서 유리케 하시나

41 But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks
시107:41 궁핍한 자는 곤란에서 높이 드시고 그 가족을 양 무리 같게 하시나니

42 The upright see and rejoice, but all the wicked shut their mouths
시107:42 정직한 자는 보고 기뻐하며 모든 악인은 자기 입을 봉하리로다

43 Whoever is wise, let him heed these things and consider the great love of the LORD
시107:43 지혜 있는 자들은 이 일에 주의하고 여호와의 인자하심을 깨달으리로다

[Psalms 108]1 A song A psalm of David My heart is steadfast, O God; I will sing and make music with all my soul
시108:1 {다윗의 찬송 시} 하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다

2 Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn
시108:2 비파야, 수금아, 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다

3 I will praise you, O LORD, among the nations; I will sing of you among the peoples
시108:3 여호와여 내가 만민 중에서 주께 감사하고 열방 중에서 주를 찬양하오리니

4 For great is your love, higher than the heavens; your faithfulness reaches to the skies
시108:4 대저 주의 인자하심이 하늘 위에 광대하시며 주의 진실은 궁창에 미치나이다

5 Be exalted, O God, above the heavens, and let your glory be over all the earth
시108:5 하나님이여 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계 위에 높으시기를 원하나이다

6 Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered
시108:6 주의 사랑하는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서

7 God has spoken from his sanctuary: "In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth
시108:7 하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라

8 Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter
시108:8 길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며

9 Moab is my washbasin, upon Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph "
시108:9 모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던질지며 블레셋 위에서 내가 외치리라 하셨도다

10 Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
시108:10 누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬

11 Is it not you, O God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?
시108:11 하나님이여 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

12 Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless
시108:12 우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다

13 With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies
시108:13 우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자이심이로다

[Psalms 109]1 For the director of music Of David A psalm O God, whom I praise, do not remain silent,
시109:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 나의 찬송하는 하나님이여 잠잠하지 마옵소서

2 for wicked and deceitful men have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues
시109:2 대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며

3 With words of hatred they surround me; they attack me without cause
시109:3 또 미워하는 말로 나를 두르고 무고히 나를 공격하였나이다

4 In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer
시109:4 나는 사랑하나 저희는 도리어 나를 대적하니 나는 기도할 뿐이라

5 They repay me evil for good, and hatred for my friendship
시109:5 저희가 악으로 나의 선을 갚으며 미워함으로 나의 사랑을 갚았사오니

6 Appoint an evil man to oppose him; let an accuser stand at his right hand
시109:6 악인으로 저를 제어하게 하시며 대적으로 그 오른편에 서게 하소서

7 When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him
시109:7 저가 판단을 받을 때에 죄를 지고 나오게 하시며 그 기도가 죄로 변케 하시며

8 May his days be few; may another take his place of leadership
시109:8 그 연수를 단촉케 하시며 그 직분을 타인이 취하게 하시며

9 May his children be fatherless and his wife a widow
시109:9 그 자녀는 고아가 되고 그 아내는 과부가 되며

10 May his children be wandering beggars; may they be driven from their ruined homes
시109:10 그 자녀가 유리 구걸하며 그 황폐한 집을 떠나 빌어먹게 하소서

11 May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor
시109:11 고리대금하는 자로 저의 소유를 다 취하게 하시며 저의 수고한 것을 외인이 탈취하게 하시며

12 May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children
시109:12 저에게 은혜를 계속할 자가 없게 하시며 그 고아를 연휼할 자도 없게 하시며

13 May his descendants be cut off, their names blotted out from the next generation
시109:13 그 후사가 끊어지게 하시며 후대에 저희 이름이 도말되게 하소서

14 May the iniquity of his fathers be remembered before the LORD; may the sin of his mother never be blotted out
시109:14 여호와는 그 열조의 죄악을 기억하시며 그 어미의 죄를 도말하지 마시고

15 May their sins always remain before the LORD, that he may cut off the memory of them from the earth
시109:15 그 죄악을 항상 여호와 앞에 있게 하사 저희 기념을 땅에서 끊으소서

16 For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted
시109:16 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다

17 He loved to pronounce a curse--may it come on him; he found no pleasure in blessing--may it be far from him
시109:17 저가 저주하기를 좋아하더니 그것이 자기에게 임하고 축복하기를 기뻐 아니하더니 복이 저를 멀리 떠났으며

18 He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil
시109:18 또 저주하기를 옷 입듯 하더니 저주가 물같이 그 내부에 들어가며 기름같이 그 뼈에 들어갔나이다

19 May it be like a cloak wrapped about him, like a belt tied forever around him
시109:19 저주가 그 입는 옷 같고 항상 띠는 띠와 같게 하소서

20 May this be the LORD'S payment to my accusers, to those who speak evil of me
시109:20 이는 대적 곧 내 영혼을 대적하여 악담하는 자가 여호와께 받는 보응이니이다

21 But you, O Sovereign LORD, deal well with me for your name's sake; out of the goodness of your love, deliver me
시109:21 주 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 선대하시며 주의 인자하심이 선함을 인하여 나를 건지소서

22 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me
시109:22 나는 가난하고 궁핍하여 중심이 상함이니이다

23 I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust
시109:23 나의 가는 것은 석양 그림자 같고 또 메뚜기같이 불려 가오며

24 My knees give way from fasting; my body is thin and gaunt
시109:24 금식함을 인하여 내 무릎은 약하고 내 육체는 수척하오며

25 I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads
시109:25 나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

26 Help me, O LORD my God; save me in accordance with your love
시109:26 여호와 나의 하나님이여 나를 도우시며 주의 인자하심을 좇아 나를 구원하소서

27 Let them know that it is your hand, that you, O LORD, have done it
시109:27 이것이 주의 손인 줄을 저희로 알게 하소서 여호와께서 이를 행하셨나이다

28 They may curse, but you will bless; when they attack they will be put to shame, but your servant will rejoice
시109:28 저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다

29 My accusers will be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak
시109:29 나의 대적으로 욕을 옷 입듯 하게 하시며 자기 수치를 겉옷같이 입게 하소서

30 With my mouth I will greatly extol the LORD; in the great throng I will praise him
시109:30 내가 입으로 여호와께 크게 감사하며 무리 중에서 찬송하리니

31 For he stands at the right hand of the needy one, to save his life from those who condemn him
시109:31 저가 궁핍한 자의 우편에 서사 그 영혼을 판단하려 하는 자에게 구원하실 것임이로다

[Psalms 110]1 Of David A psalm The LORD says to my Lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet "
시110:1 {다윗의 시} 여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 하셨도다

2 The LORD will extend your mighty scepter from Zion; you will rule in the midst of your enemies
시110:2 여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서

3 Your troops will be willing on your day of battle Arrayed in holy majesty, from the womb of the dawn you will receive the dew of your youth
시110:3 주의 권능의 날에 주의 백성이 거룩한 옷을 입고 즐거이 헌신하니 새벽 이슬 같은 주의 청년들이 주께 나오는도다

4 The LORD has sworn and will not change his mind: "You are a priest forever, in the order of Melchizedek "
시110:4 여호와는 맹세하고 변치 아니하시리라 이르시기를 너는 멜기세덱의 반차를 좇아 영원한 제사장이라 하셨도다

5 The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath
시110:5 주의 우편에 계신 주께서 그 노하시는 날에 열왕을 쳐서 파하실 것이라

6 He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth
시110:6 열방 중에 판단하여 시체로 가득하게 하시고 여러 나라의 머리를 쳐서 파하시며

7 He will drink from a brook beside the way; therefore he will lift up his head
시110:7 길가의 시냇물을 마시고 인하여 그 머리를 드시리로다

[Psalms 111]1 Praise the LORD I will extol the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly
시111:1 할렐루야, 내가 정직한 자의 회와 공회 중에서 전심으로 여호와께 감사하리로다

2 Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them
시111:2 여호와의 행사가 크시니 이를 즐거워하는 자가 다 연구하는도다

3 Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever
시111:3 그 행사가 존귀하고 엄위하며 그 의가 영원히 있도다

4 He has caused his wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate
시111:4 그 기이한 일을 사람으로 기억케 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비하시도다

5 He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever
시111:5 여호와께서 자기를 경외하는 자에게 양식을 주시며 그 언약을 영원히 기억하시리로다

6 He has shown his people the power of his works, giving them the lands of other nations
시111:6 저가 자기 백성에게 열방을 기업으로 주사 그 행사의 능을 저희에게 보이셨도다

7 The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy
시111:7 그 손의 행사는 진실과 공의며 그 법도는 다 확실하니

8 They are steadfast for ever and ever, done in faithfulness and uprightness
시111:8 영원 무궁히 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다

9 He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever--holy and awesome is his name
시111:9 여호와께서 그 백성에게 구속을 베푸시며 그 언약을 영원히 세우셨으니 그 이름이 거룩하고 지존하시도다

10 The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding To him belongs eternal praise
시111:10 여호와를 경외함이 곧 지혜의 근본이라 그 계명을 지키는 자는 다 좋은 지각이 있나니 여호와를 찬송함이 영원히 있으리로다

[Psalms 112]1 Praise the LORD Blessed is the man who fears the LORD, who finds great delight in his commands
시112:1 할렐루야, 여호와를 경외하며 그 계명을 크게 즐거워하는 자는 복이 있도다

2 His children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed
시112:2 그 후손이 땅에서 강성함이여 정직자의 후대가 복이 있으리로다

3 Wealth and riches are in his house, and his righteousness endures forever
시112:3 부요와 재물이 그 집에 있음이여 그 의가 영원히 있으리로다

4 Even in darkness light dawns for the upright, for the gracious and compassionate and righteous man
시112:4 정직한 자에게는 흑암 중에 빛이 일어나나니 그는 어질고 자비하고 의로운 자로다

5 Good will come to him who is generous and lends freely, who conducts his affairs with justice
시112:5 은혜를 베풀며 꾸이는 자는 잘 되나니 그 일을 공의로 하리로다

6 Surely he will never be shaken; a righteous man will be remembered forever
시112:6 저가 영영히 요동치 아니함이여 의인은 영원히 기념하게 되리로다

7 He will have no fear of bad news; his heart is steadfast, trusting in the LORD
시112:7 그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다

8 His heart is secure, he will have no fear; in the end he will look in triumph on his foes
시112:8 그 마음이 견고하여 두려워 아니할 것이라 그 대적의 받는 보응을 필경 보리로다

9 He has scattered abroad his gifts to the poor, his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor
시112:9 저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리로다

10 The wicked man will see and be vexed, he will gnash his teeth and waste away; the longings of the wicked will come to nothing
시112:10 악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다

[Psalms 113]1 Praise the LORD Praise, O servants of the LORD, praise the name of the LORD
시113:1 할렐루야, 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라

2 Let the name of the LORD be praised, both now and forevermore
시113:2 이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다

3 From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the LORD is to be praised
시113:3 해 돋는 데서부터 해지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다

4 The LORD is exalted over all the nations, his glory above the heavens
시113:4 여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다

5 Who is like the LORD our God, the One who sits enthroned on high,
시113:5 여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나

6 who stoops down to look on the heavens and the earth?
시113:6 스스로 낮추사 천지를 살피시고

7 He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap;
시113:7 가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서

8 he seats them with princes, with the princes of their people
시113:8 방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며

9 He settles the barren woman in her home as a happy mother of children Praise the LORD
시113:9 또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야

[Psalms 114]1 When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
시114:1 이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에

2 Judah became God's sanctuary, Israel his dominion
시114:2 유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다

3 The sea looked and fled, the Jordan turned back;
시114:3 바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며

4 the mountains skipped like rams, the hills like lambs
시114:4 산들은 숫양같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양같이 뛰었도다

5 Why was it, O sea, that you fled, O Jordan, that you turned back,
시114:5 바다야 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고

6 you mountains, that you skipped like rams, you hills, like lambs?
시114:6 너희 산들아 숫양같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양같이 뛰놂은 어찜인고

7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
시114:7 땅이여 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다

8 who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water
시114:8 저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다

[Psalms 115]1 Not to us, O LORD, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness
시115:1 여호와여 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리소서

2 Why do the nations say, "Where is their God?"
시115:2 어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까

3 Our God is in heaven; he does whatever pleases him
시115:3 오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다

4 But their idols are silver and gold, made by the hands of men
시115:4 저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라

5 They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
시115:5 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

6 they have ears, but cannot hear, noses, but they cannot smell;
시115:6 귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며

7 they have hands, but cannot feel, feet, but they cannot walk; nor can they utter a sound with their throats
시115:7 손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라

8 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them
시115:8 우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다

9 O house of Israel, trust in the LORD--he is their help and shield
시115:9 이스라엘아 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

10 O house of Aaron, trust in the LORD--he is their help and shield
시115:10 아론의 집이여 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

11 You who fear him, trust in the LORD--he is their help and shield
시115:11 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다

12 The LORD remembers us and will bless us: He will bless the house of Israel, he will bless the house of Aaron,
시115:12 여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며

13 he will bless those who fear the LORD--small and great alike
시115:13 대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다

14 May the LORD make you increase, both you and your children
시115:14 여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라

15 May you be blessed by the LORD, the Maker of heaven and earth
시115:15 너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는 자로다

16 The highest heavens belong to the LORD, but the earth he has given to man
시115:16 하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다

17 It is not the dead who praise the LORD, those who go down to silence;
시115:17 죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다

18 it is we who extol the LORD, both now and forevermore Praise the LORD
시115:18 우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야

[Psalms 116]1 I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy
시116:1 여호와께서 내 음성과 내 간구를 들으시므로 내가 저를 사랑하는도다

2 Because he turned his ear to me, I will call on him as long as I live
시116:2 그 귀를 내게 기울이셨으므로 내가 평생에 기도하리로다

3 The cords of death entangled me, the anguish of the grave came upon me; I was overcome by trouble and sorrow
시116:3 사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에

4 Then I called on the name of the LORD: "O LORD, save me!"
시116:4 내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다

5 The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion
시116:5 여호와는 은혜로우시며 의로우시며 우리 하나님은 자비하시도다

6 The LORD protects the simplehearted; when I was in great need, he saved me
시116:6 여호와께서는 어리석은 자를 보존하시나니 내가 낮게 될 때에 나를 구원하셨도다

7 Be at rest once more, O my soul, for the LORD has been good to you
시116:7 내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다

8 For you, O LORD, have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
시116:8 주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다

9 that I may walk before the LORD in the land of the living
시116:9 내가 생존 세계에서 여호와 앞에 행하리로다

10 I believed; therefore I said, "I am greatly afflicted "
시116:10 내가 믿는 고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다

11 And in my dismay I said, "All men are liars "
시116:11 내가 경겁 중에 이르기를 모든 사람은 거짓말쟁이라 하였도다

12 How can I repay the LORD for all his goodness to me?
시116:12 여호와께서 내게 주신 모든 은혜를 무엇으로 보답할꼬

13 I will lift up the cup of salvation and call on the name of the LORD
시116:13 내가 구원의 잔을 들고 여호와의 이름을 부르며

14 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people
시116:14 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚으리로다

15 Precious in the sight of the LORD is the death of his saints
시116:15 성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다

16 O LORD, truly I am your servant; I am your servant, the son of your maidservant; you have freed me from my chains
시116:16 여호와여 나는 진실로 주의 종이요 주의 여종의 아들 곧 주의 종이라 주께서 나의 결박을 푸셨나이다

17 I will sacrifice a thank offering to you and call on the name of the LORD
시116:17 내가 주께 감사제를 드리고 여호와의 이름을 부르리이다

18 I will fulfill my vows to the LORD in the presence of all his people,
시116:18 내가 여호와의 모든 백성 앞에서 나의 서원을 여호와께 갚을지라

19 in the courts of the house of the LORD--in your midst, O Jerusalem Praise the LORD
시116:19 예루살렘아, 네 가운데서, 여호와의 전 정에서 내가 갚으리로다 할렐루야

[Psalms 117]1 Praise the LORD, all you nations; extol him, all you peoples
시117:1 너희 모든 나라들아 여호와를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다

2 For great is his love toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever Praise the LORD
시117:2 우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야

[Psalms 118]1 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever
시118:1 여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

2 Let Israel say: "His love endures forever "
시118:2 이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

3 Let the house of Aaron say: "His love endures forever "
시118:3 이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

4 Let those who fear the LORD say: "His love endures forever "
시118:4 이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다

5 In my anguish I cried to the LORD, and he answered by setting me free
시118:5 내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 응답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다

6 The LORD is with me; I will not be afraid What can man do to me?
시118:6 여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 사람이 내게 어찌할꼬

7 The LORD is with me; he is my helper I will look in triumph on my enemies
시118:7 여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다

8 It is better to take refuge in the LORD than to trust in man
시118:8 여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며

9 It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes
시118:9 여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다

10 All the nations surrounded me, but in the name of the LORD I cut them off
시118:10 열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

11 They surrounded me on every side, but in the name of the LORD I cut them off
시118:11 저희가 나를 에워싸고 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

12 They swarmed around me like bees, but they died out as quickly as burning thorns; in the name of the LORD I cut them off
시118:12 저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불같이 소멸되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

13 I was pushed back and about to fall, but the LORD helped me
시118:13 네가 나를 밀쳐 넘어뜨리려 하였으나 여호와께서 나를 도우셨도다

14 The LORD is my strength and my song; he has become my salvation
시118:14 여호와는 나의 능력과 찬송이시요 또 나의 구원이 되셨도다

15 Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD'S right hand has done mighty things!
시118:15 의인의 장막에 기쁜 소리, 구원의 소리가 있음이여 여호와의 오른손이 권능을 베푸시며

16 The LORD'S right hand is lifted high; the LORD'S right hand has done mighty things!"
시118:16 여호와의 오른손이 높이 들렸으며 여호와의 오른손이 권능을 베푸시는도다

17 I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done
시118:17 내가 죽지 않고 살아서 여호와의 행사를 선포하리로다

18 The LORD has chastened me severely, but he has not given me over to death
시118:18 여호와께서 나를 심히 경책하셨어도 죽음에는 붙이지 아니하셨도다

19 Open for me the gates of righteousness; I will enter and give thanks to the LORD
시118:19 내게 의의 문을 열지어다 내가 들어가서 여호와께 감사하리로다

20 This is the gate of the LORD through which the righteous may enter
시118:20 이는 여호와의 문이라 의인이 그리로 들어가리로다

21 I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation
시118:21 주께서 내게 응답하시고 나의 구원이 되셨으니 내가 주께 감사하리이다

22 The stone the builders rejected has become the capstone;
시118:22 건축자의 버린 돌이 집 모퉁이의 머릿돌이 되었나니

23 the LORD has done this, and it is marvelous in our eyes
시118:23 이는 여호와의 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다

24 This is the day the LORD has made; let us rejoice and be glad in it
시118:24 이 날은 여호와의 정하신 것이라 이 날에 우리가 즐거워하고 기뻐하리로다

25 O LORD, save us; O LORD, grant us success
시118:25 여호와여 구하옵나니 이제 구원하소서 여호와여 우리가 구하옵나니 이제 형통케 하소서

26 Blessed is he who comes in the name of the LORD From the house of the LORD we bless you
시118:26 여호와의 이름으로 오는 자가 복이 있음이여 우리가 여호와의 집에서 너희를 축복하였도다

27 The LORD is God, and he has made his light shine upon us With boughs in hand, join in the festal procession up to the horns of the altar
시118:27 여호와는 하나님이시라 우리에게 비취셨으니 줄로 희생을 제단 뿔에 맬지어다

28 You are my God, and I will give you thanks; you are my God, and I will exalt you
시118:28 주는 나의 하나님이시라 내가 주께 감사하리이다 주는 나의 하나님이시라 내가 주를 높이리이다

29 Give thanks to the LORD, for he is good; his love endures forever
시118:29 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

[Psalms 119]1 Blessed are they whose ways are blameless, who walk according to the law of the LORD
시119:1 행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여

2 Blessed are they who keep his statutes and seek him with all their heart
시119:2 여호와의 증거를 지키고 전심으로 여호와를 구하는 자가 복이 있도다

3 They do nothing wrong; they walk in his ways
시119:3 실로 저희는 불의를 행치 아니하고 주의 도를 행하는도다

4 You have laid down precepts that are to be fully obeyed
시119:4 주께서 주의 법도로 명하사 우리로 근실히 지키게 하셨나이다

5 Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees!
시119:5 내 길을 굳이 정하사 주의 율례를 지키게 하소서

6 Then I would not be put to shame when I consider all your commands
시119:6 내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다

7 I will praise you with an upright heart as I learn your righteous laws
시119:7 내가 주의 의로운 판단을 배울 때에는 정직한 마음으로 주께 감사하리이다

8 I will obey your decrees; do not utterly forsake me
시119:8 내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서

9 How can a young man keep his way pure? By living according to your word
시119:9 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다

10 I seek you with all my heart; do not let me stray from your commands
시119:10 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서

11 I have hidden your word in my heart that I might not sin against you
시119:11 내가 주께 범죄치 아니하려 하여 주의 말씀을 내 마음에 두었나이다

12 Praise be to you, O LORD; teach me your decrees
시119:12 찬송을 받으실 여호와여 주의 율례를 내게 가르치소서

13 With my lips I recount all the laws that come from your mouth
시119:13 주의 입의 모든 규례를 나의 입술로 선포하였으며

14 I rejoice in following your statutes as one rejoices in great riches
시119:14 내가 모든 재물을 즐거워함같이 주의 증거의 도를 즐거워하였나이다

15 I meditate on your precepts and consider your ways
시119:15 내가 주의 법도를 묵상하며 주의 도에 주의하며

16 I delight in your decrees; I will not neglect your word
시119:16 주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다

17 Do good to your servant, and I will live; I will obey your word
시119:17 주의 종을 후대하여 살게 하소서 그리하시면 주의 말씀을 지키리이다

18 Open my eyes that I may see wonderful things in your law
시119:18 내 눈을 열어서 주의 법의 기이한 것을 보게 하소서

19 I am a stranger on earth; do not hide your commands from me
시119:19 나는 땅에서 객이 되었사오니 주의 계명을 내게 숨기지 마소서

20 My soul is consumed with longing for your laws at all times
시119:20 주의 규례를 항상 사모함으로 내 마음이 상하나이다

21 You rebuke the arrogant, who are cursed and who stray from your commands
시119:21 교만하여 저주를 받으며 주의 계명에서 떠나는 자를 주께서 꾸짖으셨나이다

22 Remove from me scorn and contempt, for I keep your statutes
시119:22 내가 주의 증거를 지켰사오니 훼방과 멸시를 내게서 떠나게 하소서

23 Though rulers sit together and slander me, your servant will meditate on your decrees
시119:23 방백들도 앉아 나를 훼방하였사오나 주의 종은 주의 율례를 묵상하였나이다

24 Your statutes are my delight; they are my counselors
시119:24 주의 증거는 나의 즐거움이요 나의 모사니이다

25 I am laid low in the dust; preserve my life according to your word
시119:25 내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

26 I recounted my ways and you answered me; teach me your decrees
시119:26 내가 나의 행위를 고하매 주께서 내게 응답하셨으니 주의 율례를 내게 가르치소서

27 Let me understand the teaching of your precepts; then I will meditate on your wonders
시119:27 나로 주의 법도의 길을 깨닫게 하소서 그리하시면 내가 주의 기사를 묵상하리이다

28 My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word
시119:28 나의 영혼이 눌림을 인하여 녹사오니 주의 말씀대로 나를 세우소서

29 Keep me from deceitful ways; be gracious to me through your law
시119:29 거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서

30 I have chosen the way of truth; I have set my heart on your laws
시119:30 내가 성실한 길을 택하고 주의 규례를 내 앞에 두었나이다

31 I hold fast to your statutes, O LORD; do not let me be put to shame
시119:31 내가 주의 증거에 밀접하였사오니 여호와여 나로 수치를 당케 마소서

32 I run in the path of your commands, for you have set my heart free
시119:32 주께서 내 마음을 넓히시오면 내가 주의 계명의 길로 달려가리이다

33 Teach me, O LORD, to follow your decrees; then I will keep them to the end
시119:33 여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다

34 Give me understanding, and I will keep your law and obey it with all my heart
시119:34 나로 깨닫게 하소서 내가 주의 법을 준행하며 전심으로 지키리이다

35 Direct me in the path of your commands, for there I find delight
시119:35 나로 주의 계명의 첩경으로 행케 하소서 내가 이를 즐거워함이니이다

36 Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain
시119:36 내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서

37 Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word
시119:37 내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서

38 Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared
시119:38 주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서

39 Take away the disgrace I dread, for your laws are good
시119:39 나의 두려워하는 훼방을 내게서 떠나게 하소서 주의 규례는 선하심이니이다

40 How I long for your precepts! Preserve my life in your righteousness
시119:40 내가 주의 법도를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케 하소서

41 May your unfailing love come to me, O LORD, your salvation according to your promise;
시119:41 여호와여 주의 말씀대로 주의 인자하심과 주의 구원을 내게 임하게 하소서

42 then I will answer the one who taunts me, for I trust in your word
시119:42 그리하시면 내가 나를 훼방하는 자에게 대답할 말이 있사오리니 내가 주의 말씀을 의뢰함이니이다

43 Do not snatch the word of truth from my mouth, for I have put my hope in your laws
시119:43 진리의 말씀이 내 입에서 조금도 떠나지 말게 하소서 내가 주의 규례를 바랐음이니이다

44 I will always obey your law, for ever and ever
시119:44 내가 주의 율법을 항상 영영히 끝없이 지키리이다

45 I will walk about in freedom, for I have sought out your precepts
시119:45 내가 주의 법도를 구하였사오니 자유롭게 행보할 것이오며

46 I will speak of your statutes before kings and will not be put to shame,
시119:46 또 열왕 앞에 주의 증거를 말할 때에 수치를 당치 아니하겠사오며

47 for I delight in your commands because I love them
시119:47 나의 사랑하는 바 주의 계명을 스스로 즐거워하며

48 I lift up my hands to your commands, which I love, and I meditate on your decrees
시119:48 또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다

49 Remember your word to your servant, for you have given me hope
시119:49 주의 종에게 하신 말씀을 기억하소서 주께서 나로 소망이 있게 하셨나이다

50 My comfort in my suffering is this: Your promise preserves my life
시119:50 이 말씀은 나의 곤란 중에 위로라 주의 말씀이 나를 살리셨음이니이다

51 The arrogant mock me without restraint, but I do not turn from your law
시119:51 교만한 자가 나를 심히 조롱하였어도 나는 주의 법을 떠나지 아니하였나이다

52 I remember your ancient laws, O LORD, and I find comfort in them
시119:52 여호와여 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다

53 Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law
시119:53 주의 율법을 버린 악인들을 인하여 내가 맹렬한 노에 잡혔나이다

54 Your decrees are the theme of my song wherever I lodge
시119:54 나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다

55 In the night I remember your name, O LORD, and I will keep your law
시119:55 여호와여 내가 밤에 주의 이름을 기억하고 주의 법을 지켰나이다

56 This has been my practice: I obey your precepts
시119:56 내 소유는 이것이니 곧 주의 법도를 지킨 것이니이다

57 You are my portion, O LORD; I have promised to obey your words
시119:57 여호와는 나의 분깃이시니 나는 주의 말씀을 지키리라 하였나이다

58 I have sought your face with all my heart; be gracious to me according to your promise
시119:58 내가 전심으로 주의 은혜를 구하였사오니 주의 말씀대로 나를 긍휼히 여기소서

59 I have considered my ways and have turned my steps to your statutes
시119:59 내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며

60 I will hasten and not delay to obey your commands
시119:60 주의 계명을 지키기에 신속히 하고 지체치 아니하였나이다

61 Though the wicked bind me with ropes, I will not forget your law
시119:61 악인의 줄이 내게 두루 얽혔을지라도 나는 주의 법을 잊지 아니하였나이다

62 At midnight I rise to give you thanks for your righteous laws
시119:62 내가 주의 의로운 규례를 인하여 밤중에 일어나 주께 감사하리이다

63 I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts
시119:63 나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라

64 The earth is filled with your love, O LORD; teach me your decrees
시119:64 여호와여 주의 인자하심이 땅에 충만하였사오니 주의 율례로 나를 가르치소서

65 Do good to your servant according to your word, O LORD
시119:65 여호와여 주의 말씀대로 주의 종을 선대하셨나이다

66 Teach me knowledge and good judgment, for I believe in your commands
시119:66 내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서

67 Before I was afflicted I went astray, but now I obey your word
시119:67 고난당하기 전에는 내가 그릇 행하였더니 이제는 주의 말씀을 지키나이다

68 You are good, and what you do is good; teach me your decrees
시119:68 주는 선하사 선을 행하시오니 주의 율례로 나를 가르치소서

69 Though the arrogant have smeared me with lies, I keep your precepts with all my heart
시119:69 교만한 자가 거짓을 지어 나를 치려 하였사오나 나는 전심으로 주의 법도를 지키리이다

70 Their hearts are callous and unfeeling, but I delight in your law
시119:70 저희 마음은 살쪄 지방 같으나 나는 주의 법을 즐거워하나이다

71 It was good for me to be afflicted so that I might learn your decrees
시119:71 고난당한 것이 내게 유익이라 이로 인하여 내가 주의 율례를 배우게 되었나이다

72 The law from your mouth is more precious to me than thousands of pieces of silver and gold
시119:72 주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다

73 Your hands made me and formed me; give me understanding to learn your commands
시119:73 주의 손이 나를 만들고 세우셨사오니 나로 깨닫게 하사 주의 계명을 배우게 하소서

74 May those who fear you rejoice when they see me, for I have put my hope in your word
시119:74 주를 경외하는 자가 나를 보고 기뻐할 것은 내가 주의 말씀을 바라는 연고니이다

75 I know, O LORD, that your laws are righteous, and in faithfulness you have afflicted me
시119:75 여호와여 내가 알거니와 주의 판단은 의로우시고 주께서 나를 괴롭게 하심은 성실하심으로 말미암음이니이다

76 May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant
시119:76 구하오니 주의 종에게 하신 말씀대로 주의 인자하심이 나의 위안이 되게 하시며

77 Let your compassion come to me that I may live, for your law is my delight
시119:77 주의 긍휼히 여기심이 내게 임하사 나로 살게 하소서 주의 법은 나의 즐거움이니이다

78 May the arrogant be put to shame for wronging me without cause; but I will meditate on your precepts
시119:78 교만한 자가 무고히 나를 엎드러뜨렸으니 저희로 수치를 당케 하소서 나는 주의 법도를 묵상하리이다

79 May those who fear you turn to me, those who understand your statutes
시119:79 주를 경외하는 자로 내게 돌아오게 하소서 그리하시면 저희가 주의 증거를 알리이다

80 May my heart be blameless toward your decrees, that I may not be put to shame
시119:80 내 마음으로 주의 율례에 완전케 하사 나로 수치를 당치 않게 하소서

81 My soul faints with longing for your salvation, but I have put my hope in your word
시119:81 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다

82 My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"
시119:82 나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하시겠나이까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 바라기에 피곤하니이다

83 Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees
시119:83 내가 연기 중의 가죽병같이 되었으나 오히려 주의 율례를 잊지 아니하나이다

84 How long must your servant wait? When will you punish my persecutors?
시119:84 주의 종의 날이 얼마나 되나이까 나를 핍박하는 자를 주께서 언제나 국문하시리이까

85 The arrogant dig pitfalls for me, contrary to your law
시119:85 주의 법을 좇지 아니하는 교만한 자가 나를 해하려고 웅덩이를 팠나이다

86 All your commands are trustworthy; help me, for men persecute me without cause
시119:86 주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서

87 They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts
시119:87 저희가 나를 세상에서 거의 멸하였으나 나는 주의 법도를 버리지 아니하였사오니

88 Preserve my life according to your love, and I will obey the statutes of your mouth
시119:88 주의 인자하심을 따라 나로 소성케 하소서 그리하시면 주의 입의 증거를 내가 지키리이다

89 Your word, O LORD, is eternal; it stands firm in the heavens
시119:89 여호와여 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며

90 Your faithfulness continues through all generations; you established the earth, and it endures
시119:90 주의 성실하심은 대대에 이르나이다 주께서 땅을 세우셨으므로 땅이 항상 있사오니

91 Your laws endure to this day, for all things serve you
시119:91 천지가 주의 규례대로 오늘까지 있음은 만물이 주의 종이 된 연고니이다

92 If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction
시119:92 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다

93 I will never forget your precepts, for by them you have preserved my life
시119:93 내가 주의 법도를 영원히 잊지 아니하오니 주께서 이것들로 나를 살게 하심이니이다

94 Save me, for I am yours; I have sought out your precepts
시119:94 나는 주의 것이오니 나를 구원하소서 내가 주의 법도를 찾았나이다

95 The wicked are waiting to destroy me, but I will ponder your statutes
시119:95 악인이 나를 멸하려고 엿보오나 나는 주의 증거를 생각하겠나이다

96 To all perfection I see a limit; but your commands are boundless
시119:96 내가 보니 모든 완전한 것이 다 끝이 있어도 주의 계명은 심히 넓으니이다

97 Oh, how I love your law! I meditate on it all day long
시119:97 내가 주의 법을 어찌 그리 사랑하는지요 내가 그것을 종일 묵상하나이다

98 Your commands make me wiser than my enemies, for they are ever with me
시119:98 주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다

99 I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes
시119:99 내가 주의 증거를 묵상하므로 나의 명철함이 나의 모든 스승보다 승하며

100 I have more understanding than the elders, for I obey your precepts
시119:100 주의 법도를 지키므로 나의 명철함이 노인보다 승하니이다

101 I have kept my feet from every evil path so that I might obey your word
시119:101 내가 주의 말씀을 지키려고 발을 금하여 모든 악한 길로 가지 아니하였사오며

102 I have not departed from your laws, for you yourself have taught me
시119:102 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다

103 How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!
시119:103 주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다

104 I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path
시119:104 주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다

105 Your word is a lamp to my feet and a light for my path
시119:105 주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다

106 I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws
시119:106 주의 의로운 규례를 지키기로 맹세하고 굳게 정하였나이다

107 I have suffered much; preserve my life, O LORD, according to your word
시119:107 나의 고난이 막심하오니 여호와여 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

108 Accept, O LORD, the willing praise of my mouth, and teach me your laws
시119:108 여호와여 구하오니 내 입의 낙헌제를 받으시고 주의 규례로 나를 가르치소서

109 Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law
시119:109 나의 생명이 항상 위경에 있사오나 주의 법은 잊지 아니하나이다

110 The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts
시119:110 악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다

111 Your statutes are my heritage forever; they are the joy of my heart
시119:111 주의 증거로 내가 영원히 기업을 삼았사오니 이는 내 마음의 즐거움이 됨이니이다

112 My heart is set on keeping your decrees to the very end
시119:112 내가 주의 율례를 길이 끝까지 행하려고 내 마음을 기울였나이다

113 I hate double-minded men, but I love your law
시119:113 내가 두 마음 품는 자를 미워하고 주의 법을 사랑하나이다

114 You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word
시119:114 주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다

115 Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
시119:115 너희 행악자여 나를 떠날지어다 나는 내 하나님의 계명을 지키리로다

116 Sustain me according to your promise, and I will live; do not let my hopes be dashed
시119:116 주의 말씀대로 나를 붙들어 살게 하시고 내 소망이 부끄럽지 말게 하소서

117 Uphold me, and I will be delivered; I will always have regard for your decrees
시119:117 나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다

118 You reject all who stray from your decrees, for their deceitfulness is in vain
시119:118 주의 율례에서 떠나는 자는 주께서 다 멸시하셨으니 저희 궤사는 허무함이니이다

119 All the wicked of the earth you discard like dross; therefore I love your statutes
시119:119 주께서 세상의 모든 악인을 찌끼같이 버리시니 그러므로 내가 주의 증거를 사랑하나이다

120 My flesh trembles in fear of you; I stand in awe of your laws
시119:120 내 육체가 주를 두려워함으로 떨며 내가 또 주의 판단을 두려워하나이다

121 I have done what is righteous and just; do not leave me to my oppressors
시119:121 내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서

122 Ensure your servant's well-being; let not the arrogant oppress me
시119:122 주의 종을 보증하사 복을 얻게 하시고 교만한 자가 나를 압박하지 못하게 하소서

123 My eyes fail, looking for your salvation, looking for your righteous promise
시119:123 내 눈이 주의 구원과 주의 의로운 말씀을 사모하기에 피곤하니이다

124 Deal with your servant according to your love and teach me your decrees
시119:124 주의 인자하신 대로 주의 종에게 행하사 주의 율례로 내게 가르치소서

125 I am your servant; give me discernment that I may understand your statutes
시119:125 나는 주의 종이오니 깨닫게 하사 주의 증거를 알게 하소서

126 It is time for you to act, O LORD; your law is being broken
시119:126 저희가 주의 법을 폐하였사오니 지금은 여호와의 일하실 때니이다

127 Because I love your commands more than gold, more than pure gold,
시119:127 그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다

128 and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path
시119:128 그러므로 내가 범사에 주의 법도를 바르게 여기고 모든 거짓 행위를 미워하나이다

129 Your statutes are wonderful; therefore I obey them
시119:129 주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다

130 The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple
시119:130 주의 말씀을 열므로 우둔한 자에게 비취어 깨닫게 하나이다

131 I open my mouth and pant, longing for your commands
시119:131 내가 주의 계명을 사모하므로 입을 열고 헐떡였나이다

132 Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name
시119:132 주의 이름을 사랑하는 자에게 베푸시던 대로 내게 돌이키사 나를 긍휼히 여기소서

133 Direct my footsteps according to your word; let no sin rule over me
시119:133 나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서

134 Redeem me from the oppression of men, that I may obey your precepts
시119:134 사람의 압박에서 나를 구속하소서 그리하시면 내가 주의 법도를 지키리이다

135 Make your face shine upon your servant and teach me your decrees
시119:135 주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서

136 Streams of tears flow from my eyes, for your law is not obeyed
시119:136 저희가 주의 법을 지키지 아니하므로 내 눈물이 시냇물같이 흐르나이다

137 Righteous are you, O LORD, and your laws are right
시119:137 여호와여 주는 의로우시고 주의 판단은 정직하시니이다

138 The statutes you have laid down are righteous; they are fully trustworthy
시119:138 주의 명하신 증거는 의롭고 지극히 성실하도소이다

139 My zeal wears me out, for my enemies ignore your words
시119:139 내 대적이 주의 말씀을 잊어버렸으므로 내 열성이 나를 소멸하였나이다

140 Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them
시119:140 주의 말씀이 심히 정미하므로 주의 종이 이를 사랑하나이다

141 Though I am lowly and despised, I do not forget your precepts
시119:141 내가 미천하여 멸시를 당하나 주의 법도를 잊지 아니하였나이다

142 Your righteousness is everlasting and your law is true
시119:142 주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다

143 Trouble and distress have come upon me, but your commands are my delight
시119:143 환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다

144 Your statutes are forever right; give me understanding that I may live
시119:144 주의 증거는 영원히 의로우시니 나로 깨닫게 하사 살게 하소서

145 I call with all my heart; answer me, O LORD, and I will obey your decrees
시119:145 여호와여 내가 전심으로 부르짖었사오니 내게 응답하소서 내가 주의 율례를 지키리이다

146 I call out to you; save me and I will keep your statutes
시119:146 내가 주께 부르짖었사오니 나를 구원하소서 내가 주의 증거를 지키리이다

147 I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word
시119:147 내가 새벽 전에 부르짖으며 주의 말씀을 바랐사오며

148 My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises
시119:148 주의 말씀을 묵상하려고 내 눈이 야경이 깊기 전에 깨었나이다

149 Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, O LORD, according to your laws
시119:149 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서

150 Those who devise wicked schemes are near, but they are far from your law
시119:150 악을 좇는 자가 가까이 왔사오니 저희는 주의 법에서 머니이다

151 Yet you are near, O LORD, and all your commands are true
시119:151 여호와여 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다

152 Long ago I learned from your statutes that you established them to last forever
시119:152 내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인 줄을 알았나이다

153 Look upon my suffering and deliver me, for I have not forgotten your law
시119:153 나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다

154 Defend my cause and redeem me; preserve my life according to your promise
시119:154 주는 나의 원한을 펴시고 나를 구속하사 주의 말씀대로 나를 소성케 하소서

155 Salvation is far from the wicked, for they do not seek out your decrees
시119:155 구원이 악인에게서 멀어짐은 저희가 주의 율례를 구하지 아니함이니이다

156 Your compassion is great, O LORD; preserve my life according to your laws
시119:156 여호와여 주의 긍휼이 크오니 주의 규례를 따라 나를 소성케 하소서

157 Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes
시119:157 나를 핍박하는 자와 나의 대적이 많으나 나는 주의 증거에서 떠나지 아니하였나이다

158 I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word
시119:158 주의 말씀을 지키지 아니하는 궤사한 자를 내가 보고 슬퍼하였나이다

159 See how I love your precepts; preserve my life, O LORD, according to your love
시119:159 내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서

160 All your words are true; all your righteous laws are eternal
시119:160 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다

161 Rulers persecute me without cause, but my heart trembles at your word
시119:161 방백들이 무고히 나를 핍박하오나 나의 마음은 주의 말씀만 경외하나이다

162 I rejoice in your promise like one who finds great spoil
시119:162 사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다

163 I hate and abhor falsehood but I love your law
시119:163 내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다

164 Seven times a day I praise you for your righteous laws
시119:164 주의 의로운 규례를 인하여 내가 하루 일곱 번씩 주를 찬양하나이다

165 Great peace have they who love your law, and nothing can make them stumble
시119:165 주의 법을 사랑하는 자에게는 큰 평안이 있으니 저희에게 장애물이 없으리이다

166 I wait for your salvation, O LORD, and I follow your commands
시119:166 여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다

167 I obey your statutes, for I love them greatly
시119:167 내 심령이 주의 증거를 지켰사오며 내가 이를 지극히 사랑하나이다

168 I obey your precepts and your statutes, for all my ways are known to you
시119:168 내가 주의 법도와 증거를 지켰사오니 나의 모든 행위가 주의 앞에 있음이니이다

169 May my cry come before you, O LORD; give me understanding according to your word
시119:169 여호와여 나의 부르짖음이 주의 앞에 이르게 하시고 주의 말씀대로 나를 깨닫게 하소서

170 May my supplication come before you; deliver me according to your promise
시119:170 나의 간구가 주의 앞에 달하게 하시고 주의 말씀대로 나를 건지소서

171 May my lips overflow with praise, for you teach me your decrees
시119:171 주께서 율례를 내게 가르치시므로 내 입술이 찬송을 발할지니이다

172 May my tongue sing of your word, for all your commands are righteous
시119:172 주의 모든 계명이 의로우므로 내 혀가 주의 말씀을 노래할지니이다

173 May your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts
시119:173 내가 주의 법도를 택하였사오니 주의 손이 항상 나의 도움이 되게 하소서

174 I long for your salvation, O LORD, and your law is my delight
시119:174 여호와여 내가 주의 구원을 사모하였사오며 주의 법을 즐거워하나이다

175 Let me live that I may praise you, and may your laws sustain me
시119:175 내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서

176 I have strayed like a lost sheep Seek your servant, for I have not forgotten your commands
시119:176 잃은 양같이 내가 유리하오니 주의 종을 찾으소서 내가 주의 계명을 잊지 아니함이니이다

[Psalms 120]1 A song of ascents I call on the LORD in my distress, and he answers me
시120:1 {성전에 올라가는 노래} 내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다

2 Save me, O LORD, from lying lips and from deceitful tongues
시120:2 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서

3 What will he do to you, and what more besides, O deceitful tongue?
시120:3 너 궤사한 혀여 무엇으로 네게 주며 무엇으로 네게 더할꼬

4 He will punish you with a warrior's sharp arrows, with burning coals of the broom tree
시120:4 장사의 날카로운 살과 로뎀나무 숯불이리로다

5 Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
시120:5 메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다

6 Too long have I lived among those who hate peace
시120:6 내가 화평을 미워하는 자와 함께 오래 거하였도다

7 I am a man of peace; but when I speak, they are for war
시120:7 나는 화평을 원할지라도 내가 말할 때에 저희는 싸우려 하는도다

[Psalms 121]1 A song of ascents I lift up my eyes to the hills--where does my help come from?
시121:1 {성전에 올라가는 노래} 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬

2 My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth
시121:2 나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다

3 He will not let your foot slip--he who watches over you will not slumber;
시121:3 여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다

4 indeed, he who watches over Israel will neither slumber nor sleep
시121:4 이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다

5 The LORD watches over you--the LORD is your shade at your right hand;
시121:5 여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니

6 the sun will not harm you by day, nor the moon by night
시121:6 낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다

7 The LORD will keep you from all harm--he will watch over your life;
시121:7 여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다

8 the LORD will watch over your coming and going both now and forevermore
시121:8 여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다

[Psalms 122]1 A song of ascents Of David I rejoiced with those who said to me, "Let us go to the house of the LORD "
시122:1 {다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래} 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

2 Our feet are standing in your gates, O Jerusalem
시122:2 예루살렘아 우리 발이 네 성문 안에 섰도다

3 Jerusalem is built like a city that is closely compacted together
시122:3 예루살렘아 너는 조밀한 성읍과 같이 건설되었도다

4 That is where the tribes go up, the tribes of the LORD, to praise the name of the LORD according to the statute given to Israel
시122:4 지파들 곧 여호와의 지파들이 여호와의 이름에 감사하려고 이스라엘의 전례대로 그리로 올라가는도다

5 There the thrones for judgment stand, the thrones of the house of David
시122:5 거기 판단의 보좌를 두셨으니 곧 다윗 집의 보좌로다

6 Pray for the peace of Jerusalem: "May those who love you be secure
시122:6 예루살렘을 위하여 평안을 구하라 예루살렘을 사랑하는 자는 형통하리로다

7 May there be peace within your walls and security within your citadels "
시122:7 네 성 안에는 평강이 있고 네 궁중에는 형통이 있을지어다

8 For the sake of my brothers and friends, I will say, "Peace be within you "
시122:8 내가 내 형제와 붕우를 위하여 이제 말하리니 네 가운데 평강이 있을지어다

9 For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity
시122:9 여호와 우리 하나님의 집을 위하여 내가 네 복을 구하리로다

[Psalms 123]1 A song of ascents I lift up my eyes to you, to you whose throne is in heaven
시123:1 {성전에 올라가는 노래} 하늘에 계신 주여 내가 눈을 들어 주께 향하나이다

2 As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a maid look to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD our God, till he shows us his mercy
시123:2 종의 눈이 그 상전의 손을, 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다

3 Have mercy on us, O LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt
시123:3 여호와여 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다

4 We have endured much ridicule from the proud, much contempt from the arrogant
시123:4 평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다

[Psalms 124]1 A song of ascents Of David If the LORD had not been on our side--let Israel say--
시124:1 {다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래} 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하고

2 if the LORD had not been on our side when men attacked us,
시124:2 사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면

3 when their anger flared against us, they would have swallowed us alive;
시124:3 그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산 채로 삼켰을 것이며

4 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,
시124:4 그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며

5 the raging waters would have swept us away
시124:5 그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다

6 Praise be to the LORD, who has not let us be torn by their teeth
시124:6 우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다

7 We have escaped like a bird out of the fowler's snare; the snare has been broken, and we have escaped
시124:7 우리 혼이 새가 사냥꾼의 올무에서 벗어남같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다

8 Our help is in the name of the LORD, the Maker of heaven and earth
시124:8 우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다

[Psalms 125]1 A song of ascents Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be shaken but endures forever
시125:1 {성전에 올라가는 노래} 여호와를 의뢰하는 자는 시온 산이 요동치 아니하고 영원히 있음 같도다

2 As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people both now and forevermore
시125:2 산들이 예루살렘을 두름과 같이 여호와께서 그 백성을 지금부터 영원까지 두르시리로다

3 The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil
시125:3 악인의 권세가 의인의 업에 미치지 못하리니 이는 의인으로 죄악에 손을 대지 않게 함이로다

4 Do good, O LORD, to those who are good, to those who are upright in heart
시125:4 여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서

5 But those who turn to crooked ways the LORD will banish with the evildoers Peace be upon Israel
시125:5 자기의 굽은 길로 치우치는 자를 여호와께서 죄악을 짓는 자와 함께 다니게 하시리로다 이스라엘에게는 평강이 있을지어다

[Psalms 126]1 A song of ascents When the LORD brought back the captives to Zion, we were like men who dreamed
시126:1 {성전에 올라가는 노래} 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다

2 Our mouths were filled with laughter, our tongues with songs of joy Then it was said among the nations, "The LORD has done great things for them "
시126:2 그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 열방 중에서 말하기를 여호와께서 저희를 위하여 대사를 행하셨다 하였도다

3 The LORD has done great things for us, and we are filled with joy
시126:3 여호와께서 우리를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다

4 Restore our fortunes, O LORD, like streams in the Negev
시126:4 여호와여 우리의 포로를 남방 시내들같이 돌리소서

5 Those who sow in tears will reap with songs of joy
시126:5 눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다

6 He who goes out weeping, carrying seed to sow, will return with songs of joy, carrying sheaves with him
시126:6 울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아오리로다

[Psalms 127]1 A song of ascents Of Solomon Unless the LORD builds the house, its builders labor in vain Unless the LORD watches over the city, the watchmen stand guard in vain
시127:1 {솔로몬의 시 곧 성전에 올라가는 노래} 여호와께서 집을 세우지 아니하시면 세우는 자의 수고가 헛되며 여호와께서 성을 지키지 아니하시면 파수꾼의 경성함이 허사로다

2 In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat--for he grants sleep to those he loves
시127:2 너희가 일찌기 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다

3 Sons are a heritage from the LORD, children a reward from him
시127:3 자식은 여호와의 주신 기업이요 태의 열매는 그의 상급이로다

4 Like arrows in the hands of a warrior are sons born in one's youth
시127:4 젊은 자의 자식은 장사의 수중의 화살 같으니

5 Blessed is the man whose quiver is full of them They will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate
시127:5 이것이 그 전통에 가득한 자는 복되도다 저희가 성문에서 그 원수와 말할 때에 수치를 당치 아니하리로다

[Psalms 128]1 A song of ascents Blessed are all who fear the LORD, who walk in his ways
시128:1 {성전에 올라가는 노래} 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다

2 You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours
시128:2 네가 네 손이 수고한 대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다

3 Your wife will be like a fruitful vine within your house; your sons will be like olive shoots around your table
시128:3 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다

4 Thus is the man blessed who fears the LORD
시128:4 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다

5 May the LORD bless you from Zion all the days of your life; may you see the prosperity of Jerusalem,
시128:5 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며

6 and may you live to see your children's children Peace be upon Israel
시128:6 네 자식의 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

[Psalms 129]1 A song of ascents They have greatly oppressed me from my youth--let Israel say--
시129:1 {성전에 올라가는 노래} 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

2 they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me
시129:2 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였으나 나를 이기지 못하였도다

3 Plowmen have plowed my back and made their furrows long
시129:3 밭 가는 자가 내 등에 갈아 그 고랑을 길게 지었도다

4 But the LORD is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked
시129:4 여호와께서는 의로우사 악인의 줄을 끊으셨도다

5 May all who hate Zion be turned back in shame
시129:5 무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다

6 May they be like grass on the roof, which withers before it can grow;
시129:6 저희는 지붕의 풀과 같을지어다 그것은 자라기 전에 마르는 것이라

7 with it the reaper cannot fill his hands, nor the one who gathers fill his arms
시129:7 이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

8 May those who pass by not say, "The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD "
시129:8 지나가는 자도 여호와의 복이 너희에게 있을지어다 하거나 우리가 여호와의 이름으로 너희에게 축복한다 하지 아니하느니라

[Psalms 130]1 A song of ascents Out of the depths I cry to you, O LORD;
시130:1 {성전에 올라가는 노래} 여호와여 내가 깊은 데서 주께 부르짖었나이다

2 O Lord, hear my voice Let your ears be attentive to my cry for mercy
시130:2 주여 내 소리를 들으시며 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서

3 If you, O LORD, kept a record of sins, O Lord, who could stand?
시130:3 여호와여 주께서 죄악을 감찰하실진대 주여 누가 서리이까

4 But with you there is forgiveness; therefore you are feared
시130:4 그러나 사유하심이 주께 있음은 주를 경외케 하심이니이다

5 I wait for the LORD, my soul waits, and in his word I put my hope
시130:5 나 곧 내 영혼이 여호와를 기다리며 내가 그 말씀을 바라는도다

6 My soul waits for the Lord more than watchmen wait for the morning, more than watchmen wait for the morning
시130:6 파수꾼이 아침을 기다림보다 내 영혼이 주를 더 기다리나니 참으로 파수꾼의 아침을 기다림보다 더하도다

7 O Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is unfailing love and with him is full redemption
시130:7 이스라엘아 여호와를 바랄지어다 여호와께는 인자하심과 풍성한 구속이 있음이라

8 He himself will redeem Israel from all their sins
시130:8 저가 이스라엘을 그 모든 죄악에서 구속하시리로다

[Psalms 131]1 A song of ascents Of David My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me
시131:1 {다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래} 여호와여 내 마음이 교만치 아니하고 내 눈이 높지 아니하오며 내가 큰 일과 미치지 못할 기이한 일을 힘쓰지 아니하나이다

2 But I have stilled and quieted my soul; like a weaned child with its mother, like a weaned child is my soul within me
시131:2 실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미 품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다

3 O Israel, put your hope in the LORD both now and forevermore
시131:3 이스라엘아 지금부터 영원까지 여호와를 바랄지어다

[Psalms 132]1 A song of ascents O LORD, remember David and all the hardships he endured
시132:1 {성전에 올라가는 노래} 여호와여 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서

2 He swore an oath to the LORD and made a vow to the Mighty One of Jacob:
시132:2 저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를

3 "I will not enter my house or go to my bed--
시132:3 내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며

4 I will allow no sleep to my eyes, no slumber to my eyelids,
시132:4 내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를

5 till I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob "
시132:5 여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다

6 We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:
시132:6 우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다

7 "Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool--
시132:7 우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다

8 arise, O LORD, and come to your resting place, you and the ark of your might
시132:8 여호와여 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서

9 May your priests be clothed with righteousness; may your saints sing for joy "
시132:9 주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다

10 For the sake of David your servant, do not reject your anointed one
시132:10 주의 종 다윗을 위하여 주의 기름받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서

11 The LORD swore an oath to David, a sure oath that he will not revoke: "One of your own descendants I will place on your throne--
시132:11 여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라

12 if your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever "
시132:12 네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다

13 For the LORD has chosen Zion, he has desired it for his dwelling:
시132:13 여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를

14 "This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it--
시132:14 이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다

15 I will bless her with abundant provisions; her poor will I satisfy with food
시132:15 내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다

16 I will clothe her priests with salvation, and her saints will ever sing for joy
시132:16 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다

17 "Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one
시132:17 내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다

18 I will clothe his enemies with shame, but the crown on his head will be resplendent "
시132:18 내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다

[Psalms 133]1 A song of ascents Of David How good and pleasant it is when brothers live together in unity!
시133:1 {다윗의 시 곧 성전에 올라가는 노래} 형제가 연합하여 동거함이 어찌 그리 선하고 아름다운고

2 It is like precious oil poured on the head, running down on the beard, running down on Aaron's beard, down upon the collar of his robes
시133:2 머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고

3 It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion For there the LORD bestows his blessing, even life forevermore
시133:3 헐몬의 이슬이 시온의 산들에 내림 같도다 거기서 여호와께서 복을 명하셨나니 곧 영생이로다

[Psalms 134]1 A song of ascents Praise the LORD, all you servants of the LORD who minister by night in the house of the LORD
시134:1 {성전에 올라가는 노래} 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라

2 Lift up your hands in the sanctuary and praise the LORD
시134:2 성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라

3 May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion
시134:3 천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다

[Psalms 135]1 Praise the LORD Praise the name of the LORD; praise him, you servants of the LORD,
시135:1 할렐루야 여호와의 이름을 찬송하라 여호와의 종들아 찬송하라

2 you who minister in the house of the LORD, in the courts of the house of our God
시135:2 여호와의 집 우리 하나님의 전 정에 섰는 너희여

3 Praise the LORD, for the LORD is good; sing praise to his name, for that is pleasant
시135:3 여호와를 찬송하라 여호와는 선하시며 그 이름이 아름다우니 그 이름을 찬양하라

4 For the LORD has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession
시135:4 여호와께서 자기를 위하여 야곱 곧 이스라엘을 자기의 특별한 소유로 택하셨음이로다

5 I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all gods
시135:5 내가 알거니와 여호와께서는 광대하시며 우리 주는 모든 신보다 높으시도다

6 The LORD does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths
시135:6 여호와께서 무릇 기뻐하시는 일을 천지와 바다와 모든 깊은 데서 행하셨도다

7 He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses
시135:7 안개를 땅끝에서 일으키시며 비를 위하여 번개를 만드시며 바람을 그 곳간에서 내시는도다

8 He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of men and animals
시135:8 저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다

9 He sent his signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants
시135:9 애굽이여 여호와께서 너의 중에 징조와 기사를 보내사 바로와 그 모든 신복에게 임하게 하셨도다

10 He struck down many nations and killed mighty kings--
시135:10 저가 많은 나라를 치시고 강한 왕들을 죽이셨나니

11 Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan and all the kings of Canaan--
시135:11 곧 아모리인의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 국왕이로다

12 and he gave their land as an inheritance, an inheritance to his people Israel
시135:12 저희의 땅을 기업으로 주시되 자기 백성 이스라엘에게 기업으로 주셨도다

13 Your name, O LORD, endures forever, your renown, O LORD, through all generations
시135:13 여호와여 주의 이름이 영원하시니이다 여호와여 주의 기념이 대대에 이르리이다

14 For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants
시135:14 여호와께서 자기 백성을 판단하시며 그 종들을 긍휼히 여기시리로다

15 The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men
시135:15 열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라

16 They have mouths, but cannot speak, eyes, but they cannot see;
시135:16 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며

17 they have ears, but cannot hear, nor is there breath in their mouths
시135:17 귀가 있어도 듣지 못하며 그 입에는 아무 기식도 없나니

18 Those who make them will be like them, and so will all who trust in them
시135:18 그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리로다

19 O house of Israel, praise the LORD; O house of Aaron, praise the LORD;
시135:19 이스라엘 족속아 여호와를 송축하라 아론의 족속아 여호와를 송축하라

20 O house of Levi, praise the LORD; you who fear him, praise the LORD
시135:20 레위 족속아 여호와를 송축하라 여호와를 경외하는 너희들아 여호와를 송축하라

21 Praise be to the LORD from Zion, to him who dwells in Jerusalem Praise the LORD
시135:21 예루살렘에 거하신 여호와는 시온에서 찬송을 받으실지어다 할렐루야

[Psalms 136]1 Give thanks to the LORD, for he is good His love endures forever
시136:1 여호와께 감사하라 그는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다

2 Give thanks to the God of gods His love endures forever
시136:2 모든 신에 뛰어나신 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

3 Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever
시136:3 모든 주에 뛰어나신 주께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

4 to him who alone does great wonders, His love endures forever
시136:4 홀로 큰 기사를 행하시는 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

5 who by his understanding made the heavens, His love endures forever
시136:5 지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

6 who spread out the earth upon the waters, His love endures forever
시136:6 땅을 물 위에 펴신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

7 who made the great lights--His love endures forever
시136:7 큰 빛들을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

8 the sun to govern the day, His love endures forever
시136:8 해로 낮을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

9 the moon and stars to govern the night; His love endures forever
시136:9 달과 별들로 밤을 주관케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

10 to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever
시136:10 애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

11 and brought Israel out from among them His love endures forever
시136:11 이스라엘을 저희 중에서 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

12 with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever
시136:12 강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

13 to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever
시136:13 홍해를 가르신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

14 and brought Israel through the midst of it, His love endures forever
시136:14 이스라엘로 그 가운데로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

15 but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever
시136:15 바로와 그 군대를 홍해에 엎드러뜨리신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

16 to him who led his people through the desert, His love endures forever
시136:16 그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

17 who struck down great kings, His love endures forever
시136:17 큰 왕들을 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

18 and killed mighty kings--His love endures forever
시136:18 유명한 왕들을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

19 Sihon king of the Amorites His love endures forever
시136:19 아모리인의 왕 시혼을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

20 and Og king of Bashan--His love endures forever
시136:20 바산 왕 옥을 죽이신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

21 and gave their land as an inheritance, His love endures forever
시136:21 저희의 땅을 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

22 an inheritance to his servant Israel; His love endures forever
시136:22 곧 그 종 이스라엘에게 기업으로 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

23 to the One who remembered us in our low estate His love endures forever
시136:23 우리를 비천한 데서 기념하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

24 and freed us from our enemies, His love endures forever
시136:24 우리를 우리 대적에게서 건지신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

25 and who gives food to every creature His love endures forever
시136:25 모든 육체에게 식물을 주신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

26 Give thanks to the God of heaven His love endures forever
시136:26 하늘의 하나님께 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

[Psalms 137]1 By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion
시137:1 우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다

2 There on the poplars we hung our harps,
시137:2 그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

3 for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, "Sing us one of the songs of Zion!"
시137:3 이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온 노래 중 하나를 노래하라 함이로다

4 How can we sing the songs of the LORD while in a foreign land?
시137:4 우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬

5 If I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget its skill
시137:5 예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다

6 May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy
시137:6 내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

7 Remember, O LORD, what the Edomites did on the day Jerusalem fell "Tear it down," they cried, "tear it down to its foundations!"
시137:7 여호와여 예루살렘이 해받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다

8 O Daughter of Babylon, doomed to destruction, happy is he who repays you for what you have done to us--
시137:8 여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한 대로 네게 갚는 자가 유복하리로다

9 he who seizes your infants and dashes them against the rocks
시137:9 네 어린것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다

[Psalms 138]1 Of David I will praise you, O LORD, with all my heart; before the "gods" I will sing your praise
시138:1 {다윗의 시} 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다

2 I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word
시138:2 내가 주의 성전을 향하여 경배하며 주의 인자하심과 성실하심을 인하여 주의 이름에 감사하오리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 높게 하셨음이라

3 When I called, you answered me; you made me bold and stouthearted
시138:3 내가 간구하는 날에 주께서 응답하시고 내 영혼을 장려하여 강하게 하셨나이다

4 May all the kings of the earth praise you, O LORD, when they hear the words of your mouth
시138:4 여호와여 땅의 열왕이 주께 감사할 것은 저희가 주의 입의 말씀을 들음이오며

5 May they sing of the ways of the LORD, for the glory of the LORD is great
시138:5 저희가 여호와의 도를 노래할 것은 여호와의 영광이 크심이니이다

6 Though the LORD is on high, he looks upon the lowly, but the proud he knows from afar
시138:6 여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다

7 Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me
시138:7 내가 환난 중에 다닐지라도 주께서 나를 소성케 하시고 주의 손을 펴사 내 원수들의 노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다

8 The LORD will fulfill his purpose for me; your love, O LORD, endures forever--do not abandon the works of your hands
시138:8 여호와께서 내게 관계된 것을 완전케 하실지라 여호와여 주의 인자하심이 영원하오니 주의 손으로 지으신 것을 버리지 마옵소서

[Psalms 139]1 For the director of music Of David A psalm O LORD, you have searched me and you know me
시139:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 여호와여 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다

2 You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar
시139:2 주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며

3 You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways
시139:3 나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니

4 Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD
시139:4 여호와여 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다

5 You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me
시139:5 주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다

6 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain
시139:6 이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다

7 Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
시139:7 내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

8 If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there
시139:8 내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다

9 If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
시139:9 내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도

10 even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast
시139:10 곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

11 If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
시139:11 내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

12 even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you
시139:12 주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다

13 For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb
시139:13 주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다

14 I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well
시139:14 내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다

15 My frame was not hidden from you when I was made in the secret place When I was woven together in the depths of the earth,
시139:15 내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다

16 your eyes saw my unformed body All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be
시139:16 내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다

17 How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them!
시139:17 하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요

18 Were I to count them, they would outnumber the grains of sand When I awake, I am still with you
시139:18 내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다

19 If only you would slay the wicked, O God! Away from me, you bloodthirsty men!
시139:19 하나님이여 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피 흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다

20 They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name
시139:20 저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다

21 Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you?
시139:21 여호와여 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까

22 I have nothing but hatred for them; I count them my enemies
시139:22 내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다

23 Search me, O God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts
시139:23 하나님이여 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서

24 See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting
시139:24 내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서

[Psalms 140]1 For the director of music A psalm of David Rescue me, O LORD, from evil men; protect me from men of violence,
시140:1 {다윗의 시, 영장으로 한 노래} 여호와여 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서

2 who devise evil plans in their hearts and stir up war every day
시140:2 저희가 중심에 해하기를 꾀하고 싸우기 위하여 매일 모이오며

3 They make their tongues as sharp as a serpent's; the poison of vipers is on their lips Selah
시140:3 뱀같이 그 혀를 날카롭게 하니 그 입술 아래는 독사의 독이 있나이다 (셀라)

4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plan to trip my feet
시140:4 여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다

5 Proud men have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path Selah
시140:5 교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다 (셀라)

6 O LORD, I say to you, "You are my God " Hear, O LORD, my cry for mercy
시140:6 내가 여호와께 말하기를 주는 나의 하나님이시니 여호와여 나의 간구하는 소리에 귀를 기울이소서 하였나이다

7 O Sovereign LORD, my strong deliverer, who shields my head in the day of battle--
시140:7 내 구원의 능력이신 주 여호와여 전쟁의 날에 주께서 내 머리를 가리우셨나이다

8 do not grant the wicked their desires, O LORD; do not let their plans succeed, or they will become proud Selah
시140:8 여호와여 악인의 소원을 허락지 마시며 그 악한 꾀를 이루지 못하게 하소서 저희가 자고할까 하나이다 (셀라)

9 Let the heads of those who surround me be covered with the trouble their lips have caused
시140:9 나를 에우는 자가 그 머리를 들 때에 저희 입술의 해가 저희를 덮게 하소서

10 Let burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into miry pits, never to rise
시140:10 뜨거운 숯불이 저희에게 떨어지게 하시며 불 가운데와 깊은 웅덩이에 저희로 빠져 다시 일어나지 못하게 하소서

11 Let slanderers not be established in the land; may disaster hunt down men of violence
시140:11 악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 강포한 자에게는 재앙이 따라서 패망케 하리이다

12 I know that the LORD secures justice for the poor and upholds the cause of the needy
시140:12 내가 알거니와 여호와는 고난당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다

13 Surely the righteous will praise your name and the upright will live before you
시140:13 진실로 의인이 주의 이름에 감사하며 정직한 자가 주의 앞에 거하리이다

[Psalms 141]1 A psalm of David O LORD, I call to you; come quickly to me Hear my voice when I call to you
시141:1 {다윗의 시} 여호와여 내가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서

2 May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice
시141:2 나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손 드는 것이 저녁 제사같이 되게 하소서

3 Set a guard over my mouth, O LORD; keep watch over the door of my lips
시141:3 여호와여 내 입 앞에 파수꾼을 세우시고 내 입술의 문을 지키소서

4 Let not my heart be drawn to what is evil, to take part in wicked deeds with men who are evildoers; let me not eat of their delicacies
시141:4 내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자와 함께 악을 행치 말게 하시며 저희 진수를 먹지 말게 하소서

5 Let a righteous man strike me--it is a kindness; let him rebuke me--it is oil on my head My head will not refuse it Yet my prayer is ever against the deeds of evildoers;
시141:5 의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할지라 저희의 재난 중에라도 내가 항상 기도하리로다

6 their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken
시141:6 저희의 관장들이 바위 곁에 내려 던지웠도다 내 말이 달므로 무리가 들으리로다

7 They will say,"As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave "
시141:7 사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다

8 But my eyes are fixed on you, O Sovereign LORD; in you I take refuge--do not give me over to death
시141:8 주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한 대로 버려 두지 마옵소서

9 Keep me from the snares they have laid for me, from the traps set by evildoers
시141:9 나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서

10 Let the wicked fall into their own nets, while I pass by in safety
시141:10 악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서

[Psalms 142]1 A maskil of David When he was in the cave A prayer I cry aloud to the LORD; I lift up my voice to the LORD for mercy
시142:1 {다윗이 굴에 있을 때에 지은 마스길 곧 기도} 내가 소리 내어 여호와께 부르짖으며 소리 내어 여호와께 간구하는도다

2 I pour out my complaint before him; before him I tell my trouble
시142:2 내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다

3 When my spirit grows faint within me, it is you who know my way In the path where I walk men have hidden a snare for me
시142:3 내 심령이 속에서 상할 때에도 주께서 내 길을 아셨나이다 나의 행하는 길에 저희가 나를 잡으려고 올무를 숨겼나이다

4 Look to my right and see; no one is concerned for me I have no refuge; no one cares for my life
시142:4 내 우편을 살펴보소서 나를 아는 자도 없고 피난처도 없고 내 영혼을 돌아보는 자도 없나이다

5 I cry to you, O LORD; I say, "You are my refuge, my portion in the land of the living "
시142:5 여호와여 내가 주께 부르짖어 말하기를 주는 나의 피난처시요 생존 세계에서 나의 분깃이시라 하였나이다

6 Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me
시142:6 나의 부르짖음을 들으소서 나는 심히 비천하니이다 나를 핍박하는 자에게서 건지소서 저희는 나보다 강하니이다

7 Set me free from my prison, that I may praise your name Then the righteous will gather about me because of your goodness to me
시142:7 내 영혼을 옥에서 이끌어 내사 주의 이름을 감사케 하소서 주께서 나를 후대하시리니 의인이 나를 두르리이다

[Psalms 143]1 A psalm of David O LORD, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief
시143:1 {다윗의 시} 여호와여 내 기도를 들으시며 내 간구에 귀를 기울이시고 주의 진실과 의로 내게 응답하소서

2 Do not bring your servant into judgment, for no one living is righteous before you
시143:2 주의 종에게 심판을 행치 마소서 주의 목전에는 의로운 인생이 하나도 없나이다

3 The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in darkness like those long dead
시143:3 원수가 내 영혼을 핍박하며 내 생명을 땅에 엎어서 나로 죽은 지 오랜 자같이 흑암한 곳에 거하게 하였나이다

4 So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed
시143:4 그러므로 내 심령이 속에서 상하며 내 마음이 속에서 참담하니이다

5 I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done
시143:5 내가 옛날을 기억하고 주의 모든 행하신 것을 묵상하며 주의 손의 행사를 생각하고

6 I spread out my hands to you; my soul thirsts for you like a parched land Selah
시143:6 주를 향하여 손을 펴고 내 영혼이 마른 땅같이 주를 사모하나이다 (셀라)

7 Answer me quickly, O LORD; my spirit fails Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit
시143:7 여호와여 속히 내게 응답하소서 내 영혼이 피곤하니이다 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 내가 무덤에 내려가는 자 같을까 두려워하나이다

8 Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you Show me the way I should go, for to you I lift up my soul
시143:8 아침에 나로 주의 인자한 말씀을 듣게 하소서 내가 주를 의뢰함이니이다 나의 다닐 길을 알게 하소서 내가 내 영혼을 주께 받듦이니이다

9 Rescue me from my enemies, O LORD, for I hide myself in you
시143:9 여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다

10 Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground
시143:10 주는 나의 하나님이시니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행케 하소서 주의 신이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서

11 For your name's sake, O LORD, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble
시143:11 여호와여 주의 이름을 인하여 나를 살리시고 주의 의로 내 영혼을 환난에서 끌어내소서

12 In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant
시143:12 주의 인자하심으로 나의 원수들을 끊으시고 내 영혼을 괴롭게 하는 자를 다 멸하소서 나는 주의 종이니이다

[Psalms 144]1 Of David Praise be to the LORD my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle
시144:1 {다윗의 시} 나의 반석 여호와를 찬송하리로다 저가 내 손을 가르쳐 싸우게 하시며 손가락을 가르쳐 치게 하시도다

2 He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me
시144:2 여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다

3 O LORD, what is man that you care for him, the son of man that you think of him?
시144:3 여호와여 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아 주시며 인생이 무엇이관대 저를 생각하시나이까

4 Man is like a breath; his days are like a fleeting shadow
시144:4 사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다

5 Part your heavens, O LORD, and come down; touch the mountains, so that they smoke
시144:5 여호와여 주의 하늘을 드리우고 강림하시며 산들에 접촉하사 연기가 발하게 하소서

6 Send forth lightning and scatter the enemies; shoot your arrows and rout them
시144:6 번개를 번득이사 대적을 흩으시며 주의 살을 발하사 저희를 파하소서

7 Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
시144:7 위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서

8 whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful
시144:8 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다

9 I will sing a new song to you, O God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
시144:9 하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다

10 to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David from the deadly sword
시144:10 주는 왕들에게 구원을 베푸시는 자시요 종 다윗을 그 해하는 칼에서 구하시는 자시니이다

11 Deliver me and rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful
시144:11 이방인의 손에서 나를 구하여 건지소서 저희 입은 궤사를 말하며 그 오른손은 거짓의 오른손이니이다

12 Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace
시144:12 우리 아들들은 어리다가 장성한 나무 같으며 우리 딸들은 궁전의 식양대로 아름답게 다듬은 모퉁이 돌과 같으며

13 Our barns will be filled with every kind of provision Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
시144:13 우리의 곳간에는 백곡이 가득하며 우리의 양은 들에서 천천과 만만으로 번성하며

14 our oxen will draw heavy loads There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets
시144:14 우리 수소는 무겁게 실었으며 또 우리를 침로하는 일이나 우리가 나아가 막는 일이 없으며 우리 거리에는 슬피 부르짖음이 없을진대

15 Blessed are the people of whom this is true; blessed are the people whose God is the LORD
시144:15 이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다

[Psalms 145]1 A psalm of praise Of David I will exalt you, my God the King; I will praise your name for ever and ever
시145:1 {다윗의 찬송 시} 왕이신 나의 하나님이여 내가 주를 높이고 영원히 주의 이름을 송축하리이다

2 Every day I will praise you and extol your name for ever and ever
시145:2 내가 날마다 주를 송축하며 영영히 주의 이름을 송축하리이다

3 Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no one can fathom
시145:3 여호와는 광대하시니 크게 찬양할 것이라 그의 광대하심을 측량치 못하리로다

4 One generation will commend your works to another; they will tell of your mighty acts
시145:4 대대로 주의 행사를 크게 칭송하며 주의 능한 일을 선포하리로다

5 They will speak of the glorious splendor of your majesty, and I will meditate on your wonderful works
시145:5 주의 존귀하고 영광스러운 위엄과 주의 기사를 나는 묵상하리이다

6 They will tell of the power of your awesome works, and I will proclaim your great deeds
시145:6 사람들은 주의 두려운 일의 세력을 말할 것이요 나도 주의 광대하심을 선포하리이다

7 They will celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness
시145:7 저희가 주의 크신 은혜를 기념하여 말하며 주의 의를 노래하리이다

8 The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and rich in love
시145:8 여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다

9 The LORD is good to all; he has compassion on all he has made
시145:9 여호와께서는 만유를 선대하시며 그 지으신 모든 것에 긍휼을 베푸시는도다

10 All you have made will praise you, O LORD; your saints will extol you
시145:10 여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다

11 They will tell of the glory of your kingdom and speak of your might,
시145:11 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서

12 so that all men may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom
시145:12 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다

13 Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations The LORD is faithful to all his promises and loving toward all he has made
시145:13 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다

14 The LORD upholds all those who fall and lifts up all who are bowed down
시145:14 여호와께서는 모든 넘어지는 자를 붙드시며 비굴한 자를 일으키시는도다

15 The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time
시145:15 중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며

16 You open your hand and satisfy the desires of every living thing
시145:16 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다

17 The LORD is righteous in all his ways and loving toward all he has made
시145:17 여호와께서는 그 모든 행위에 의로우시며 그 모든 행사에 은혜로우시도다

18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth
시145:18 여호와께서는 자기에게 간구하는 모든 자 곧 진실하게 간구하는 모든 자에게 가까이 하시는도다

19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them
시145:19 저는 자기를 경외하는 자의 소원을 이루시며 또 저희 부르짖음을 들으사 구원하시리로다

20 The LORD watches over all who love him, but all the wicked he will destroy
시145:20 여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다

21 My mouth will speak in praise of the LORD Let every creature praise his holy name for ever and ever
시145:21 내 입이 여호와의 영예를 말하며 모든 육체가 그의 성호를 영영히 송축할지로다

[Psalms 146]1 Praise the LORD Praise the LORD, O my soul
시146:1 할렐루야 내 영혼아 여호와를 찬양하라

2 I will praise the LORD all my life; I will sing praise to my God as long as I live
시146:2 나의 생전에 여호와를 찬양하며 나의 평생에 내 하나님을 찬송하리로다

3 Do not put your trust in princes, in mortal men, who cannot save
시146:3 방백들을 의지하지 말며 도울 힘이 없는 인생도 의지하지 말지니

4 When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing
시146:4 그 호흡이 끊어지면 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다

5 Blessed is he whose help is the God of Jacob, whose hope is in the LORD his God,
시146:5 야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다

6 the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them--the LORD, who remains faithful forever
시146:6 여호와는 천지와 바다와 그 중의 만물을 지으시며 영원히 진실함을 지키시며

7 He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry The LORD sets prisoners free,
시146:7 압박당하는 자를 위하여 공의로 판단하시며 주린 자에게 식물을 주시는 자시로다 여호와께서 갇힌 자를 해방하시며

8 the LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous
시146:8 여호와께서 소경의 눈을 여시며 여호와께서 비굴한 자를 일으키시며 여호와께서 의인을 사랑하시며

9 The LORD watches over the alien and sustains the fatherless and the widow, but he frustrates the ways of the wicked
시146:9 여호와께서 객을 보호하시며 고아와 과부를 붙드시고 악인의 길은 굽게 하시는도다

10 The LORD reigns forever, your God, O Zion, for all generations Praise the LORD
시146:10 시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야

[Psalms 147]1 Praise the LORD How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!
시147:1 할렐루야 우리 하나님께 찬양함이 선함이여 찬송함이 아름답고 마땅하도다

2 The LORD builds up Jerusalem; he gathers the exiles of Israel
시147:2 여호와께서 예루살렘을 세우시며 이스라엘의 흩어진 자를 모으시며

3 He heals the brokenhearted and binds up their wounds
시147:3 상심한 자를 고치시며 저희 상처를 싸매시는도다

4 He determines the number of the stars and calls them each by name
시147:4 저가 별의 수효를 계수하시고 저희를 다 이름대로 부르시는도다

5 Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit
시147:5 우리 주는 광대하시며 능력이 많으시며 그 지혜가 무궁하시도다

6 The LORD sustains the humble but casts the wicked to the ground
시147:6 여호와께서 겸손한 자는 붙드시고 악인은 땅에 엎드러뜨리시는도다

7 Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God on the harp
시147:7 감사함으로 여호와께 노래하며 수금으로 하나님께 찬양할지어다

8 He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills
시147:8 저가 구름으로 하늘을 덮으시며 땅을 위하여 비를 예비하시며 산에 풀이 자라게 하시며

9 He provides food for the cattle and for the young ravens when they call
시147:9 들짐승과 우는 까마귀 새끼에게 먹을 것을 주시는도다

10 His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of a man;
시147:10 여호와는 말의 힘을 즐거워 아니하시며 사람의 다리도 기뻐 아니하시고

11 the LORD delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love
시147:11 자기를 경외하는 자와 그 인자하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다

12 Extol the LORD, O Jerusalem; praise your God, O Zion,
시147:12 예루살렘아 여호와를 찬송할지어다 시온아 네 하나님을 찬양할지어다

13 for he strengthens the bars of your gates and blesses your people within you
시147:13 저가 네 문빗장을 견고히 하시고 너의 가운데 자녀에게 복을 주셨으며

14 He grants peace to your borders and satisfies you with the finest of wheat
시147:14 네 경내를 평안케 하시고 아름다운 밀로 너를 배불리시며

15 He sends his command to the earth; his word runs swiftly
시147:15 그 명을 땅에 보내시니 그 말씀이 속히 달리는도다

16 He spreads the snow like wool and scatters the frost like ashes
시147:16 눈을 양털같이 내리시며 서리를 재같이 흩으시며

17 He hurls down his hail like pebbles Who can withstand his icy blast?
시147:17 우박을 떡 부스러기같이 뿌리시나니 누가 능히 그 추위를 감당하리요

18 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow
시147:18 그 말씀을 보내사 그것들을 녹이시고 바람을 불게 하신즉 물이 흐르는도다

19 He has revealed his word to Jacob, his laws and decrees to Israel
시147:19 저가 그 말씀을 야곱에게 보이시며 그 율례와 규례를 이스라엘에게 보이시는도다

20 He has done this for no other nation; they do not know his laws Praise the LORD
시147:20 아무 나라에게도 이같이 행치 아니하셨나니 저희는 그 규례를 알지 못하였도다 할렐루야

[Psalms 148]1 Praise the LORD Praise the LORD from the heavens, praise him in the heights above
시148:1 할렐루야 하늘에서 여호와를 찬양하며 높은 데서 찬양할지어다

2 Praise him, all his angels, praise him, all his heavenly hosts
시148:2 그의 모든 사자여 찬양하며 모든 군대여 찬양할지어다

3 Praise him, sun and moon, praise him, all you shining stars
시148:3 해와 달아 찬양하며 광명한 별들아 찬양할지어다

4 Praise him, you highest heavens and you waters above the skies
시148:4 하늘의 하늘도 찬양하며 하늘 위에 있는 물들도 찬양할지어다

5 Let them praise the name of the LORD, for he commanded and they were created
시148:5 그것들이 여호와의 이름을 찬양할 것은 저가 명하시매 지음을 받았음이로다

6 He set them in place for ever and ever; he gave a decree that will never pass away
시148:6 저가 또 그것들을 영영히 세우시고 폐치 못할 명을 정하셨도다

7 Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all ocean depths,
시148:7 너희 용들과 바다여 땅에서 여호와를 찬양하라

8 lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
시148:8 불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며

9 you mountains and all hills, fruit trees and all cedars,
시148:9 산들과 모든 작은 산과 과목과 모든 백향목이며

10 wild animals and all cattle, small creatures and flying birds,
시148:10 짐승과 모든 가축과 기는 것과 나는 새며

11 kings of the earth and all nations, you princes and all rulers on earth,
시148:11 세상의 왕들과 모든 백성과 방백과 땅의 모든 사사며

12 young men and maidens, old men and children
시148:12 청년 남자와 처녀와 노인과 아이들아

13 Let them praise the name of the LORD, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens
시148:13 다 여호와의 이름을 찬양할지어다 그 이름이 홀로 높으시며 그 영광이 천지에 뛰어나심이로다

14 He has raised up for his people a horn, the praise of all his saints, of Israel, the people close to his heart Praise the LORD
시148:14 저가 그 백성의 뿔을 높이셨으니 저는 모든 성도 곧 저를 친근히 하는 이스라엘 자손의 찬양거리로다 할렐루야

[Psalms 149]1 Praise the LORD Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints
시149:1 할렐루야 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다

2 Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King
시149:2 이스라엘은 자기를 지으신 자로 인하여 즐거워하며 시온의 자민은 저희의 왕으로 인하여 즐거워할지어다

3 Let them praise his name with dancing and make music to him with tambourine and harp
시149:3 춤추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다

4 For the LORD takes delight in his people; he crowns the humble with salvation
시149:4 여호와께서는 자기 백성을 기뻐하시며 겸손한 자를 구원으로 아름답게 하심이로다

5 Let the saints rejoice in this honor and sing for joy on their beds
시149:5 성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다

6 May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
시149:6 그 입에는 하나님의 존영이요 그 수중에는 두 날 가진 칼이로다

7 to inflict vengeance on the nations and punishment on the peoples,
시149:7 이것으로 열방에 보수하며 민족들을 벌하며

8 to bind their kings with fetters, their nobles with shackles of iron,
시149:8 저희 왕들은 사슬로, 저희 귀인은 철고랑으로 결박하고

9 to carry out the sentence written against them This is the glory of all his saints Praise the LORD
시149:9 기록한 판단대로 저희에게 시행할지로다 이런 영광은 그 모든 성도에게 있도다 할렐루야

[Psalms 150]1 Praise the LORD Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens
시150:1 할렐루야 그 성소에서 하나님을 찬양하며 그 권능의 궁창에서 그를 찬양할지어다

2 Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness
시150:2 그의 능하신 행동을 인하여 찬양하며 그의 지극히 광대하심을 좇아 찬양할지어다

3 Praise him with the sounding of the trumpet, praise him with the harp and lyre,
시150:3 나팔 소리로 찬양하며 비파와 수금으로 찬양할지어다

4 praise him with tambourine and dancing, praise him with the strings and flute,
시150:4 소고 치며 춤추어 찬양하며 현악과 퉁소로 찬양할지어다

5 praise him with the clash of cymbals, praise him with resounding cymbals
시150:5 큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다

6 Let everything that has breath praise the LORD Praise the LORD
시150:6 호흡이 있는 자마다 여호와를 찬양할지어다 할렐루야

[Proverbs 1]1 The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:
잠1:1 다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라

2 for attaining wisdom and discipline; for understanding words of insight;
잠1:2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며

3 for acquiring a disciplined and prudent life, doing what is right and just and fair;
잠1:3 지혜롭게, 의롭게, 공평하게, 정직하게, 행할 일에 대하여 훈계를 받게 하며

4 for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young--
잠1:4 어리석은 자로 슬기롭게 하며 젊은 자에게 지식과 근신함을 주기 위한 것이니

5 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance--
잠1:5 지혜 있는 자는 듣고 학식이 더할 것이요 명철한 자는 모략을 얻을 것이라

6 for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise
잠1:6 잠언과 비유와 지혜 있는 자의 말과 그 오묘한 말을 깨달으리라

7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and discipline
잠1:7 여호와를 경외하는 것이 지식의 근본이어늘 미련한 자는 지혜와 훈계를 멸시하느니라

8 Listen, my son, to your father's instruction and do not forsake your mother's teaching
잠1:8 내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

9 They will be a garland to grace your head and a chain to adorn your neck
잠1:9 이는 네 머리의 아름다운 관이요 네 목의 금사슬이니라

10 My son, if sinners entice you, do not give in to them
잠1:10 내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

11 If they say, "Come along with us; let's lie in wait for someone's blood, let's waylay some harmless soul;
잠1:11 그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

12 let's swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;
잠1:12 음부같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자 같게 통으로 삼키자

13 we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
잠1:13 우리가 온갖 보화를 얻으며 빼앗은 것으로 우리 집에 채우리니

14 throw in your lot with us, and we will share a common purse"--
잠1:14 너는 우리와 함께 제비를 뽑고 우리가 함께 전대 하나만 두자 할지라도

15 my son, do not go along with them, do not set foot on their paths;
잠1:15 내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

16 for their feet rush into sin, they are swift to shed blood
잠1:16 대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

17 How useless to spread a net in full view of all the birds!
잠1:17 무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘

18 These men lie in wait for their own blood; they waylay only themselves!
잠1:18 그들의 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

19 Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it
잠1:19 무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라

20 Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
잠1:20 지혜가 길거리에서 부르며 광장에서 소리를 높이며

21 at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways of the city she makes her speech:
잠1:21 훤화하는 길 머리에서 소리를 지르며 성문 어귀와 성중에서 그 소리를 발하여 가로되

22 "How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
잠1:22 너희 어리석은 자들은 어리석음을 좋아하며 거만한 자들은 거만을 기뻐하며 미련한 자들은 지식을 미워하니 어느 때까지 하겠느냐

23 If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you
잠1:23 나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어 주며 나의 말을 너희에게 보이리라

24 But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
잠1:24 내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자가 없었고

25 since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
잠1:25 도리어 나의 모든 교훈을 멸시하며 나의 책망을 받지 아니하였은즉

26 I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you--
잠1:26 너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

27 when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you
잠1:27 너희의 두려움이 광풍같이 임하겠고 너희의 재앙이 폭풍같이 이르겠고 너희에게 근심과 슬픔이 임하리니

28 "Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me
잠1:28 그 때에 너희가 나를 부르리라 그래도 내가 대답지 아니하겠고 부지런히 나를 찾으리라 그래도 나를 만나지 못하리니

29 Since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD,
잠1:29 대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

30 since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
잠1:30 나의 교훈을 받지 아니하고 나의 모든 책망을 업신여겼음이라

31 they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes
잠1:31 그러므로 자기 행위의 열매를 먹으며 자기 꾀에 배부르리라

32 For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
잠1:32 어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와

33 but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm "
잠1:33 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라

[Proverbs 2]1 My son, if you accept my words and store up my commands within you,
잠2:1 내 아들아 네가 만일 나의 말을 받으며 나의 계명을 네게 간직하며

2 turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding,
잠2:2 네 귀를 지혜에 기울이며 네 마음을 명철에 두며

3 and if you call out for insight and cry aloud for understanding,
잠2:3 지식을 불러 구하며 명철을 얻으려고 소리를 높이며

4 and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
잠2:4 은을 구하는 것같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것같이 그것을 찾으면

5 then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God
잠2:5 여호와 경외하기를 깨달으며 하나님을 알게 되리니

6 For the LORD gives wisdom, and from his mouth come knowledge and understanding
잠2:6 대저 여호와는 지혜를 주시며 지식과 명철을 그 입에서 내심이며

7 He holds victory in store for the upright, he is a shield to those whose walk is blameless,
잠2:7 그는 정직한 자를 위하여 완전한 지혜를 예비하시며 행실이 온전한 자에게 방패가 되시나니

8 for he guards the course of the just and protects the way of his faithful ones
잠2:8 대저 그는 공평의 길을 보호하시며 그 성도들의 길을 보전하려 하심이니라

9 Then you will understand what is right and just and fair--every good path
잠2:9 그런즉 네가 공의와 공평과 정직 곧 모든 선한 길을 깨달을 것이라

10 For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul
잠2:10 곧 지혜가 네 마음에 들어가며 지식이 네 영혼에 즐겁게 될 것이요

11 Discretion will protect you, and understanding will guard you
잠2:11 근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여

12 Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
잠2:12 악한 자의 길과 패역을 말하는 자에게서 건져내리라

13 who leave the straight paths to walk in dark ways,
잠2:13 이 무리는 정직한 길을 떠나 어두운 길로 행하며

14 who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
잠2:14 행악하기를 기뻐하며 악인의 패역을 즐거워하나니

15 whose paths are crooked and who are devious in their ways
잠2:15 그 길은 구부러지고 그 행위는 패역하리라

16 It will save you also from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words,
잠2:16 지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니

17 who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God
잠2:17 그는 소시의 짝을 버리며 그 하나님의 언약을 잊어버린 자라

18 For her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead
잠2:18 그 집은 사망으로, 그 길은 음부로 기울어졌나니

19 None who go to her return or attain the paths of life
잠2:19 누구든지 그에게로 가는 자는 돌아오지 못하며 또 생명길을 얻지 못하느니라

20 Thus you will walk in the ways of good men and keep to the paths of the righteous
잠2:20 지혜가 너로 선한 자의 길로 행하게 하며 또 의인의 길을 지키게 하리니

21 For the upright will live in the land, and the blameless will remain in it;
잠2:21 대저 정직한 자는 땅에 거하며 완전한 자는 땅에 남아 있으리라

22 but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be torn from it
잠2:22 그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라

[Proverbs 3]1 My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,
잠3:1 내 아들아 나의 법을 잊어버리지 말고 네 마음으로 나의 명령을 지키라

2 for they will prolong your life many years and bring you prosperity
잠3:2 그리하면 그것이 너로 장수하여 많은 해를 누리게 하며 평강을 더하게 하리라

3 Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart
잠3:3 인자와 진리로 네게서 떠나지 않게 하고 그것을 네 목에 매며 네 마음판에 새기라

4 Then you will win favor and a good name in the sight of God and man
잠3:4 그리하면 네가 하나님과 사람 앞에서 은총과 귀중히 여김을 받으리라

5 Trust in the LORD with all your heart and lean not on your own understanding;
잠3:5 너는 마음을 다하여 여호와를 의뢰하고 네 명철을 의지하지 말라

6 in all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight
잠3:6 너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라

7 Do not be wise in your own eyes; fear the LORD and shun evil
잠3:7 스스로 지혜롭게 여기지 말지어다 여호와를 경외하며 악을 떠날지어다

8 This will bring health to your body and nourishment to your bones
잠3:8 이것이 네 몸에 양약이 되어 네 골수로 윤택하게 하리라

9 Honor the LORD with your wealth, with the firstfruits of all your crops;
잠3:9 네 재물과 네 소산물의 처음 익은 열매로 여호와를 공경하라

10 then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine
잠3:10 그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라

11 My son, do not despise the LORD'S discipline and do not resent his rebuke,
잠3:11 내 아들아 여호와의 징계를 경히 여기지 말라 그 꾸지람을 싫어하지 말라

12 because the LORD disciplines those he loves, as a father the son he delights in
잠3:12 대저 여호와께서 그 사랑하시는 자를 징계하시기를 마치 아비가 그 기뻐하는 아들을 징계함같이 하시느니라

13 Blessed is the man who finds wisdom, the man who gains understanding,
잠3:13 지혜를 얻은 자와 명철을 얻은 자는 복이 있나니

14 for she is more profitable than silver and yields better returns than gold
잠3:14 이는 지혜를 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫고 그 이익이 정금보다 나음이니라

15 She is more precious than rubies; nothing you desire can compare with her
잠3:15 지혜는 진주보다 귀하니 너의 사모하는 모든 것으로 이에 비교할 수 없도다

16 Long life is in her right hand; in her left hand are riches and honor
잠3:16 그 우편 손에는 장수가 있고 그 좌편 손에는 부귀가 있나니

17 Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace
잠3:17 그 길은 즐거운 길이요 그 첩경은 다 평강이니라

18 She is a tree of life to those who embrace her; those who lay hold of her will be blessed
잠3:18 지혜는 그 얻은 자에게 생명나무라 지혜를 가진 자는 복되도다

19 By wisdom the LORD laid the earth's foundations, by understanding he set the heavens in place;
잠3:19 여호와께서는 지혜로 땅을 세우셨으며 명철로 하늘을 굳게 펴셨고

20 by his knowledge the deeps were divided, and the clouds let drop the dew
잠3:20 그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라

21 My son, preserve sound judgment and discernment, do not let them out of your sight;
잠3:21 내 아들아 완전한 지혜와 근신을 지키고 이것들로 네 눈 앞에서 떠나지 않게 하라

22 they will be life for you, an ornament to grace your neck
잠3:22 그리하면 그것이 네 영혼의 생명이 되며 네 목에 장식이 되리니

23 Then you will go on your way in safety, and your foot will not stumble;
잠3:23 네가 네 길을 안연히 행하겠고 네 발이 거치지 아니하겠으며

24 when you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet
잠3:24 네가 누울 때에 두려워하지 아니하겠고 네가 누운즉 네 잠이 달리로다

25 Have no fear of sudden disaster or of the ruin that overtakes the wicked,
잠3:25 너는 창졸간의 두려움이나 악인의 멸망이 임할 때나 두려워하지 말라

26 for the LORD will be your confidence and will keep your foot from being snared
잠3:26 대저 여호와는 너의 의지할 자이시라 네 발을 지켜 걸리지 않게 하시리라

27 Do not withhold good from those who deserve it, when it is in your power to act
잠3:27 네 손이 선을 베풀 힘이 있거든 마땅히 받을 자에게 베풀기를 아끼지 말며

28 Do not say to your neighbor, "Come back later; I'll give it tomorrow"--when you now have it with you
잠3:28 네게 있거든 이웃에게 이르기를 갔다가 다시 오라 내일 주겠노라 하지 말며

29 Do not plot harm against your neighbor, who lives trustfully near you
잠3:29 네 이웃이 네 곁에서 안연히 살거든 그를 모해하지 말며

30 Do not accuse a man for no reason--when he has done you no harm
잠3:30 사람이 네게 악을 행하지 아니하였거든 까닭없이 더불어 다투지 말며

31 Do not envy a violent man or choose any of his ways,
잠3:31 포학한 자를 부러워하지 말며 그 아무 행위든지 좇지 말라

32 for the LORD detests a perverse man but takes the upright into his confidence
잠3:32 대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며

33 The LORD'S curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous
잠3:33 악인의 집에는 여호와의 저주가 있거니와 의인의 집에는 복이 있느니라

34 He mocks proud mockers but gives grace to the humble
잠3:34 진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니

35 The wise inherit honor, but fools he holds up to shame
잠3:35 지혜로운 자는 영광을 기업으로 받거니와 미련한 자의 현달함은 욕이 되느니라

[Proverbs 4]1 Listen, my sons, to a father's instruction; pay attention and gain understanding
잠4:1 아들들아 아비의 훈계를 들으며 명철을 얻기에 주의하라

2 I give you sound learning, so do not forsake my teaching
잠4:2 내가 선한 도리를 너희에게 전하노니 내 법을 떠나지 말라

3 When I was a boy in my father's house, still tender, and an only child of my mother,
잠4:3 나도 내 아버지에게 아들이었었으며 내 어머니 보기에 유약한 외아들이었었노라

4 he taught me and said, "Lay hold of my words with all your heart; keep my commands and you will live
잠4:4 아버지가 내게 가르쳐 이르기를 내 말을 네 마음에 두라 내 명령을 지키라 그리하면 살리라

5 Get wisdom, get understanding; do not forget my words or swerve from them
잠4:5 지혜를 얻으며 명철을 얻으라 내 입의 말을 잊지 말며 어기지 말라

6 Do not forsake wisdom, and she will protect you; love her, and she will watch over you
잠4:6 지혜를 버리지 말라 그가 너를 보호하리라 그를 사랑하라 그가 너를 지키리라

7 Wisdom is supreme; therefore get wisdom Though it cost all you have, get understanding
잠4:7 지혜가 제일이니 지혜를 얻으라 무릇 너의 얻은 것을 가져 명철을 얻을지니라

8 Esteem her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you
잠4:8 그를 높이라 그리하면 그가 너를 높이 들리라 만일 그를 품으면 그가 너를 영화롭게 하리라

9 She will set a garland of grace on your head and present you with a crown of splendor "
잠4:9 그가 아름다운 관을 네 머리에 두겠고 영화로운 면류관을 네게 주리라 하였느니라

10 Listen, my son, accept what I say, and the years of your life will be many
잠4:10 내 아들아 들으라 내 말을 받으라 그리하면 네 생명의 해가 길리라

11 I guide you in the way of wisdom and lead you along straight paths
잠4:11 내가 지혜로운 길로 네게 가르쳤으며 정직한 첩경으로 너를 인도하였은즉

12 When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble
잠4:12 다닐 때에 네 걸음이 곤란하지 아니하겠고 달려갈 때에 실족하지 아니하리라

13 Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life
잠4:13 훈계를 굳게 잡아 놓치지 말고 지키라 이것이 네 생명이니라

14 Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evil men
잠4:14 사특한 자의 첩경에 들어가지 말며 악인의 길로 다니지 말지어다

15 Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way
잠4:15 그 길을 피하고 지나가지 말며 돌이켜 떠나갈지어다

16 For they cannot sleep till they do evil; they are robbed of slumber till they make someone fall
잠4:16 그들은 악을 행하지 못하면 자지 못하며 사람을 넘어뜨리지 못하면 잠이 오지 아니하며

17 They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence
잠4:17 불의의 떡을 먹으며 강포의 술을 마심이니라

18 The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining ever brighter till the full light of day
잠4:18 의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

19 But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble
잠4:19 악인의 길은 어둠 같아서 그가 거쳐 넘어져도 그것이 무엇인지 깨닫지 못하느니라

20 My son, pay attention to what I say; listen closely to my words
잠4:20 내 아들아 내 말에 주의하며 나의 이르는 것에 네 귀를 기울이라

21 Do not let them out of your sight, keep them within your heart;
잠4:21 그것을 네 눈에서 떠나게 말며 네 마음 속에 지키라

22 for they are life to those who find them and health to a man's whole body
잠4:22 그것은 얻는 자에게 생명이 되며 그 온 육체의 건강이 됨이니라

23 Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life
잠4:23 무릇 지킬 만한 것보다 더욱 네 마음을 지키라 생명의 근원이 이에서 남이니라

24 Put away perversity from your mouth; keep corrupt talk far from your lips
잠4:24 궤휼을 네 입에서 버리며 사곡을 네 입술에서 멀리하라

25 Let your eyes look straight ahead, fix your gaze directly before you
잠4:25 네 눈은 바로 보며 네 눈꺼풀은 네 앞을 곧게 살펴

26 Make level paths for your feet and take only ways that are firm
잠4:26 네 발의 행할 첩경을 평탄케 하며 네 모든 길을 든든히 하라

27 Do not swerve to the right or the left; keep your foot from evil
잠4:27 우편으로나 좌편으로나 치우치지 말고 네 발을 악에서 떠나게 하라

[Proverbs 5]1 My son, pay attention to my wisdom, listen well to my words of insight,
잠5:1 내 아들아 내 지혜에 주의하며 내 명철에 네 귀를 기울여서

2 that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge
잠5:2 근신을 지키며 네 입술로 지식을 지키도록 하라

3 For the lips of an adulteress drip honey, and her speech is smoother than oil;
잠5:3 대저 음녀의 입술은 꿀을 떨어뜨리며 그 입은 기름보다 미끄러우나

4 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword
잠5:4 나중은 쑥같이 쓰고 두 날 가진 칼같이 날카로우며

5 Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave
잠5:5 그 발은 사지로 내려가며 그 걸음은 음부로 나아가나니

6 She gives no thought to the way of life; her paths are crooked, but she knows it not
잠5:6 그는 생명의 평탄한 길을 찾지 못하며 자기 길이 든든치 못하여 그것을 깨닫지 못하느니라

7 Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say
잠5:7 그런즉 아들들아 나를 들으며 내 입의 말을 버리지 말고

8 Keep to a path far from her, do not go near the door of her house,
잠5:8 네 길을 그에게서 멀리하라 그 집 문에도 가까이 가지 말라

9 lest you give your best strength to others and your years to one who is cruel,
잠5:9 두렵건대 네 존영이 남에게 잃어버리게 되며 네 수한이 잔포자에게 빼앗기게 될까 하노라

10 lest strangers feast on your wealth and your toil enrich another man's house
잠5:10 두렵건대 타인이 네 재물로 충족하게 되며 네 수고한 것이 외인의 집에 있게 될까 하노라

11 At the end of your life you will groan, when your flesh and body are spent
잠5:11 두렵건대 마지막에 이르러 네 몸, 네 육체가 쇠패할 때에 네가 한탄하여

12 You will say, "How I hated discipline! How my heart spurned correction!
잠5:12 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

13 I would not obey my teachers or listen to my instructors
잠5:13 내 선생의 목소리를 청종치 아니하며 나를 가르치는 이에게 귀를 기울이지 아니하였던고

14 I have come to the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly "
잠5:14 많은 무리들이 모인 중에서 모든 악에 거의 빠지게 되었었노라 하게 될까 하노라

15 Drink water from your own cistern, running water from your own well
잠5:15 너는 네 우물에서 물을 마시며 네 샘에서 흐르는 물을 마시라

16 Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
잠5:16 어찌하여 네 샘물을 집 밖으로 넘치게 하겠으며 네 도랑물을 거리로 흘러가게 하겠느냐

17 Let them be yours alone, never to be shared with strangers
잠5:17 그 물로 네게만 있게 하고 타인으로 더불어 그것을 나누지 말라

18 May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth
잠5:18 네 샘으로 복되게 하라 네가 젊어서 취한 아내를 즐거워하라

19 A loving doe, a graceful deer--may her breasts satisfy you always, may you ever be captivated by her love
잠5:19 그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라

20 Why be captivated, my son, by an adulteress? Why embrace the bosom of another man's wife?
잠5:20 내 아들아 어찌하여 음녀를 연모하겠으며 어찌하여 이방 계집의 가슴을 안겠느냐

21 For a man's ways are in full view of the LORD, and he examines all his paths
잠5:21 대저 사람의 길은 여호와의 눈 앞에 있나니 그가 그 모든 길을 평탄케 하시느니라

22 The evil deeds of a wicked man ensnare him; the cords of his sin hold him fast
잠5:22 악인은 자기의 악에 걸리며 그 죄의 줄에 매이나니

23 He will die for lack of discipline, led astray by his own great folly
잠5:23 그는 훈계를 받지 아니함을 인하여 죽겠고 미련함이 많음을 인하여 혼미하게 되느니라

[Proverbs 6]1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge for another,
잠6:1 내 아들아 네가 만일 이웃을 위하여 담보하며 타인을 위하여 보증하였으면

2 if you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth,
잠6:2 네 입의 말로 네가 얽혔으며 네 입의 말로 인하여 잡히게 되었느니라

3 then do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor's hands: Go and humble yourself; press your plea with your neighbor!
잠6:3 내 아들아 네가 네 이웃의 손에 빠졌은즉 이같이 하라 너는 곧 가서 겸손히 네 이웃에게 간구하여 스스로 구원하되

4 Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids
잠6:4 네 눈으로 잠들게 하지 말며 눈꺼풀로 감기게 하지 말고

5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler
잠6:5 노루가 사냥꾼의 손에서 벗어나는 것같이, 새가 그물 치는 자의 손에서 벗어나는 것같이 스스로 구원하라

6 Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
잠6:6 게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라

7 It has no commander, no overseer or ruler,
잠6:7 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되

8 yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest
잠6:8 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라

9 How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
잠6:9 게으른 자여 네가 어느 때까지 눕겠느냐 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐

10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest--
잠6:10 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하면

11 and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man
잠6:11 네 빈궁이 강도같이 오며 네 곤핍이 군사같이 이르리라

12 A scoundrel and villain, who goes about with a corrupt mouth,
잠6:12 불량하고 악한 자는 그 행동에 궤휼한 입을 벌리며

13 who winks with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,
잠6:13 눈짓을 하며 발로 뜻을 보이며 손가락질로 알게 하며

14 who plots evil with deceit in his heart--he always stirs up dissension
잠6:14 그 마음에 패역을 품으며 항상 악을 꾀하여 다툼을 일으키는 자라

15 Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed--without remedy
잠6:15 그러므로 그 재앙이 갑자기 임한즉 도움을 얻지 못하고 당장에 패망하리라

16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:
잠6:16 여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니

17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
잠6:17 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과

18 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
잠6:18 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과

19 a false witness who pours out lies and a man who stirs up dissension among brothers
잠6:19 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라

20 My son, keep your father's commands and do not forsake your mother's teaching
잠6:20 내 아들아 네 아비의 명령을 지키며 네 어미의 법을 떠나지 말고

21 Bind them upon your heart forever; fasten them around your neck
잠6:21 그것을 항상 네 마음에 새기며 네 목에 매라

22 When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you
잠6:22 그것이 너의 다닐 때에 너를 인도하며 너의 잘 때에 너를 보호하며 너의 깰 때에 너로 더불어 말하리니

23 For these commands are a lamp, this teaching is a light, and the corrections of discipline are the way to life,
잠6:23 대저 명령은 등불이요 법은 빛이요 훈계의 책망은 곧 생명의 길이라

24 keeping you from the immoral woman, from the smooth tongue of the wayward wife
잠6:24 이것이 너를 지켜서 악한 계집에게, 이방 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않게 하리라

25 Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes,
잠6:25 네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라

26 for the prostitute reduces you to a loaf of bread, and the adulteress preys upon your very life
잠6:26 음녀로 인하여 사람이 한 조각 떡만 남게 됨이며 음란한 계집은 귀한 생명을 사냥함이니라

27 Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?
잠6:27 사람이 불을 품에 품고야 어찌 그 옷이 타지 아니하겠으며

28 Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
잠6:28 사람이 숯불을 밟고야 어찌 그 발이 데지 아니하겠느냐

29 So is he who sleeps with another man's wife; no one who touches her will go unpunished
잠6:29 남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

30 Men do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving
잠6:30 도적이 만일 주릴 때에 배를 채우려고 도적질하면 사람이 그를 멸시치는 아니하려니와

31 Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house
잠6:31 들키면 칠 배를 갚아야 하리니 심지어 자기 집에 있는 것을 다 내어 주게 되리라

32 But a man who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself
잠6:32 부녀와 간음하는 자는 무지한 자라 이것을 행하는 자는 자기의 영혼을 망하게 하며

33 Blows and disgrace are his lot, and his shame will never be wiped away;
잠6:33 상함과 능욕을 받고 부끄러움을 씻을 수 없게 되나니

34 for jealousy arouses a husband's fury, and he will show no mercy when he takes revenge
잠6:34 그 남편이 투기함으로 분노하여 원수를 갚는 날에 용서하지 아니하고

35 He will not accept any compensation; he will refuse the bribe, however great it is
잠6:35 아무 벌금도 돌아보지 아니하며 많은 선물을 줄지라도 듣지 아니하리라

[Proverbs 7]1 My son, keep my words and store up my commands within you
잠7:1 내 아들아 내 말을 지키며 내 명령을 네게 간직하라

2 Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye
잠7:2 내 명령을 지켜서 살며 내 법을 네 눈동자처럼 지키라

3 Bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart
잠7:3 이것을 네 손가락에 매며 이것을 네 마음판에 새기라

4 Say to wisdom, "You are my sister," and call understanding your kinsman;
잠7:4 지혜에게 너는 내 누이라 하며 명철에게 너는 내 친족이라 하라

5 they will keep you from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words
잠7:5 그리하면 이것이 너를 지켜서 음녀에게, 말로 호리는 이방 계집에게 빠지지 않게 하리라

6 At the window of my house I looked out through the lattice
잠7:6 내가 내 집 들창으로, 살창으로 내어다 보다가

7 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who lacked judgment
잠7:7 어리석은 자 중에, 소년 중에 한 지혜 없는 자를 보았노라

8 He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
잠7:8 그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데

9 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in
잠7:9 저물 때, 황혼 때, 깊은 밤 흑암 중에라

10 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent
잠7:10 그 때에 기생의 옷을 입은 간교한 계집이 그를 맞으니

11 (She is loud and defiant, her feet never stay at home;
잠7:11 이 계집은 떠들며 완패하며 그 발이 집에 머물지 아니하여

12 now in the street, now in the squares, at every corner she lurks )
잠7:12 어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라

13 She took hold of him and kissed him and with a brazen face she said:
잠7:13 그 계집이 그를 붙잡고 입을 맞추며 부끄러움을 모르는 얼굴로 말하되

14 "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows
잠7:14 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라

15 So I came out to meet you; I looked for you and have found you!
잠7:15 이러므로 내가 너를 맞으려고 나와서 네 얼굴을 찾다가 너를 만났도다

16 I have covered my bed with colored linens from Egypt
잠7:16 내 침상에는 화문 요와 애굽의 문채 있는 이불을 폈고

17 I have perfumed my bed with myrrh, aloes and cinnamon
잠7:17 몰약과 침향과 계피를 뿌렸노라

18 Come, let's drink deep of love till morning; let's enjoy ourselves with love!
잠7:18 오라 우리가 아침까지 흡족하게 서로 사랑하며 사랑함으로 희락하자

19 My husband is not at home; he has gone on a long journey
잠7:19 남편은 집을 떠나 먼 길을 갔는데

20 He took his purse filled with money and will not be home till full moon "
잠7:20 은 주머니를 가졌은즉 보름에나 집에 돌아오리라 하여

21 With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk
잠7:21 여러 가지 고운 말로 혹하게 하며 입술의 호리는 말로 꾀므로

22 All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose
잠7:22 소년이 곧 그를 따랐으니 소가 푸주로 가는 것 같고 미련한 자가 벌을 받으려고 쇠사슬에 매이러 가는 것과 일반이라

23 till an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare, little knowing it will cost him his life
잠7:23 필경은 살이 그 간을 뚫기까지에 이를 것이라 새가 빨리 그물로 들어가되 그 생명을 잃어버릴 줄을 알지 못함과 일반이니라

24 Now then, my sons, listen to me; pay attention to what I say
잠7:24 아들들아 나를 듣고 내 입의 말에 주의하라

25 Do not let your heart turn to her ways or stray into her paths
잠7:25 네 마음이 음녀의 길로 치우치지 말며 그 길에 미혹지 말지어다

26 Many are the victims she has brought down; her slain are a mighty throng
잠7:26 대저 그가 많은 사람을 상하여 엎드러지게 하였나니 그에게 죽은 자가 허다하니라

27 Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death
잠7:27 그 집은 음부의 길이라 사망의 방으로 내려가느니라

[Proverbs 8]1 Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
잠8:1 지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

2 On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand;
잠8:2 그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며

3 beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud:
잠8:3 성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

4 "To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind
잠8:4 사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

5 You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding
잠8:5 어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다

6 Listen, for I have worthy things to say; I open my lips to speak what is right
잠8:6 내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

7 My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness
잠8:7 내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

8 All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse
잠8:8 내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

9 To the discerning all of them are right; they are faultless to those who have knowledge
잠8:9 이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

10 Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
잠8:10 너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

11 for wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire can compare with her
잠8:11 대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

12 "I, wisdom, dwell together with prudence; I possess knowledge and discretion
잠8:12 나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

13 To fear the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech
잠8:13 여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

14 Counsel and sound judgment are mine; I have understanding and power
잠8:14 내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

15 By me kings reign and rulers make laws that are just;
잠8:15 나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

16 by me princes govern, and all nobles who rule on earth
잠8:16 나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

17 I love those who love me, and those who seek me find me
잠8:17 나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

18 With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity
잠8:18 부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

19 My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver
잠8:19 내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

20 I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,
잠8:20 나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

21 bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full
잠8:21 이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려 함이니라

22 "The LORD brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;
잠8:22 여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

23 I was appointed from eternity, from the beginning, before the world began
잠8:23 만세전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니

24 When there were no oceans, I was given birth, when there were no springs abounding with water;
잠8:24 아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미 났으며

25 before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth,
잠8:25 산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

26 before he made the earth or its fields or any of the dust of the world
잠8:26 하나님이 아직 땅도 들도 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

27 I was there when he set the heavens in place, when he marked out the horizon on the face of the deep,
잠8:27 그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

28 when he established the clouds above and fixed securely the fountains of the deep,
잠8:28 그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘있게 하시며

29 when he gave the sea its boundary so the waters would not overstep his command, and when he marked out the foundations of the earth
잠8:29 바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

30 Then I was the craftsman at his side I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,
잠8:30 내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

31 rejoicing in his whole world and delighting in mankind
잠8:31 사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

32 "Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways
잠8:32 아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

33 Listen to my instruction and be wise; do not ignore it
잠8:33 훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

34 Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway
잠8:34 누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

35 For whoever finds me finds life and receives favor from the LORD
잠8:35 대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라

36 But whoever fails to find me harms himself; all who hate me love death "
잠8:36 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라

[Proverbs 9]1 Wisdom has built her house; she has hewn out its seven pillars
잠9:1 지혜가 그 집을 짓고 일곱 기둥을 다듬고

2 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table
잠9:2 짐승을 잡으며 포도주를 혼합하여 상을 갖추고

3 She has sent out her maids, and she calls from the highest point of the city
잠9:3 그 여종을 보내어 성중 높은 곳에서 불러 이르기를

4 "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment
잠9:4 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

5 "Come, eat my food and drink the wine I have mixed
잠9:5 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고

6 Leave your simple ways and you will live; walk in the way of understanding
잠9:6 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

7 "Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked man incurs abuse
잠9:7 거만한 자를 징계하는 자는 도리어 능욕을 받고 악인을 책망하는 자는 도리어 흠을 잡히느니라

8 Do not rebuke a mocker or he will hate you; rebuke a wise man and he will love you
잠9:8 거만한 자를 책망하지 말라 그가 너를 미워할까 두려우니라 지혜 있는 자를 책망하라 그가 너를 사랑하리라

9 Instruct a wise man and he will be wiser still; teach a righteous man and he will add to his learning
잠9:9 지혜 있는 자에게 교훈을 더하라 그가 더욱 지혜로와질 것이요 의로운 사람을 가르치라 그의 학식이 더하리라

10 "The fear of the LORD is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding
잠9:10 여호와를 경외하는 것이 지혜의 근본이요 거룩하신 자를 아는 것이 명철이니라

11 For through me your days will be many, and years will be added to your life
잠9:11 나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

12 If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer "
잠9:12 네가 만일 지혜로우면 그 지혜가 네게 유익할 것이나 네가 만일 거만하면 너 홀로 해를 당하리라

13 The woman Folly is loud; she is undisciplined and without knowledge
잠9:13 미련한 계집이 떠들며 어리석어서 아무것도 알지 못하고

14 She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
잠9:14 자기 집 문에 앉으며 성읍 높은 곳에 있는 자리에 앉아서

15 calling out to those who pass by, who go straight on their way
잠9:15 자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

16 "Let all who are simple come in here!" she says to those who lack judgment
잠9:16 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

17 "Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"
잠9:17 도적질한 물이 달고 몰래 먹는 떡이 맛이 있다 하는도다

18 But little do they know that the dead are there, that her guests are in the depths of the grave
잠9:18 오직 그 어리석은 자는 죽은 자가 그의 곳에 있는 것과 그의 객들이 음부 깊은 곳에 있는 것을 알지 못하느니라

[Proverbs 10]1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son grief to his mother
잠10:1 솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

2 Ill-gotten treasures are of no value, but righteousness delivers from death
잠10:2 불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라

3 The LORD does not let the righteous go hungry but he thwarts the craving of the wicked
잠10:3 여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라

4 Lazy hands make a man poor, but diligent hands bring wealth
잠10:4 손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라

5 He who gathers crops in summer is a wise son, but he who sleeps during harvest is a disgraceful son
잠10:5 여름에 거두는 자는 지혜로운 아들이나 추수 때에 자는 자는 부끄러움을 끼치는 아들이니라

6 Blessings crown the head of the righteous, but violence overwhelms the mouth of the wicked
잠10:6 의인의 머리에는 복이 임하거늘 악인의 입은 독을 머금었느니라

7 The memory of the righteous will be a blessing, but the name of the wicked will rot
잠10:7 의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라

8 The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin
잠10:8 마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라

9 The man of integrity walks securely, but he who takes crooked paths will be found out
잠10:9 바른 길로 행하는 자는 걸음이 평안하려니와 굽은 길로 행하는 자는 드러나리라

10 He who winks maliciously causes grief, and a chattering fool comes to ruin
잠10:10 눈짓하는 자는 근심을 끼치고 입이 미련한 자는 패망하느니라

11 The mouth of the righteous is a fountain of life, but violence overwhelms the mouth of the wicked
잠10:11 의인의 입은 생명의 샘이라도 악인의 입은 독을 머금었느니라

12 Hatred stirs up dissension, but love covers over all wrongs
잠10:12 미움은 다툼을 일으켜도 사랑은 모든 허물을 가리우느니라

13 Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment
잠10:13 명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라

14 Wise men store up knowledge, but the mouth of a fool invites ruin
잠10:14 지혜로운 자는 지식을 간직하거니와 미련한 자의 입은 멸망에 가까우니라

15 The wealth of the rich is their fortified city, but poverty is the ruin of the poor
잠10:15 부자의 재물은 그의 견고한 성이요 가난한 자의 궁핍은 그의 패망이니라

16 The wages of the righteous bring them life, but the income of the wicked brings them punishment
잠10:16 의인의 수고는 생명에 이르고 악인의 소득은 죄에 이르느니라

17 He who heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray
잠10:17 훈계를 지키는 자는 생명 길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라

18 He who conceals his hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool
잠10:18 미워함을 감추는 자는 거짓의 입술을 가진 자요 참소하는 자는 미련한 자니라

19 When words are many, sin is not absent, but he who holds his tongue is wise
잠10:19 말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라

20 The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value
잠10:20 의인의 혀는 천은과 같거니와 악인의 마음은 가치가 적으니라

21 The lips of the righteous nourish many, but fools die for lack of judgment
잠10:21 의인의 입술은 여러 사람을 교육하나 미련한 자는 지식이 없으므로 죽느니라

22 The blessing of the LORD brings wealth, and he adds no trouble to it
잠10:22 여호와께서 복을 주시므로 사람으로 부하게 하시고 근심을 겸하여 주지 아니하시느니라

23 A fool finds pleasure in evil conduct, but a man of understanding delights in wisdom
잠10:23 미련한 자는 행악으로 낙을 삼는 것같이 명철한 자는 지혜로 낙을 삼느니라

24 What the wicked dreads will overtake him; what the righteous desire will be granted
잠10:24 악인에게는 그의 두려워하는 것이 임하거니와 의인은 그 원하는 것이 이루어지느니라

25 When the storm has swept by, the wicked are gone, but the righteous stand firm forever
잠10:25 회리바람이 지나가면 악인은 없어져도 의인은 영원한 기초 같으니라

26 As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him
잠10:26 게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라

27 The fear of the LORD adds length to life, but the years of the wicked are cut short
잠10:27 여호와를 경외하면 장수하느니라 그러나 악인의 연세는 짧아지느니라

28 The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing
잠10:28 의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

29 The way of the LORD is a refuge for the righteous, but it is the ruin of those who do evil
잠10:29 여호와의 도가 정직한 자에게는 산성이요 행악하는 자에게는 멸망이니라

30 The righteous will never be uprooted, but the wicked will not remain in the land
잠10:30 의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라

31 The mouth of the righteous brings forth wisdom, but a perverse tongue will be cut out
잠10:31 의인의 입은 지혜를 내어도 패역한 혀는 베임을 당할 것이니라

32 The lips of the righteous know what is fitting, but the mouth of the wicked only what is perverse
잠10:32 의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라

[Proverbs 11]1 The LORD abhors dishonest scales, but accurate weights are his delight
잠11:1 속이는 저울은 여호와께서 미워하셔도 공평한 추는 그가 기뻐하시느니라

2 When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom
잠11:2 교만이 오면 욕도 오거니와 겸손한 자에게는 지혜가 있느니라

3 The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity
잠11:3 정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케 하느니라

4 Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death
잠11:4 재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라

5 The righteousness of the blameless makes a straight way for them, but the wicked are brought down by their own wickedness
잠11:5 완전한 자는 그 의로 인하여 그 길이 곧게 되려니와 악한 자는 그 악을 인하여 넘어지리라

6 The righteousness of the upright delivers them, but the unfaithful are trapped by evil desires
잠11:6 정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라

7 When a wicked man dies, his hope perishes; all he expected from his power comes to nothing
잠11:7 악인은 죽을 때에 그 소망이 끊어지나니 불의의 소망이 없어지느니라

8 The righteous man is rescued from trouble, and it comes on the wicked instead
잠11:8 의인은 환난에서 구원을 얻고 악인은 와서 그를 대신하느니라

9 With his mouth the godless destroys his neighbor, but through knowledge the righteous escape
잠11:9 사특한 자는 입으로 그 이웃을 망하게 하여도 의인은 그 지식으로 말미암아 구원을 얻느니라

10 When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy
잠11:10 의인이 형통하면 성읍이 즐거워하고 악인이 패망하면 기뻐 외치느니라

11 Through the blessing of the upright a city is exalted, but by the mouth of the wicked it is destroyed
잠11:11 성읍은 정직한 자의 축원을 인하여 진흥하고 악한 자의 입을 인하여 무너지느니라

12 A man who lacks judgment derides his neighbor, but a man of understanding holds his tongue
잠11:12 지혜 없는 자는 그 이웃을 멸시하나 명철한 자는 잠잠하느니라

13 A gossip betrays a confidence, but a trustworthy man keeps a secret
잠11:13 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나 마음이 신실한 자는 그런 것을 숨기느니라

14 For lack of guidance a nation falls, but many advisers make victory sure
잠11:14 도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라

15 He who puts up security for another will surely suffer, but whoever refuses to strike hands in pledge is safe
잠11:15 타인을 위하여 보증이 되는 자는 손해를 당하여도 보증이 되기를 싫어하는 자는 평안하니라

16 A kindhearted woman gains respect, but ruthless men gain only wealth
잠11:16 유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라

17 A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself
잠11:17 인자한 자는 자기의 영혼을 이롭게 하고 잔인한 자는 자기의 몸을 해롭게 하느니라

18 The wicked man earns deceptive wages, but he who sows righteousness reaps a sure reward
잠11:18 악인의 삯은 허무하되 의를 뿌린 자의 상은 확실하니라

19 The truly righteous man attains life, but he who pursues evil goes to his death
잠11:19 의를 굳게 지키는 자는 생명에 이르고 악을 따르는 자는 사망에 이르느니라

20 The LORD detests men of perverse heart but he delights in those whose ways are blameless
잠11:20 마음이 패려한 자는 여호와의 미움을 받아도 행위가 온전한 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

21 Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free
잠11:21 악인은 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못할 것이나 의인의 자손은 구원을 얻으리라

22 Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman who shows no discretion
잠11:22 아름다운 여인이 삼가지 아니하는 것은 마치 돼지 코에 금고리 같으니라

23 The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath
잠11:23 의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라

24 One man gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty
잠11:24 흩어 구제하여도 더욱 부하게 되는 일이 있나니 과도히 아껴도 가난하게 될 뿐이니라

25 A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed
잠11:25 구제를 좋아하는 자는 풍족하여질 것이요 남을 윤택하게 하는 자는 윤택하여지리라

26 People curse the man who hoards grain, but blessing crowns him who is willing to sell
잠11:26 곡식을 내지 아니하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이나 파는 자는 그 머리에 복이 임하리라

27 He who seeks good finds goodwill, but evil comes to him who searches for it
잠11:27 선을 간절히 구하는 자는 은총을 얻으려니와 악을 더듬어 찾는 자에게는 악이 임하리라

28 Whoever trusts in his riches will fall, but the righteous will thrive like a green leaf
잠11:28 자기의 재물을 의지하는 자는 패망하려니와 의인은 푸른 잎사귀 같아서 번성하리라

29 He who brings trouble on his family will inherit only wind, and the fool will be servant to the wise
잠11:29 자기 집을 해롭게 하는 자의 소득은 바람이라 미련한 자는 마음이 지혜로운 자의 종이 되리라

30 The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise
잠11:30 의인의 열매는 생명나무라 지혜로운 자는 사람을 얻느니라

31 If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
잠11:31 보라 의인이라도 이 세상에서 보응을 받겠거든 하물며 악인과 죄인이리요

[Proverbs 12]1 Whoever loves discipline loves knowledge, but he who hates correction is stupid
잠12:1 훈계를 좋아하는 자는 지식을 좋아하나니 징계를 싫어하는 자는 짐승과 같으니라

2 A good man obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a crafty man
잠12:2 선인은 여호와께 은총을 받으려니와 악을 꾀하는 자는 정죄하심을 받으리라

3 A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted
잠12:3 사람이 악으로 굳게 서지 못하나니 의인의 뿌리는 움직이지 아니하느니라

4 A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones
잠12:4 어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라

5 The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful
잠12:5 의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라

6 The words of the wicked lie in wait for blood, but the speech of the upright rescues them
잠12:6 악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라

7 Wicked men are overthrown and are no more, but the house of the righteous stands firm
잠12:7 악인은 엎드러져서 소멸되려니와 의인의 집은 서 있으리라

8 A man is praised according to his wisdom, but men with warped minds are despised
잠12:8 사람은 그 지혜대로 칭찬을 받으려니와 마음이 패려한 자는 멸시를 받으리라

9 Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food
잠12:9 비천히 여김을 받을지라도 종을 부리는 자는 스스로 높은 체하고도 음식이 핍절한 자보다 나으니라

10 A righteous man cares for the needs of his animal, but the kindest acts of the wicked are cruel
잠12:10 의인은 그 육축의 생명을 돌아보나 악인의 긍휼은 잔인이니라

11 He who works his land will have abundant food, but he who chases fantasies lacks judgment
잠12:11 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많거니와 방탕한 것을 따르는 자는 지혜가 없느니라

12 The wicked desire the plunder of evil men, but the root of the righteous flourishes
잠12:12 악인은 불의의 이를 탐하나 의인은 그 뿌리로 말미암아 결실하느니라

13 An evil man is trapped by his sinful talk, but a righteous man escapes trouble
잠12:13 악인은 입술의 허물로 인하여 그물에 걸려도 의인은 환난에서 벗어나느니라

14 From the fruit of his lips a man is filled with good things as surely as the work of his hands rewards him
잠12:14 사람은 입의 열매로 인하여 복록에 족하며 그 손의 행하는 대로 자기가 받느니라

15 The way of a fool seems right to him, but a wise man listens to advice
잠12:15 미련한 자는 자기 행위를 바른 줄로 여기나 지혜로운 자는 권고를 듣느니라

16 A fool shows his annoyance at once, but a prudent man overlooks an insult
잠12:16 미련한 자는 분노를 당장에 나타내거니와 슬기로운 자는 수욕을 참느니라

17 A truthful witness gives honest testimony, but a false witness tells lies
잠12:17 진리를 말하는 자는 의를 나타내어도 거짓 증인은 궤휼을 말하느니라

18 Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing
잠12:18 혹은 칼로 찌름같이 함부로 말하거니와 지혜로운 자의 혀는 양약 같으니라

19 Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment
잠12:19 진실한 입술은 영원히 보존되거니와 거짓 혀는 눈 깜짝일 동안만 있을 뿐이니라

20 There is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who promote peace
잠12:20 악을 꾀하는 자의 마음에는 궤휼이 있고 화평을 논하는 자에게는 희락이 있느니라

21 No harm befalls the righteous, but the wicked have their fill of trouble
잠12:21 의인에게는 아무 재앙도 임하지 아니하려니와 악인에게는 앙화가 가득하리라

22 The LORD detests lying lips, but he delights in men who are truthful
잠12:22 거짓 입술은 여호와께 미움을 받아도 진실히 행하는 자는 그의 기뻐하심을 받느니라

23 A prudent man keeps his knowledge to himself, but the heart of fools blurts out folly
잠12:23 슬기로운 자는 지식을 감추어 두어도 미련한 자의 마음은 미련한 것을 전파하느니라

24 Diligent hands will rule, but laziness ends in slave labor
잠12:24 부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라

25 An anxious heart weighs a man down, but a kind word cheers him up
잠12:25 근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라

26 A righteous man is cautious in friendship, but the way of the wicked leads them astray
잠12:26 의인은 그 이웃의 인도자가 되나 악인의 소행은 자기를 미혹하게 하느니라

27 The lazy man does not roast his game, but the diligent man prizes his possessions
잠12:27 게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라

28 In the way of righteousness there is life; along that path is immortality
잠12:28 의로운 길에 생명이 있나니 그 길에는 사망이 없느니라

[Proverbs 13]1 A wise son heeds his father's instruction, but a mocker does not listen to rebuke
잠13:1 지혜로운 아들은 아비의 훈계를 들으나 거만한 자는 꾸지람을 즐겨 듣지 아니하느니라

2 From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the unfaithful have a craving for violence
잠13:2 사람은 입의 열매로 인하여 복록을 누리거니와 마음이 궤사한 자는 강포를 당하느니라

3 He who guards his lips guards his life, but he who speaks rashly will come to ruin
잠13:3 입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라

4 The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied
잠13:4 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

5 The righteous hate what is false, but the wicked bring shame and disgrace
잠13:5 의인은 거짓말을 미워하나 악인은 행위가 흉악하여 부끄러운 데 이르느니라

6 Righteousness guards the man of integrity, but wickedness overthrows the sinner
잠13:6 의는 행실이 정직한 자를 보호하고 악은 죄인을 패망케 하느니라

7 One man pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth
잠13:7 스스로 부한 체하여도 아무것도 없는 자가 있고 스스로 가난한 체하여도 재물이 많은 자가 있느니라

8 A man's riches may ransom his life, but a poor man hears no threat
잠13:8 사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라

9 The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out
잠13:9 의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라

10 Pride only breeds quarrels, but wisdom is found in those who take advice
잠13:10 교만에서는 다툼만 일어날 뿐이라 권면을 듣는 자는 지혜가 있느니라

11 Dishonest money dwindles away, but he who gathers money little by little makes it grow
잠13:11 망령되이 얻은 재물은 줄어가고 손으로 모은 것은 늘어가느니라

12 Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life
잠13:12 소망이 더디 이루게 되면 그것이 마음을 상하게 하나니 소원이 이루는 것은 곧 생명나무니라

13 He who scorns instruction will pay for it, but he who respects a command is rewarded
잠13:13 말씀을 멸시하는 자는 패망을 이루고 계명을 두려워하는 자는 상을 얻느니라

14 The teaching of the wise is a fountain of life, turning a man from the snares of death
잠13:14 지혜 있는 자의 교훈은 생명의 샘이라 사람으로 사망의 그물을 벗어나게 하느니라

15 Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard
잠13:15 선한 지혜는 은혜를 베푸나 궤사한 자의 길은 험하니라

16 Every prudent man acts out of knowledge, but a fool exposes his folly
잠13:16 무릇 슬기로운 자는 지식으로 행하여도 미련한 자는 자기의 미련한 것을 나타내느니라

17 A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy brings healing
잠13:17 악한 사자는 재앙에 빠져도 충성된 사신은 양약이 되느니라

18 He who ignores discipline comes to poverty and shame, but whoever heeds correction is honored
잠13:18 훈계를 저버리는 자에게는 궁핍과 수욕이 이르거니와 경계를 지키는 자는 존영을 얻느니라

19 A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil
잠13:19 소원을 성취하면 마음에 달아도 미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어하느니라

20 He who walks with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm
잠13:20 지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라

21 Misfortune pursues the sinner, but prosperity is the reward of the righteous
잠13:21 재앙은 죄인을 따르고 선한 보응은 의인에게 이르느니라

22 A good man leaves an inheritance for his children's children, but a sinner's wealth is stored up for the righteous
잠13:22 선인은 그 산업을 자자 손손에게 끼쳐도 죄인의 재물은 의인을 위하여 쌓이느니라

23 A poor man's field may produce abundant food, but injustice sweeps it away
잠13:23 가난한 자는 밭을 경작하므로 양식이 많아지거늘 혹 불의로 인하여 가산을 탕패하는 자가 있느니라

24 He who spares the rod hates his son, but he who loves him is careful to discipline him
잠13:24 초달을 차마 못하는 자는 그 자식을 미워함이라 자식을 사랑하는 자는 근실히 징계하느니라

25 The righteous eat to their hearts' content, but the stomach of the wicked goes hungry
잠13:25 의인은 포식하여도 악인의 배는 주리느니라

[Proverbs 14]1 The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down
잠14:1 무릇 지혜로운 여인은 그 집을 세우되 미련한 여인은 자기 손으로 그것을 허느니라

2 He whose walk is upright fears the LORD, but he whose ways are devious despises him
잠14:2 정직하게 행하는 자는 여호와를 경외하여도 패역하게 행하는 자는 여호와를 경멸히 여기느니라

3 A fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them
잠14:3 미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라

4 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox comes an abundant harvest
잠14:4 소가 없으면 구유는 깨끗하려니와 소의 힘으로 얻는 것이 많으니라

5 A truthful witness does not deceive, but a false witness pours out lies
잠14:5 신실한 증인은 거짓말을 아니하여도 거짓 증인은 거짓말을 뱉느니라

6 The mocker seeks wisdom and finds none, but knowledge comes easily to the discerning
잠14:6 거만한 자는 지혜를 구하여도 얻지 못하거니와 명철한 자는 지식 얻기가 쉬우니라

7 Stay away from a foolish man, for you will not find knowledge on his lips
잠14:7 너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라

8 The wisdom of the prudent is to give thought to their ways, but the folly of fools is deception
잠14:8 슬기로운 자의 지혜는 자기의 길을 아는 것이라도 미련한 자의 어리석음은 속이는 것이니라

9 Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright
잠14:9 미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라

10 Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy
잠14:10 마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참여하지 못하느니라

11 The house of the wicked will be destroyed, but the tent of the upright will flourish
잠14:11 악한 자의 집은 망하겠고 정직한 자의 장막은 흥하리라

12 There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death
잠14:12 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

13 Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief
잠14:13 웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

14 The faithless will be fully repaid for their ways, and the good man rewarded for his
잠14:14 마음이 패려한 자는 자기 행위로 보응이 만족하겠고 선한 사람도 자기의 행위로 그러하리라

15 A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps
잠14:15 어리석은 자는 온갖 말을 믿으나 슬기로운 자는 그 행동을 삼가느니라

16 A wise man fears the LORD and shuns evil, but a fool is hotheaded and reckless
잠14:16 지혜로운 자는 두려워하여 악을 떠나나 어리석은 자는 방자하여 스스로 믿느니라

17 A quick-tempered man does foolish things, and a crafty man is hated
잠14:17 노하기를 속히 하는 자는 어리석은 일을 행하고 악한 계교를 꾀하는 자는 미움을 받느니라

18 The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge
잠14:18 어리석은 자는 어리석음으로 기업을 삼아도 슬기로운 자는 지식으로 면류관을 삼느니라

19 Evil men will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous
잠14:19 악인은 선인 앞에 엎드리고 불의자는 의인의 문에 엎드리느니라

20 The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends
잠14:20 가난한 자는 그 이웃에게도 미움을 받게 되나 부요한 자는 친구가 많으니라

21 He who despises his neighbor sins, but blessed is he who is kind to the needy
잠14:21 그 이웃을 업신여기는 자는 죄를 범하는 자요 빈곤한 자를 불쌍히 여기는 자는 복이 있는 자니라

22 Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness
잠14:22 악을 도모하는 자는 그릇 가는 것이 아니냐 선을 도모하는 자에게는 인자와 진리가 있으리라

23 All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty
잠14:23 모든 수고에는 이익이 있어도 입술의 말은 궁핍을 이룰 뿐이니라

24 The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly
잠14:24 지혜로운 자의 재물은 그의 면류관이요 미련한 자의 소유는 다만 그 미련한 것이니라

25 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful
잠14:25 진실한 증인은 사람의 생명을 구원하여도 거짓말을 뱉는 사람은 속이느니라

26 He who fears the LORD has a secure fortress, and for his children it will be a refuge
잠14:26 여호와를 경외하는 자에게는 견고한 의뢰가 있나니 그 자녀들에게 피난처가 있으리라

27 The fear of the LORD is a fountain of life, turning a man from the snares of death
잠14:27 여호와를 경외하는 것은 생명의 샘이라 사망의 그물에서 벗어나게 하느니라

28 A large population is a king's glory, but without subjects a prince is ruined
잠14:28 백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라

29 A patient man has great understanding, but a quick-tempered man displays folly
잠14:29 노하기를 더디하는 자는 크게 명철하여도 마음이 조급한 자는 어리석음을 나타내느니라

30 A heart at peace gives life to the body, but envy rots the bones
잠14:30 마음의 화평은 육신의 생명이나 시기는 뼈의 썩음이니라

31 He who oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God
잠14:31 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라

32 When calamity comes, the wicked are brought down, but even in death the righteous have a refuge
잠14:32 악인은 그 환난에 엎드러져도 의인은 그 죽음에도 소망이 있느니라

33 Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known
잠14:33 지혜는 명철한 자의 마음에 머물거니와 미련한 자의 속에 있는 것은 나타나느니라

34 Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people
잠14:34 의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라

35 A king delights in a wise servant, but a shameful servant incurs his wrath
잠14:35 슬기롭게 행하는 신하는 왕의 은총을 입고 욕을 끼치는 신하는 그의 진노를 당하느니라

[Proverbs 15]1 A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger
잠15:1 유순한 대답은 분노를 쉬게 하여도 과격한 말은 노를 격동하느니라

2 The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of the fool gushes folly
잠15:2 지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라

3 The eyes of the LORD are everywhere, keeping watch on the wicked and the good
잠15:3 여호와의 눈은 어디서든지 악인과 선인을 감찰하시느니라

4 The tongue that brings healing is a tree of life, but a deceitful tongue crushes the spirit
잠15:4 온량한 혀는 곧 생명나무라도 패려한 혀는 마음을 상하게 하느니라

5 A fool spurns his father's discipline, but whoever heeds correction shows prudence
잠15:5 아비의 훈계를 업신여기는 자는 미련한 자요 경계를 받는 자는 슬기를 얻을 자니라

6 The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble
잠15:6 의인의 집에는 많은 보물이 있어도 악인의 소득은 고통이 되느니라

7 The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools
잠15:7 지혜로운 자의 입술은 지식을 전파하여도 미련한 자의 마음은 정함이 없느니라

8 The LORD detests the sacrifice of the wicked, but the prayer of the upright pleases him
잠15:8 악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라

9 The LORD detests the way of the wicked but he loves those who pursue righteousness
잠15:9 악인의 길은 여호와께서 미워하셔도 의를 따라가는 자는 그가 사랑하시느니라

10 Stern discipline awaits him who leaves the path; he who hates correction will die
잠15:10 도를 배반하는 자는 엄한 징계를 받을 것이요 견책을 싫어하는 자는 죽을 것이니라

11 Death and Destruction lie open before the LORD--how much more the hearts of men!
잠15:11 음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요

12 A mocker resents correction; he will not consult the wise
잠15:12 거만한 자는 견책받기를 좋아하지 아니하며 지혜 있는 자에게로 가지도 아니하느니라

13 A happy heart makes the face cheerful, but heartache crushes the spirit
잠15:13 마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라

14 The discerning heart seeks knowledge, but the mouth of a fool feeds on folly
잠15:14 명철한 자의 마음은 지식을 요구하고 미련한 자의 입은 미련한 것을 즐기느니라

15 All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast
잠15:15 고난받는 자는 그 날이 다 험악하나 마음이 즐거운 자는 항상 잔치하느니라

16 Better a little with the fear of the LORD than great wealth with turmoil
잠15:16 가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라

17 Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred
잠15:17 여간 채소를 먹으며 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으며 서로 미워하는 것보다 나으니라

18 A hot-tempered man stirs up dissension, but a patient man calms a quarrel
잠15:18 분을 쉽게 내는 자는 다툼을 일으켜도 노하기를 더디하는 자는 시비를 그치게 하느니라

19 The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway
잠15:19 게으른 자의 길은 가시 울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라

20 A wise son brings joy to his father, but a foolish man despises his mother
잠15:20 지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라

21 Folly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course
잠15:21 무지한 자는 미련한 것을 즐겨하여도 명철한 자는 그 길을 바르게 하느니라

22 Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed
잠15:22 의논이 없으면 경영이 파하고 모사가 많으면 경영이 성립하느니라

23 A man finds joy in giving an apt reply--and how good is a timely word!
잠15:23 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞은 말이 얼마나 아름다운고

24 The path of life leads upward for the wise to keep him from going down to the grave
잠15:24 지혜로운 자는 위로 향한 생명 길로 말미암음으로 그 아래 있는 음부를 떠나게 되느니라

25 The LORD tears down the proud man's house but he keeps the widow's boundaries intact
잠15:25 여호와는 교만한 자의 집을 허시며 과부의 지계를 정하시느니라

26 The LORD detests the thoughts of the wicked, but those of the pure are pleasing to him
잠15:26 악한 꾀는 여호와의 미워하시는 것이라도 선한 말은 정결하니라

27 A greedy man brings trouble to his family, but he who hates bribes will live
잠15:27 이를 탐하는 자는 자기 집을 해롭게 하나 뇌물을 싫어하는 자는 사느니라

28 The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil
잠15:28 의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라

29 The LORD is far from the wicked but he hears the prayer of the righteous
잠15:29 여호와는 악인을 멀리하시고 의인의 기도를 들으시느니라

30 A cheerful look brings joy to the heart, and good news gives health to the bones
잠15:30 눈의 밝은 것은 마음을 기쁘게 하고 좋은 기별은 뼈를 윤택하게 하느니라

31 He who listens to a life-giving rebuke will be at home among the wise
잠15:31 생명의 경계를 듣는 귀는 지혜로운 자 가운데 있느니라

32 He who ignores discipline despises himself, but whoever heeds correction gains understanding
잠15:32 훈계받기를 싫어하는 자는 자기의 영혼을 경히 여김이라 견책을 달게 받는 자는 지식을 얻느니라

33 The fear of the LORD teaches a man wisdom, and humility comes before honor
잠15:33 여호와를 경외하는 것은 지혜의 훈계라 겸손은 존귀의 앞잡이니라

[Proverbs 16]1 To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue
잠16:1 마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와께로서 나느니라

2 All a man's ways seem innocent to him, but motives are weighed by the LORD
잠16:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 깨끗하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

3 Commit to the LORD whatever you do, and your plans will succeed
잠16:3 너의 행사를 여호와께 맡기라 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라

4 The LORD works out everything for his own ends--even the wicked for a day of disaster
잠16:4 여호와께서 온갖 것을 그 씌움에 적당하게 지으셨나니 악인도 악한 날에 적당하게 하셨느니라

5 The LORD detests all the proud of heart Be sure of this: They will not go unpunished
잠16:5 무릇 마음이 교만한 자를 여호와께서 미워하시나니 피차 손을 잡을지라도 벌을 면치 못하리라

6 Through love and faithfulness sin is atoned for; through the fear of the LORD a man avoids evil
잠16:6 인자와 진리로 인하여 죄악이 속하게 되고 여호와를 경외함으로 인하여 악에서 떠나게 되느니라

7 When a man's ways are pleasing to the LORD, he makes even his enemies live at peace with him
잠16:7 사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 그 사람의 원수라도 그로 더불어 화목하게 하시느니라

8 Better a little with righteousness than much gain with injustice
잠16:8 적은 소득이 의를 겸하면 많은 소득이 불의를 겸한 것보다 나으니라

9 In his heart a man plans his course, but the LORD determines his steps
잠16:9 사람이 마음으로 자기의 길을 계획할지라도 그 걸음을 인도하는 자는 여호와시니라

10 The lips of a king speak as an oracle, and his mouth should not betray justice
잠16:10 하나님의 말씀이 왕의 입술에 있은즉 재판할 때에 그 입이 그릇하지 아니하리라

11 Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are of his making
잠16:11 공평한 간칭과 명칭은 여호와의 것이요 주머니 속의 추돌들도 다 그의 지으신 것이니라

12 Kings detest wrongdoing, for a throne is established through righteousness
잠16:12 악을 행하는 것은 왕의 미워할 바니 이는 그 보좌가 공의로 말미암아 굳게 섬이니라

13 Kings take pleasure in honest lips; they value a man who speaks the truth
잠16:13 의로운 입술은 왕들의 기뻐하는 것이요 정직히 말하는 자는 그들의 사랑을 입느니라

14 A king's wrath is a messenger of death, but a wise man will appease it
잠16:14 왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라

15 When a king's face brightens, it means life; his favor is like a rain cloud in spring
잠16:15 왕의 희색에 생명이 있나니 그 은택이 늦은 비를 내리는 구름과 같으니라

16 How much better to get wisdom than gold, to choose understanding rather than silver!
잠16:16 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라

17 The highway of the upright avoids evil; he who guards his way guards his life
잠16:17 악을 떠나는 것은 정직한 사람의 대로니 그 길을 지키는 자는 자기의 영혼을 보전하느니라

18 Pride goes before destruction, a haughty spirit before a fall
잠16:18 교만은 패망의 선봉이요 거만한 마음은 넘어짐의 앞잡이니라

19 Better to be lowly in spirit and among the oppressed than to share plunder with the proud
잠16:19 겸손한 자와 함께 하여 마음을 낮추는 것이 교만한 자와 함께 하여 탈취물을 나누는 것보다 나으니라

20 Whoever gives heed to instruction prospers, and blessed is he who trusts in the LORD
잠16:20 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자가 복이 있느니라

21 The wise in heart are called discerning, and pleasant words promote instruction
잠16:21 마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라

22 Understanding is a fountain of life to those who have it, but folly brings punishment to fools
잠16:22 명철한 자에게는 그 명철이 생명의 샘이 되거니와 미련한 자에게는 그 미련한 것이 징계가 되느니라

23 A wise man's heart guides his mouth, and his lips promote instruction
잠16:23 지혜로운 자의 마음은 그 입을 슬기롭게 하고 또 그 입술에 지식을 더하느니라

24 Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones
잠16:24 선한 말은 꿀송이 같아서 마음에 달고 뼈에 양약이 되느니라

25 There is a way that seems right to a man, but in the end it leads to death
잠16:25 어떤 길은 사람의 보기에 바르나 필경은 사망의 길이니라

26 The laborer's appetite works for him; his hunger drives him on
잠16:26 노력하는 자는 식욕을 인하여 애쓰나니 이는 그 입이 자기를 독촉함이니라

27 A scoundrel plots evil, and his speech is like a scorching fire
잠16:27 불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라

28 A perverse man stirs up dissension, and a gossip separates close friends
잠16:28 패려한 자는 다툼을 일으키고 말쟁이는 친한 벗을 이간하느니라

29 A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good
잠16:29 강포한 사람은 그 이웃을 꾀어 불선한 길로 인도하느니라

30 He who winks with his eye is plotting perversity; he who purses his lips is bent on evil
잠16:30 눈을 감는 자는 패역한 일을 도모하며 입술을 닫는 자는 악한 일을 이루느니라

31 Gray hair is a crown of splendor; it is attained by a righteous life
잠16:31 백발은 영화의 면류관이라 의로운 길에서 얻으리라

32 Better a patient man than a warrior, a man who controls his temper than one who takes a city
잠16:32 노하기를 더디하는 자는 용사보다 낫고 자기의 마음을 다스리는 자는 성을 빼앗는 자보다 나으니라

33 The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD
잠16:33 사람이 제비는 뽑으나 일을 작정하기는 여호와께 있느니라

[Proverbs 17]1 Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife
잠17:1 마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라

2 A wise servant will rule over a disgraceful son, and will share the inheritance as one of the brothers
잠17:2 슬기로운 종은 주인의 부끄러움을 끼치는 아들을 다스리겠고 또 그 아들들 중에서 유업을 나눠 얻으리라

3 The crucible for silver and the furnace for gold, but the LORD tests the heart
잠17:3 도가니는 은을, 풀무는 금을 연단하거니와 여호와는 마음을 연단하시느니라

4 A wicked man listens to evil lips; a liar pays attention to a malicious tongue
잠17:4 악을 행하는 자는 궤사한 입술을 잘 듣고 거짓말을 하는 자는 악한 혀에 귀를 기울이느니라

5 He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished
잠17:5 가난한 자를 조롱하는 자는 이를 지으신 주를 멸시하는 자요 사람의 재앙을 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 자니라

6 Children's children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children
잠17:6 손자는 노인의 면류관이요 아비는 자식의 영화니라

7 Arrogant lips are unsuited to a fool--how much worse lying lips to a ruler!
잠17:7 분외의 말을 하는 것도 미련한 자에게 합당치 아니하거든 하물며 거짓말을 하는 것이 존귀한 자에게 합당하겠느냐

8 A bribe is a charm to the one who gives it; wherever he turns, he succeeds
잠17:8 뇌물은 임자의 보기에 보석 같은즉 어디로 향하든지 형통케 하느니라

9 He who covers over an offense promotes love, but whoever repeats the matter separates close friends
잠17:9 허물을 덮어 주는 자는 사랑을 구하는 자요 그것을 거듭 말하는 자는 친한 벗을 이간하는 자니라

10 A rebuke impresses a man of discernment more than a hundred lashes a fool
잠17:10 한 마디로 총명한 자를 경계하는 것이 매 백 개로 미련한 자를 때리는 것보다 더욱 깊이 박이느니라

11 An evil man is bent only on rebellion; a merciless official will be sent against him
잠17:11 악한 자는 반역만 힘쓰나니 그러므로 그에게 잔인한 사자가 보냄을 입으리라

12 Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly
잠17:12 차라리 새끼 빼앗긴 암콤을 만날지언정 미련한 일을 행하는 미련한 자를 만나지 말 것이니라

13 If a man pays back evil for good, evil will never leave his house
잠17:13 누구든지 악으로 선을 갚으면 악이 그 집을 떠나지 아니하리라

14 Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out
잠17:14 다투는 시작은 방축에서 물이 새는 것 같은즉 싸움이 일어나기 전에 시비를 그칠 것이니라

15 Acquitting the guilty and condemning the innocent--the LORD detests them both
잠17:15 악인을 의롭다 하며 의인을 악하다 하는 이 두 자는 다 여호와의 미워하심을 입느니라

16 Of what use is money in the hand of a fool, since he has no desire to get wisdom?
잠17:16 미련한 자는 무지하거늘 손에 값을 가지고 지혜를 사려 함은 어찜인고

17 A friend loves at all times, and a brother is born for adversity
잠17:17 친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라

18 A man lacking in judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor
잠17:18 지혜 없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라

19 He who loves a quarrel loves sin; he who builds a high gate invites destruction
잠17:19 다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라

20 A man of perverse heart does not prosper; he whose tongue is deceitful falls into trouble
잠17:20 마음이 사특한 자는 복을 얻지 못하고 혀가 패역한 자는 재앙에 빠지느니라

21 To have a fool for a son brings grief; there is no joy for the father of a fool
잠17:21 미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라

22 A cheerful heart is good medicine, but a crushed spirit dries up the bones
잠17:22 마음의 즐거움은 양약이라도 심령의 근심은 뼈로 마르게 하느니라

23 A wicked man accepts a bribe in secret to pervert the course of justice
잠17:23 악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라

24 A discerning man keeps wisdom in view, but a fool's eyes wander to the ends of the earth
잠17:24 지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라

25 A foolish son brings grief to his father and bitterness to the one who bore him
잠17:25 미련한 아들은 그 아비의 근심이 되고 그 어미의 고통이 되느니라

26 It is not good to punish an innocent man, or to flog officials for their integrity
잠17:26 의인을 벌하는 것과 귀인을 정직하다고 때리는 것이 선치 못하니라

27 A man of knowledge uses words with restraint, and a man of understanding is even-tempered
잠17:27 말을 아끼는 자는 지식이 있고 성품이 안존한 자는 명철하니라

28 Even a fool is thought wise if he keeps silent, and discerning if he holds his tongue
잠17:28 미련한 자라도 잠잠하면 지혜로운 자로 여기우고 그 입술을 닫히면 슬기로운 자로 여기우느니라

[Proverbs 18]1 An unfriendly man pursues selfish ends; he defies all sound judgment
잠18:1 무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라

2 A fool finds no pleasure in understanding but delights in airing his own opinions
잠18:2 미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라

3 When wickedness comes, so does contempt, and with shame comes disgrace
잠18:3 악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라

4 The words of a man's mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a bubbling brook
잠18:4 명철한 사람의 입의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟쳐 흐르는 내와 같으니라

5 It is not good to be partial to the wicked or to deprive the innocent of justice
잠18:5 악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라

6 A fool's lips bring him strife, and his mouth invites a beating
잠18:6 미련한 자의 입술은 다툼을 일으키고 그 입은 매를 자청하느니라

7 A fool's mouth is his undoing, and his lips are a snare to his soul
잠18:7 미련한 자의 입은 그의 멸망이 되고 그 입술은 그의 영혼의 그물이 되느니라

8 The words of a gossip are like choice morsels; they go down to a man's inmost parts
잠18:8 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은 데로 내려가느니라

9 One who is slack in his work is brother to one who destroys
잠18:9 자기의 일을 게을리 하는 자는 패가 하는 자의 형제니라

10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe
잠18:10 여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라

11 The wealth of the rich is their fortified city; they imagine it an unscalable wall
잠18:11 부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽같이 여기느니라

12 Before his downfall a man's heart is proud, but humility comes before honor
잠18:12 사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라

13 He who answers before listening--that is his folly and his shame
잠18:13 사연을 듣기 전에 대답하는 자는 미련하여 욕을 당하느니라

14 A man's spirit sustains him in sickness, but a crushed spirit who can bear?
잠18:14 사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐

15 The heart of the discerning acquires knowledge; the ears of the wise seek it out
잠18:15 명철한 자의 마음은 지식을 얻고 지혜로운 자의 귀는 지식을 구하느니라

16 A gift opens the way for the giver and ushers him into the presence of the great
잠18:16 선물은 그 사람의 길을 너그럽게 하며 또 존귀한 자의 앞으로 그를 인도하느니라

17 The first to present his case seems right, till another comes forward and questions him
잠18:17 송사에 원고의 말이 바른 것 같으나 그 피고가 와서 밝히느니라

18 Casting the lot settles disputes and keeps strong opponents apart
잠18:18 제비뽑는 것은 다툼을 그치게 하여 강한 자 사이에 해결케 하느니라

19 An offended brother is more unyielding than a fortified city, and disputes are like the barred gates of a citadel
잠18:19 노엽게 한 형제와 화목하기가 견고한 성을 취하기 보다 어려운즉 이러한 다툼은 산성 문빗장 같으니라

20 From the fruit of his mouth a man's stomach is filled; with the harvest from his lips he is satisfied
잠18:20 사람은 입에서 나오는 열매로 하여 배가 부르게 되나니 곧 그 입술에서 나는 것으로 하여 만족하게 되느니라

21 The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit
잠18:21 죽고 사는 것이 혀의 권세에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 그 열매를 먹으리라

22 He who finds a wife finds what is good and receives favor from the LORD
잠18:22 아내를 얻는 자는 복을 얻고 여호와께 은총을 받는 자니라

23 A poor man pleads for mercy, but a rich man answers harshly
잠18:23 가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라

24 A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother
잠18:24 많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라

[Proverbs 19]1 Better a poor man whose walk is blameless than a fool whose lips are perverse
잠19:1 성실히 행하는 가난한 자는 입술이 패려하고 미련한 자보다 나으니라

2 It is not good to have zeal without knowledge, nor to be hasty and miss the way
잠19:2 지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라

3 A man's own folly ruins his life, yet his heart rages against the LORD
잠19:3 사람이 미련하므로 자기 길을 굽게 하고 마음으로 여호와를 원망하느니라

4 Wealth brings many friends, but a poor man's friend deserts him
잠19:4 재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라

5 A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will not go free
잠19:5 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자도 피치 못하리라

6 Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of a man who gives gifts
잠19:6 너그러운 사람에게는 은혜를 구하는 자가 많고 선물을 주기를 좋아하는 자에게는 사람마다 친구가 되느니라

7 A poor man is shunned by all his relatives--how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are nowhere to be found
잠19:7 가난한 자는 그 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라

8 He who gets wisdom loves his own soul; he who cherishes understanding prospers
잠19:8 지혜를 얻는 자는 자기 영혼을 사랑하고 명철을 지키는 자는 복을 얻느니라

9 A false witness will not go unpunished, and he who pours out lies will perish
잠19:9 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이요 거짓말을 내는 자는 망할 것이니라

10 It is not fitting for a fool to live in luxury--how much worse for a slave to rule over princes!
잠19:10 미련한 자가 사치하는 것이 적당치 못하거든 하물며 종이 방백을 다스림이랴

11 A man's wisdom gives him patience; it is to his glory to overlook an offense
잠19:11 노하기를 더디하는 것이 사람의 슬기요 허물을 용서하는 것이 자기의 영광이니라

12 A king's rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass
잠19:12 왕의 노함은 사자의 부르짖음 같고 그의 은택은 풀 위에 이슬 같으니라

13 A foolish son is his father's ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping
잠19:13 미련한 아들은 그 아비의 재앙이요 다투는 아내는 이어 떨어지는 물방울이니라

14 Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the LORD
잠19:14 집과 재물은 조상에게서 상속하거니와 슬기로운 아내는 여호와께로서 말미암느니라

15 Laziness brings on deep sleep, and the shiftless man goes hungry
잠19:15 게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라

16 He who obeys instructions guards his life, but he who is contemptuous of his ways will die
잠19:16 계명을 지키는 자는 자기의 영혼을 지키거니와 그 행실을 삼가지 아니하는 자는 죽으리라

17 He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done
잠19:17 가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸이는 것이니 그 선행을 갚아 주시리라

18 Discipline your son, for in that there is hope; do not be a willing party to his death
잠19:18 네가 네 아들에게 소망이 있은즉 그를 징계하고 죽일 마음은 두지 말지니라

19 A hot-tempered man must pay the penalty; if you rescue him, you will have to do it again
잠19:19 노하기를 맹렬히 하는 자는 벌을 받을 것이라 네가 그를 건져 주면 다시 건져 주게 되리라

20 Listen to advice and accept instruction, and in the end you will be wise
잠19:20 너는 권고를 들으며 훈계를 받으라 그리하면 네가 필경은 지혜롭게 되리라

21 Many are the plans in a man's heart, but it is the LORD'S purpose that prevails
잠19:21 사람의 마음에는 많은 계획이 있어도 오직 여호와의 뜻이 완전히 서리라

22 What a man desires is unfailing love; better to be poor than a liar
잠19:22 사람은 그 인자함으로 남에게 사모함을 받느니라 가난한 자는 거짓말하는 자보다 나으니라

23 The fear of the LORD leads to life: Then one rests content, untouched by trouble
잠19:23 여호와를 경외하는 것은 사람으로 생명에 이르게 하는 것이라 경외하는 자는 족하게 지내고 재앙을 만나지 아니하느니라

24 The sluggard buries his hand in the dish; he will not even bring it back to his mouth!
잠19:24 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

25 Flog a mocker, and the simple will learn prudence; rebuke a discerning man, and he will gain knowledge
잠19:25 거만한 자를 때리라 그리하면 어리석은 자도 경성하리라 명철한 자를 견책하라 그리하면 그가 지식을 얻으리라

26 He who robs his father and drives out his mother is a son who brings shame and disgrace
잠19:26 아비를 구박하고 어미를 쫓아내는 자는 부끄러움을 끼치며 능욕을 부르는 자식이니라

27 Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge
잠19:27 내 아들아 지식의 말씀에서 떠나게 하는 교훈을 듣지 말지니라

28 A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil
잠19:28 망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라

29 Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools
잠19:29 심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라

[Proverbs 20]1 Wine is a mocker and beer a brawler; whoever is led astray by them is not wise
잠20:1 포도주는 거만케 하는 것이요 독주는 떠들게 하는 것이라 무릇 이에 미혹되는 자에게는 지혜가 없느니라

2 A king's wrath is like the roar of a lion; he who angers him forfeits his life
잠20:2 왕의 진노는 사자의 부르짖음 같으니 그를 노하게 하는 것은 자기의 생명을 해하는 것이니라

3 It is to a man's honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel
잠20:3 다툼을 멀리 하는 것이 사람에게 영광이어늘 미련한 자마다 다툼을 일으키느니라

4 A sluggard does not plow in season; so at harvest time he looks but finds nothing
잠20:4 게으른 자는 가을에 밭 갈지 아니하나니 그러므로 거둘 때에는 구걸할지라도 얻지 못하리라

5 The purposes of a man's heart are deep waters, but a man of understanding draws them out
잠20:5 사람의 마음에 있는 모략은 깊은 물 같으니라 그럴지라도 명철한 사람은 그것을 길어 내느니라

6 Many a man claims to have unfailing love, but a faithful man who can find?
잠20:6 많은 사람은 각기 자기의 인자함을 자랑하나니 충성된 자를 누가 만날 수 있으랴

7 The righteous man leads a blameless life; blessed are his children after him
잠20:7 완전히 행하는 자가 의인이라 그 후손에게 복이 있느니라

8 When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes
잠20:8 심판 자리에 앉은 왕은 그 눈으로 모든 악을 흩어지게 하느니라

9 Who can say, "I have kept my heart pure; I am clean and without sin"?
잠20:9 내가 내 마음을 정하게 하였다 내 죄를 깨끗하게 하였다 할 자가 누구뇨

10 Differing weights and differing measures--the LORD detests them both
잠20:10 한결같지 않은 저울추와 말은 다 여호와께서 미워하시느니라

11 Even a child is known by his actions, by whether his conduct is pure and right
잠20:11 비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의 청결하며 정직한 여부를 나타내느니라

12 Ears that hear and eyes that see--the LORD has made them both
잠20:12 듣는 귀와 보는 눈은 다 여호와의 지으신 것이니라

13 Do not love sleep or you will grow poor; stay awake and you will have food to spare
잠20:13 너는 잠자기를 좋아하지 말라 네가 빈궁하게 될까 두려우니라 네 눈을 뜨라 그리하면 양식에 족하리라

14 "It's no good, it's no good!" says the buyer; then off he goes and boasts about his purchase
잠20:14 사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라

15 Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel
잠20:15 세상에 금도 있고 진주도 많거니와 지혜로운 입술이 더욱 귀한 보배니라

16 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman
잠20:16 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라

17 Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel
잠20:17 속이고 취한 식물은 맛이 좋은 듯하나 후에는 그 입에 모래가 가득하게 되리라

18 Make plans by seeking advice; if you wage war, obtain guidance
잠20:18 무릇 경영은 의논함으로 성취하나니 모략을 베풀고 전쟁할지니라

19 A gossip betrays a confidence; so avoid a man who talks too much
잠20:19 두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀를 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말지니라

20 If a man curses his father or mother, his lamp will be snuffed out in pitch darkness
잠20:20 자기의 아비나 어미를 저주하는 자는 그 등불이 유암 중에 꺼짐을 당하리라

21 An inheritance quickly gained at the beginning will not be blessed at the end
잠20:21 처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라

22 Do not say, "I'll pay you back for this wrong!" Wait for the LORD, and he will deliver you
잠20:22 너는 악을 갚겠다 말하지 말고 여호와를 기다리라 그가 너를 구원하시리라

23 The LORD detests differing weights, and dishonest scales do not please him
잠20:23 한결같지 않은 저울추는 여호와의 미워하시는 것이요 속이는 저울은 좋지 못한 것이니라

24 A man's steps are directed by the LORD How then can anyone understand his own way?
잠20:24 사람의 걸음은 여호와께로서 말미암나니 사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴

25 It is a trap for a man to dedicate something rashly and only later to consider his vows
잠20:25 함부로 이 물건을 거룩하다 하여 서원하고 그 후에 살피면 그것이 그물이 되느니라

26 A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them
잠20:26 지혜로운 왕은 악인을 키질하며 타작하는 바퀴로 그 위에 굴리느니라

27 The lamp of the LORD searches the spirit of a man; it searches out his inmost being
잠20:27 사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라

28 Love and faithfulness keep a king safe; through love his throne is made secure
잠20:28 왕은 인자와 진리로 스스로 보호하고 그 위도 인자함으로 말미암아 견고하니라

29 The glory of young men is their strength, gray hair the splendor of the old
잠20:29 젊은 자의 영화는 그 힘이요 늙은 자의 아름다운 것은 백발이니라

30 Blows and wounds cleanse away evil, and beatings purge the inmost being
잠20:30 상하게 때리는 것이 악을 없이 하나니 매는 사람의 속에 깊이 들어가느니라

[Proverbs 21]1 The king's heart is in the hand of the LORD; he directs it like a watercourse wherever he pleases
잠21:1 왕의 마음이 여호와의 손에 있음이 마치 보의 물과 같아서 그가 임의로 인도하시느니라

2 All a man's ways seem right to him, but the LORD weighs the heart
잠21:2 사람의 행위가 자기 보기에는 모두 정직하여도 여호와는 심령을 감찰하시느니라

3 To do what is right and just is more acceptable to the LORD than sacrifice
잠21:3 의와 공평을 행하는 것은 제사드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라

4 Haughty eyes and a proud heart, the lamp of the wicked, are sin!
잠21:4 눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라

5 The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty
잠21:5 부지런한 자의 경영은 풍부함에 이를 것이나 조급한 자는 궁핍함에 이를 따름이니라

6 A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare
잠21:6 속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라

7 The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right
잠21:7 악인의 강포는 자기를 소멸하나니 이는 공의 행하기를 싫어함이니라

8 The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright
잠21:8 죄를 크게 범한 자의 길은 심히 구부러지고 깨끗한 자의 길은 곧으니라

9 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife
잠21:9 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

10 The wicked man craves evil; his neighbor gets no mercy from him
잠21:10 악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라

11 When a mocker is punished, the simple gain wisdom; when a wise man is instructed, he gets knowledge
잠21:11 거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈을 받으면 지식이 더하리라

12 The Righteous One takes note of the house of the wicked and brings the wicked to ruin
잠21:12 의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라

13 If a man shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and not be answered
잠21:13 귀를 막아 가난한 자의 부르짖는 소리를 듣지 아니하면 자기의 부르짖을 때에도 들을 자가 없으리라

14 A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath
잠21:14 은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라

15 When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers
잠21:15 공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라

16 A man who strays from the path of understanding comes to rest in the company of the dead
잠21:16 명철의 길을 떠난 사람은 사망의 회중에 거하리라

17 He who loves pleasure will become poor; whoever loves wine and oil will never be rich
잠21:17 연락을 좋아하는 자는 가난하게 되고 술과 기름을 좋아하는 자는 부하게 되지 못하느니라

18 The wicked become a ransom for the righteous, and the unfaithful for the upright
잠21:18 악인은 의인의 대속이 되고 궤사한 자는 정직한 자의 대신이 되느니라

19 Better to live in a desert than with a quarrelsome and ill-tempered wife
잠21:19 다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라

20 In the house of the wise are stores of choice food and oil, but a foolish man devours all he has
잠21:20 지혜 있는 자의 집에는 귀한 보배와 기름이 있으나 미련한 자는 이것을 다 삼켜 버리느니라

21 He who pursues righteousness and love finds life, prosperity and honor
잠21:21 의와 인자를 따라 구하는 자는 생명과 의와 영광을 얻느니라

22 A wise man attacks the city of the mighty and pulls down the stronghold in which they trust
잠21:22 지혜로운 자는 용사의 성에 올라가서 그 성의 견고히 의뢰하는 것을 파하느니라

23 He who guards his mouth and his tongue keeps himself from calamity
잠21:23 입과 혀를 지키는 자는 그 영혼을 환난에서 보전하느니라

24 The proud and arrogant man--"Mocker" is his name; he behaves with overweening pride
잠21:24 무례하고 교만한 자를 이름하여 망령된 자라 하나니 이는 넘치는 교만으로 행함이니라

25 The sluggard's craving will be the death of him, because his hands refuse to work
잠21:25 게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라

26 All day long he craves for more, but the righteous give without sparing
잠21:26 어떤 자는 종일토록 탐하기만 하나 의인은 아끼지 아니하고 시제하느니라

27 The sacrifice of the wicked is detestable--how much more so when brought with evil intent!
잠21:27 악인의 제물은 본래 가증하거든 하물며 악한 뜻으로 드리는 것이랴

28 A false witness will perish, and whoever listens to him will be destroyed forever
잠21:28 거짓 증인은 패망하려니와 확실한 증인의 말은 힘이 있느니라

29 A wicked man puts up a bold front, but an upright man gives thought to his ways
잠21:29 악인은 그 얼굴을 굳게 하나 정직한 자는 그 행위를 삼가느니라

30 There is no wisdom, no insight, no plan that can succeed against the LORD
잠21:30 지혜로도, 명철로도, 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라

31 The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the LORD
잠21:31 싸울 날을 위하여 마병을 예비하거니와 이김은 여호와께 있느니라

[Proverbs 22]1 A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold
잠22:1 많은 재물보다 명예를 택할 것이요 은이나 금보다 은총을 더욱 택할 것이니라

2 Rich and poor have this in common: The LORD is the Maker of them all
잠22:2 빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라

3 A prudent man sees danger and takes refuge, but the simple keep going and suffer for it
잠22:3 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

4 Humility and the fear of the LORD bring wealth and honor and life
잠22:4 겸손과 여호와를 경외함의 보응은 재물과 영광과 생명이니라

5 In the paths of the wicked lie thorns and snares, but he who guards his soul stays far from them
잠22:5 패역한 자의 길에는 가시와 올무가 있거니와 영혼을 지키는 자는 이를 멀리 하느니라

6 Train a child in the way he should go, and when he is old he will not turn from it
잠22:6 마땅히 행할 길을 아이에게 가르치라 그리하면 늙어도 그것을 떠나지 아니하리라

7 The rich rule over the poor, and the borrower is servant to the lender
잠22:7 부자는 가난한 자를 주관하고 빚진 자는 채주의 종이 되느니라

8 He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed
잠22:8 악을 뿌리는 자는 재앙을 거두리니 그 분노의 기세가 쇠하리라

9 A generous man will himself be blessed, for he shares his food with the poor
잠22:9 선한 눈을 가진 자는 복을 받으리니 이는 양식을 가난한 자에게 줌이니라

10 Drive out the mocker, and out goes strife; quarrels and insults are ended
잠22:10 거만한 자를 쫓아내면 다툼이 쉬고 싸움과 수욕이 그치느니라

11 He who loves a pure heart and whose speech is gracious will have the king for his friend
잠22:11 마음의 정결을 사모하는 자의 입술에는 덕이 있으므로 임금이 그의 친구가 되느니라

12 The eyes of the LORD keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful
잠22:12 여호와께서는 지식 있는 자를 그 눈으로 지키시나 궤사한 자의 말은 패하게 하시느니라

13 The sluggard says, "There is a lion outside!" or, "I will be murdered in the streets!"
잠22:13 게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라

14 The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the LORD'S wrath will fall into it
잠22:14 음녀의 입은 깊은 함정이라 여호와의 노를 당한 자는 거기 빠지리라

15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him
잠22:15 아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라

16 He who oppresses the poor to increase his wealth and he who gives gifts to the rich--both come to poverty
잠22:16 이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

17 Pay attention and listen to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach,
잠22:17 너는 귀를 기울여 지혜 있는 자의 말씀을 들으며 내 지식에 마음을 둘지어다

18 for it is pleasing when you keep them in your heart and have all of them ready on your lips
잠22:18 이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라

19 So that your trust may be in the LORD, I teach you today, even you
잠22:19 내가 너로 여호와를 의뢰하게 하려 하여 이것을 오늘 특별히 네게 알게 하였노니

20 Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,
잠22:20 내가 모략과 지식의 아름다운 것을 기록하여

21 teaching you true and reliable words, so that you can give sound answers to him who sent you?
잠22:21 너로 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐

22 Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,
잠22:22 약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

23 for the LORD will take up their case and will plunder those who plunder them
잠22:23 대저 여호와께서 신원하여 주시고 또 그를 노략하는 자의 생명을 빼앗으시리라

24 Do not make friends with a hot-tempered man, do not associate with one easily angered,
잠22:24 노를 품는 자와 사귀지 말며 울분한 자와 동행하지 말지니

25 or you may learn his ways and get yourself ensnared
잠22:25 그 행위를 본받아서 네 영혼을 올무에 빠칠까 두려움이니라

26 Do not be a man who strikes hands in pledge or puts up security for debts;
잠22:26 너는 사람으로 더불어 손을 잡지 말며 남의 빚에 보증이 되지 말라

27 if you lack the means to pay, your very bed will be snatched from under you
잠22:27 만일 갚을 것이 없으면 네 누운 침상도 빼앗길 것이라 네가 어찌 그리하겠느냐

28 Do not move an ancient boundary stone set up by your forefathers
잠22:28 네 선조의 세운 옛 지계석을 옮기지 말지니라

29 Do you see a man skilled in his work? He will serve before kings; he will not serve before obscure men
잠22:29 네가 자기 사업에 근실한 사람을 보았느냐 이러한 사람은 왕 앞에 설 것이요 천한 자 앞에 서지 아니하리라

[Proverbs 23]1 When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,
잠23:1 네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

2 and put a knife to your throat if you are given to gluttony
잠23:2 네가 만일 탐식자여든 네 목에 칼을 둘 것이니라

3 Do not crave his delicacies, for that food is deceptive
잠23:3 그 진찬을 탐하지 말라 그것은 간사하게 베푼 식물이니라

4 Do not wear yourself out to get rich; have the wisdom to show restraint
잠23:4 부자 되기에 애쓰지 말고 네 사사로운 지혜를 버릴지어다

5 Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle
잠23:5 네가 어찌 허무한 것에 주목하겠느냐 정녕히 재물은 날개를 내어 하늘에 나는 독수리처럼 날아가리라

6 Do not eat the food of a stingy man, do not crave his delicacies;
잠23:6 악한 눈이 있는 자의 음식을 먹지 말며 그 진찬을 탐하지 말지어다

7 for he is the kind of man who is always thinking about the cost "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you
잠23:7 대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께 하지 아니함이라

8 You will vomit up the little you have eaten and will have wasted your compliments
잠23:8 네가 조금 먹은 것도 토하겠고 네 아름다운 말도 헛된 데로 돌아가리라

9 Do not speak to a fool, for he will scorn the wisdom of your words
잠23:9 미련한 자의 귀에 말하지 말지니 이는 그가 네 지혜로운 말을 업신여길 것임이니라

10 Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
잠23:10 옛 지계석을 옮기지 말며 외로운 자식의 밭을 침범하지 말지어다

11 for their Defender is strong; he will take up their case against you
잠23:11 대저 그들의 구속자는 강하시니 너를 대적하사 그 원을 펴시리라

12 Apply your heart to instruction and your ears to words of knowledge
잠23:12 훈계에 착심하며 지식의 말씀에 귀를 기울이라

13 Do not withhold discipline from a child; if you punish him with the rod, he will not die
잠23:13 아이를 훈계하지 아니치 말라 채찍으로 그를 때릴지라도 죽지 아니하리라

14 Punish him with the rod and save his soul from death
잠23:14 그를 채찍으로 때리면 그 영혼을 음부에서 구원하리라

15 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad;
잠23:15 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고

16 my inmost being will rejoice when your lips speak what is right
잠23:16 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

17 Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the LORD
잠23:17 네 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말고 항상 여호와를 경외하라

18 There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off
잠23:18 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

19 Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path
잠23:19 내 아들아 너는 듣고 지혜를 얻어 네 마음을 정로로 인도할지니라

20 Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
잠23:20 술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라

21 for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags
잠23:21 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라

22 Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old
잠23:22 너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라

23 Buy the truth and do not sell it; get wisdom, discipline and understanding
잠23:23 진리를 사고서 팔지 말며 지혜와 훈계와 명철도 그리할지니라

24 The father of a righteous man has great joy; he who has a wise son delights in him
잠23:24 의인의 아비는 크게 즐거울 것이요 지혜로운 자식을 낳은 자는 그를 인하여 즐거울 것이니라

25 May your father and mother be glad; may she who gave you birth rejoice!
잠23:25 네 부모를 즐겁게 하며 너 낳은 어미를 기쁘게 하라

26 My son, give me your heart and let your eyes keep to my ways,
잠23:26 내 아들아 네 마음을 내게 주며 네 눈으로 내 길을 즐거워할지어다

27 for a prostitute is a deep pit and a wayward wife is a narrow well
잠23:27 대저 음녀는 깊은 구렁이요 이방 여인은 좁은 함정이라

28 Like a bandit she lies in wait, and multiplies the unfaithful among men
잠23:28 그는 강도같이 매복하며 인간에 궤사한 자가 많아지게 하느니라

29 Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?
잠23:29 재앙이 뉘게 있느뇨 근심이 뉘게 있느뇨 분쟁이 뉘게 있느뇨 원망이 뉘게 있느뇨 까닭 없는 창상이 뉘게 있느뇨 붉은 눈이 뉘게 있느뇨

30 Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine
잠23:30 술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라

31 Do not gaze at wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly!
잠23:31 포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

32 In the end it bites like a snake and poisons like a viper
잠23:32 이것이 마침내 뱀같이 물 것이요 독사같이 쏠 것이며

33 Your eyes will see strange sights and your mind imagine confusing things
잠23:33 또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며

34 You will be like one sleeping on the high seas, lying on top of the rigging
잠23:34 너는 바다 가운데 누운 자 같을 것이요 돛대 위에 누운 자 같을 것이며

35 "They hit me," you will say, "but I'm not hurt! They beat me, but I don't feel it! When will I wake up so I can find another drink?"
잠23:35 네가 스스로 말하기를 사람이 나를 때려도 나는 아프지 아니하고 나를 상하게 하여도 내게 감각이 없도다 내가 언제나 깰까 다시 술을 찾겠다 하리라

[Proverbs 24]1 Do not envy wicked men, do not desire their company;
잠24:1 너는 악인의 형통을 부러워하지 말며 그와 함께 있기도 원하지 말지어다

2 for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble
잠24:2 그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

3 By wisdom a house is built, and through understanding it is established;
잠24:3 집은 지혜로 말미암아 건축되고 명철로 말미암아 견고히 되며

4 through knowledge its rooms are filled with rare and beautiful treasures
잠24:4 또 방들은 지식으로 말미암아 각종 귀하고 아름다운 보배로 채우게 되느니라

5 A wise man has great power, and a man of knowledge increases strength;
잠24:5 지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니

6 for waging war you need guidance, and for victory many advisers
잠24:6 너는 모략으로 싸우라 승리는 모사가 많음에 있느니라

7 Wisdom is too high for a fool; in the assembly at the gate he has nothing to say
잠24:7 지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성문에서 입을 열지 못하느니라

8 He who plots evil will be known as a schemer
잠24:8 악을 행하기를 꾀하는 자를 일컬어 사특한 자라 하느니라

9 The schemes of folly are sin, and men detest a mocker
잠24:9 미련한 자의 생각은 죄요 거만한 자는 사람의 미움을 받느니라

10 If you falter in times of trouble, how small is your strength!
잠24:10 네가 만일 환난 날에 낙담하면 네 힘의 미약함을 보임이니라

11 Rescue those being led away to death; hold back those staggering toward slaughter
잠24:11 너는 사망으로 끌려가는 자를 건져 주며 살륙을 당하게 된 자를 구원하지 아니치 말라

12 If you say, "But we knew nothing about this," does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who guards your life know it? Will he not repay each person according to what he has done?
잠24:12 네가 말하기를 나는 그것을 알지 못하였노라 할지라도 마음을 저울질하시는 이가 어찌 통찰하지 못하시겠으며 네 영혼을 지키시는 이가 어찌 알지 못하시겠느냐 그가 각 사람의 행위대로 보응하시리라

13 Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste
잠24:13 내 아들아 꿀을 먹으라 이것이 좋으니라 송이 꿀을 먹으라 이것이 네 입에 다니라

14 Know also that wisdom is sweet to your soul; if you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off
잠24:14 지혜가 네 영혼에게 이와 같은 줄을 알라 이것을 얻으면 정녕히 네 장래가 있겠고 네 소망이 끊어지지 아니하리라

15 Do not lie in wait like an outlaw against a righteous man's house, do not raid his dwelling place;
잠24:15 악한 자여 의인의 집을 엿보지 말며 그 쉬는 처소를 헐지 말지니라

16 for though a righteous man falls seven times, he rises again, but the wicked are brought down by calamity
잠24:16 대저 의인은 일곱 번 넘어질지라도 다시 일어나려니와 악인은 재앙으로 인하여 엎드러지느니라

17 Do not gloat when your enemy falls; when he stumbles, do not let your heart rejoice,
잠24:17 네 원수가 넘어질 때에 즐거워하지 말며 그가 엎드러질 때에 마음에 기뻐하지 말라

18 or the LORD will see and disapprove and turn his wrath away from him
잠24:18 여호와께서 이것을 보시고 기뻐 아니하사 그 진노를 그에게서 옮기실까 두려우니라

19 Do not fret because of evil men or be envious of the wicked,
잠24:19 너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라

20 for the evil man has no future hope, and the lamp of the wicked will be snuffed out
잠24:20 대저 행악자는 장래가 없겠고 악인의 등불은 꺼지리라

21 Fear the LORD and the king, my son, and do not join with the rebellious,
잠24:21 내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라

22 for those two will send sudden destruction upon them, and who knows what calamities they can bring?
잠24:22 대저 그들의 재앙은 속히 임하리니 이 두 자의 멸망을 누가 알랴

23 These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:
잠24:23 이것도 지혜로운 자의 말씀이라 재판할 때에 낯을 보아 주는 것이 옳지 못하니라

24 Whoever says to the guilty, "You are innocent"--peoples will curse him and nations denounce him
잠24:24 무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와

25 But it will go well with those who convict the guilty, and rich blessing will come upon them
잠24:25 오직 그를 견책하는 자는 기쁨을 얻을 것이요 또 좋은 복을 받으리라

26 An honest answer is like a kiss on the lips
잠24:26 적당한 말로 대답함은 입맞춤과 같으니라

27 Finish your outdoor work and get your fields ready; after that, build your house
잠24:27 네 일을 밖에서 다스리며 밭에서 예비하고 그 후에 네 집을 세울지니라

28 Do not testify against your neighbor without cause, or use your lips to deceive
잠24:28 너는 까닭 없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라

29 Do not say, "I'll do to him as he has done to me; I'll pay that man back for what he did "
잠24:29 너는 그가 내게 행함같이 나도 그에게 행하여 그 행한대로 갚겠다 말하지 말지니라

30 I went past the field of the sluggard, past the vineyard of the man who lacks judgment;
잠24:30 내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉

31 thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins
잠24:31 가시덤불이 퍼졌으며 거친 풀이 지면에 덮였고 돌담이 무너졌기로

32 I applied my heart to what I observed and learned a lesson from what I saw:
잠24:32 내가 보고 생각이 깊었고 내가 보고 훈계를 받았었노라

33 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest--
잠24:33 네가 좀더 자자, 좀더 졸자, 손을 모으고 좀더 눕자 하니 네 빈궁이 강도같이 오며

34 and poverty will come on you like a bandit and scarcity like an armed man
잠24:34 네 곤핍이 군사같이 이르리라

[Proverbs 25]1 These are more proverbs of Solomon, copied by the men of Hezekiah king of Judah:
잠25:1 이것도 솔로몬의 잠언이요 유다 왕 히스기야의 신하들의 편집한 것이니라

2 It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings
잠25:2 일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라

3 As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings are unsearchable
잠25:3 하늘의 높음과 땅의 깊음같이 왕의 마음은 헤아릴 수 없느니라

4 Remove the dross from the silver, and out comes material for the silversmith;
잠25:4 은에서 찌끼를 제하라 그리하면 장색의 쓸만한 그릇이 나올 것이요

5 remove the wicked from the king's presence, and his throne will be established through righteousness
잠25:5 왕 앞에서 악한 자를 제하라 그리하면 그 위가 의로 말미암아 견고히 서리라

6 Do not exalt yourself in the king's presence, and do not claim a place among great men;
잠25:6 왕 앞에서 스스로 높은 체하지 말며 대인의 자리에 서지 말라

7 it is better for him to say to you, "Come up here," than for him to humiliate you before a nobleman What you have seen with your eyes
잠25:7 이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라

8 do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
잠25:8 너는 급거히 나가서 다투지 말라 마침내 네가 이웃에게 욕을 보게 될 때에 네가 어찌 할 줄을 알지 못할까 두려우니라

9 If you argue your case with a neighbor, do not betray another man's confidence,
잠25:9 너는 이웃과 다투거든 변론만 하고 남의 은밀한 일을 누설하지 말라

10 or he who hears it may shame you and you will never lose your bad reputation
잠25:10 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라

11 A word aptly spoken is like apples of gold in settings of silver
잠25:11 경우에 합당한 말은 아로새긴 은쟁반에 금사과니라

12 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man's rebuke to a listening ear
잠25:12 슬기로운 자의 책망은 청종하는 귀에 금고리와 정금 장식이니라

13 Like the coolness of snow at harvest time is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the spirit of his masters
잠25:13 충성된 사자는 그를 보낸 이에게 마치 추수하는 날에 얼음 냉수 같아서 능히 그 주인의 마음을 시원케 하느니라

14 Like clouds and wind without rain is a man who boasts of gifts he does not give
잠25:14 선물한다고 거짓 자랑하는 자는 비 없는 구름과 바람 같으니라

15 Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone
잠25:15 오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라

16 If you find honey, eat just enough--too much of it, and you will vomit
잠25:16 너는 꿀을 만나거든 족하리만큼 먹으라 과식하므로 토할까 두려우니라

17 Seldom set foot in your neighbor's house--too much of you, and he will hate you
잠25:17 너는 이웃집에 자주 다니지 말라 그가 너를 싫어하며 미워할까 두려우니라

18 Like a club or a sword or a sharp arrow is the man who gives false testimony against his neighbor
잠25:18 그 이웃을 쳐서 거짓 증거하는 사람은 방망이요 칼이요 뾰족한 살이니라

19 Like a bad tooth or a lame foot is reliance on the unfaithful in times of trouble
잠25:19 환난 날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라

20 Like one who takes away a garment on a cold day, or like vinegar poured on soda, is one who sings songs to a heavy heart
잠25:20 마음이 상한 자에게 노래하는 것은 추운 날에 옷을 벗음 같고 소다 위에 초를 부음 같으니라

21 If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink
잠25:21 네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라

22 In doing this, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you
잠25:22 그리하는 것은 핀 숯으로 그의 머리에 놓는 것과 일반이요 여호와께서는 네게 상을 주시리라

23 As a north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks
잠25:23 북풍이 비를 일으킴같이 참소하는 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으키느니라

24 Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife
잠25:24 다투는 여인과 함께 큰 집에서 사는 것보다 움막에서 혼자 사는 것이 나으니라

25 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land
잠25:25 먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라

26 Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked
잠25:26 의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워짐 같으니라

27 It is not good to eat too much honey, nor is it honorable to seek one's own honor
잠25:27 꿀을 많이 먹는 것이 좋지 못하고 자기의 영예를 구하는 것이 헛되니라

28 Like a city whose walls are broken down is a man who lacks self-control
잠25:28 자기의 마음을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라

[Proverbs 26]1 Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool
잠26:1 미련한 자에게는 영예가 적당하지 아니하니 마치 여름에 눈 오는 것과 추수 때에 비 오는 것 같으니라

2 Like a fluttering sparrow or a darting swallow, an undeserved curse does not come to rest
잠26:2 까닭 없는 저주는 참새의 떠도는 것과 제비의 날아가는 것같이 이르지 아니하느니라

3 A whip for the horse, a halter for the donkey, and a rod for the backs of fools!
잠26:3 말에게는 채찍이요 나귀에게는 자갈이요 미련한 자의 등에는 막대기니라

4 Do not answer a fool according to his folly, or you will be like him yourself
잠26:4 미련한 자의 어리석은 것을 따라 대답하지 말라 두렵건대 네가 그와 같을까 하노라

5 Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes
잠26:5 미련한 자의 어리석은 것을 따라 그에게 대답하라 두렵건대 그가 스스로 지혜롭게 여길까 하노라

6 Like cutting off one's feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool
잠26:6 미련한 자 편에 기별하는 것은 자기의 발을 베어 버림이라 해를 받느니라

7 Like a lame man's legs that hang limp is a proverb in the mouth of a fool
잠26:7 저는 자의 다리는 힘없이 달렸나니 미련한 자의 입의 잠언도 그러하니라

8 Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool
잠26:8 미련한 자에게 영예를 주는 것은 돌을 물매에 매는 것과 같으니라

9 Like a thornbush in a drunkard's hand is a proverb in the mouth of a fool
잠26:9 미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라

10 Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or any passer-by
잠26:10 장인이 온갖 것을 만들지라도 미련한 자를 고용하는 것은 지나가는 자를 고용함과 같으니라

11 As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly
잠26:11 개가 그 토한 것을 도로 먹는 것같이 미련한 자는 그 미련한 것을 거듭 행하느니라

12 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him
잠26:12 네가 스스로 지혜롭게 여기는 자를 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

13 The sluggard says, "There is a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!"
잠26:13 게으른 자는 길에 사자가 있다 거리에 사자가 있다 하느니라

14 As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed
잠26:14 문짝이 돌쩌귀를 따라서 도는 것같이 게으른 자는 침상에서 구으느니라

15 The sluggard buries his hand in the dish; he is too lazy to bring it back to his mouth
잠26:15 게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라

16 The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly
잠26:16 게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라

17 Like one who seizes a dog by the ears is a passer-by who meddles in a quarrel not his own
잠26:17 길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

18 Like a madman shooting firebrands or deadly arrows
잠26:18 횃불을 던지며 살을 쏘아서 사람을 죽이는 미친 사람이 있나니

19 is a man who deceives his neighbor and says, "I was only joking!"
잠26:19 자기 이웃을 속이고 말하기를 내가 희롱하였노라 하는 자도 그러하니라

20 Without wood a fire goes out; without gossip a quarrel dies down
잠26:20 나무가 다하면 불이 꺼지고 말쟁이가 없어지면 다툼이 쉬느니라

21 As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome man for kindling strife
잠26:21 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라

22 The words of a gossip are like choice morsels; they go down to a man's inmost parts
잠26:22 남의 말하기를 좋아하는 자의 말은 별식과 같아서 뱃속 깊은 데로 내려가느니라

23 Like a coating of glaze over earthenware are fervent lips with an evil heart
잠26:23 온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라

24 A malicious man disguises himself with his lips, but in his heart he harbors deceit
잠26:24 감정 있는 자는 입술로는 꾸미고 속에는 궤휼을 품나니

25 Though his speech is charming, do not believe him, for seven abominations fill his heart
잠26:25 그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

26 His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly
잠26:26 궤휼로 그 감정을 감출지라도 그 악이 회중 앞에 드러나리라

27 If a man digs a pit, he will fall into it; if a man rolls a stone, it will roll back on him
잠26:27 함정을 파는 자는 그것에 빠질 것이요 돌을 굴리는 자는 도리어 그것에 치이리라

28 A lying tongue hates those it hurts, and a flattering mouth works ruin
잠26:28 거짓말하는 자는 자기의 해한 자를 미워하고 아첨하는 입은 패망을 일으키느니라

[Proverbs 27]1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth
잠27:1 너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라

2 Let another praise you, and not your own mouth; someone else, and not your own lips
잠27:2 타인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입으로는 말며 외인으로 너를 칭찬하게 하고 네 입술로는 말지니라

3 Stone is heavy and sand a burden, but provocation by a fool is heavier than both
잠27:3 돌은 무겁고 모래도 가볍지 아니하거니와 미련한 자의 분노는 이 둘보다 무거우니라

4 Anger is cruel and fury overwhelming, but who can stand before jealousy?
잠27:4 분은 잔인하고 노는 창수 같거니와 투기 앞에야 누가 서리요

5 Better is open rebuke than hidden love
잠27:5 면책은 숨은 사랑보다 나으니라

6 Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses
잠27:6 친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라

7 He who is full loathes honey, but to the hungry even what is bitter tastes sweet
잠27:7 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라

8 Like a bird that strays from its nest is a man who strays from his home
잠27:8 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

9 Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of one's friend springs from his earnest counsel
잠27:9 기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

10 Do not forsake your friend and the friend of your father, and do not go to your brother's house when disaster strikes you--better a neighbor nearby than a brother far away
잠27:10 네 친구와 네 아비의 친구를 버리지 말며 네 환난 날에 형제의 집에 들어가지 말지어다 가까운 이웃이 먼 형제보다 나으니라

11 Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt
잠27:11 내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라

12 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and suffer for it
잠27:12 슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자들은 나아가다가 해를 받느니라

13 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if he does it for a wayward woman
잠27:13 타인을 위하여 보증이 된 자의 옷을 취하라 외인들의 보증이 된 자는 그 몸을 볼모잡힐지니라

14 If a man loudly blesses his neighbor early in the morning, it will be taken as a curse
잠27:14 이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주같이 여기게 되리라

15 A quarrelsome wife is like a constant dripping on a rainy day;
잠27:15 다투는 부녀는 비 오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라

16 restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand
잠27:16 그를 제어하기가 바람을 제어하는 것 같고 오른손으로 기름을 움키는 것 같으니라

17 As iron sharpens iron, so one man sharpens another
잠27:17 철이 철을 날카롭게 하는 것같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

18 He who tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored
잠27:18 무화과나무를 지키는 자는 그 과실을 먹고 자기 주인을 시종하는 자는 영화를 얻느니라

19 As water reflects a face, so a man's heart reflects the man
잠27:19 물에 비취이면 얼굴이 서로 같은 것같이 사람의 마음도 서로 비취느니라

20 Death and Destruction are never satisfied, and neither are the eyes of man
잠27:20 음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라

21 The crucible for silver and the furnace for gold, but man is tested by the praise he receives
잠27:21 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라

22 Though you grind a fool in a mortar, grinding him like grain with a pestle, you will not remove his folly from him
잠27:22 미련한 자를 곡물과 함께 절구에 넣고 공이로 찧을지라도 그의 미련은 벗어지지 아니하느니라

23 Be sure you know the condition of your flocks, give careful attention to your herds;
잠27:23 네 양 떼의 형편을 부지런히 살피며 네 소 떼에 마음을 두라

24 for riches do not endure forever, and a crown is not secure for all generations
잠27:24 대저 재물은 영영히 있지 못하나니 면류관이 어찌 대대에 있으랴

25 When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,
잠27:25 풀을 벤 후에는 새로 움이 돋나니 산에서 꼴을 거둘 것이니라

26 the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field
잠27:26 어린 양의 털은 네 옷이 되며 염소는 밭을 사는 값이 되며

27 You will have plenty of goats' milk to feed you and your family and to nourish your servant girls
잠27:27 염소의 젖은 넉넉하여 너와 네 집 사람의 식물이 되며 네 여종의 먹을 것이 되느니라

[Proverbs 28]1 The wicked man flees though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion
잠28:1 악인은 쫓아오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자같이 담대하니라

2 When a country is rebellious, it has many rulers, but a man of understanding and knowledge maintains order
잠28:2 나라는 죄가 있으면 주관자가 많아져도 명철과 지식 있는 사람으로 말미암아 장구하게 되느니라

3 A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops
잠28:3 가난한 자를 학대하는 가난한 자는 곡식을 남기지 아니하는 폭우 같으니라

4 Those who forsake the law praise the wicked, but those who keep the law resist them
잠28:4 율법을 버린 자는 악인을 칭찬하나 율법을 지키는 자는 악인을 대적하느니라

5 Evil men do not understand justice, but those who seek the LORD understand it fully
잠28:5 악인은 공의를 깨닫지 못하나 여호와를 찾는 자는 모든 것을 깨닫느니라

6 Better a poor man whose walk is blameless than a rich man whose ways are perverse
잠28:6 성실히 행하는 가난한 자는 사곡히 행하는 부자보다 나으니라

7 He who keeps the law is a discerning son, but a companion of gluttons disgraces his father
잠28:7 율법을 지키는 자는 지혜로운 아들이요 탐식자를 사귀는 자는 아비를 욕되게 하는 자니라

8 He who increases his wealth by exorbitant interest amasses it for another, who will be kind to the poor
잠28:8 중한 변리로 자기 재산을 많아지게 하는 것은 가난한 사람 불쌍히 여기는 자를 위하여 그 재산을 저축하는 것이니라

9 If anyone turns a deaf ear to the law, even his prayers are detestable
잠28:9 사람이 귀를 돌이키고 율법을 듣지 아니하면 그의 기도도 가증하니라

10 He who leads the upright along an evil path will fall into his own trap, but the blameless will receive a good inheritance
잠28:10 정직한 자를 악한 길로 유인하는 자는 스스로 자기 함정에 빠져도 성실한 자는 복을 얻느니라

11 A rich man may be wise in his own eyes, but a poor man who has discernment sees through him
잠28:11 부자는 자기를 지혜롭게 여겨도 명철한 가난한 자는 그를 살펴 아느니라

12 When the righteous triumph, there is great elation; but when the wicked rise to power, men go into hiding
잠28:12 의인이 득의하면 큰 영화가 있고 악인이 일어나면 사람이 숨느니라

13 He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy
잠28:13 자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하나 죄를 자복하고 버리는 자는 불쌍히 여김을 받으리라

14 Blessed is the man who always fears the LORD, but he who hardens his heart falls into trouble
잠28:14 항상 경외하는 자는 복되거니와 마음을 강퍅하게 하는 자는 재앙에 빠지리라

15 Like a roaring lion or a charging bear is a wicked man ruling over a helpless people
잠28:15 가난한 백성을 압제하는 악한 관원은 부르짖는 사자와 주린 곰 같으니라

16 A tyrannical ruler lacks judgment, but he who hates ill-gotten gain will enjoy a long life
잠28:16 무지한 치리자는 포학을 크게 행하거니와 탐욕을 미워하는 자는 장수하리라

17 A man tormented by the guilt of murder will be a fugitive till death; let no one support him
잠28:17 사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라

18 He whose walk is blameless is kept safe, but he whose ways are perverse will suddenly fall
잠28:18 성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라

19 He who works his land will have abundant food, but the one who chases fantasies will have his fill of poverty
잠28:19 자기의 토지를 경작하는 자는 먹을 것이 많으려니와 방탕을 좇는 자는 궁핍함이 많으리라

20 A faithful man will be richly blessed, but one eager to get rich will not go unpunished
잠28:20 충성된 자는 복이 많아도 속히 부하고자 하는 자는 형벌을 면치 못하리라

21 To show partiality is not good--yet a man will do wrong for a piece of bread
잠28:21 사람의 낯을 보아 주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라

22 A stingy man is eager to get rich and is unaware that poverty awaits him
잠28:22 악한 눈이 있는 자는 재물을 얻기에만 급하고 빈궁이 자기에게로 임할 줄은 알지 못하느니라

23 He who rebukes a man will in the end gain more favor than he who has a flattering tongue
잠28:23 사람을 경책하는 자는 혀로 아첨하는 자보다 나중에 더욱 사랑을 받느니라

24 He who robs his father or mother and says, "It's not wrong"--he is partner to him who destroys
잠28:24 부모의 물건을 도적질하고 죄가 아니라 하는 자는 멸망케 하는 자의 동류니라

25 A greedy man stirs up dissension, but he who trusts in the LORD will prosper
잠28:25 마음이 탐하는 자는 다툼을 일으키나 여호와를 의지하는 자는 풍족하게 되느니라

26 He who trusts in himself is a fool, but he who walks in wisdom is kept safe
잠28:26 자기의 마음을 믿는 자는 미련한 자요 지혜롭게 행하는 자는 구원을 얻을 자니라

27 He who gives to the poor will lack nothing, but he who closes his eyes to them receives many curses
잠28:27 가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니하려니와 못본 체 하는 자에게는 저주가 많으리라

28 When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive
잠28:28 악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라

[Proverbs 29]1 A man who remains stiff-necked after many rebukes will suddenly be destroyed--without remedy
잠29:1 자주 책망을 받으면서도 목이 곧은 사람은 갑자기 패망을 당하고 피하지 못하리라

2 When the righteous thrive, the people rejoice; when the wicked rule, the people groan
잠29:2 의인이 많아지면 백성이 즐거워하고 악인이 권세를 잡으면 백성이 탄식하느니라

3 A man who loves wisdom brings joy to his father, but a companion of prostitutes squanders his wealth
잠29:3 지혜를 사모하는 자는 아비를 즐겁게 하여도 창기를 사귀는 자는 재물을 없이 하느니라

4 By justice a king gives a country stability, but one who is greedy for bribes tears it down
잠29:4 왕은 공의로 나라를 견고케 하나 뇌물을 억지로 내게 하는 자는 나라를 멸망시키느니라

5 Whoever flatters his neighbor is spreading a net for his feet
잠29:5 이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라

6 An evil man is snared by his own sin, but a righteous one can sing and be glad
잠29:6 악인의 범죄하는 것은 스스로 올무가 되게 하는 것이나 의인은 노래하고 기뻐하느니라

7 The righteous care about justice for the poor, but the wicked have no such concern
잠29:7 의인은 가난한 자의 사정을 알아 주나 악인은 알아 줄 지식이 없느니라

8 Mockers stir up a city, but wise men turn away anger
잠29:8 모만한 자는 성읍을 요란케 하여도 슬기로운 자는 노를 그치게 하느니라

9 If a wise man goes to court with a fool, the fool rages and scoffs, and there is no peace
잠29:9 지혜로운 자와 미련한 자가 다투면 지혜로운 자가 노하든지 웃든지 그 다툼이 그침이 없느니라

10 Bloodthirsty men hate a man of integrity and seek to kill the upright
잠29:10 피 흘리기를 좋아하는 자는 온전한 자를 미워하고 정직한 자의 생명을 찾느니라

11 A fool gives full vent to his anger, but a wise man keeps himself under control
잠29:11 어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라

12 If a ruler listens to lies, all his officials become wicked
잠29:12 관원이 거짓말을 신청하면 그 하인은 다 악하니라

13 The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both
잠29:13 가난한 자와 포학한 자가 섞여 살거니와 여호와께서는 그들의 눈에 빛을 주시느니라

14 If a king judges the poor with fairness, his throne will always be secure
잠29:14 왕이 가난한 자를 성실히 신원하면 그 위가 영원히 견고하리라

15 The rod of correction imparts wisdom, but a child left to himself disgraces his mother
잠29:15 채찍과 꾸지람이 지혜를 주거늘 임의로 하게 버려 두면 그 자식은 어미를 욕되게 하느니라

16 When the wicked thrive, so does sin, but the righteous will see their downfall
잠29:16 악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라

17 Discipline your son, and he will give you peace; he will bring delight to your soul
잠29:17 네 자식을 징계하라 그리하면 그가 너를 평안하게 하겠고 또 네 마음에 기쁨을 주리라

18 Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is he who keeps the law
잠29:18 묵시가 없으면 백성이 방자히 행하거니와 율법을 지키는 자는 복이 있느니라

19 A servant cannot be corrected by mere words; though he understands, he will not respond
잠29:19 종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라

20 Do you see a man who speaks in haste? There is more hope for a fool than for him
잠29:20 네가 언어에 조급한 사람을 보느냐 그보다 미련한 자에게 오히려 바랄 것이 있느니라

21 If a man pampers his servant from youth, he will bring grief in the end
잠29:21 종을 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인 체 하리라

22 An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered one commits many sins
잠29:22 노하는 자는 다툼을 일으키고 분하여 하는 자는 범죄함이 많으니라

23 A man's pride brings him low, but a man of lowly spirit gains honor
잠29:23 사람이 교만하면 낮아지게 되겠고 마음이 겸손하면 영예를 얻으리라

24 The accomplice of a thief is his own enemy; he is put under oath and dare not testify
잠29:24 도적과 짝하는 자는 자기의 영혼을 미워하는 자라 그는 맹세함을 들어도 직고하지 아니하느니라

25 Fear of man will prove to be a snare, but whoever trusts in the LORD is kept safe
잠29:25 사람을 두려워하면 올무에 걸리게 되거니와 여호와를 의지하는 자는 안전하리라

26 Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that man gets justice
잠29:26 주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라

27 The righteous detest the dishonest; the wicked detest the upright
잠29:27 불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라

[Proverbs 30]1 The sayings of Agur son of Jakeh--an oracle: This man declared to Ithiel, to Ithiel and to Ucal:
잠30:1 이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

2 "I am the most ignorant of men; I do not have a man's understanding
잠30:2 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지 아니하니라

3 I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One
잠30:3 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

4 Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered up the wind in the hollow of his hands? Who has wrapped up the waters in his cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and the name of his son? Tell me if you know!
잠30:4 하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼 자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐

5 "Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him
잠30:5 하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라

6 Do not add to his words, or he will rebuke you and prove you a liar
잠30:6 너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말하는 자가 될까 두려우니라

7 "Two things I ask of you, O LORD; do not refuse me before I die:
잠30:7 내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

8 Keep falsehood and lies far from me; give me neither poverty nor riches, but give me only my daily bread
잠30:8 곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서

9 Otherwise, I may have too much and disown you and say, 'Who is the LORD?' Or I may become poor and steal, and so dishonor the name of my God
잠30:9 혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다

10 "Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will pay for it
잠30:10 너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

11 "There are those who curse their fathers and do not bless their mothers;
잠30:11 아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

12 those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
잠30:12 스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

13 those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
잠30:13 눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라

14 those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth, the needy from among mankind
잠30:14 앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라

15 "The leech has two daughters 'Give! Give!' they cry "There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!':
잠30:15 거머리에게는 두 딸이 있어 다고 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니

16 the grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, 'Enough!'
잠30:16 곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라

17 "The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures
잠30:17 아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라

18 "There are three things that are too amazing for me, four that I do not understand:
잠30:18 내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

19 the way of an eagle in the sky, the way of a snake on a rock, the way of a ship on the high seas, and the way of a man with a maiden
잠30:19 곧 공중에 날아다니는 독수리의 자취와 반석 위로 기어다니는 뱀의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께한 자취며

20 "This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, 'I've done nothing wrong '
잠30:20 음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

21 "Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:
잠30:21 세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

22 a servant who becomes king, a fool who is full of food,
잠30:22 곧 종이 임금 된 것과 미련한 자가 배부른 것과

23 an unloved woman who is married, and a maidservant who displaces her mistress
잠30:23 꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집종이 주모를 이은 것이니라

24 "Four things on earth are small, yet they are extremely wise:
잠30:24 땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

25 Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer;
잠30:25 곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

26 coneys are creatures of little power, yet they make their home in the crags;
잠30:26 약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

27 locusts have no king, yet they advance together in ranks;
잠30:27 임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

28 a lizard can be caught with the hand, yet it is found in kings' palaces
잠30:28 손에 잡힐만 하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라

29 "There are three things that are stately in their stride, four that move with stately bearing:
잠30:29 잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

30 a lion, mighty among beasts, who retreats before nothing;
잠30:30 곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와

31 a strutting rooster, a he-goat, and a king with his army around him
잠30:31 사냥개와 숫염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

32 "If you have played the fool and exalted yourself, or if you have planned evil, clap your hand over your mouth!
잠30:32 만일 네가 미련하여 스스로 높은 체하였거나 혹 악한 일을 도모하였거든 네 손으로 입을 막으라

33 For as churning the milk produces butter, and as twisting the nose produces blood, so stirring up anger produces strife "
잠30:33 대저 젖을 저으면 버터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라

[Proverbs 31]1 The sayings of King Lemuel--an oracle his mother taught him:
잠31:1 르무엘 왕의 말씀한 바 곧 그 어머니가 그를 훈계한 잠언이라

2 "O my son, O son of my womb, O son of my vows,
잠31:2 내 아들아 내가 무엇을 말할꼬 내 태에서 난 아들아 내가 무엇을 말할꼬 서원대로 얻은 아들아 내가 무엇을 말할꼬

3 do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings
잠31:3 네 힘을 여자들에게 쓰지 말며 왕들을 멸망시키는 일을 행치 말지어다

4 "It is not for kings, O Lemuel--not for kings to drink wine, not for rulers to crave beer,
잠31:4 르무엘아 포도주를 마시는 것이 왕에게 마땅치 아니하고 왕에게 마땅치 아니하며 독주를 찾는 것이 주권자에게 마땅치 않도다

5 lest they drink and forget what the law decrees, and deprive all the oppressed of their rights
잠31:5 술을 마시다가 법을 잊어버리고 모든 간곤한 백성에게 공의를 굽게 할까 두려우니라

6 Give beer to those who are perishing, wine to those who are in anguish;
잠31:6 독주는 죽게 된 자에게, 포도주는 마음에 근심하는 자에게 줄지어다

7 let them drink and forget their poverty and remember their misery no more
잠31:7 그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라

8 "Speak up for those who cannot speak for themselves, for the rights of all who are destitute
잠31:8 너는 벙어리와 고독한 자의 송사를 위하여 입을 열지니라

9 Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy "
잠31:9 너는 입을 열어 공의로 재판하여 간곤한 자와 궁핍한 자를 신원할지니라

10 A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies
잠31:10 누가 현숙한 여인을 찾아 얻겠느냐 그 값은 진주보다 더하니라

11 Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value
잠31:11 그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며

12 She brings him good, not harm, all the days of her life
잠31:12 그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치 아니하느니라

13 She selects wool and flax and works with eager hands
잠31:13 그는 양털과 삼을 구하여 부지런히 손으로 일하며

14 She is like the merchant ships, bringing her food from afar
잠31:14 상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며

15 She gets up while it is still dark; she provides food for her family and portions for her servant girls
잠31:15 밤이 새기 전에 일어나서 그 집 사람에게 식물을 나눠 주며 여종에게 일을 정하여 맡기며

16 She considers a field and buys it; out of her earnings she plants a vineyard
잠31:16 밭을 간품하여 사며 그 손으로 번 것을 가지고 포도원을 심으며

17 She sets about her work vigorously; her arms are strong for her tasks
잠31:17 힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며

18 She sees that her trading is profitable, and her lamp does not go out at night
잠31:18 자기의 무역하는 것이 이로운 줄을 깨닫고 밤에 등불을 끄지 아니하고

19 In her hand she holds the distaff and grasps the spindle with her fingers
잠31:19 손으로 솜뭉치를 들고 손가락으로 가락을 잡으며

20 She opens her arms to the poor and extends her hands to the needy
잠31:20 그는 간곤한 자에게 손을 펴며 궁핍한 자를 위하여 손을 내밀며

21 When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet
잠31:21 그 집 사람들은 다 홍색 옷을 입었으므로 눈이 와도 그는 집 사람을 위하여 두려워하지 아니하며

22 She makes coverings for her bed; she is clothed in fine linen and purple
잠31:22 그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며

23 Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land
잠31:23 그 남편은 그 땅의 장로로 더불어 성문에 앉으며 사람의 아는 바가 되며

24 She makes linen garments and sells them, and supplies the merchants with sashes
잠31:24 그는 베로 옷을 지어 팔며 띠를 만들어 상고에게 맡기며

25 She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come
잠31:25 능력과 존귀로 옷을 삼고 후일을 웃으며

26 She speaks with wisdom, and faithful instruction is on her tongue
잠31:26 입을 열어 지혜를 베풀며 그 혀로 인애의 법을 말하며

27 She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness
잠31:27 그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니

28 Her children arise and call her blessed; her husband also, and he praises her:
잠31:28 그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를

29 "Many women do noble things, but you surpass them all "
잠31:29 덕행 있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라

30 Charm is deceptive, and beauty is fleeting; but a woman who fears the LORD is to be praised
잠31:30 고운 것도 거짓되고 아름다운 것도 헛되나 오직 여호와를 경외하는 여자는 칭찬을 받을 것이라

31 Give her the reward she has earned, and let her works bring her praise at the city gate
잠31:31 그 손의 열매가 그에게로 돌아갈 것이요 그 행한 일을 인하여 성문에서 칭찬을 받으리라

[Ecclesiastes 1]1 The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem:
전1:1 다윗의 아들 예루살렘 왕 전도자의 말씀이라

2 "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher "Utterly meaningless! Everything is meaningless "
전1:2 전도자가 가로되 헛되고 헛되며 헛되고 헛되니 모든 것이 헛되도다

3 What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?
전1:3 사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고가 자기에게 무엇이 유익한고

4 Generations come and generations go, but the earth remains forever
전1:4 한 세대는 가고 한 세대는 오되 땅은 영원히 있도다

5 The sun rises and the sun sets, and hurries back to where it rises
전1:5 해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가고

6 The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course
전1:6 바람은 남으로 불다가 북으로 돌이키며 이리 돌며 저리 돌아 불던 곳으로 돌아가고

7 All streams flow into the sea, yet the sea is never full To the place the streams come from, there they return again
전1:7 모든 강물은 다 바다로 흐르되 바다를 채우지 못하며 어느 곳으로 흐르든지 그리로 연하여 흐르느니라

8 All things are wearisome, more than one can say The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing
전1:8 만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다

9 What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun
전1:9 이미 있던 것이 후에 다시 있겠고 이미 한 일을 후에 다시 할지라 해 아래는 새 것이 없나니

10 Is there anything of which one can say, "Look! This is something new"? It was here already, long ago; it was here before our time
전1:10 무엇을 가리켜 이르기를 보라 이것이 새 것이라 할 것이 있으랴 우리 오래 전 세대에도 이미 있었느니라

11 There is no remembrance of men of old, and even those who are yet to come will not be remembered by those who follow
전1:11 이전 세대를 기억함이 없으니 장래 세대도 그 후 세대가 기억함이 없으리라

12 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem
전1:12 나 전도자는 예루살렘에서 이스라엘 왕이 되어

13 I devoted myself to study and to explore by wisdom all that is done under heaven What a heavy burden God has laid on men!
전1:13 마음을 다하며 지혜를 써서 하늘 아래서 행하는 모든 일을 궁구하며 살핀즉 이는 괴로운 것이니 하나님이 인생들에게 주사 수고하게 하신 것이라

14 I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind
전1:14 내가 해 아래서 행하는 모든 일을 본즉 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

15 What is twisted cannot be straightened; what is lacking cannot be counted
전1:15 구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다

16 I thought to myself, "Look, I have grown and increased in wisdom more than anyone who has ruled over Jerusalem before me; I have experienced much of wisdom and knowledge "
전1:16 내가 마음 가운데 말하여 이르기를 내가 큰 지혜를 많이 얻었으므로 나보다 먼저 예루살렘에 있던 자보다 낫다 하였나니 곧 내 마음이 지혜와 지식을 많이 만나 보았음이로다

17 Then I applied myself to the understanding of wisdom, and also of madness and folly, but I learned that this, too, is a chasing after the wind
전1:17 내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다

18 For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief
전1:18 지혜가 많으면 번뇌도 많으니 지식을 더하는 자는 근심을 더하느니라

[Ecclesiastes 2]1 I thought in my heart, "Come now, I will test you with pleasure to find out what is good " But that also proved to be meaningless
전2:1 나는 내 마음에 이르기를 자, 내가 시험적으로 너를 즐겁게 하리니 너는 낙을 누리라 하였으나 본즉 이것도 헛되도다

2 "Laughter," I said, "is foolish And what does pleasure accomplish?"
전2:2 내가 웃음을 논하여 이르기를 미친 것이라 하였고 희락을 논하여 이르기를 저가 무엇을 하는가 하였노라

3 I tried cheering myself with wine, and embracing folly--my mind still guiding me with wisdom I wanted to see what was worthwhile for men to do under heaven during the few days of their lives
전2:3 내 마음이 궁구하기를 내가 어떻게 하여야 내 마음에 지혜로 다스림을 받으면서 술로 내 육신을 즐겁게 할까 또 어떻게 하여야 어리석음을 취하여서 천하 인생의 종신토록 생활함에 어떤 것이 쾌락인지 알까 하여

4 I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards
전2:4 나의 사업을 크게 하였노라 내가 나를 위하여 집들을 지으며 포도원을 심으며

5 I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them
전2:5 여러 동산과 과원을 만들고 그 가운데 각종 과목을 심었으며

6 I made reservoirs to water groves of flourishing trees
전2:6 수목을 기르는 삼림에 물주기 위하여 못을 팠으며

7 I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me
전2:7 노비는 사기도 하였고 집에서 나게도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다도 소와 양 떼의 소유를 많게 하였으며

8 I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces I acquired men and women singers, and a harem as well--the delights of the heart of man
전2:8 은금과 왕들의 보배와 여러 도의 보배를 쌓고 또 노래하는 남녀와 인생들의 기뻐하는 처와 첩들을 많이 두었노라

9 I became greater by far than anyone in Jerusalem before me In all this my wisdom stayed with me
전2:9 내가 이같이 창성하여 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자보다 지나고 내 지혜도 내게 여전하여

10 I denied myself nothing my eyes desired; I refused my heart no pleasure My heart took delight in all my work, and this was the reward for all my labor
전2:10 무엇이든지 내 눈이 원하는 것을 내가 금하지 아니하며 무엇이든지 내 마음이 즐거워하는 것을 내가 막지 아니하였으니 이는 나의 모든 수고를 내 마음이 기뻐하였음이라 이것이 나의 모든 수고로 말미암아 얻은 분복이로다

11 Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun
전2:11 그 후에 본즉 내 손으로 한 모든 일과 수고한 모든 수고가 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이며 해 아래서 무익한 것이로다

12 Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly What more can the king's successor do than what has already been done?
전2:12 내가 돌이켜 지혜와 망령됨과 어리석음을 보았나니 왕의 뒤에 오는 자는 무슨 일을 행할꼬 행한 지 오랜 일일 뿐이리라

13 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness
전2:13 내가 보건대 지혜가 우매보다 뛰어남이 빛이 어두움보다 뛰어남 같도다

14 The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both
전2:14 지혜자는 눈이 밝고 우매자는 어두움에 다니거니와 이들의 당하는 일이 일반인 줄을 내가 깨닫고

15 Then I thought in my heart, "The fate of the fool will overtake me also What then do I gain by being wise?" I said in my heart, "This too is meaningless "
전2:15 심중에 이르기를 우매자의 당한 것을 나도 당하리니 내가 어찌하여 지혜가 더하였던고 이에 내가 심중에 이르기를 이것도 헛되도다

16 For the wise man, like the fool, will not be long remembered; in days to come both will be forgotten Like the fool, the wise man too must die!
전2:16 지혜자나 우매자나 영원토록 기억함을 얻지 못하나니 후일에는 다 잊어버린 지 오랠 것임이라 오호라 지혜자의 죽음이 우매자의 죽음과 일반이로다

17 So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me All of it is meaningless, a chasing after the wind
전2:17 이러므로 내가 사는 것을 한하였노니 이는 해 아래서 하는 일이 내게 괴로움이요 다 헛되어 바람을 잡으려는 것임이로다

18 I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me
전2:18 내가 해 아래서 나의 수고한 모든 수고를 한하였노니 이는 내 뒤를 이을 자에게 끼치게 됨이라

19 And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the work into which I have poured my effort and skill under the sun This too is meaningless
전2:19 그 사람이 지혜자일지, 우매자일지야 누가 알랴마는 내가 해 아래서 내 지혜를 나타내어 수고한 모든 결과를 저가 다 관리하리니 이것도 헛되도다

20 So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun
전2:20 이러므로 내가 해 아래서 수고한 모든 수고에 대하여 도리어 마음으로 실망케 하였도다

21 For a man may do his work with wisdom, knowledge and skill, and then he must leave all he owns to someone who has not worked for it This too is meaningless and a great misfortune
전2:21 어떤 사람은 그 지혜와 지식과 재주를 써서 수고하였어도 그 얻은 것을 수고하지 아니한 자에게 업으로 끼치리니 이것도 헛된 것이라 큰 해로다

22 What does a man get for all the toil and anxious striving with which he labors under the sun?
전2:22 사람이 해 아래서 수고하는 모든 수고와 마음에 애쓰는 것으로 소득이 무엇이랴

23 All his days his work is pain and grief; even at night his mind does not rest This too is meaningless
전2:23 일평생에 근심하며 수고하는 것이 슬픔뿐이라 그 마음이 밤에도 쉬지 못하나니 이것도 헛되도다

24 A man can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in his work This too, I see, is from the hand of God,
전2:24 사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서 심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나는 것이로다

25 for without him, who can eat or find enjoyment?
전2:25 먹고 즐거워하는 일에 누가 나보다 승하랴

26 To the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God This too is meaningless, a chasing after the wind
전2:26 하나님이 그 기뻐하시는 자에게는 지혜와 지식과 희락을 주시나 죄인에게는 노고를 주시고 저로 모아 쌓게 하사 하나님을 기뻐하는 자에게 주게 하시나니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

[Ecclesiastes 3]1 There is a time for everything, and a season for every activity under heaven:
전3:1 천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니

2 a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,
전3:2 날 때가 있고 죽을 때가 있으며 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며

3 a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build,
전3:3 죽일 때가 있고 치료시킬 때가 있으며 헐 때가 있고 세울 때가 있으며

4 a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance,
전3:4 울 때가 있고 웃을 때가 있으며 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며

5 a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain,
전3:5 돌을 던져 버릴 때가 있고 돌을 거둘 때가 있으며 안을 때가 있고 안는 일을 멀리 할 때가 있으며

6 a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away,
전3:6 찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며

7 a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak,
전3:7 찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며

8 a time to love and a time to hate, a time for war and a time for peace
전3:8 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있느니라

9 What does the worker gain from his toil?
전3:9 일하는 자가 그 수고로 말미암아 무슨 이익이 있으랴

10 I have seen the burden God has laid on men
전3:10 하나님이 인생들에게 노고를 주사 애쓰게 하신 것을 내가 보았노라

11 He has made everything beautiful in its time He has also set eternity in the hearts of men; yet they cannot fathom what God has done from beginning to end
전3:11 하나님이 모든 것을 지으시되 때를 따라 아름답게 하셨고 또 사람에게 영원을 사모하는 마음을 주셨느니라 그러나 하나님의 하시는 일의 시종을 사람으로 측량할 수 없게 하셨도다

12 I know that there is nothing better for men than to be happy and do good while they live
전3:12 사람이 사는 동안에 기뻐하며 선을 행하는 것보다 나은 것이 없는 줄을 내가 알았고

13 That everyone may eat and drink, and find satisfaction in all his toil--this is the gift of God
전3:13 사람마다 먹고 마시는 것과 수고함으로 낙을 누리는 것이 하나님의 선물인 줄을 또한 알았도다

14 I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it God does it so that men will revere him
전3:14 무릇 하나님의 행하시는 것은 영원히 있을 것이라 더할 수도 없고 덜할 수도 없나니 하나님이 이같이 행하심은 사람으로 그 앞에서 경외하게 하려 하심인 줄을 내가 알았도다

15 Whatever is has already been, and what will be has been before; and God will call the past to account
전3:15 이제 있는 것이 옛적에 있었고 장래에 있을 것도 옛적에 있었나니 하나님은 이미 지난 것을 다시 찾으시느니라

16 And I saw something else under the sun: In the place of judgment--wickedness was there, in the place of justice--wickedness was there
전3:16 내가 해 아래서 또 보건대 재판하는 곳에 악이 있고 공의를 행하는 곳에도 악이 있도다

17 I thought in my heart, "God will bring to judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time for every deed "
전3:17 내가 심중에 이르기를 의인과 악인을 하나님이 심판하시리니 이는 모든 목적과 모든 일이 이룰 때가 있음이라 하였으며

18 I also thought, "As for men, God tests them so that they may see that they are like the animals
전3:18 내가 심중에 이르기를 인생의 일에 대하여 하나님이 저희를 시험하시리니 저희로 자기가 짐승보다 다름이 없는 줄을 깨닫게 하려 하심이라 하였노라

19 Man's fate is like that of the animals; the same fate awaits them both: As one dies, so dies the other All have the same breath; man has no advantage over the animal Everything is meaningless
전3:19 인생에게 임하는 일이 짐승에게도 임하나니 이 둘에게 임하는 일이 일반이라 다 동일한 호흡이 있어서 이의 죽음같이 저도 죽으니 사람이 짐승보다 뛰어남이 없음은 모든 것이 헛됨이로다

20 All go to the same place; all come from dust, and to dust all return
전3:20 다 흙으로 말미암았으므로 다 흙으로 돌아가나니 다 한 곳으로 가거니와

21 Who knows if the spirit of man rises upward and if the spirit of the animal goes down into the earth?"
전3:21 인생의 혼은 위로 올라가고 짐승의 혼은 아래 곧 땅으로 내려가는 줄을 누가 알랴

22 So I saw that there is nothing better for a man than to enjoy his work, because that is his lot For who can bring him to see what will happen after him?
전3:22 그러므로 내 소견에는 사람이 자기 일에 즐거워하는 것보다 나은 것이 없나니 이는 그의 분복이라 그 신후사를 보게 하려고 저를 도로 데리고 올 자가 누구이랴

[Ecclesiastes 4]1 Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun: I saw the tears of the oppressed--and they have no comforter; power was on the side of their oppressors--and they have no comforter
전4:1 내가 돌이켜 해 아래서 행하는 모든 학대를 보았도다 오호라 학대받는 자가 눈물을 흘리되 저희에게 위로자가 없도다 저희를 학대하는 자의 손에는 권세가 있으나 저희에게는 위로자가 없도다

2 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive
전4:2 그러므로 나는 살아 있는 산 자보다 죽은 지 오랜 죽은 자를 복되다 하였으며

3 But better than both is he who has not yet been, who has not seen the evil that is done under the sun
전4:3 이 둘보다도 출생하지 아니하여 해 아래서 행하는 악을 보지 못한 자가 더욱 낫다 하였노라

4 And I saw that all labor and all achievement spring from man's envy of his neighbor This too is meaningless, a chasing after the wind
전4:4 내가 또 본즉 사람이 모든 수고와 여러 가지 교묘한 일로 인하여 이웃에게 시기를 받으니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

5 The fool folds his hands and ruins himself
전4:5 우매자는 손을 거두고 자기 살을 먹느니라

6 Better one handful with tranquillity than two handfuls with toil and chasing after the wind
전4:6 한 손에만 가득하고 평온함이 두 손에 가득하고 수고하며 바람을 잡으려는 것보다 나으니라

7 Again I saw something meaningless under the sun:
전4:7 내가 또 돌이켜 해 아래서 헛된 것을 보았도다

8 There was a man all alone; he had neither son nor brother There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth "For whom am I toiling," he asked, "and why am I depriving myself of enjoyment?" This too is meaningless--a miserable business!
전4:8 어떤 사람은 아들도 없고 형제도 없으니 아무도 없이 홀로 있으나 수고하기를 마지 아니하며 부를 눈에 족하게 여기지 아니하면서도 이르기를 내가 누구를 위하여 수고하고 내 심령으로 낙을 누리지 못하게 하는고 하나니 이것도 헛되어 무익한 노고로다

9 Two are better than one, because they have a good return for their work:
전4:9 두 사람이 한 사람보다 나음은 저희가 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라

10 If one falls down, his friend can help him up But pity the man who falls and has no one to help him up!
전4:10 혹시 저희가 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라

11 Also, if two lie down together, they will keep warm But how can one keep warm alone?
전4:11 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴

12 Though one may be overpowered, two can defend themselves A cord of three strands is not quickly broken
전4:12 한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 능히 당하나니 삼겹줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라

13 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take warning
전4:13 가난하여도 지혜로운 소년은 늙고 둔하여 간함을 받을 줄 모르는 왕보다 나으니

14 The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom
전4:14 저는 그 나라에서 나면서 가난한 자로서 옥에서 나와서 왕이 되었음이니라

15 I saw that all who lived and walked under the sun followed the youth, the king's successor
전4:15 내가 본즉 해 아래서 다니는 인생들이 왕의 버금으로 대신하여 일어난 소년과 함께 있으매

16 There was no end to all the people who were before them But those who came later were not pleased with the successor This too is meaningless, a chasing after the wind
전4:16 저희 치리를 받는 백성들이 무수하였을지라도 후에 오는 자들은 저를 기뻐하지 아니하리니 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

[Ecclesiastes 5]1 Guard your steps when you go to the house of God Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong
전5:1 너는 하나님의 전에 들어갈 때에 네 발을 삼갈지어다 가까이 하여 말씀을 듣는 것이 우매자의 제사드리는 것보다 나으니 저희는 악을 행하면서도 깨닫지 못함이니라

2 Do not be quick with your mouth, do not be hasty in your heart to utter anything before God God is in heaven and you are on earth, so let your words be few
전5:2 너는 하나님 앞에서 함부로 입을 열지 말며 급한 마음으로 말을 내지 말라 하나님은 하늘에 계시고 너는 땅에 있음이니라 그런즉 마땅히 말을 적게 할 것이라

3 As a dream comes when there are many cares, so the speech of a fool when there are many words
전5:3 일이 많으면 꿈이 생기고 말이 많으면 우매자의 소리가 나타나느니라

4 When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it He has no pleasure in fools; fulfill your vow
전5:4 네가 하나님께 서원하였거든 갚기를 더디게 말라 하나님은 우매자를 기뻐하지 아니하시나니 서원한 것을 갚으라

5 It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it
전5:5 서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니

6 Do not let your mouth lead you into sin And do not protest to the temple messenger, "My vow was a mistake " Why should God be angry at what you say and destroy the work of your hands?
전5:6 네 입으로 네 육체를 범죄케 말라 사자 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라 어찌 하나님으로 네 말소리를 진노하사 네 손으로 한 것을 멸하시게 하랴

7 Much dreaming and many words are meaningless Therefore stand in awe of God
전5:7 꿈이 많으면 헛된 것이 많고 말이 많아도 그러하니 오직 너는 하나님을 경외할지니라

8 If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still
전5:8 너는 어느 도에서든지 빈민을 학대하는 것과 공의를 박멸하는 것을 볼지라도 그것을 이상히 여기지 말라 높은 자보다 더 높은 자가 감찰하고 그들보다 더 높은 자들이 있음이니라

9 The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields
전5:9 땅의 이익은 뭇 사람을 위하여 있나니 왕도 밭의 소산을 받느니라

10 Whoever loves money never has money enough; whoever loves wealth is never satisfied with his income This too is meaningless
전5:10 은을 사랑하는 자는 은으로 만족함이 없고 풍부를 사랑하는 자는 소득으로 만족함이 없나니 이것도 헛되도다

11 As goods increase, so do those who consume them And what benefit are they to the owner except to feast his eyes on them?
전5:11 재산이 더하면 먹는 자도 더하나니 그 소유주가 눈으로 보는 외에 무엇이 유익하랴

12 The sleep of a laborer is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of a rich man permits him no sleep
전5:12 노동자는 먹는 것이 많든지 적든지 잠을 달게 자거니와 부자는 배부름으로 자지 못하느니라

13 I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,
전5:13 내가 해 아래서 큰 폐단 되는 것을 보았나니 곧 소유주가 재물을 자기에게 해 되도록 지키는 것이라

14 or wealth lost through some misfortune, so that when he has a son there is nothing left for him
전5:14 그 재물이 재난을 인하여 패하나니 비록 아들은 낳았으나 그 손에 아무것도 없느니라

15 Naked a man comes from his mother's womb, and as he comes, so he departs He takes nothing from his labor that he can carry in his hand
전5:15 저가 모태에서 벌거벗고 나왔은즉 그 나온 대로 돌아가고 수고하여 얻은 것을 아무것도 손에 가지고 가지 못하리니

16 This too is a grievous evil: As a man comes, so he departs, and what does he gain, since he toils for the wind?
전5:16 이것도 폐단이라 어떻게 왔든지 그대로 가리니 바람을 잡으려는 수고가 저에게 무엇이 유익하랴

17 All his days he eats in darkness, with great frustration, affliction and anger
전5:17 일평생을 어두운 데서 먹으며 번뇌와 병과 분노가 저에게 있느니라

18 Then I realized that it is good and proper for a man to eat and drink, and to find satisfaction in his toilsome labor under the sun during the few days of life God has given him--for this is his lot
전5:18 사람이 하나님의 주신 바 그 일평생에 먹고 마시며 해 아래서 수고하는 모든 수고 중에서 낙을 누리는 것이 선하고 아름다움을 내가 보았나니 이것이 그의 분복이로다

19 Moreover, when God gives any man wealth and possessions, and enables him to enjoy them, to accept his lot and be happy in his work--this is a gift of God
전5:19 어떤 사람에게든지 하나님이 재물과 부요를 주사 능히 누리게 하시며 분복을 받아 수고함으로 즐거워하게 하신 것은 하나님의 선물이라

20 He seldom reflects on the days of his life, because God keeps him occupied with gladness of heart
전5:20 저는 그 생명의 날을 깊이 관념치 아니하리니 이는 하나님이 저의 마음의 기뻐하는 것으로 응하심이라

[Ecclesiastes 6]1 I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on men:
전6:1 내가 해 아래서 한 가지 폐단 있는 것을 보았나니 이는 사람에게 중한 것이라

2 God gives a man wealth, possessions and honor, so that he lacks nothing his heart desires, but God does not enable him to enjoy them, and a stranger enjoys them instead This is meaningless, a grievous evil
전6:2 어떤 사람은 그 심령의 모든 소원에 부족함이 없어 재물과 부요와 존귀를 하나님께 받았으나 능히 누리게 하심을 얻지 못하였으므로 다른 사람이 누리나니 이것도 헛되어 악한 병이로다

3 A man may have a hundred children and live many years; yet no matter how long he lives, if he cannot enjoy his prosperity and does not receive proper burial, I say that a stillborn child is better off than he
전6:3 사람이 비록 일백 자녀를 낳고 또 장수하여 사는 날이 많을지라도 그 심령에 낙이 족하지 못하고 또 그 몸이 매장되지 못하면 나는 이르기를 낙태된 자가 저보다 낫다 하노니

4 It comes without meaning, it departs in darkness, and in darkness its name is shrouded
전6:4 낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

5 Though it never saw the sun or knew anything, it has more rest than does that man--
전6:5 햇빛을 보지 못하고 알지 못하나 이가 저보다 평안함이라

6 even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity Do not all go to the same place?
전6:6 저가 비록 천 년의 갑절을 산다 할지라도 낙을 누리지 못하면 마침내 다 한 곳으로 돌아가는 것뿐이 아니냐

7 All man's efforts are for his mouth, yet his appetite is never satisfied
전6:7 사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라

8 What advantage has a wise man over a fool? What does a poor man gain by knowing how to conduct himself before others?
전6:8 지혜자가 우매자보다 나은 것이 무엇이뇨 인생 앞에서 행할 줄을 아는 가난한 자는 무엇이 유익한고

9 Better what the eye sees than the roving of the appetite This too is meaningless, a chasing after the wind
전6:9 눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

10 Whatever exists has already been named, and what man is has been known; no man can contend with one who is stronger than he
전6:10 이미 있는 무엇이든지 오래 전부터 그 이름이 칭한 바 되었으며 사람이 무엇인지도 이미 안 바 되었나니 자기보다 강한 자와 능히 다툴 수 없느니라

11 The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?
전6:11 헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 유익하랴

12 For who knows what is good for a man in life, during the few and meaningless days he passes through like a shadow? Who can tell him what will happen under the sun after he is gone?
전6:12 헛된 생명의 모든 날을 그림자같이 보내는 일평생에 사람에게 무엇이 낙인지 누가 알며 그 신후에 해 아래서 무슨 일이 있을 것을 누가 능히 그에게 고하리요

[Ecclesiastes 7]1 A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth
전7:1 아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며

2 It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of every man; the living should take this to heart
전7:2 초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다

3 Sorrow is better than laughter, because a sad face is good for the heart
전7:3 슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라

4 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure
전7:4 지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라

5 It is better to heed a wise man's rebuke than to listen to the song of fools
전7:5 사람이 지혜자의 책망을 듣는 것이 우매자의 노래를 듣는 것보다 나으니라

6 Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools This too is meaningless
전7:6 우매자의 웃음 소리는 솥 밑에서 가시나무의 타는 소리 같으니 이것도 헛되니라

7 Extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart
전7:7 탐학이 지혜자를 우매하게 하고 뇌물이 사람의 명철을 망케 하느니라

8 The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride
전7:8 일의 끝이 시작보다 낫고 참는 마음이 교만한 마음보다 나으니

9 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools
전7:9 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라

10 Do not say, "Why were the old days better than these?" For it is not wise to ask such questions
전7:10 옛날이 오늘보다 나은 것이 어찜이냐 하지 말라 이렇게 묻는 것이 지혜가 아니니라

11 Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun
전7:11 지혜는 유업같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익하도다

12 Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor
전7:12 지혜도 보호하는 것이 되고 돈도 보호하는 것이 되나 지식이 더욱 아름다움은 지혜는 지혜 얻은 자의 생명을 보존함이니라

13 Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?
전7:13 하나님의 행하시는 일을 보라 하나님이 굽게 하신 것을 누가 능히 곧게 하겠느냐

14 When times are good, be happy; but when times are bad, consider: God has made the one as well as the other Therefore, a man cannot discover anything about his future
전7:14 형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 생각하라 하나님이 이 두 가지를 병행하게 하사 사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라

15 In this meaningless life of mine I have seen both of these: a righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness
전7:15 내가 내 헛된 날에 이 모든 일을 본즉 자기의 의로운 중에서 멸망하는 의인이 있고 자기의 악행 중에서 장수하는 악인이 있으니

16 Do not be overrighteous, neither be overwise--why destroy yourself?
전7:16 지나치게 의인이 되지 말며 지나치게 지혜자도 되지 말라 어찌하여 스스로 패망케 하겠느냐

17 Do not be overwicked, and do not be a fool--why die before your time?
전7:17 지나치게 악인이 되지 말며 우매자도 되지 말라 어찌하여 기한 전에 죽으려느냐

18 It is good to grasp the one and not let go of the other The man who fears God will avoid all extremes
전7:18 너는 이것을 잡으며 저것을 놓지 마는 것이 좋으니 하나님을 경외하는 자는 이 모든 일에서 벗어날 것임이니라

19 Wisdom makes one wise man more powerful than ten rulers in a city
전7:19 지혜가 지혜자로 성읍 가운데 열 유사보다 능력이 있게 하느니라

20 There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins
전7:20 선을 행하고 죄를 범치 아니하는 의인은 세상에 아주 없느니라

21 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you--
전7:21 무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라

22 for you know in your heart that many times you yourself have cursed others
전7:22 너도 가끔 사람을 저주한 것을 네 마음이 아느니라

23 All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise"--but this was beyond me
전7:23 내가 이 모든 것을 지혜로 시험하며 스스로 이르기를 내가 지혜자가 되리라 하였으나 지혜가 나를 멀리하였도다

24 Whatever wisdom may be, it is far off and most profound--who can discover it?
전7:24 무릇 된 것이 멀고 깊고 깊도다 누가 능히 통달하랴

25 So I turned my mind to understand, to investigate and to search out wisdom and the scheme of things and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly
전7:25 내가 돌이켜 전심으로 지혜와 명철을 살피고 궁구하여 악한 것이 어리석은 것이요 어리석은 것이 미친 것인 줄을 알고자 하였더니

26 I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a trap and whose hands are chains The man who pleases God will escape her, but the sinner she will ensnare
전7:26 내가 깨달은즉 마음이 올무와 그물 같고 손이 포승 같은 여인은 사망보다 독한 자라 하나님을 기뻐하는 자는 저를 피하려니와 죄인은 저에게 잡히리로다

27 "Look," says the Teacher, "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things--
전7:27 전도자가 가로되 내가 낱낱이 살펴 그 이치를 궁구하여 이것을 깨달았노라

28 while I was still searching but not finding--I found one upright man among a thousand, but not one upright woman among them all
전7:28 내 마음에 찾아도 아직 얻지 못한 것이 이것이라 일천 남자 중에서 하나를 얻었거니와 일천 여인 중에서는 하나도 얻지 못하였느니라

29 This only have I found: God made mankind upright, but men have gone in search of many schemes "
전7:29 나의 깨달은 것이 이것이라 곧 하나님이 사람을 정직하게 지으셨으나 사람은 많은 꾀를 낸 것이니라

[Ecclesiastes 8]1 Who is like the wise man? Who knows the explanation of things? Wisdom brightens a man's face and changes its hard appearance
전8:1 지혜자와 같은 자 누구며 사리의 해석을 아는 자 누구냐 사람의 지혜는 그 사람의 얼굴에 광채가 나게 하나니 그 얼굴의 사나운 것이 변하느니라

2 Obey the king's command, I say, because you took an oath before God
전8:2 내가 권하노니 왕의 명령을 지키라 이미 하나님을 가리켜 맹세하였음이니라

3 Do not be in a hurry to leave the king's presence Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases
전8:3 왕 앞에서 물러가기를 급거히 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 그 하고자 하는 것을 다 행함이니라

4 Since a king's word is supreme, who can say to him, "What are you doing?"
전8:4 왕의 말은 권능이 있나니 누가 이르기를 왕께서 무엇을 하시나이까 할 수 있으랴

5 Whoever obeys his command will come to no harm, and the wise heart will know the proper time and procedure
전8:5 무릇 명령을 지키는 자는 화를 모르리라 지혜자의 마음은 시기와 판단을 분변하나니

6 For there is a proper time and procedure for every matter, though a man's misery weighs heavily upon him
전8:6 무론 무슨 일에든지 시기와 판단이 있으므로 사람에게 임하는 화가 심함이니라

7 Since no man knows the future, who can tell him what is to come?
전8:7 사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴

8 No man has power over the wind to contain it; so no one has power over the day of his death As no one is discharged in time of war, so wickedness will not release those who practice it
전8:8 생기를 주장하여 생기로 머무르게 할 사람도 없고 죽는 날을 주장할 자도 없고 전쟁할 때에 모면할 자도 없으며 악이 행악자를 건져낼 수도 없느니라

9 All this I saw, as I applied my mind to everything done under the sun There is a time when a man lords it over others to his own hurt
전8:9 내가 이런 것들을 다 보고 마음을 다하여 해 아래서 행하는 모든 일을 살핀즉 사람이 사람을 주장하여 해롭게 하는 때가 있으며

10 Then too, I saw the wicked buried--those who used to come and go from the holy place and receive praise in the city where they did this This too is meaningless
전8:10 내가 본즉 악인은 장사 지낸 바 되어 무덤에 들어갔고 선을 행한 자는 거룩한 곳에서 떠나 성읍 사람의 잊어버린 바 되었으니 이것도 헛되도다

11 When the sentence for a crime is not quickly carried out, the hearts of the people are filled with schemes to do wrong
전8:11 악한 일에 징벌이 속히 실행되지 않으므로 인생들이 악을 행하기에 마음이 담대하도다

12 Although a wicked man commits a hundred crimes and still lives a long time, I know that it will go better with God-fearing men, who are reverent before God
전8:12 죄인이 백 번 악을 행하고도 장수하거니와 내가 정녕히 아노니 하나님을 경외하여 그 앞에서 경외하는 자가 잘 될 것이요

13 Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow
전8:13 악인은 잘 되지 못하며 장수하지 못하고 그 날이 그림자와 같으리니 이는 하나님 앞에 경외하지 아니함이니라

14 There is something else meaningless that occurs on earth: righteous men who get what the wicked deserve, and wicked men who get what the righteous deserve This too, I say, is meaningless
전8:14 세상에 행하는 헛된 일이 있나니 곧 악인의 행위대로 받는 의인도 있고 의인의 행위대로 받는 악인도 있는 것이라 내가 이르노니 이것도 헛되도다

15 So I commend the enjoyment of life, because nothing is better for a man under the sun than to eat and drink and be glad Then joy will accompany him in his work all the days of the life God has given him under the sun
전8:15 이에 내가 희락을 칭찬하노니 이는 사람이 먹고 마시고 즐거워하는 것보다 해 아래서 나은 것이 없음이라 하나님이 사람으로 해 아래서 살게 하신 날 동안 수고하는 중에 이것이 항상 함께 있을 것이니라

16 When I applied my mind to know wisdom and to observe man's labor on earth--his eyes not seeing sleep day or night--
전8:16 내가 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 세상에서 하는 노고를 보고자 하는 동시에 (밤낮으로 자지 못하는 자도 있도다)

17 then I saw all that God has done No one can comprehend what goes on under the sun Despite all his efforts to search it out, man cannot discover its meaning Even if a wise man claims he knows, he cannot really comprehend it
전8:17 하나님의 모든 행사를 살펴보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할지라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할지라도 능히 깨닫지 못하리로다

[Ecclesiastes 9]1 So I reflected on all this and concluded that the righteous and the wise and what they do are in God's hands, but no man knows whether love or hate awaits him
전9:1 내가 마음을 다하여 이 모든 일을 궁구하며 살펴본즉 의인과 지혜자나 그들의 행하는 일이나 다 하나님의 손에 있으니 사랑을 받을는지 미움을 받을는지 사람이 알지 못하는 것은 모두 그 미래임이니라

2 All share a common destiny--the righteous and the wicked, the good and the bad, the clean and the unclean, those who offer sacrifices and those who do not As it is with the good man, so with the sinner; as it is with those who take oaths, so with those who are afraid to take them
전9:2 모든 사람에게 임하는 모든 것이 일반이라 의인과 악인이며 선하고 깨끗한 자와 깨끗지 않은 자며 제사를 드리는 자와 제사를 드리지 아니하는 자의 결국이 일반이니 선인과 죄인이며 맹세하는 자와 맹세하기를 무서워하는 자가 일반이로다

3 This is the evil in everything that happens under the sun: The same destiny overtakes all The hearts of men, moreover, are full of evil and there is madness in their hearts while they live, and afterward they join the dead
전9:3 모든 사람의 결국이 일반인 그것은 해 아래서 모든 일 중에 악한 것이니 곧 인생의 마음에 악이 가득하여 평생에 미친 마음을 품다가 후에는 죽은 자에게로 돌아가는 것이라

4 Anyone who is among the living has hope--even a live dog is better off than a dead lion!
전9:4 모든 산 자 중에 참여한 자가 소망이 있음은 산 개가 죽은 사자보다 나음이니라

5 For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even the memory of them is forgotten
전9:5 무릇 산 자는 죽을 줄을 알되 죽은 자는 아무것도 모르며 다시는 상도 받지 못하는 것은 그 이름이 잊어버린 바 됨이라

6 Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun
전9:6 그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진 지 오래니 해 아래서 행하는 모든 일에 저희가 다시는 영영히 분복이 없느니라

7 Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for it is now that God favors what you do
전9:7 너는 가서 기쁨으로 네 식물을 먹고 즐거운 마음으로 네 포도주를 마실지어다 이는 하나님이 너의 하는 일을 벌써 기쁘게 받으셨음이니라

8 Always be clothed in white, and always anoint your head with oil
전9:8 네 의복을 항상 희게 하며 네 머리에 향기름을 그치지 않게 할지니라

9 Enjoy life with your wife, whom you love, all the days of this meaningless life that God has given you under the sun--all your meaningless days For this is your lot in life and in your toilsome labor under the sun
전9:9 네 헛된 평생의 모든 날 곧 하나님이 해 아래서 네게 주신 모든 헛된 날에 사랑하는 아내와 함께 즐겁게 살지어다 이는 네가 일평생에 해 아래서 수고하고 얻은 분복이니라

10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the grave, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom
전9:10 무릇 네 손이 일을 당하는 대로 힘을 다하여 할지어다 네가 장차 들어갈 음부에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없음이니라

11 I have seen something else under the sun: The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all
전9:11 내가 돌이켜 해 아래서 보니 빠른 경주자라고 선착하는 것이 아니며 유력자라고 전쟁에 승리하는 것이 아니며 지혜자라고 식물을 얻는 것이 아니며 명철자라고 재물을 얻는 것이 아니며 기능자라고 은총을 입는 것이 아니니 이는 시기와 우연이 이 모든 자에게 임함이라

12 Moreover, no man knows when his hour will come: As fish are caught in a cruel net, or birds are taken in a snare, so men are trapped by evil times that fall unexpectedly upon them
전9:12 대저 사람은 자기의 시기를 알지 못하나니 물고기가 재앙의 그물에 걸리고 새가 올무에 걸림같이 인생도 재앙의 날이 홀연히 임하면 거기 걸리느니라

13 I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:
전9:13 내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니

14 There was once a small city with only a few people in it And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siegeworks against it
전9:14 곧 어떤 작고 인구가 많지 않은 성읍에 큰 임금이 와서 에워싸고 큰 흉벽을 쌓고 치고자 할 때에

15 Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom But nobody remembered that poor man
전9:15 그 성읍 가운데 가난한 지혜자가 있어서 그 지혜로 그 성읍을 건진 것이라 그러나 이 가난한 자를 기억하는 사람이 없었도다

16 So I said, "Wisdom is better than strength " But the poor man's wisdom is despised, and his words are no longer heeded
전9:16 그러므로 내가 이르기를 지혜가 힘보다 낫다마는 가난한 자의 지혜가 멸시를 받고 그 말이 신청되지 아니한다 하였노라

17 The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools
전9:17 종용히 들리는 지혜자의 말이 우매자의 어른의 호령보다 나으니라

18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good
전9:18 지혜가 병기보다 나으니라 그러나 한 죄인이 많은 선을 패궤케 하느니라

[Ecclesiastes 10]1 As dead flies give perfume a bad smell, so a little folly outweighs wisdom and honor
전10:1 죽은 파리가 향기름으로 악취가 나게 하는 것같이 적은 우매가 지혜와 존귀로 패하게 하느니라

2 The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left
전10:2 지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라

3 Even as he walks along the road, the fool lacks sense and shows everyone how stupid he is
전10:3 우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

4 If a ruler's anger rises against you, do not leave your post; calmness can lay great errors to rest
전10:4 주권자가 네게 분을 일으키거든 너는 네 자리를 떠나지 말라 공순이 큰 허물을 경하게 하느니라

5 There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:
전10:5 내가 해 아래서 한 가지 폐단 곧 주권자에게서 나는 허물인 듯한 것을 보았노니

6 Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones
전10:6 우매자가 크게 높은 지위를 얻고 부자가 낮은 지위에 앉는도다

7 I have seen slaves on horseback, while princes go on foot like slaves
전10:7 또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다

8 Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake
전10:8 함정을 파는 자는 거기 빠질 것이요 담을 허는 자는 뱀에게 물리리라

9 Whoever quarries stones may be injured by them; whoever splits logs may be endangered by them
전10:9 돌을 떠내는 자는 그로 인하여 상할 것이요 나무를 쪼개는 자는 그로 인하여 위험을 당하리라

10 If the ax is dull and its edge unsharpened, more strength is needed but skill will bring success
전10:10 무딘 철 연장 날을 갈지 아니하면 힘이 더 드느니라 오직 지혜는 성공하기에 유익하니라

11 If a snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer
전10:11 방술을 베풀기 전에 뱀에게 물렸으면 술객은 무용하니라

12 Words from a wise man's mouth are gracious, but a fool is consumed by his own lips
전10:12 지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

13 At the beginning his words are folly; at the end they are wicked madness--
전10:13 그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

14 and the fool multiplies words No one knows what is coming--who can tell him what will happen after him?
전10:14 우매자는 말을 많이 하거니와 사람이 장래 일을 알지 못하나니 신후사를 알게 할 자가 누구이냐

15 A fool's work wearies him; he does not know the way to town
전10:15 우매자들의 수고는 제각기 곤하게 할 뿐이라 저희는 성읍에 들어갈 줄도 알지 못함이니라

16 Woe to you, O land whose king was a servant and whose princes feast in the morning
전10:16 왕은 어리고 대신들은 아침에 연락하는 이 나라여 화가 있도다

17 Blessed are you, O land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time--for strength and not for drunkenness
전10:17 왕은 귀족의 아들이요 대신들은 취하려 함이 아니라 기력을 보하려고 마땅한 때에 먹는 이 나라여 복이 있도다

18 If a man is lazy, the rafters sag; if his hands are idle, the house leaks
전10:18 게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라

19 A feast is made for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything
전10:19 잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라

20 Do not revile the king even in your thoughts, or curse the rich in your bedroom, because a bird of the air may carry your words, and a bird on the wing may report what you say
전10:20 심중에라도 왕을 저주하지 말며 침방에서라도 부자를 저주하지 말라 공중의 새가 그 소리를 전하고 날짐승이 그 일을 전파할 것임이니라

[Ecclesiastes 11]1 Cast your bread upon the waters, for after many days you will find it again
전11:1 너는 네 식물을 물 위에 던지라 여러 날 후에 도로 찾으리라

2 Give portions to seven, yes to eight, for you do not know what disaster may come upon the land
전11:2 일곱에게나 여덟에게 나눠줄지어다 무슨 재앙이 땅에 임할는지 네가 알지 못함이니라

3 If clouds are full of water, they pour rain upon the earth Whether a tree falls to the south or to the north, in the place where it falls, there will it lie
전11:3 구름에 비가 가득하면 땅에 쏟아지며 나무가 남으로나 북으로나 쓰러지면 그 쓰러진 곳에 그냥 있으리라

4 Whoever watches the wind will not plant; whoever looks at the clouds will not reap
전11:4 풍세를 살펴보는 자는 파종하지 아니할 것이요 구름을 바라보는 자는 거두지 아니하리라

5 As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a mother's womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things
전11:5 바람의 길이 어떠함과 아이 밴 자의 태에서 뼈가 어떻게 자라는 것을 네가 알지 못함같이 만사를 성취하시는 하나님의 일을 네가 알지 못하느니라

6 Sow your seed in the morning, and at evening let not your hands be idle, for you do not know which will succeed, whether this or that, or whether both will do equally well
전11:6 너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라

7 Light is sweet, and it pleases the eyes to see the sun
전11:7 빛은 실로 아름다운 것이라 눈으로 해를 보는 것이 즐거운 일이로다

8 However many years a man may live, let him enjoy them all But let him remember the days of darkness, for they will be many Everything to come is meaningless
전11:8 사람이 여러 해를 살면 항상 즐거워할지로다 그러나 캄캄한 날이 많으리니 그 날을 생각할지로다 장래 일은 다 헛되도다

9 Be happy, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth Follow the ways of your heart and whatever your eyes see, but know that for all these things God will bring you to judgment
전11:9 청년이여 네 어린 때를 즐거워하며 네 청년의 날을 마음에 기뻐하여 마음에 원하는 길과 네 눈이 보는 대로 좇아 행하라 그러나 하나님이 이 모든 일로 인하여 너를 심판하실 줄 알라

10 So then, banish anxiety from your heart and cast off the troubles of your body, for youth and vigor are meaningless
전11:10 그런즉 근심으로 네 마음에서 떠나게 하며 악으로 네 몸에서 물러가게 하라 어릴 때와 청년의 때가 다 헛되니라

[Ecclesiastes 12]1 Remember your Creator in the days of your youth, before the days of trouble come and the years approach when you will say, "I find no pleasure in them"--
전12:1 너는 청년의 때 곧 곤고한 날이 이르기 전, 나는 아무 낙이 없다고 할 해가 가깝기 전에 너의 창조자를 기억하라

2 before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
전12:2 해와 빛과 달과 별들이 어둡기 전에, 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 전에 그리하라

3 when the keepers of the house tremble, and the strong men stoop, when the grinders cease because they are few, and those looking through the windows grow dim;
전12:3 그런 날에는 집을 지키는 자들이 떨 것이며 힘있는 자들이 구부러질 것이며 맷돌질하는 자들이 적으므로 그칠 것이며 창들로 내어다 보는 자가 어두워질 것이며

4 when the doors to the street are closed and the sound of grinding fades; when men rise up at the sound of birds, but all their songs grow faint;
전12:4 길거리 문들이 닫혀질 것이며 맷돌 소리가 적어질 것이며 새의 소리를 인하여 일어날 것이며 음악하는 여자들은 다 쇠하여질 것이며

5 when men are afraid of heights and of dangers in the streets; when the almond tree blossoms and the grasshopper drags himself along and desire no longer is stirred Then man goes to his eternal home and mourners go about the streets
전12:5 그런 자들은 높은 곳을 두려워할 것이며 길에서는 놀랄 것이며 살구나무가 꽃이 필 것이며 메뚜기도 짐이 될 것이며 원욕이 그치리니 이는 사람이 자기 영원한 집으로 돌아가고 조문자들이 거리로 왕래하게 됨이라

6 Remember him--before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, or the wheel broken at the well,
전12:6 은줄이 풀리고 금그릇이 깨어지고 항아리가 샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고

7 and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it
전12:7 흙은 여전히 땅으로 돌아가고 신은 그 주신 하나님께로 돌아가기 전에 기억하라

8 "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher "Everything is meaningless!"
전12:8 전도자가 가로되 헛되고 헛되도다 모든 것이 헛되도다

9 Not only was the Teacher wise, but also he imparted knowledge to the people He pondered and searched out and set in order many proverbs
전12:9 전도자가 지혜로움으로 여전히 백성에게 지식을 가르쳤고 또 묵상하고 궁구하여 잠언을 많이 지었으며

10 The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true
전12:10 전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라

11 The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails--given by one Shepherd
전12:11 지혜자의 말씀은 찌르는 채찍 같고 회중의 스승의 말씀은 잘 박힌 못 같으니 다 한 목자의 주신 바니라

12 Be warned, my son, of anything in addition to them Of making many books there is no end, and much study wearies the body
전12:12 내 아들아 또 경계를 받으라 여러 책을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라

13 Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the whole duty of man
전12:13 일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬지어다 이것이 사람의 본분이니라

14 For God will bring every deed into judgment, including every hidden thing, whether it is good or evil
전12:14 하나님은 모든 행위와 모든 은밀한 일을 선악간에 심판하시리라

[Song of Songs 1]1 Solomon's Song of Songs
아1:1 솔로몬의 아가라

2 Let him kiss me with the kisses of his mouth--for your love is more delightful than wine
아1:2 내게 입맞추기를 원하니 네 사랑이 포도주보다 나음이로구나

3 Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out No wonder the maidens love you!
아1:3 네 기름이 향기로와 아름답고 네 이름이 쏟은 향기름 같으므로 처녀들이 너를 사랑하는구나

4 Take me away with you--let us hurry! Let the king bring me into his chambers We rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine How right they are to adore you!
아1:4 왕이 나를 침궁으로 이끌어 들이시니 너는 나를 인도하라 우리가 너를 따라 달려가리라 우리가 너를 인하여 기뻐하며 즐거워하니 네 사랑이 포도주에서 지남이라 처녀들이 너를 사랑함이 마땅하니라

5 Dark am I, yet lovely, O daughters of Jerusalem, dark like the tents of Kedar, like the tent curtains of Solomon
아1:5 예루살렘 여자들아 내가 비록 검으나 아름다우니 게달의 장막 같을지라도 솔로몬의 휘장과도 같구나

6 Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun My mother's sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I have neglected
아1:6 내가 일광에 쬐어서 거무스름 할지라도 흘겨보지 말 것은 내 어미의 아들들이 나를 노하여 포도원지기를 삼았음이라 나의 포도원은 내가 지키지 못하였구나

7 Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
아1:7 내 마음에 사랑하는 자야 너의 양 떼 먹이는 곳과 오정에 쉬게 하는 곳을 내게 고하라 내가 네 동무 양 떼 곁에서 어찌 얼굴을 가리운 자같이 되랴

8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats by the tents of the shepherds
아1:8 여인 중에 어여쁜 자야 네가 알지 못하겠거든 양 떼의 발자취를 따라 목자들의 장막 곁에서 너의 염소 새끼를 먹일지니라

9 I liken you, my darling, to a mare harnessed to one of the chariots of Pharaoh
아1:9 내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나

10 Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels
아1:10 네 두 뺨은 땋은 머리털로, 네 목은 구슬 꿰미로 아름답구나

11 We will make you earrings of gold, studded with silver
아1:11 우리가 너를 위하여 금사슬을 은을 박아 만들리라

12 While the king was at his table, my perfume spread its fragrance
아1:12 왕이 상에 앉았을 때에 나의 나도 기름이 향기를 토하였구나

13 My lover is to me a sachet of myrrh resting between my breasts
아1:13 나의 사랑하는 자는 내 품 가운데 몰약 향낭이요

14 My lover is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi
아1:14 나의 사랑하는 자는 내게 엔게디 포도원의 고벨화 송이로구나

15 How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves
아1:15 내 사랑아 너는 어여쁘고 어여쁘다 네 눈이 비둘기 같구나

16 How handsome you are, my lover! Oh, how charming! And our bed is verdant
아1:16 나의 사랑하는 자야 너는 어여쁘고 화창하다 우리의 침상은 푸르고

17 The beams of our house are cedars; our rafters are firs
아1:17 우리 집은 백향목 들보, 잣나무 석가래로구나

[Song of Songs 2]1 I am a rose of Sharon, a lily of the valleys
아2:1 나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나

2 Like a lily among thorns is my darling among the maidens
아2:2 여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나

3 Like an apple tree among the trees of the forest is my lover among the young men I delight to sit in his shade, and his fruit is sweet to my taste
아2:3 남자들 중에 나의 사랑하는 자는 수풀 가운데 사과나무 같구나 내가 그 그늘에 앉아서 심히 기뻐하였고 그 실과는 내 입에 달았구나

4 He has taken me to the banquet hall, and his banner over me is love
아2:4 그가 나를 인도하여 잔치집에 들어갔으니 그 사랑이 내 위에 기로구나

5 Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love
아2:5 너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라

6 His left arm is under my head, and his right arm embraces me
아2:6 그가 왼손으로 내 머리에 베게 하고 오른손으로 나를 안는구나

7 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires
아2:7 예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 내 사랑이 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라

8 Listen! My lover! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills
아2:8 나의 사랑하는 자의 목소리로구나 보라 그가 산에서 달리고 작은 산을 빨리 넘어오는구나

9 My lover is like a gazelle or a young stag Look! There he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice
아2:9 나의 사랑하는 자는 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아서 우리 벽 뒤에 서서 창으로 들여다보며 창살 틈으로 엿보는구나

10 My lover spoke and said to me, "Arise, my darling, my beautiful one, and come with me
아2:10 나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

11 See! The winter is past; the rains are over and gone
아2:11 겨울도 지나고 비도 그쳤고

12 Flowers appear on the earth; the season of singing has come, the cooing of doves is heard in our land
아2:12 지면에는 꽃이 피고 새의 노래할 때가 이르렀는데 반구의 소리가 우리 땅에 들리는구나

13 The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me "
아2:13 무화과나무에는 푸른 열매가 익었고 포도나무는 꽃이 피어 향기를 토하는구나 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자

14 My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely
아2:14 바위 틈 낭떠러지 은밀한 곳에 있는 나의 비둘기야 나로 네 얼굴을 보게 하라 네 소리를 듣게 하라 네 소리는 부드럽고 네 얼굴은 아름답구나

15 Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom
아2:15 우리를 위하여 여우 곧 포도원을 허는 작은 여우를 잡으라 우리의 포도원에 꽃이 피었음이니라

16 My lover is mine and I am his; he browses among the lilies
아2:16 나의 사랑하는 자는 내게 속하였고 나는 그에게 속하였구나 그가 백합화 가운데서 양 떼를 먹이는구나

17 Until the day breaks and the shadows flee, turn, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills
아2:17 나의 사랑하는 자야 날이 기울고 그림자가 갈 때에 돌아와서 베데르 산에서의 노루와 어린 사슴 같아여라

[Song of Songs 3]1 All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him
아3:1 내가 밤에 침상에서 마음에 사랑하는 자를 찾았구나 찾아도 발견치 못하였구나

2 I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves So I looked for him but did not find him
아3:2 이에 내가 일어나서 성중으로 돌아다니며 마음에 사랑하는 자를 거리에서나 큰 길에서나 찾으리라 하고 찾으나 만나지 못하였구나

3 The watchmen found me as they made their rounds in the city "Have you seen the one my heart loves?"
아3:3 성중의 행순하는 자들을 만나서 묻기를 내 마음에 사랑하는 자를 너희가 보았느냐 하고

4 Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves I held him and would not let him go till I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me
아3:4 그들을 떠나자마자 마음에 사랑하는 자를 만나서 그를 붙잡고 내 어미 집으로, 나를 잉태한 자의 방으로 가기까지 놓지 아니하였노라

5 Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires
아3:5 예루살렘 여자들아 내가 노루와 들사슴으로 너희에게 부탁한다 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말고 깨우지 말지니라

6 Who is this coming up from the desert like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
아3:6 연기 기둥과도 같고 몰약과 유향과 장사의 여러 가지 향품으로 향기롭게도 하고 거친 들에서 오는 자가 누구인고

7 Look! It is Solomon's carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,
아3:7 이는 솔로몬의 연이라 이스라엘 용사 중 육십 인이 옹위하였는데

8 all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night
아3:8 다 칼을 잡고 싸움에 익숙한 사람들이라 밤의 두려움을 인하여 각기 허리에 칼을 찼느니라

9 King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon
아3:9 솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데

10 Its posts he made of silver, its base of gold Its seat was upholstered with purple, its interior lovingly inlaid by the daughters of Jerusalem
아3:10 그 기둥은 은이요 바닥은 금이요 자리는 자색 담이라 그 안에는 예루살렘 여자들의 사랑이 입혔구나

11 Come out, you daughters of Zion, and look at King Solomon wearing the crown, the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced
아3:11 시온의 여자들아 나와서 솔로몬 왕을 보라 혼인 날 마음이 기쁠 때에 그 모친의 씌운 면류관이 그 머리에 있구나

[Song of Songs 4]1 How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes behind your veil are doves Your hair is like a flock of goats descending from Mount Gilead
아4:1 내 사랑 너는 어여쁘고도 어여쁘다 너울 속에 있는 네 눈이 비둘기 같고 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 무리 염소 같구나

2 Your teeth are like a flock of sheep just shorn, coming up from the washing Each has its twin; not one of them is alone
아4:2 네 이는 목욕장에서 나온 털 깎인 암양 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같구나

3 Your lips are like a scarlet ribbon; your mouth is lovely Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate
아4:3 네 입술은 홍색실 같고 네 입은 어여쁘고 너울 속의 네 뺨은 석류 한 쪽 같구나

4 Your neck is like the tower of David, built with elegance; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors
아4:4 네 목은 군기를 두려고 건축한 다윗의 망대 곧 일천 방패, 용사의 모든 방패가 달린 망대 같고

5 Your two breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies
아4:5 네 두 유방은 백합화 가운데서 꼴을 먹는 쌍태 노루 새끼 같구나

6 Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense
아4:6 날이 기울고 그림자가 갈 때에 내가 몰약산과 유향의 작은 산으로 가리라

7 All beautiful you are, my darling; there is no flaw in you
아4:7 나의 사랑 너는 순전히 어여뻐서 아무 흠이 없구나

8 Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions' dens and the mountain haunts of the leopards
아4:8 나의 신부야 너는 레바논에서부터 나와 함께 하고 레바논에서부터 나와 함께 가자 아마나와 스닐과 헤르몬 꼭대기에서 사자 굴과 표범 산에서 내려다보아라

9 You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace
아4:9 나의 누이 나의 신부야 네가 내 마음을 빼앗았구나 네 눈으로 한 번 보는 것과 네 목의 구슬 한 꿰미로 내 마음을 빼앗았구나

10 How delightful is your love, my sister, my bride! How much more pleasing is your love than wine, and the fragrance of your perfume than any spice!
아4:10 나의 누이 나의 신부야 네 사랑이 어찌 그리 아름다운지 네 사랑은 포도주에 지나고 네 기름의 향기는 각양 향품보다 승하구나

11 Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue The fragrance of your garments is like that of Lebanon
아4:11 내 신부야 네 입술에서는 꿀 방울이 떨어지고 네 혀 밑에는 꿀과 젖이 있고 네 의복의 향기는 레바논의 향기 같구나

12 You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain
아4:12 나의 누이, 나의 신부는 잠근 동산이요 덮은 우물이요 봉한 샘이로구나

13 Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
아4:13 네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와

14 nard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree, with myrrh and aloes and all the finest spices
아4:14 나도와 번홍화와 창포와 계수와 각종 유향목과 몰약과 침향과 모든 귀한 향품이요

15 You are a garden fountain, a well of flowing water streaming down from Lebanon
아4:15 너는 동산의 샘이요 생수의 우물이요 레바논에서부터 흐르는 시내로구나

16 Awake, north wind, and come, south wind! Blow on my garden, that its fragrance may spread abroad Let my lover come into his garden and taste its choice fruits
아4:16 북풍아 일어나라 남풍아 오라 나의 동산에 불어서 향기를 날리라 나의 사랑하는 자가 그 동산에 들어가서 그 아름다운 실과 먹기를 원하노라

[Song of Songs 5]1 I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice I have eaten my honeycomb and my honey; I have drunk my wine and my milk Eat, O friends, and drink; drink your fill, O lovers
아5:1 나의 누이, 나의 신부야 내가 내 동산에 들어와서 나의 몰약과 향 재료를 거두고 나의 꿀송이와 꿀을 먹고 내 포도주와 내 젖을 마셨으니 나의 친구들아 먹으라 나의 사랑하는 사람들아 마시고 많이 마시라

2 I slept but my heart was awake Listen! My lover is knocking: "Open to me, my sister, my darling, my dove, my flawless one My head is drenched with dew, my hair with the dampness of the night "
아5:2 내가 잘지라도 마음은 깨었는데 나의 사랑하는 자의 소리가 들리는구나 문을 두드려 이르기를 나의 누이, 나의 사랑, 나의 비둘기, 나의 완전한 자야 문 열어다고 내 머리에는 이슬이, 내 머리털에는 밤 이슬이 가득하였다 하는구나

3 I have taken off my robe--must I put it on again? I have washed my feet--must I soil them again?
아5:3 내가 옷을 벗었으니 어찌 다시 입겠으며 내가 발을 씻었으니 어찌 다시 더럽히랴마는

4 My lover thrust his hand through the latch-opening; my heart began to pound for him
아5:4 나의 사랑하는 자가 문틈으로 손을 들이밀매 내 마음이 동하여서

5 I arose to open for my lover, and my hands dripped with myrrh, my fingers with flowing myrrh, on the handles of the lock
아5:5 일어나서 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열 때 몰약이 내 손에서, 몰약의 즙이 내 손가락에서 문빗장에 듣는구나

6 I opened for my lover, but my lover had left; he was gone My heart sank at his departure I looked for him but did not find him I called him but he did not answer
아5:6 내가 나의 사랑하는 자 위하여 문을 열었으나 그가 벌써 물러갔네 그가 말할 때에 내 혼이 나갔구나 내가 그를 찾아도 못 만났고 불러도 응답이 없었구나

7 The watchmen found me as they made their rounds in the city They beat me, they bruised me; they took away my cloak, those watchmen of the walls!
아5:7 성중에서 행순하는 자들이 나를 만나매 나를 쳐서 상하게 하였고 성벽을 파수하는 자들이 나의 웃옷을 벗겨 취하였구나

8 O daughters of Jerusalem, I charge you--if you find my lover, what will you tell him? Tell him I am faint with love
아5:8 예루살렘 여자들아 너희에게 내가 부탁한다 너희가 나의 사랑하는 자를 만나거든 내가 사랑하므로 병이 났다고 하려무나

9 How is your beloved better than others, most beautiful of women? How is your beloved better than others, that you charge us so?
아5:9 여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가

10 My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand
아5:10 나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다

11 His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven
아5:11 머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀같이 검구나

12 His eyes are like doves by the water streams, washed in milk, mounted like jewels
아5:12 눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은 듯하고 아름답게도 박혔구나

13 His cheeks are like beds of spice yielding perfume His lips are like lilies dripping with myrrh
아5:13 뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다

14 His arms are rods of gold set with chrysolite His body is like polished ivory decorated with sapphires
아5:14 손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌 듯하구나

15 His legs are pillars of marble set on bases of pure gold His appearance is like Lebanon, choice as its cedars
아5:15 다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고

16 His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely This is my lover, this my friend, O daughters of Jerusalem
아5:16 입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다

[Song of Songs 6]1 Where has your lover gone, most beautiful of women? Which way did your lover turn, that we may look for him with you?
아6:1 여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 어디로 갔는가 너의 사랑하는 자가 어디로 돌이켰는가 우리가 너와 함께 찾으리라

2 My lover has gone down to his garden, to the beds of spices, to browse in the gardens and to gather lilies
아6:2 나의 사랑하는 자가 자기 동산으로 내려가 향기로운 꽃밭에 이르러서 동산 가운데서 양 떼를 먹이며 백합화를 꺾는구나

3 I am my lover's and my lover is mine; he browses among the lilies
아6:3 나는 나의 사랑하는 자에게 속하였고 나의 사랑하는 자는 내게 속하였다 그가 백합화 가운데서 그 양 떼를 먹이는구나

4 You are beautiful, my darling, as Tirzah, lovely as Jerusalem, majestic as troops with banners
아6:4 내 사랑아 너의 어여쁨이 디르사 같고 너의 고움이 예루살렘 같고 엄위함이 기치를 벌인 군대 같구나

5 Turn your eyes from me; they overwhelm me Your hair is like a flock of goats descending from Gilead
아6:5 네 눈이 나를 놀래니 돌이켜 나를 보지 말라 네 머리털은 길르앗 산 기슭에 누운 염소 떼 같고

6 Your teeth are like a flock of sheep coming up from the washing Each has its twin, not one of them is alone
아6:6 네 이는 목욕장에서 나온 암양 떼 곧 새끼 없는 것은 하나도 없이 각각 쌍태를 낳은 양 같고

7 Your temples behind your veil are like the halves of a pomegranate
아6:7 너울 속의 너의 뺨은 석류 한 쪽 같구나

8 Sixty queens there may be, and eighty concubines, and virgins beyond number;
아6:8 왕후가 육십이요 비빈이 팔십이요 시녀가 무수하되

9 but my dove, my perfect one, is unique, the only daughter of her mother, the favorite of the one who bore her The maidens saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her
아6:9 나의 비둘기, 나의 완전한 자는 하나뿐이로구나 그는 그 어미의 외딸이요 그 낳은 자의 귀중히 여기는 자로구나 여자들이 그를 보고 복된 자라 하고 왕후와 비빈들도 그를 칭찬하는구나

10 Who is this that appears like the dawn, fair as the moon, bright as the sun, majestic as the stars in procession?
아6:10 아침 빛같이 뚜렷하고 달같이 아름답고 해같이 맑고 기치를 벌인 군대같이 엄위한 여자가 누구인가

11 I went down to the grove of nut trees to look at the new growth in the valley, to see if the vines had budded or the pomegranates were in bloom
아6:11 골짜기의 푸른 초목을 보려고 포도나무가 순이 났는가 석류나무가 꽃이 피었는가 알려고 내가 호도 동산으로 내려갔을 때에

12 Before I realized it, my desire set me among the royal chariots of my people
아6:12 부지중에 내 마음이 나로 내 귀한 백성의 수레 가운데 이르게 하였구나

13 Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?
아6:13 돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리로 너를 보게 하라 (아6:14) 너희가 어찌하여 마하나임의 춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 여자를 보려느냐

[Song of Songs 7]1 How beautiful your sandaled feet, O prince's daughter! Your graceful legs are like jewels, the work of a craftsman's hands
아7:1 귀한 자의 딸아 신을 신은 네 발이 어찌 그리 아름다운가 네 넓적다리는 둥글어서 공교한 장색의 만든 구슬 꿰미 같구나

2 Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine Your waist is a mound of wheat encircled by lilies
아7:2 배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나

3 Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle
아7:3 두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고

4 Your neck is like an ivory tower Your eyes are the pools of Heshbon by the gate of Bath Rabbim Your nose is like the tower of Lebanon looking toward Damascus
아7:4 목은 상아 망대 같구나 눈은 헤스본 바드랍빔 문 곁의 못 같고 코는 다메섹을 향한 레바논 망대 같구나

5 Your head crowns you like Mount Carmel Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses
아7:5 머리는 갈멜 산 같고 드리운 머리털은 자주 빛이 있으니 왕이 그 머리카락에 매이었구나

6 How beautiful you are and how pleasing, O love, with your delights!
아7:6 사랑아 네가 어찌 그리 아름다운지, 어찌 그리 화창한지 쾌락하게 하는구나

7 Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit
아7:7 네 키는 종려나무 같고 네 유방은 그 열매송이 같구나

8 I said, "I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit " May your breasts be like the clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,
아7:8 내가 말하기를 종려나무에 올라가서 그 가지를 잡으리라 하였나니 네 유방은 포도송이 같고 네 콧김은 사과 냄새 같고

9 and your mouth like the best wine May the wine go straight to my lover, flowing gently over lips and teeth
아7:9 네 입은 좋은 포도주 같을 것이니라 이 포도주는 나의 사랑하는 자를 위하여 미끄럽게 흘러 내려서 자는 자의 입으로 움직이게 하느니라

10 I belong to my lover, and his desire is for me
아7:10 나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나

11 Come, my lover, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages
아7:11 나의 사랑하는 자야 우리가 함께 들로 가서 동네에서 유숙하자

12 Let us go early to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom--there I will give you my love
아7:12 우리가 일찌기 일어나서 포도원으로 가서 포도 움이 돋았는지, 꽃술이 퍼졌는지, 석류꽃이 피었는지 보자 거기서 내가 나의 사랑을 네게 주리라

13 The mandrakes send out their fragrance, and at our door is every delicacy, both new and old, that I have stored up for you, my lover
아7:13 합환채가 향기를 토하고 우리의 문 앞에는 각양 귀한 실과가 새 것, 묵은 것이 구비하였구나 내가 나의 사랑하는 자 너를 위하여 쌓아둔 것이로구나

[Song of Songs 8]1 If only you were to me like a brother, who was nursed at my mother's breasts! Then, if I found you outside, I would kiss you, and no one would despise me
아8:1 네가 내 어미의 젖을 먹은 오라비 같았었더면 내가 밖에서 너를 만날 때에 입을 맞추어도 나를 업신여길 자가 없었을 것이라

2 I would lead you and bring you to my mother's house--she who has taught me I would give you spiced wine to drink, the nectar of my pomegranates
아8:2 내가 너를 이끌어 내 어미 집에 들이고 네게서 교훈을 받았으리라 나는 향기로운 술 곧 석류즙으로 네게 마시웠겠고

3 His left arm is under my head and his right arm embraces me
아8:3 너는 왼손으론 내 머리에 베게하고 오른손으론 나를 안았었으리라

4 Daughters of Jerusalem, I charge you: Do not arouse or awaken love until it so desires
아8:4 예루살렘 여자들아 내가 너희에게 부탁한다 나의 사랑하는 자가 원하기 전에는 흔들지 말며 깨우지 말지니라

5 Who is this coming up from the desert leaning on her lover? Under the apple tree I roused you; there your mother conceived you, there she who was in labor gave you birth
아8:5 그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라오는 여자가 누구인고 너를 인하여 네 어미가 신고한, 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라

6 Place me like a seal over your heart, like a seal on your arm; for love is as strong as death, its jealousy unyielding as the grave It burns like blazing fire, like a mighty flame
아8:6 너는 나를 인같이 마음에 품고 도장같이 팔에 두라 사랑은 죽음같이 강하고 투기는 음부같이 잔혹하며 불같이 일어나니 그 기세가 여호와의 불과 같으니라

7 Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned
아8:7 이 사랑은 많은 물이 꺼치지 못하겠고 홍수라도 엄몰하지 못하나니 사람이 그 온 가산을 다 주고 사랑과 바꾸려 할지라도 오히려 멸시를 받으리라

8 We have a young sister, and her breasts are not yet grown What shall we do for our sister for the day she is spoken for?
아8:8 우리에게 있는 작은 누이는 아직도 유방이 없구나 그가 청혼함을 받는 날에는 우리가 그를 위하여 무엇을 할꼬

9 If she is a wall, we will build towers of silver on her If she is a door, we will enclose her with panels of cedar
아8:9 그가 성벽일진대 우리는 은망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일진대 우리는 백향목 판자로 두르리라

10 I am a wall, and my breasts are like towers Thus I have become in his eyes like one bringing contentment
아8:10 나는 성벽이요 나의 유방은 망대 같으니 그러므로 나는 그의 보기에 화평을 얻은 자 같구나

11 Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants Each was to bring for its fruit a thousand shekels of silver
아8:11 솔로몬이 바알하몬에 포도원이 있어 지키는 자들에게 맡겨 두고 그들로 각기 그 실과를 인하여서 은 일천을 바치게 하였구나

12 But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, O Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit
아8:12 솔로몬 너는 일천을 얻겠고 실과 지키는 자도 이백을 얻으려니와 내게 속한 내 포도원은 내 앞에 있구나

13 You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
아8:13 너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나

14 Come away, my lover, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains
아8:14 나의 사랑하는 자야 너는 빨리 달리라 향기로운 산들에서 노루와도 같고 어린 사슴과도 같아여라